Original subtitles

Muy bien, invitaci�n para la final aqu� para ESU.

4� down en la l�nea de 18 de Georgia Tech. 4 segundos para el final.

- �Set! - Kane coloca la formaci�n.

�Azul 80!

�Azul 80!

�Hut!

- �Horror! - Uhh!

- Huuh! - Aah!

�Uhh!

Mierda!

Entrenador, este es el segundo a�o seguido que ha fallado para llegar a la Major Bowl.

�Siente que su programa est� en declive?

Creo que tenemos un equipo joven a punto.

Estaremos en la Major Bowl el a�o que viene.

Entrenador, hay rumores de que podr�a ser reemplazado...

- de no ser campeones el a�o que viene. - Hey, Joe

Buen pase. Estaba all�.

Otro a�o a casa por Navidad.

El a�o que viene... El a�o que viene los liquidaremos.

�El a�o que viene dominaremos!

Todav�a necesita una profunda amenaza o una ruptura atr�s para que acompa�e a Joe Kane.

Entonces, �qu� va a hacer para hacer frente esta necesidad?

Bueno, dejando de desperdiciar mi tiempo hablando con vosotros, por un lado.

Entrenador, alg�n comentario...

No te voy a guiar en la niebla con esto, Sam.

Estoy preocupado por nuestro programa.

Siempre ha sido una fuente de orgullo para nuestros alumnos y antiguos alumnos.

2 temporadas as� est�n da�ando nuestra recaudaci�n de fondos,

tanto p�blicos como privados.

D�jame haber si entiendo. �Lo qu� est�s tratando de decir aqu�, Grant...

es que despu�s de 12 a�os, mi trabajo est� en peligro?

No estoy preparado para discutir tu trabajo en este momento.

S�lo quiero que seas consciente de la situaci�n.

Los alumnos y el consejo est�n descontentos...

y votan con sus chequeras.

No pretendo ser un experto en f�tbol, Sam,

pero s� s� que necesitamos ganar el a�o que viene.

Los billetes est�n en tu bolsa.

Itinerario y perfiles de los jugadores est�n en tu malet�n.

Tienes una reuni�n ma�ana a las 09:00 en Filadelfia con este chico,

Darnell Jefferson.

Joder. Parece como si hubiera perdido algo de peso.

Este chico podr�a ser el revulsivo que estamos buscando.

Hizo 108 yardas de de retorno de kickoff contra Taft.

Michigan ha venido a verlo dos veces.

- �Cu�l era el nombre del instituto? - Taft.

Taft.

Darnell, tienes el potencial para ser titular con nosotros como primer a�o.

�Aquel retorno de kickoff de 108 yardas que hiciste contra Taft?

Esa fue probablemente una de las carreras m�s grandes...

que le haya visto hacer nunca a un jugador de instituto.

Ahora,

Michigan, se han fijado.

Tailback durante dos a�os.

Pero con nosotros y Joe, aqu�,

consigui�ndote el bal�n en nuestro favor.

Ah, diablos... Disculpe, reverendo.

Podr�as ser All-American en tu segundo a�o.

S�, pero estoy m�s preocupado con la educaci�n de Darnell.

�l llega tarde. Tiene que hacer algunas recuperaciones..

Bueno, la educaci�n es la primera prioridad de nuestro programa.

Es por eso que todos mis jugadores son m�s inteligente que yo.

Feliz Navidad, mam�.

Es muy bonito, Alvin.

Cuando me convierta en profesional, voy a conseguirte una casa para irnos all�.

Gracias, hijo.

Nos estamos quedando sin birras.

No te esper�bamos en casa este a�o, Joe.

- No estar� aqu� el a�o que viene. - S�, no alquilaremos tu sitio en el sof�.

Feliz Navidad, pap�.

Si, Feliz puta Navidad.

Woo, hey, ESU. Queremos darte la bienvenida

Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

Darnell, ESU. Queremos darte la bienvenida

- Me alegro volver a verte. Bienvenido a ESU. - Me alegro de estar aqu�, t�o.

Tengo a alguien que me gustar�a que conozcas. Ella es Autumn Haley,

y, uh, ella te mostrar� los alrededores.

- Hola, Darnell. - �C�mo est�s?

- Es un placer conocerte. - El placer es todo m�o.

Esto es todo: el Wolf Den Stadium.

�Joder!

Ahora en el equipo titular para los ESU Timberwolves.

Como Tailback, el n�mero 20, Darnell Jefferson.

Tienen ese derecho.

Yo, gracias por mostrarme en todo el campus.

No tengo la oportunidad de conocer demasiadas chicas como t�.

Tienes mucha clase. Efectiva de verdad.

Gracias.

De nada. Espero poder verte en oto�o.

Yo tambi�n.

Buenas noches.

ESU es donde me voy

Voy a ser el n�mero 20, pero nosotros sin duda seremos los n�meros uno.

- Hola, me alegro de verte. �C�mo est�s? - �Qu� pasa? Todo bien.

Este es Bud-Lite Kaminski, Darnell Jefferson.

- �C�mo lo llevas? Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.

- Vamos a salir. - Oye, tengo una pregunta para ti, t�o.

- �Qu� es? - �Qu� le ha pasado a la banda y las animadoras guapas...

y toda esa buena mierda que han usado para hacerme venir aqu�?

Oh, s�, bueno, uh...

Uh, los estudiantes regulares no vuelven hasta dentro de dos semanas, as� que, ah...

No estar�an aqu� de todas formas.

Mira, ah, te tenemos ahora, as� que, ah...

- S�lo otro gusano de 1� a�o, t�o. - Oh, ya veo c�mo va.

- Bienvenido a la universidad. - �Ja, ja!

- �Hola! - Hey, Joe.

- Hola, Mary. - �Hola, Joe!

- Maldici�n, el jefe de la manada ha vuelto. - �C�mo va todo?

Ah� va mi escudo de los medios, chicos.

- �ste es Darnell Jefferson. Bobby, Lat. - Hola.

Hey, Josie, �puedo tomar un par de Tequilas? Gracias.

Hey, Joe, sabes, esperaba que te hubieras ca�do de tu bicicleta o algo este verano.

Ya sabes, nada serio, s�lo lo suficiente para mantenerte fuera para la temporada.

Bueno, no tuve esa suerte, chico del banquillo.

Pero, bueno, podr�a dise�ar varias palizas, para darte un poco de tiempo de barrido.

Muy agradecido, Joe.

Dios m�o, Lat, has subido un poco de peso, �eh?

- He ganado unos 35 kilos. - �Mierda!

Trat� de veros jugar chicos, as� que verane� en el gimnasio. Pretendo ser titular este a�o.

Si consigues crecer, puedes jugar en el ataque.

S�, �pero no tengo que volverme m�s tonto, tambi�n?

�Es eso realmente posible?

Aqu� empieza una nueva temporada. - Vamos,.

Oye, �Sigues viendo a Louanne?

Uh, s�. De vez en cuando, ya sabes, cuando sube la marea.

No quiero que piense que es alg�n tipo de acuerdo de exclusividad, �verdad?

Si el entrenador sabe que follas a su hija, estar�s jodido de verdad, colega.

Saldr� bajo fianza antes. Igual, es por eso que el entrenador no empieza conmigo.

- Tu nunca aprendes, �no, Collins? - �Eh! Nos vemos chicos.

- Es pat�tico. - Alvin.

- Hey, tronco, �has visto esto? - �Oh, dios m�o!

- Debes de ser un jodido cabronazo! - �Como si no lo supieras!

Sab�a que iba a haber un art�culo. S�lo que no sab�a que iba a salir ya.

�Mierda! Nosotros hacemos el trabajo y t� te llevas toda la publicidad.

L�stima que no podamos golpearte en los entrenamientos.

�Ser� divertido sacar la mierda de un candidato al Trofeo Heisman!

- S�, tal vez t� tendr�s tu chance con los profesionales, �eh? - �Uh-hoo! �Joder!

Oye, chico de la cerveza, dame unos cacahuetes.

- �Hablas en serio? - �Te parece que estoy hablando en serio?

Esta es una de esas cosas de novato, �verdad?

Escucha esto,.

"ESU tiene un n�cleo s�lido a su regreso. Pero los Timberwolves,

"viniendo de dos temporadas decepcionantes, s�lo llegar�n lo lejos...

que el fuerte y recto brazo del candidato al Heisman Joe Kane los lleve. "

�Es eso cierto, Joey? �Vas a liderarnos hasta la tierra prometida como se dice?

Oh, s�, Voy a liderar.

- Pregunto: "�Podr�n seguirme, chicos?" - �Ooh-ooh-ooh!

�Autumn! �Oye, Autumn, espera!

- Soy yo, Darnell! - Hola, Darnell

�Qu� haces aqu�? Cre� que los estudiantes no volver�an hasta dentro de dos semanas.

- He vuelto antes para ver a un amigo. - Eso est� bien.

Y si me permito decirlo, �se te ve bien!

Se te ve como el paquete de belleza, chica. Vamos a salir juntos esta noche.

Tomemos un poco de pizza, vamos a liarla, vamos a pasar el rato.

- No puedo esta noche. - �Qu� tal ma�ana por la noche?

Darnell, no creo que sea una buena idea que nos veamos.

�Qu�, no soy lo suficientemente bueno para ti? Soy muy joven, eso es todo.

No soy tan joven como t� crees que soy. Me retuvieron un a�o, ya sabes.

- No es eso. - �Qu� es entonces?

Tengo novio.

�Ten�as este novio cuando me ense�aste los alrededores?

S�.

Bueno, um, no parece que te molestara entonces.

- Estoy dispuesto a pasarlo por alto ahora. - Yo estaba enfadada con �l entonces.

- �Por qu�? - Lo pill� con otra chica.

- Una chica blanca. - �Una chica blanca?

�A�n sigues con ese negro? �No vas a darme ninguna oportunidad?

Mira, Darnell, Lo siento mucho.

No quer�a enga�arte de ninguna forma, pero estoy muy contenta de que hayas venido.

Hasta luego.

�Espera, aguarda, aguarda, aguarda!

Al menos puedo caminar contigo, �no? No hay nada de malo en eso.

- Tengo prisa. - Sigo el ritmo. Corro las 40 en 4.3.

- �Woo-ha-�l! - Hola, Autumn.

- Hey, Ray. - �D�nde has estado?

S�lo estaba hablando con un amigo m�o. Ray, �ste es...

Darnell Jefferson, Tailback.

Ray Griffen, Tailback titular.

S�, lo s�. Por eso me reclutaron..

Los dos ni�os que reclutaron antes que t� est�n lavando coches ahora.

- Deber�as fortalecer la mu�eca. - �Eh?

Este tipo es un poco gracioso.

Oye, �lo aseg�rate de darle lo mejor a la se�orita Lily, �s�?

�Mantente negro, hermano!

�Qu� demonios se supone que significa eso?

Veinti�n minutos restantes en la secci�n dos de matem�ticas.

Veinti�n minutos.

Hey, cuando vamos a tener los resultados de nuestra prueba de nivel?

A qui�n le importa? Yo suspend� tres veces antes de entrar.

Con el tiempo en el programa, van a tener que pasarte.

Tal vez no con un t�tulo, pero te van a tener que hacer elegible.

Simplemente no hagas nada embarazoso que ellos no pueden cubrir.

Demonios, incluso le dieron a Alvin copias de su examen con antelaci�n.

Vendi� por 100 d�lares cada una a la gente de su clase.

�Por supuesto �l, ah, todav�a tiene a alguien que lee por �l!

�Vete a la mierda, marine, puedo leer! �Ves este zapato? Aqu� dice "Adidas".

Yo le ense�� eso.

A�n as�, no s�, hombre. Le promet� al reverendo que conseguir�a un t�tulo.

No quiero defraudarlo.

�Qu� te crees, negrata? �Qu� vas a estar en la Corte Suprema?

Todo lo que necesitas saber es c�mo firmar un contrato de NFL.

- Tiempo. - S�, s�

Creo que tanto Joe c�mo la universidad estar�an mejor servidas...

por una campa�a directa por el Heisman, nada demasiado novedoso.

Con el fin de aprovechar el impulso creado por la portada de Sports Illustrated,

hemos compilado una lista de correo de alrededor de 1.300 l�deres de opini�n:

Prensa, escritores de f�tbol, presentadores deportivos.

Primero les enviamos un paquete sobre Joe y sus logros:

Biograf�a, estad�sticas, m�s cosas de inter�s humano;

referencias en lo acad�mico, trabajos de caridad, etc.

Lo actualizamos cada semana con una postal. Los votantes de Heisman odian abrir sobres.

�De verdad creen que esto me ayudara a ganar?

Quiero decir, �creen que tengo chance de ganar esta cosa?

Por supuesto.

Adem�s, es una buena cosa para el programa.

Da publicidad a la escuela, da un impulso a la contrataci�n...

Y es una gran cosa para ti. Sube tu posici�n en el draft,

el tama�o de tu primer contrato, todo.

- Es una gran oportunidad. - Y solo tienes que devolverlo en el campo.

y no tenemos dudas sobre eso, porque sabemos que...

"Kane es capaz"

�Break!

�Pasa la pelota!

No, no, no. Mant�n el dedo �ndice en la pelota. En la pelota, �s�?

Joe est� demasiado presionado, intentando ganar un Heisman en cada condenado tiro.

- No creo que est� listo para tanta publicidad. - Un poco tarde para preocuparse.

Si no hacemos algo para dar seguimiento a...

la portada de Sports Illustrated, parecer� que no creemos en nuestros jugadores.

Oye, �me dejas que yo me preocupe al respecto, por favor?

�S�!

�Set! �Azul 80! �Azul 80! �Hike!

�Hah!

�Uhh!

�Huuuuhh!

Demasiado alto, chico grande. Demasiado largo, capullo.

- �S�! - �Voy a por ti, chico de campo!

- Vamos. �S�! - �Luces fuera, peque�o!

Lattimer.

�Qu� pasa...

Est�s fuera si haces ese placaje de corbata de mierda.

�Tratas de hacer, una jugada para la TV? �Ese t�o te ha dejado abrazando el aire!

Coges este casco y se lo estampas bien en sus n�meros, �s�?

Conduce a trav�s de sus intestinos. Quiero ver solo burbujas de mocos en su nariz.

Muy bien, vamos a mover este down 15 metros, vamos. Vamos, chicos.

Muy bien, vamos. Vamos a moverlo chicos.

- �Est�s lesionado o est�s herido? - �Qu� significa eso?

Bueno, si est�s herido, a�n puedes jugar. Si est�s lesionado, no puedes.

�As� que est�s herido o est�s lesionado?

Uuuh, Creo que solo estoy herido.

Eso es bueno. Entonces levanta..

�Oh, mierda!

Ahora, eso ha sido una locura de carrera lo que acabas de hacer.

Piensa en lo bueno que hubiera sido para nosotros si a�n tuvieras el bal�n.

Esto es un bal�n. Quiero que lleves esto siempre contigo.

Nunca lo pierdas de vista. �Hey, chicos, escuchad!

Aqu� Jefferson va a estar llevando este bal�n en el campus.

Cualquiera que lo vea, quiero que trate de quit�rselo de una palmada de su mano.

Muy bien, tratar de noquearlo y recuperarlo.

Si cualquiera que no seas t�...

me devuelva este bal�n, desear�s no haber nacido.

Muy bien, vamos a dar un paso adelante.

Mierda, Lattimer es un completo animal de repente. Tiene que estar en algo

�Esteroides? �Por qu� siempre crees que mis chicos se dopan, en cualquier caso?

Est� en el equipo de retorno de punt durante 3 a�os,

luego gana 18 kg de m�sculo en un verano...

- �y la actitud que lo acompa�a? - Caballeros,

no somos m�dicos.

La NCAA tiene un programa de pruebas para este tipo de cosas.

Sugiero que dejemos que ellos se encarguen.

Y no es tan dif�cil ganar 18 kg durante el verano...

si te tomas el gimnasio muy duro.

�Uhh! �Uh Uhh! �Aah!

Hola, �c�mo est� tu brazo, t�o?

- Est� muy bien para ser el primer d�a. - Guay.

- �Hey, Bud? - �Uh-huh?

- �Por qu� nunca me preguntas por mi brazo? - �Tienes brazo?

Quieres coger esto por m�? Os veo fuera.

No hay problema. No fuerces mucho.

�C�mo va eso?

Bien.

- Es un poco tarde para entrenar, �no?

Es el �nico momento en que puedo entrar aqu� sin que el equipo de f�tbol est� us�ndolo.

S�, bueno, si esto no fuera para el equipo de f�tbol,

t� no tendr�as todo este bonito equipo para utilizarlo.

Entonces, �qu�, est�s reafirmando, o qu�?

No necesito reafirmar. Estoy fortaleciendo mi rodilla. Me hicieron cirug�a ortosc�pica.

S�, yo tambi�n tengo la rodilla telesc�pica.

As� que, �quieres salir a tomar una cerveza o algo cuando hayas terminado?

No salgo con jugadores de f�tbol. Todos ellos est�n llenos de s� mismos.

Te vi en la portada de Sports Illustrated, por lo que quiz�s seas peor que la mayor�a.

�Ah! �As� que no vas a considerar hacer nada conmigo?

No.

Est� bien, bueno, por lo menos dime que te pas� en la rodilla.

�Qu� hiciste, caerte de tu descapotable?

�Sabes qu�?

Hay una cosa que podr�a considerar hacer contigo.

�Oh, s�? �Qu� es?

�Mierda!

Uh...

Gracias por el partido, Heisman. Te lo has tomado muy bien.

Quiero la revancha.

- �La revancha? - S�, eso es.

Alg�n otro deporte. Me he llevado una paliza. Me debes una, �no?

O eso, o sales conmigo.

Pensar� en ello. Ll�mame.

- �C�mo lo he hecho? - Est� ha sido una cita de verdad, Joe.

�Recu�rdame salir con ella alguna vez! �Ha-ha!

�Maldita sea! Joder.

Yo, mi hombre. �Me puedes decir donde est� el edificio Gaines?

- Est� al final de la plaza Douglas. - Muchas gracias, yo.

�D�nde demonios est� la plaza Douglas?

Darnell, he revisado t� prueba de nivel...

y me temo que has fallado para superar nuestros requisitos...

en varias �reas.

�Significa esto que no puedo jugar a f�tbol?

No, significa que vas a tener que hacer algunos cursos de recuperaci�n.

Espec�ficamente, Matem�ticas 0, Ingl�s 0,

m�s un breve curso de Historia Americana.

No te dar�n cr�dito universitario, sino que te ayudar� a prepararte para hacer...

la prueba de nivel de nuevo al final del trimestre.

Si pasas, estar�s capacitado para estudiar en cursos regulares de nivel universitario.

Pero lo primero es lo primero. Para empezar, estoy aprobando un tutor para ti.

�Tutor? No necesito ning�n tutor.

Cualquier tutor. Y s�, lo necesitas.

�Qu� pasa, Autumn?

Hey, Darnell. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Hey, nada Solo estoy pasando el rato.

Estaba hablando con mi asesor, y a �l le pareci� pensar que necesito un tutor.

s�lo para evitarme m�s momentos dif�ciles, eso es todo.

Estuve mirando en esta lista de aqu� y vi tu nombre.

Pens� que si t� no puedes tener mi atenci�n, nadie puede.

Lo siento, Darnell,

pero vas a tener que conseguirte otro tutor porque ya he sido asignada.

- Soy la tutora de Scott Sherman. - No, ped� al entrenador que nos cambiara.

- El entrenador Winters no har�a eso. - �S�, lo har�a!

Yo, soy una promesa mucho mayor que Scott Sherman.

�Quieres mirarlo? M�ralo.

Es solo un grande, gordo y cerdo comedor de cortezas defensa del equipo de ojeadores.

Vamos, ahora, chica. Podr�as ense�arme algo de erudici�n. �Sabes lo que estoy diciendo?

�Vas a dejar de usar esas grandes palabras? Suenas rid�culo.

�De qu� est�s hablando? Estoy instruy�ndome a m� mismo.

Cada d�a aprendo una nueva palabra fuera del diccionario.

Mendaz, peyorativo, ant�tesis, acorde...

�Y ni siquiera sabes c�mo usarlas de forma correcta!

Pretender ser inteligente no es lo mismo que ser educado.

Es simplemente una estafa te hace parecer est�pido,

no importa lo grande que sea tu perspectiva.

Ok. Pues a�n m�s raz�n para ti para ser mi tutor.

Tu solo ens��ame algo.

Oh, �se�or Heisman?

- �Joe? Tenemos un regalo para ti. - Oh, no

Tray�ndote como de costumbre.

Se parece un poco a ti, pero no tan flaco.

Joey, eres nuestro h�roe.

Uhh.

- �Hola? - Hola, soy Joe Kane.

Son las 3:00 de la ma�ana.

Quiero saber que has decidido.

No se.

No puedo pensar en otro deporte en el que te pueda machacar.

Entonces te recoger� esta noche a las 06:00.

�Qu�...?

- �Vamos a ir en esto? - S�, pens� en dar un peque�o paseo.

Le promet� a mi padre que nunca me subir�a en una de esas.

�Qu��n eres, una de esas princesas de fondos fiduciarios?

Para m� est� bien jugar un partido, no s�,

pero te pido que intentes algo diferente y te escondes detr�s de tu papa.

Ok. Vamos lento. Nada de rollos de vaquero.

- �Estoy yendo demasiado r�pido para ti? - �Qu�?

�Estoy yendo demasiado r�pido para ti?

- Oh, no, as� est� bien. - �Bueno. Vamos a hacerlo!

�Para!

- �Despacio, maldici�n, despacio! - �S�!

�D�nde estamos yendo?

Esto no es ni siquiera un camino de verdad.

Joe, �me est�s escuchando?

�Joe, m�s despacio!

�Joe, cuidado!

�Joooooe!

�Uhh!

��Maldita sea! �Est�s loco? �C�mo has podido hacer eso?

- �Nos podr�as haber matado! - �Woo!

Uh, podr�a haber sido feo.

- �Maldita sea! - Ya lo he hecho 100 veces antes.

Nunca con nadie atr�s, pero ha sido divertido, �no?

S�lo quer�as asustarme. �Est�s contento ahora?

Si. En realidad, el grito fue incluso mejor de lo que pensaba.

Los perros que te hayan o�do querr�n aparearse contigo.

�Vienes mucho por aqu�?

De vez en cuando. �Por qu�?

Bueno, no es exactamente tu campus favorito.

Es m�s como un escondite.

Buen tiro.

Me gusta ir a sitios donde nadie me conoce.

�Por qu�, es esto demasiado poco para ti?

No, no.

- Mi padre era due�o de un lugar como este. - �Tu padre?

- Mm-Hm. - �Qu� quieres decir con que era propietario de una cadena de estas?

No. Ya sabes, no todo el mundo que juega a tenis ha crecido en un club de campo, Joe.

Mi padre nunca hubiese podido permitirse el lujo de enviarme aqu�.

Cuando me lesion� en la rodilla ten�a miedo de que fuera a perder mi beca.

Por lo tanto, �eres una atleta con una beca completa, igual que yo?

Si. �Est�s decepcionado?

No, solo que nunca hab�a salido con una atleta antes.

�Eh! �Es eso lo que est� pasando aqu�? �Estamos saliendo?

�Qu� piensas? Vamos.

Creo que est�s, ah, loco por poner en peligro tu beca...

y una carrera profesional, por ir saltando con motocicletas fuera de las carreteras.

Solo estoy tratando de mantener mi ventaja.

- Por si a�n no me conoces - Hmm

Mira, los chicos, ellos...

Me miran a m� porque piensan que har� lo que sea.

Si pierdo eso, entonces s�lo soy otro t�o.

Entonces tendremos que alejar la basura de nosotros.

Si a�n no me conoces

Si no me conoces, nena, nunca, nunca, nunca me conocer�s

- No, no lo har�s - Me asustas, Joe.

Ah, oye, si a�n no me conoces

nunca, nunca nunca me conocer�s

Las llaves.

Mira, te lo dije. Durante la temporada, nada de riesgos innecesarios.

Cualquier chico que opte al Heisman debe ser capaz de recordar eso, �no?

Gracias. Buenas noches.

Ahora, usando las cosas que trabajamos ayer, quiero que escribas...

un ensayo de dos o tres p�ginas sobre alg�n aspecto de tu vida...

que no sea f�tbol.

�Qu� hay en mi vida adem�s del f�tbol?

No se. Tu padre.

Puedes escribir sobre tu padre.

No s� mucho sobre �l.

Trabajaba a las afueras de Detroit en una f�brica de coches cuando yo nac�.

Le despidieron.

Trat� de robar una licorer�a para traernos algo de dinero.

Lo cogieron.

Muri� en la c�rcel. Alg�n tipo de problema en el coraz�n.

Bueno, tal vez puedas escribir acerca de tu madre.

Normalmente ten�a dos trabajos.

Una noche, par� en una almac�n y me trajo cerveza de ra�z.

La alcanz� el fuego cruzado de unas pandillas.

Le dispararon tres veces.

Muri� de camino al hospital.

�Quieres que escriba sobre eso?

No.

Est� bien, porque nada de eso es cierto.

�Ostras, Darnell!

�Qu� clase de cosa es esa para hacerle a alguien? No es gracioso.

Cre�a que te ibas, �no?

�No, no has hecho que me vaya! �Por qu� inventarte algo as�?

Sonaba m�s interesante que la verdad.

Nunca supe quien era mi padre.

Cuando ten�a 12 a�os, mi madre se fue vacaciones a Chicago y nunca regres�.

Bueno, entonces, tal vez s�lo por esta vez, puedas escribir sobre f�tbol.

He visto un mont�n de mierda en la vida, Autumn.

Es por eso que s� cuando veo algo bueno.

Bueno, vamos a revisar el cap�tulo que os le� ayer.

�Qu� dos ciudades-estados lucharon en las Guerras P�nicas?

No s�. �Detroit y Buffalo?

- Oh, vamos, Alvin. Te vas a examinar de esto.

Novatos, prestad atenci�n. Esto es lo que espero de vosotros. Alvin, �est�s listo?

- S�, se�or. - Esta es la formaci�n de Mississippi State.

Segunda y dos en nuestra l�nea de 24. �Qu� formaci�n defensiva deber�amos mandar?

�guila, cremallera, h�roe, a menos que la l�nea de atr�s cambie a formaci�n I.

Bien. Tercera y siete.

- Oakie, trueno, le�n. - �Cu�l es tu tarea?

Matar al quarterback.

Golpear al tight end tan fuerte que su novia morir�.

- Matar a todos. - All� vamos.

�Preparada?

�Uhh!

Bonito partido.

Bueno, me debes una cena. Pero te lo est�s tomando muy bien.

Ahora, George Washington gan� algunos combates,

pero en realidad nunca gan� una batalla real.

- Sin embargo, gan� la guerra... - �Mierda!

�Fumble! �Fumble! �Fumble!

�Qu� diablos est� pasando? - Es m�o

- �Lo tengo, hombre! - �Lo tengo, lo tengo!

regresen a sus asientos, caballeros, Este es un comportamiento inaceptable.

Caballeros...

- �Dame el bal�n! - �Lo tengo! �Saca t� culo de mi cara!

suerte, tonto. Te veo resbalando

Lo siento. Perd� mi bal�n.

Est�s ah�, colega.

�S�! S�! �Defensa titular!

�Sitio en la mesa! �Woo-oo-oo!

�Woo-oo, s�!

Es como si Joe estuviera en todas partes. Deber�a estar listo para el s�bado.

�Sitio en la mesa! �Si! �Si! �Si!

�Si! �Woo!

�Jes�s! �Crees que deber�amos avisar al entrenador?

Demonios no, no querr� saber nada de esto.

�Woo! �Si!

Hay que avisarle de que la NCAA har� controles antidopajes el s�bado.

�S�, peque�o! �Defensa titular! �Woo!

Como mis alumnos de 2� ciclo sab�is, tenemos la Noche del Orgullo antes del primer partido.

As� que me gustar�a que todos hablen sobre lo que m�s os gusta del f�tbol,

y de que est�is m�s orgullosos fuera del campo.

Ahora, les he pedido a algunos de mis veteranos si podr�an empezar.

�Lattimer?

No lo s�.

Es la batalla.

El ir a la guerra con los otros tios.

- �Set! - Viviendo juntos.

- �Azul 80! �Hut! - Teniendo nuestra propia residencia.

Estando en hoteles la noche antes de los partidos.

Poni�ndonos aparte.

Siendo diferente de cualquier otro.

Teniendo una oportunidad de ser alguien.

Haciendo algo por lo que la gente levantara la cabeza para mirarte.

Tu fuerza. Tu coraje.

No todo el mundo puede jugar a f�tbol.

Nosotros somos los afortunados.

La cosa por la que estoy m�s orgulloso de m� mismo es...

simplemente que estoy aqu�...

y no en la c�rcel o muerto.

No soy una estad�stica.

Bueno, la gran cosa del f�tbol es, uh,

que puedes perderte en ello.

No hay tiempo para pensar o para preocuparse.

solo, ah, s�lo te mueves y reaccionas.

Demonios, todo lo dem�s desaparece.

Lo mejor es cuando tienes a un t�o.

Sabes que tienes... que matarlo.

Pero te sientes genial.

Es s�lo t� y �l...

y �l es el �nico que se har� da�o

- �Si! - �Empieza el partido!

�No llegues tarde!

- �Oye! �Esto es mucho para ti, peque�o? - Joder, s�, estoy en ello!

Bienvenidos, todos, a la Guarida del Lobo...

donde los ESU Timberwolves, con el candidato al Trofeo Heisman Joe Kane, abren su temporada...

contra los Bulldogs de Mississippi State.

Los Bulldogs han ganado el sorteo, por lo que los T-Wolves har�n el saque inicial.

Y.. ya estamos en marcha.

El saque le cae a Tyler en la endzone.

�l va a llev�rselo.

Llega a la 15... a la 20.

- Derribado en la l�nea de 22 yardas por Powell y Ellswonth.

- Ahora veremos c�mo lo hace la defensa de ESU,

liderados por el linebacker All-American Alvin Mack...

- en su primera prueba de la temporada. - �S�! �Muy bien!

- �La brigada de asesinos est� en la casa! - �S�, es tiempo de fiesta, peque�o!

- Bien, peque�o. 60 min, balones fuera. - �S�!

Vamos a abrir la brecha para poder patearles el culo y matarlos a todos.

- Dejad que los param�dicos se encarguen de ellos. - Si. - De acuerdo.

- Navaja, garra de oso, aguij�n. Listos... - �Break!

Los Bulldogs llegan a la l�nea de scrimmage, T-Wolves en su formaci�n 4-3 est�ndar.

�Hey, 23! �No creas que no te reconozco, asqueroso hijo de puta!

�Oye, presta atenci�n cuando te estoy hablando, negrata!

- �Qu�? - Eres el que le dispar� a mi madre, �no?

C�llate, hombre. Sabes que nunca he conocido a tu madre.

- �Hut! - �Tratas de robar su coche, maldito!

No cre�as que te iba a encontrar, �no?

Pero ahora te tengo, negro. Voy a sacarte las tripas y verte morir.

�Hut!

- Lock lanza a Tyler, barrido a la izquierda. - Di tus oraciones

- Mack le corta el camino. - Oh, mierda

�Vuelve aqu�, mariquita! Uuuh.

- �Oh! Tyler es detrozado por Lattimer.

- �Fumble! - �No! �Es m�o! �Es m�o!

Es nuestro bal�n, es nuestro bal�n, es nuestro bal�n, es nuestro bal�n.

Se han separado y... ESU lo tiene.

- �Claro que s�! Claro que s�! - �Muy bien!

�Bonita jugada, peque�o!

�Poni�ndole narices ah�! �Atta peque�o, B.A.!

Buen placaje, Lat. Sigue as�, colega.

�Joe, Joe, ven aqu�. �Joe!

Pong�monos por delante. Lleva al equipo ya. Movimiento Z-3. �Vamos!

As� que veremos lo que Kane hace aqu�...

y como aprovechan los Wolves esta p�rdida de bal�n..

- Vamos, vamos. Vamos a hacerlo, ahora. - Vamos a llev�rselo ahora.

Triple derecha, movimiento Z-3.

Acostemos a las mujeres y a los ni�os, y busquemos la cena, chicos.

- En cuatro. �Listos? - �Break!

Yippee Ki-yi-yo Apartaos perritos

Es tu desgracia y no la m�a

�C�llate, blanquito! �Crees que est�s en Operaci�n Triunfo?

No, somos terneros yendo a zona de anotaci�n, y el sendero se encuentra justo en tu culo.

�Gilipolleces! �Tu vas a ser mi puta! �Vas a ser mi jodida puta, peque�o!

Kane retrocede para pasar.

�Ha-ha! �Nunca ser�s la mitad de hombre que lo fue tu madre! �Aaah!

�Es tu desgracia ahora, gordito! �Toma esto! �C�metelo!

Mirando la parte baja del campo... Ward, tiene una ventaja sobre su hombre.

Kane va a por todas.

Lanza para Flea Ward en la zona de anotaci�n...

�Gran captura! Touchdown, ESU.

- �S�! �S�! - �Aguanta!

�Su�ltame! �Basta! �Fuera!

- �El partido ha terminado! - Perd�name, mis colegas han llegaso a la zona de anotaci�n...

- y tengo que ir a celebrarlo. - �Qu� te follen!

- �S�! �Eso es todo, Flea! - Est� en el dinero, justo ah�!

Vaya locura de pase t�o. Ojal� lo hubiera visto.

2:05 para terminar el partido. los Wolves ganan, 28-20.

Jefferson, entra ah� por Griffen.

Darnell Jefferson haciendo su primera aparici�n como tailback.

Kane lo lleva a la l�nea de scrimmage.

�Hike!

Pase a Jefferson por el centro. Llega a la 35 - Yarda 36.

Buena jugada del jugador de 1� a�o que tuvo fumble-itis en los entrenamientos de oto�o.

Hey, hey...

Hey.

Perd�name, hijo, pero vamos a necesitar ese bal�n un par de minutos m�s.

Bien, bien.

Huddle arriba.

Ocho segundos en el reloj. �ltima oportunidad para Mississippi State.

�Hike!

Lock retrocede para pasar. - U-u-u-uh

Lattimer viniendo desde el lado izquierdo... Oh!

- Casi le arranca a Lock la cabeza. - Has perdido tu sombrero, peque�o

�Si! �Si! �Woo!

�Si! �Aha-ha! �Woo!

y ya est� todo hecho. El partido ha terminado...

la temporada '93 arranca con un buen comienzo para los Timberwolves...

con una victoria por 28-20 sobre los Bulldogs de Mississippi State.

�Mantener el coche, tener la casa durante una semana m�s!

Uno a la vez. Adelante, Rhoda.

Esta actuaci�n de hoy, dos pases de touchdown, m�s otro en carrera.

�D�nde crees que te coloca esto en la carrera por el Heisman?

Bueno, realmente no s� nada sobre eso. Eso os corresponde a vosotros chicos.

�Aqu�!

Y ahora, pasemos a nuestra b�squeda del Heisman.

Comenzamos con el chico de la portada de Sports Illustrated Joe Kane de ESU,

qui�n lider� a su equipo a una impresionante victoria esta tarde.

Aunque la verdadera prueba ser� en cuatro semanas...

contra Michigan y su esperanza para el Heisman, Tim Waymen.

Tim "podr�a ir hasta el final" Waymen.

Se le busca para hacerlo contra los Timberwolves.

Y, por supuesto, el "capaz" Kane buscar� hacer lo mismo.

Oye, Darnell. Hoy has hecho un gran trabajo ah� fuera.

- Qu� manera de coger el bal�n. - Gracias.

Una cosita para ti.

Sigue con un buen trabajo.

- Fue un gran partido, estoy orgulloso. - Gracias.

- D�jame hablar contigo un segundo. - Gracias de nuevo.

- Yo, un tipo me ha dado 50$, t�o. - No te preocupes.

Conseguir�s alrededor de 500$ o 600$ cuando seas titular, dependiendo de c�mo juegues.

Pero pens� que se supon�a que no pod�amos coger ning�n dinero. �No es una violaci�n?

No se puede vivir con 500$ al mes del dinero de la beca.

Los NC-doble mamones no dejan que tengamos trabajo,

pues coge tu dinero de donde lo puedas conseguir.

De hecho, d�jame coger esto por ti hasta que veas la luz.

Mierda, deber�an de estar pag�ndonos de todos modos.

El Departamento Atl�tico consigue 3.000.000$ s�lo por ir a la Major Bowl.

Woo.

Hey.

Olv�dalo, negro. No hay oportunidad para ti ah�.

�C�mo lo sabes?

Griffen est� yendo a la escuela de medicina.

A ella le gusta esa piel clara respetable de mierda.

�T�? Solo eres un juguete del ghetto.

- �Puedo tener este? - Hey, no lo creo.

�Qu� te preocupa, chico? A�n no has perdido tu plaza de titular, de momento.

- Oye, �tienes alg�n problema, colega? - Ray, s�lo uno, �vale?

De acuerdo, s�lo uno.

C�lmate, Darnell. Me pones en una situaci�n muy inc�moda.

Me animaron un poco sobre la marcha.

Escucha, quiero verte, Autumn.

No en una sala de estudio; no como tu estudiante.

- Quiero ser tomado en serio. - Darnell, yo te tomo en serio.

Pero por si no te has enterado, todav�a estoy con Ray...

y no puedo simplemente pasearme por la ciudad contigo.

No tenemos que ir de paseo. Podemos ir a un lugar diferente;

un lugar donde nadie nos vea.

�Por qu� a�n lo estoy considerando? Es una locura.

Oye, genio. �No deber�as estar inmerso de lleno en tu aritm�tica?

S�, s�. T� s�lo has conseguido, uh, 37 yardas en 12 carreras.

- �Oye, oye! �Vamos! - �Quieres un poco de esto? �Vamos!

- �Oye! - Tranqui.

- �Vamos! - Guay.

S�lo c�lmate, colega, Darnell.

Demasiado para la unidad del equipo, �no?

- Si. - No tuviste que ver con eso, �no?

- �Por Dios, no! Ya me conoces. - �Chshh! �Muy bien!

Ven aqu�. Tenemos que hablar.

Mira, me estoy empezando a hartar de ese imb�cil, Autumn.

No me gusta que salgas por ah� con �l. Es vergonzoso.

- Yo no salgo con �l. Soy su tutora. - Entonces cons�guele otro tutor.

No puedo hacer eso. Le promet� que le ayudar�a a pasar...

su examen de calificaci�n, y no puedo ir y dejarlo tirado ahora.

�Qu� diferencia hay? Ellos le facilitaran pasar sin importar lo que haga.

Nadie va a ver nunca a este chico graduado.

Hey, no me digas que te has enamorado de este t�o.

�l no es nada. No es m�s que otro pandillero con velocidad.

Estoy tratando de echarle una mano. �Qu� te da m�s miedo, Ray?

�Perder tu chica o tu posici�n?

Tal vez ser�a mejor que pensaras un poco m�s acerca de lo que est�s en peligro de perder.

Bueno, tal vez lo haga.

As� que, �d�nde quieres ir?

Que descubrimiento

Ahora, tienes que hacer todo el desv�o al menos una vez, chica.

Tienes raz�n, Darnell. No creo que nadie nos encontrar�a aqu�. �Ha!

Hey, me imagino que la clave est� en ir a lugares donde s�lo van los blancos.

Creo que la pr�xima vez iremos a jugar a los bolos.

Adem�s, vi esto en Rocky, sabes.

Siempre sol�a preguntarme c�mo un hombre...

que se supon�a que era un gran atleta estaba patinando tan mal.

Bonita forma, Jefferson.

�Est�s bien?

Gracias, Darnell. Esto es divertido. Bueno, en cierto modo divertido.

Nah, has estado bien para tu primera vez.

Bueno, en realidad, esta no es mi primera vez.

Mi padre me llev� a patinar una vez cuando yo era peque�a.

- Tu padre jugaba al f�tbol para ESU, �no? - Si. �C�mo lo sabes?

Vi su foto en el Muro de la Fama.

Ya sabes, tienes sus ojos. Por suerte, no tienes sus muslos.

�Lo s�!

Aseg�rate de lo que significa, �de acuerdo?

Si.

Disculpa. �C�mo te llamas?

Bobby Collins.

�Podr�a ver tu identificaci�n, por favor?

�Hiciste la prueba de otra persona? Maldita sea, Louanne.

Quiero decir, �c�mo podr�as ser tan est�pida, est�pida?

- Estaba atr�s, necesitaba ayuda. Lo siento... - �Lo sientes?

Quiero decir, debilitas mi autoridad con los jugadores.

Parece que est� llevando a cabo un sucio progra... �Y Bobby Collins!

�De todas las personas, Bobby Collins! �Por qu�?

No lo s�.

Pens� que me amaba.

�Que te amaba? �Que te amaba? �Ese ama cualquier cosa que lleve falda!

�Esta peque�a rata bastarda! Ahora los dos est�is expulsados.

Si trat� de usar mi influencia para conseguir que entraras de nuevo,

esto s�lo destruye mi credibilidad con la universidad.

- �Simplemente no puedo! - No lo hagas. Me ir� a alg�n lugar.

Entra, Collins.

Entra.

Entrenador.

Escuche, s�lo quiero que sepa que lo siento de verdad por todo esto con Louanne.

Estaba muy contento de escuchar que ella iba a venir a esta universidad...

C�llate.

Podr�a, uh, mover algunos hilos para ayudarte a salir de esta.

Pero no lo har�.

Has avergonzado a la escuela; me has avergonzado a m�,

y has avergonzado a mi familia.

As� qu�, a partir de ahora, no eres miembro de la universidad ni de su equipo de f�tbol.

Ahora, ve a limpiar tu taquilla.

�Puedes salir de aqu� antes de que te saque yo a ostias!

�Has visto esto? Tienes una "D" en tu examen de matem�ticas.

Me lo figuraba. Tuve algunos problemas en la �ltima parte.

Darnell, revisamos este cap�tulo entero la semana pasada.

Mira, pens� que quer�as aprender, pero si solo quieres fingir que has acabado tu camino,

entonces vas a tener que encontrarte otro tutor y hacerle perder su tiempo.

Autumn, lo pasamos bien. �Por qu� te cabreas tanto solo por un examen?

- �Hasta ahora, es el �nico examen! - �Shh!

Mira, no quiero estar a prueba con una luz peyorativa.

Por lo tanto, me voy a dedicar...

a lograr un nivel m�s acorde con mis habilidades.

�Hmm! Eres incre�ble.

Joe, rel�jate. M�rame a los ojos. No prestes atenci�n a la c�mara, �s�?

- De acuerdo. - �Est�s listo?

Muy bien, all� vamos.

Joe, este partido se est� anunciando como un potencial duelo por el Heisman.

�Has sentido alguna presi�n adicional esta semana, sabiendo...

- que enfrentas al rival por el Heisman, Tim Waymen? - �Set! �Hike!

Oh, estar�a mintiendo si dijera que no, um...

El, uh...

Quiero decir, tratas de anularlo pero es b�sicamente imposible.

Todo el mundo parece estar hablando de ello.

Las radios, los peri�dicos y todas las entrevistas, �sabes?

Luego est� la TV, siempre tratando de obtener alg�n tipo de despliegue publicitario por todo.

- �Parad, parad! - Sharon, �qu� est�s haciendo?

Lo que dices es cierto, pero no creo que sea el mensaje que quieras enviar.

Te hace parecer un poco nervioso, como si la presi�n estuviera pudiendo contigo.

El partido ser� televisado a nivel nacional, as� que los votantes del Heisman estar�n mirando.

Creo que es mejor un enfoque m�s informal.

Controlado, modesto, espor�dico.

- De acuerdo. - Muy bien, gracias.

Voy a hacer la toma dos. All� vamos, Joe.

Joe, este partido se est� anunciando como un potencial duelo por el Heisman.

�Has sentido alguna presi�n adicional esta semana, sabiendo

que vas a estar cara a cara con tu rival por el Heisman, Tim Waymen?

Bueno, si te digo la verdad, Lynn, realmente no hab�a pensado en eso.

Pues ah� lo tienen, amigos. Joe Kane permanece imperturbable...

antes de su batalla contra su rival por el Heisman, Tim Waymen.

Las predicciones han colocado a Michigan de favorita, con una ventaja de 3 puntos,

pero los Timberwolves tendr�n la ventaja de jugar...

en los amistosos confines del Wolf Den Stadium.

Hola, �pap�? No, solo llamaba porque, uh,

el partido de Michigan lo dar�n por TV ma�ana, y quiz�s querr�as verlo.

�Est� rota?

Bueno, �no podr�as ir a Jackie B's y verlo con Jerry?

Oh.

No, est� bien. Pues entonces eh... Espero que te encuentres mejor.

Si. Adi�s.

�Tus padres van a venir para el partido de ma�ana?

Mi madre muri� cuando yo era peque�o.

Mi padre nunca me ha visto jugar.

�Por qu� no?

No lo s�. Supongo que no le gusta el f�tbol.

- Eres de los mejores jugadores del pa�s. - Simplemente no est� metido.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Kane retrocede de nuevo... ve a su hombre...

Malas manos.

�Qu� est� pasando, Joe?

Me pediste venir aqu� como si quisieras hablar de algo, pero no dices nada.

�Est�s preocupado por lo de ma�ana?

�Por qu� tendr�a que estar preocupado? Soy un candidato al Heisman, �recuerdas?

Joe, �por qu� est�s pensando de esta manera?

Tienes un gran a�o. Tienes millones de d�lares esper�ndote en los profesionales.

�C�mo sabes lo que me est� esperando?

Ni siquiera me conoces.

�Que no te conozco? �C�mo puedes decir eso?

Porque si lo hicieras, no estar�as conmigo.

Tu solo conoces al tipo que se supone que ganar� millones en los profesionales.

�Eso es lo que piensas? �Que estoy contigo por el dinero?

- �No s� por qu� est�s conmigo! - �Qu� te jodan!

Sabes, quiz� tengas raz�n. Tal vez no te conozca.

�Joe!

Joe, �qu� est�s haciendo? Sal de la v�a.

�Joe!

�No!

�Joe! �Joe! �Oh, Dios m�o!

�Joe!

�Oh, Dios, Joe! �No!

�Joe!

Joe, �est�s bien? �Est�s bien?

S�.

- S�lo estaba desahog�ndome un poco. - �Por qu� haces esta locura de mierda?

- Deber�as alejarte de m� mientras a�n tengas la oportunidad.

No quiero alejarme de ti. �Qu� sucede, Joe?

Soy un Kane, Camille.

�S�lo somos una panda de borrachos y perdedores!

Es lo que hacemos. Est� en nuestra sangre.

Mi padre, mi t�o y mis hermanos bebemos, y tarde o temprano la jodemos.

A veces solo siento como si estuviera esperando mi turno.

T� no tienes que ser como ellos. Puedes dejar todo eso.

Entonces, �qu�? Entonces, �qu� ser�a?

A�n ser�as Joe.

Y eso es suficiente.

4:29 para el final, y ha sido un gran partido,

dos equipos invictos persigui�ndose el uno al otro.

Michigan cuatro arriba, 24-20.

Aunque el liderato ha cambiado de manos tres veces.

Y, Bo, tienes la sensaci�n que quien tenga el bal�n al final va a ganar.

Bueno, ha sido promocionado como un duelo por el trofeo Heisman. Y ha sido todo eso.

�E-S-U, E, S, U, E-S-U!

Tercer down y ocho, ESU en la yarda 20 de Michigan.

- Slot derecha. - Set

�Azul 80! �Movimiento, movimiento!

- �Azul 80! �Hut! - Vigila el blitz

Kane retrocede para pasar.

No encuentra a nadie.

se escapa. Va a correr �l mismo.

En la diez... la cinco.

�Touchdown, ESU! Que carrera de Kane.

Kane sigue en el suelo. Se ha llevado un gran golpe de Ryan.

- �Est�s bien? - Si�ntate.

�Est�s seguro de que te encuentras bien?

- Si. - Quiz�s el aire lo dej� fuera de combate.

Eso fue una locura de carrera, t�o.

- �C�mo est� la cabeza? - Bien.

- ESU con una l�nea de ocho hombres buscando la carrera en tercera y pulgadas. - �Listos!

Hey, animadora. T� eres el chico blanco que delat� a mi hermano.

Lo enviaste a la c�rcel, pero te guardaste ese dinero, �eh? Que corra la sangre.

S�, t� eres el peque�o bastardo.

Por tu culpa, mi hermano sale con su compa�ero de celda. �Te lo har� pagar!

�Me oyes, animadora? Te voy a hacer mi compa�ero de celda.

- Mayday, Mayday. - �Tendr�s 125 kg de cabreados en tu culo!

�Hut-hut!

- Mack en el blitz. -�Uuuh!

- �Pase! �Pase! Waymen va a por todo.

Hunt tiene una ventaja. Lo tiene. Touchdown, Michigan.

- �Esta es nuestra casa ahora! - Steve, ha sido un gran pase bajo presi�n.

Simplemente no puedes hacerlo mucho mejor que eso.

- �Est� bien, Doc? �Est�s listo para ir? - Se.

- Si. - �Est�s seguro?

- S�, s�lo me duele un poco la cabeza. �Vamos! - Vamos a por ellos.

�Vamos, vamos! �Salgamos de nuevo! �Levanta, vamos, hombre!

Podemos recuperarlo. �Ahora, vamos, vamos a levantarlo!

Salid ah� fuera. �Vamos!

Ray, ven aqu�. Jefferson, en esta serie.

�Qu� co�o es...

Recoge eso. �Rec�gelo!

Bola en la yarda 47 de Michigan. 1:02 para el final,

en el momento en que Kane los trae a la l�nea de scrimmage.

- �Set! - Cambian a la formaci�n I.

�Marr�n 34! �Marr�n 34!

�Hut!

Kane retrocede para pasar.

�Aaah!

Le hacen la pantalla.

Es para Darnell Jefferson el cu�l tiene bloqueadores.

�Justo ah�! �Justo ah�!

Vamos.

Echado fuera del campo en la l�nea de 20. Gran carrera de Jefferson.

Sin golpes, peque�o. No tienes nada para m�. Golp�ame m�s fuerte. Ven con �ste, peque�o.

No ha sido nada. �No ha sido nada!

�Mira!

�Vamos, Wolves, vamos!

Muy bien, llev�moselo. Buena carrera, peque�o, buena carrera.

Bueno, escuchad.

L-derecha, P-25, Tailback-C.

Acostemos a las mujeres y a los ni�os, y busquemos la cena. En dos, listos...

�Break!

ESU, primera y diez en la yarda 20. S�lo restan 34 segundos.

�Hut!

Kane, inicia la jugada.

- �Aaah! - Presi�n des del lado d�bil

Buscando a Jefferson.

�Eee-aaah!

Es interceptado. Interceptado por Whitney. Y eso deber�a bastar.

�Si! �Si! �Si!

Ha sido todo lo que esper�bamos que fuera. Bellas actuaciones en ambos lados del campo.

La ventaja en la gran batalla futbol�stica de los quarterbacks quiz�s tenga que ir...

al Michigars Tim Waymen.

Joe Kane ha contado con dos touchdowns para ESU...

pero ha tenido esa crucial intercepci�n en los momentos finales,

y esa ha resultado ser la diferencia.

�D�nde est� Kane? �D�nde est� Joe Kane?

Tened cuidado, todos vosotros.

- �Qu� pasa, Autumn? - Hola, Darnell.

- �C�mo lo llevas? - Bien.

- Este debe ser tu padre. - S�, es mi padre, Lou Haley.

Hola. Darnell Jefferson.

Jefferson. Has hecho una bonita carrera en ese pase de pantalla.

- Otro bloqueo, y habr�as marcado. - Los tendremos el a�o que viene.

�C�mo os hab�is conocido Autumn y tu? �Eres amigo de Ray?

No, en realidad...

- Soy la tutora de Darnell. - Oh, de verdad.

- �En qu�? - En matem�ticas e ingl�s.

Ah. Bueno, sigue a la cabeza de eso, Darnell.

Hubiera tenido problemas si no obten�a mi t�tulo. Jugu� a f�tbol hace tiempo.

Sol�a poner una copia de mis notas dentro...

de mi casco, para recordarme que la universidad es m�s importante que el f�tbol.

Esa es una buena idea. Si me disculpa, tengo que irme.

- Encantado de conocerlo, se�or. - Encantado de conocerte, Darnell.

- Hey, Ray. - Hey, Sr. Haley. Me alegro de verle.

�Piensas cenar con nosotros esta noche?

- No me lo perder�a. - Hoy ha sido una dura derrota, hombre.

S�, s�, pens� que los ten�amos.

Espera. Creo que ser�a mejor que volvi�ramos abajo.

- Leslie, s�lo estamos empezando a conocernos. - No, yo-yo-yo mejor...

- No has venido hasta aqu� para parar. - �Qu� est�s haciendo?

�Aaah! �Aaa-aaah!

�Para!

- �No! �No! �No! - �Qu� estabas haciendo?

�D�ndome falsas esperanzas?

- �Aaah! - �Ven aqu�!

� Tu no vas a ning�n sitio!

�Que alguien me ayude! �Ayudadme! Aaah!

�Jes�s! �Sal de ah�!

�Por favor!

�Ah! �Aaah!

�Soltadme!

- �Soltadme! - �En qu� co�o est�s pensando?

- �Soltadme! - �Lat, maldita sea, tranquil�zate!

Bueno, parece que todo esto pasar� al olvido.

El padre de la chica es un gran refuerzo,

aporta mucho dinero, por lo que dice que no ir� a la prensa.

- �Ha dicho eso, el padre? - S�

No est� contento con todo esto, pero no quiere hacer da�o al programa.

Todav�a tendremos que suspender al chico.

Nunca ha dado positivo. Si lo suspendemos ahora sin ninguna prueba,

nos podr�a demandar por poner en peligro su estatus en el draft.

�Qu� se supone que tengo que hacer, sentarme y esperar hasta que mate a alguien?

Tres partidos. �Por qu� tantos?

�Tantos?

Tienes suerte que no te suspenda para toda la temporada.

�Qu� les vas a dar como motivo?

Voy a decirles que te torciste un tobillo.

- Gracias, entrenador. - No me lo agradezcas. Tienes tres semanas.

3 semanas para sacar los esteroides, porque al vuelver, no habr� an�lisis de la NCAA.

Yo personalmente voy a hacerte un test antes de cada partido. Vi�ndote llenar el bote.

- �Lo has entendido? - S�, se�or.

Lo siento por todo esto.

Adelante. Ve a practicar tu cojera.

Bueno, por un par de verdaderos h�roes universitarios, �eh?

Esta es la primera vez que he perdido un partido y una chica el mismo puto d�a, t�o.

Supongo que cuando piensas en ello, en realidad nunca tuve a la chica.

- �Conoces a ese t�o? - En realidad no.

- �Entonces, �por qu� sonr�es? - No lo s�.

Se parece a ese chico que es Quarterback de ESU, Joe como-se-llame.

- �Entonces qu�? Entonces vas y le sonr�es. - En realidad no estaba...

Me siento como una mancha de tinta en un recipiente de leche. Salgamos de aqu�.

�Estabas mirando a mi chica?

- No lo s�. �Cu�l es? - Listillo, �eh?

Mr. Quarterback Gran Momento.

- El que ahog� su culo hoy. - Realmente no estoy de humor.

�Qu�, no tienes nada mejor hacer que mirar a mi chica?

Hey, Heisman, Te estoy hablando a ti.

He dicho, que te estoy hablando a ti, Heisman.

- �Eres demasiado bueno para hablar conmigo? - S�, pero no como para agujerear tu culo pueblerino.

�Crees que eres la ostia, �eh? �Crees que mi chica est� cachonda por ti?

- Probablemente. - Te dir� algo, si sacas tus protecciones,

no eres nada m�s que otro marica.

- Oooh! - �Eee-uuh!

�Aaah!

�V�monos de aqu� de una puta vez! �Salgamos cagando leches!

Vamos, trata de levantarlo.

Hey, Joe, �podr�as hacernos un favor y frenar un poco tu culo borracho?

Maldita sea, a Bud no le gustar�a que condujeses su camioneta as�.

- A Bud no le importar�. �l no sabe que lo tengo.

�Mierda!

�Oh, mierda! �Final perfecto para un d�a jodido!

Est� en todos los peri�dicos, en todas las noticias. El chico tuvo que ir al hospital.

Y para empeorar las cosas, te pillan por conducir borracho.

Ahora, simplemente no puedo limpiar esta mierda.

Yo, eh... tuve que aceptar... enviarte a rehabilitaci�n.

�Rehabilitaci�n?

Oh, esto es jodido... �Voy a ser una jodida broma!

- �Por qu� no lo arreglas como a lo otro? - No, no puedo.

Es la �nica manera que tengo para que olviden la conducci�n ebria y el asalto.

Corremos el riesgo de una determinada investigaci�n de la NCAA.

Si vas a juicio, te voy a perder todo un a�o.

�Sabes cu�ntos atletas han ido a rehabilitaci�n?

No en mitad de una campa�a por el Heisman.

Entonces te pierdes... 4 partidos. Vuelves a tiempo...

para el �ltimo contra Georgia Tech y entonces, quiz�s, la final del campeonato.

Entonces tendr�s todo el �ltimo a�o.

Jes�s.

Saca lo mejor de esto, Joe.

Quiero decir, estas mierdas pasan.

Darnell. Darnell.

Darnell, esp�rame.

Hey, he estado tratando de llamarte. �D�nde has estado?

- He estado ocupado. - Hey.

Si es sobre el s�bado, lo siento. Fue una situaci�n realmente inc�moda.

No, no fue inc�moda, fue educativa. ya veo de c�mo me ves ahora.

Soy bueno como para darme clases y salir conmigo, pero no como para dec�rselo a tu padre.

Darnell, eso no es as�. Mi padre espera que est� con alguien como Ray, �s�?

- �l no nos entender�a. - �Por qu�?

Porque �l es un buen estudiante, y yo no. Porque �l act�a bien, y yo no.

Porque �l no necesita el f�tbol, y yo s�. Porque �l tiene clase y yo no, �no?

- Darnell, yo no he dicho eso. - No tiene que decirlo, Autumn.

Soy todo lo que tu padre sol�a ser y no quieres caer en esto.

- Darnell... - Mira, ten�as raz�n des del principio.

Deber�a haber conseguido otro tutor.

Gracias por todo lo que has hecho por m�.

Bueno, aqu� est� tu habitaci�n. Haznos saber si necesitas algo.

Gracias.

Hey, Bud, �es verdad lo que dicen? Joe est� fuera por 4 putas semanas?

- Si. - Mierda

�La defensa va a tener que lanzar los pases ahora!

Y t� te has ido por tres? �Para que cojones tomaste esa mierda?

A nadie parec�a importarle cuando estaba machacando gente ah� fuera.

Mierda, yo tambi�n me parto el culo. �Y no me ves todo jodido!

No todo el mundo tiene tu capacidad, Alvin. Haces lo que tienes que hacer para jugar.

Bueno, no est�s jugando mucho ahora, �no? �Mierda!

�Toda la puta temporada a la basura!

�S�?

Tienes una llamada. �De Camille Schaeffer?

- �Dice que es tu novia? - No quiero hablar con ella ahora mismo.

Vale.

Lo siento, no desea hablar con usted ahora mismo.

- �Qu� est� diciendo? - Con Joe fuera, todo podr�a estar en juego de nuevo.

�Qu� es eso que est�s tratando de decir?

- Vamos a retornar a Bobby Collins. - Espera un minuto.

- �Wilson dijo eso? - No, nos presionan los ex-alumnos.

- Pero Wilson no se interpondr�. - S�, bueno, olv�dalo.

S� que no es una estrella, pero puede darnos margen en los pr�ximos 4 partidos.

Este es mi programa y yo decidir� qui�n juega.

No me vengas con esa mierda arrogante.

Hay un mont�n de gente en la burbuja.

Cuatro derrotas consecutivas, y estamos fuera de la disputa por el campeonato.

�C�mo diablos te va a hacer parecer eso?

Por lo tanto, miembros de la junta,

sostengo respetuosamente que Bobby Collins no deber�a recibir un trato especial...

s�lo porque sea un jugador de f�tbol.

�Un estudiante com�n conseguir�a una audiencia de readmisi�n si fue pillado haciendo trampas?

Nadie est� hablando de dejar que la jovencita que hizo el test vuelva.

Creo que es instructivo mirar algunos de los cursos que este joven ha escogido.

Iniciaci�n al Golf, mejora de la voz y la expresi�n...

Me gustar�a se�alar que el Sr. Collins a�n est� a tiempo de recibir su diploma.

En que... �Gesti�n de piscinas?

Viejo presuntuoso. Me gustar�a coger su...

- �Quisiera responder, entrenador Winters? - �Qu� es eso, se�or?

�Querr�a responder?

Oh, s�. Um... S�. Um...

No s� mucho sobre estos temas.

Pero s� s� que, uh...

el castigo debe ser proporcional al delito.

Ahora, hacer trampas est� mal.

Y, uh... Y yo no creo que...

ya sabe, merezca una sentencia para toda la vida.

Ahora, aqu� tenemos a un estudiante atleta que est� tomando...

cursos de nivel universitario, quiere graduarse.

Uh...

�l ha-�l ha cometido un error. Aqu� Bobby ha cometido un error. Y, uh...

ha estado suspendido durante varias semanas, as� que creo que ha servido a su vez...

- y merece una segunda oportunidad. - �Como Alvin Mack?

Le dimos una segunda oportunidad. Desde entonces, ha tenido cinco incompletos,

cuatro abandonos y a�n lee a nivel de cuarto grado.

Si no readmite a Bobby o no hubiera admitido a Alvin, les quitar�a su futuro.

Y en el caso de Alvin, eso podr�a costarle millones de d�lares en los profesionales.

Pero esta no es una escuela de f�tbol, sino un instituto de alto aprendizaje.

�Y cuando fue la �ltima vez que 80.000 personas se presentaron...

para ver a un chico hacer un maldito experimento de qu�mica?

- M�tete la pajarita en el culo. - �Se�ores, por favor

- Lo-lo siento. - Volvamos al asunto en cuesti�n;

Bobby Collins.

Como ustedes saben, yo jugu� al f�tbol aqu�.

Y recuerdo lo dif�cil que era entrenar y estudiar cuando est�s muerto de cansancio.

Por lo tanto, tengo cierta simpat�a por este joven. Pero yo nunca hice trampas.

As� que la verdadera pregunta es su car�cter.

Ya que ustedes lo conocen mejor que nadie en esta sala...

y despu�s de haber hablado con �l y haberlo observado durante las �ltimas semanas,

�cree que ha aprendido la lecci�n?

En otras palabras, �puede responder por su car�cter?

Claro... S�.

Uh, s� puedo.

As� que los Wolves, a pesar de su irregular ataque,

han superado a los Eagles de la Univ. de Boston hoy, por 14 a 10.

ESU se mantuvo en el c�sped a pesar de que el juego de pase fue en gran parte ineficaz.

Todo se ha acabado aqu�, ESU se qued� a cero esta tarde...

por un dur�simo equipo de Texas, 13 a nada.

La defensa de los Wolves liderada por Alvin Mack los mantuvo en el juego, pero perder el bal�n los llev� a...

que Longhorn anotara.

Bueno, ESU debido a la carrera de 62 yardas de touchdown...

del freshman en continuo progreso Darnell Jefferson,

han superado hoy a los Tar Heels de Carolina del Norte hoy, 14-13,

manteniendo su desvanecida esperanza por el campeonato muy viva.

�Oye! �C�mo lo llevas?

�Te has vestido para la ocasi�n? �Muy bien!

�El hombre ha vuelto! �Lattimer ha vuelto!

�Qu� pasa?

ESU esperando superar al duro equipo de Iowa Hawkeye...

en su �ltimo partido antes del retorno de Joe Kane.

Todos colocados para ir ahora. Thigpen, mantiene la posici�n.

Joder, yo te conozco, hijo de puta. T� eres el que dej� a mi hermanita embarazada.

�D�nde has estado, eh?

- Oh, vamos, no te escondas detr�s de esa m�scara ahora.

�Resp�ndeme, hijo de puta, antes de que te arranque tu gorro!

Dixon pasa a Thigpen barriendo a la izquierda.

Mack siguiendo la jugada.

- Thigpen corta hacia dentro. - �Oooh!

- Mack persigue por dentro. - Aaa-aaah

�Oooh.! Ha sido levantado por Morgan.

Mack est� en el suelo.

Est� herido. Se han reunido en torno a �l.

El m�dico est� saliendo. S�lo podemos esperar que no sea serio.

- Est� bien, Alvin. Aguanta ah�. - �Oh, mierda!

�Camilla!

Vas a estar bien, Alvin. El m�dico te va a echar un vistazo. S�lo rel�jate.

Oh, dios, esto no tiene buena pinta.

Est�n sacando la camilla.

Doce segundos en el reloj. Iowa sacando para el touchdown de la victoria.

4th and goal en la yarda uno.

ESU tratando de aguantar sin su linebacker central la estrella, Alvin Mack.

- Dixon se�alando jugada. - �Amarillo nueve!

�Vamos!

Gira, se lo pasa a Thigpen que va directo hacia el tackle.

Lattimer se encuentra con �l en la l�nea de anotaci�n.

Thigpen se abre paso hasta la zona de anotaci�n.

Touchdown, Iowa.

Lattimer lo ten�a pero simplemente no pudo aguantarlo...

y Iowa saca una victoria en el �ltimo segundo, 14 a 10.

Entrenador, ha perdido dos de sus �ltimo cuatro.

�Por qu� sus equipos parecen caer en picado al final en las �ltimas temporadas?

Lo de esta noche ha sido una dura derrota, pero no ha sido una ca�da en picado.

Hemos tenido algunos jugadores clave fuera. Hemos perdido otro grande esta noche.

Pero pensaba que sabr�ais que si ganamos la semana que viene,

todav�a seremos campeones de conferencia e iremos a la Major Bowl.

Mira, siempre supe que no pod�ais escribir, pero pens� que al menos pod�ais contar.

Yo, Alvin.

Hey, Entrenador.

- �C�mo te sientes? - Me siento bien.

- Se te ve realmente bien. - Si.

Hey, uh, �alguno de los chicos ha venido a verte?

Ellos llamaron.

Ya sabes... c�mo son los jugadores de f�tbol con los hospitales y las lesiones.

Si.

Nunca voy a... Nunca voy a volver a jugar de nuevo, �no?

Los m�dicos no siempre tienen la raz�n.

En cualquier caso, quiero que sepas que esto, uh...

eres el mejor maldito defensa que nunca haya entrenado.

Ning�n problema.

Hola.

�C�mo est�s? �C�mo est� Ray?

No lo s�. No lo he visto desde la �ltima noche que te vi.

Bueno,

s�lo he venido a ver c�mo te iban los estudios.

- �Preparado para ma�ana? - Eso espero.

He estado estudiando bastante duro.

Bien.

Habl� con mi padre ayer por la noche.

- �C�mo le va? - Bien.

Dile que he dicho "hola".

Hablamos de ti.

�Qu� dijiste?

Bueno... le dije que hab�amos salido.

Y eso...

Pensaba que todav�a podr�amos ir a jugar a los bolos.

Hey.

- �C�mo lo llevas, t�o? - Hey, Joe. �C�mo va eso?

- Me alegra verte. - �Qu� pasa? Que bien que est�s de vuelta.

- Me alegro de haber vuelto. - �Qu� pasa, hermano? El pr�ximo partido volaremos todo por los aires.

- �Has hecho algunos lanzamientos ah� dentro? - No, todo lo que tienen es el Ping-Pong.

Necesito una foto. Hey, hey...

Aqu�, tienes una vista a�rea.

Hey, Joe.

Lat, vigila tus botas en el suelo de la camioneta.

Hola.

�C�mo est�s?

- Bien. - Bien.

�Est�s bien ahora?

S�, creo que s�.

Tengo que atar algunos cabos sueltos, pero, uh...

- Bueno, me alegro por ti. - Hey.

Siento que yo, ya sabes, que no quisiera...

Que no pudiera verte.

Ni siquiera pudiste hablar conmigo.

Me daba verg�enza. Pude...

Ya es suficiente para los exteriores. Vamos a profundizar con las carreras.

De acuerdo, quarterbacks, seguid el cruce interior de la ruta marcada.

�Hut!

Aw, est� oxidado, Sam. Dudo que podamos empezar con �l.

S�, su cabeza a�n no ha vuelto a su sitio.

Chicos, he pensado que deber�amos probar algo diferente este partido.

Maximizar nuestra velocidad.

Poneros juntos en la formaci�n al mismo tiempo. As� que, Ray, uh...

te vamos a mover a la posici�n de fullback.

Darnell, ser�s nuestro Tailback titular. Ahora bien, no todo el mundo puede...

manejar la transici�n de esta manera, Ray.

�Crees que est�s a la altura?

S�. S�, se�or.

Bien. Eso es bueno.

- �C�mo est�s, pap�? - Joe.

�Qu� es esto, te han echado?

No.

- He o�do hablar de tu peque�a pelea. Lo dieron en las noticias aqu�. - Si.

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

- S�lo pensando acerca de las cosas. - Eso es lo que la rehabilitaci�n har�;

hacerte pensar acerca de un mont�n de cosas sobre las que no puedes hacer nada.

Me pregunto por qu� nunca viniste a ninguno de mis partidos.

No lo s�.

Tal vez no quer�a ponerte nervioso.

Puede que lo hubieras intentado muy duro y la hubieras jodido.

S�, o pod�a haberlo hecho muy bien.

�C�mo te hubiera hecho sentir eso?

�Qu� quieres decir?

Podr�a haberte hecho sentir mal, como si pudieras haber sido algo m�s, de intentarlo.

Quiz�s no quer�a verte tan emocionado e inflado de orgullo, al saber que un d�a...

- todo se derrumbar�a, tal como pas�. - S�.

Pero todav�a estoy aqu�, �no?

Tengo un partido m�s acabada esta temporada.

No s� cu�nto voy a jugar... o si lo voy a hacer, pero me gustar�a que estuvieras ah�.

�C�mo te sientes sobre presentar a tu padre borracho a tus amigos?

�Has pensado sobre eso?

Podr�a aguantarlo si t� pudieras.

Esto es un billete de avi�n,

una entrada para el partido, un asiento en la l�nea de 50 yardas.

Si no vienes,

nunca te lo, um... preguntar� otra vez.

Bill, dime otra vez qu� est� haciendo.

Sac�ndote la orina dopada de tu vejiga y poni�ndotela limpia de vuelta.

Ll�malo un cambio de aceite.

- Vamos a lograr hacerlo hoy.

�Vamos a dar la campanada hoy!

Esto es por lo que hab�is estado trabajando. Necesito 60 minutos.

- �60 minutos de relevancia! - De acuerdo, entrenador.

60 minutos, sin prisioneros, sin piedad. �Nada m�s que burbujas de mocos!

�Me entend�is? �Vamos a dar la campanada!

�Vamos a dar la campanada del campeonato!

�Ding-jodido-dong!

Wolves moviendo de izquierda a derecha en el dial de tu radio.

Han tenido problemas para anotar �ltimamente con Bobby Collins al mando.

A pesar del retorno de Joe Kane, Collins tiene el visto bueno para empezar.

Muy bien, hagamos esto para empezar bien. L-28, trueno derecha, azul segundo.

�Listos, Break!

Wolves en la l�nea con una nueva cara.

�Set!

Jefferson ahora empezando como Tailback. Griffen como Fullback.

Hut-hut.

Azul.

- Collins se la pasa a Jefferson. - �46, 46!

Griffen lidera el bloqueo y... �Oh!

Pugh va derecho a por �l.

Oooh, fumble.

Parece que... Georgia Tech tiene la pelota.

una l�stima para los Wolves...

los Yellowjackets tendr�n una excelente posici�n en el campo.

Muy bien, vamos, defensa.

�Poned vuestros cascos en su est�mago!

�Maldita sea!

�Mierda! Jodido Griffen.

�Defensa!

De acuerdo, ataque, mala suerte.

�Estaba all�, s�lo que no lo ejecutamos! Debes acabar tus bloqueos. �Con todos!

La pr�xima vez que lo tengamos, tomaremos el control. �Jefferson!

�Tienes que apretarte el bal�n! Tienes que dejarlo a un lado.

As� que la defensa de los Wolves esper� despu�s de la p�rdida del bal�n...

y los Yellowjackets optar�n por un field goal.

Est� alrededor de las 34 yardas.

Aqu� est� el pase al quarterback. El bal�n est� abajo. Est� lejos.

Es suficiente... y es bueno.

Las Yellowjackets de Georgia Tech saltan a la cabeza, tres a nada.

Veinticinco segundos para el descanso.

Collins deber� ir por el aire, si los Wolves quieren ir encabezando al descanso.

- Collins retrocede para pasar. - �No lances al flat!

Buscando a Ward en el flat... El bal�n se inclina,

batido alrededor, interceptado por Wooley.

por la l�nea lateral, 20... 15...

diez... touchdown, Georgia Tech.

Y parece que los Yellowjackets van a irse al descanso...

con una ventaja de diez a nada.

Vamos, chicos, estamos s�lo diez abajo.

�Ahora conseguirtemosnuestra jodida mierda juntos, y a patear algunos jodidos culos!

Vamos, chicos, ahora, nos quedan 30 minutos de f�tbol

- �30 minutos! �El complemento es nuestro! - Yo, hijo de puta.

Has fallado ese bloqueo a prop�sito.

�Oye, t� est�s lleno de mierda! T� pierdes el bal�n, e intentas culparme.

- Toda esta mierda es sobre Autumn. - �Qu� los follen a Autumn y a ti!

Simplemente no puedes tener �xito, pringado.

�Hijo de puta!

- �Oye, oye, oye! �Voy a joderte vivo!

�Parad!

�Vamos, d�jalo ir!

�Levantaos! �Venid aqu�!

�Venid! No quiero saber quien ha empezado. Guardadlo para el campo, �entend�is?

- �Me entend�is? - S�, se�or.

S�, se�or.

Ahora, el resto de vosotros chicos,

si jug�is la segunda mitad de la forma en la que lo hicisteis la primera,

esto es lo que va a parecer el resto de la temporada.

- No falles un bloqueo de nuevo. - S�, entrenador.

Joe, ponte a calentar, vas a empezar la segunda parte.

S�, muy bien.

S�, Joe.

Oh, Collins.

�S�, entrenador?

Coge una fregona y limpia ese desastre.

Tienes que estar bromeando.

E .. S .. U

Listos para empezar la segunda parte ahora. Los Wolves arrastran un diez a nada.

Nos dicen que Joe Kane va a empezar como Quarterback.

�Escuchad, ahora! Es hora de llamar a los Wolves para mearse en el fuego.

�Vamos! �Vamos!

�Listos, Break!

Kane dando las �rdenes.

�Azul 80! �Hut!

Es fumble. Griffen recupera.

Vamos, Joe.

�Verde 25! �Hut!

Kane buscando a Jefferson en el flat.

Lanza abajo muy mal.

Kane retrocediendo para pasar.

�Oooh! Golpeado y sackeado.

Y el retorno de Kane est� siendo una roca hasta la fecha.

Joe est� demasiado vacilante y cauto. Est� plano, Sam. Tal vez nosotros...

- Estar� bien. Volver� a tener esa sensaci�n. - Pero no podemos permitirnos el lujo de...

He dicho, que va a estar bien.

5:51 para acabar, Georgia Tech arriba diez a nada.

Los Wolves van a tener que encontrar alg�n ataque r�pidamente aqu�.

Su defensa ha estado manteni�ndolos dentro.

Vamos, Joe. No vas a dejarlo ir, hombre.

�D�nde est� ese hombre salvaje que se hac�a cargo de este equipo?

Diablos, yo s� que no has perdido eso.

T� eres el �nico al que estos chicos van a seguir.

Es el momento de sentarse a la cabeza de la mesa.

Olvida la rehabilitaci�n. Olvida a tu padre.

Hay diez chicos ah� fuera esperando por ti. Es tu familia ahora.

M�rame, chico. Te necesitamos.

Te necesitamos.

T� eres el hombre, Joe.

Ahora ve ah� fuera y juega como yo s� que puedes.

- Vamos. - Venga, Joe, vamos.

As� que veamos con lo que los Wolves vienen aqu� mientras sigue pasando el tiempo.

Hemos dejado esos t�os arriba demasiado tiempo.

Muy bien, el hombre enmascarado ha vuelto. �Hi-ho, jodido Silver!

Dame algo de tiempo atr�s, y los llevar� aparte. Fuerte izquierda, marr�n derecha,

60 pase, en tres. �Listos, Break!

�Set!

�Gris 22!

�Hut!

Kane retrocede para pasar.

Buena protecci�n.

Lanza a... Jefferson en la l�nea lateral. �l lo tiene...

y sale del campo en la 32 de Yellowjacket.

�Hut!

Kane retrocede de nuevo.

Lanza para Griffen.

Captura en el salto en la l�nea de 21 y los Timberwolves est�n empezando a rodar.

Kane... busca en la zona de anotaci�n.

No puede encontrar a nadie. Va a correr.

Agarra la pelota. 20...

15... diez.

Golpeado... y finalmente derribado dentro de las cinco.

Kane los lleva a la yarda 4 donde va a ser primera y gol.

Y no hay duda de ello, con 3:45 restante,

Tienen que anotar aqu� si quieren volver a este partido.

Hey, Entrenador, d�melo sobre la l�nea. Me han estado ignorando. Puedo anotar.

- No, vamos con el barrido. 28 trueno derecha. - �Vamos ataque!

- �Qu� quiere el entrenador? - L-derecha, pase 28.

Muy bien. Trueno derecha, 28 pase en uno. Listos...

�Break!

�A la izquierda! �A la izquierda!

�Rojo 21!

�Rojo 21! �Hut!

Kane pasa a Jefferson...

barriendo en trueno a la derecha.

Griffen, el bloqueador l�der, cae al suelo.

Oh, mierda.

Jefferson acorralado en la l�nea de banda.

- Trata de cortar otra vez. - �Ahora eres m�o!

�Whoa! Que gran bloqueo de Griffen. Jefferson llevando a la zona de anotaci�n.

�Viniendo a por ti! �Vamos!

�Touchdown, Timberwolves!

�See!

�Muy bien! �S�!

Est� bien, peque�o, estamos dentro de nuevo!

Hey... bonito bloqueo, hombre.

Que locura de carrera, novato. Que locura de jodida carrera.

Vamos a llev�rselo, peque�o. Se lo estamos dando.

De acuerdo, defensa, a�n no es tarde.

Los mataremos a todos. Dejad que los param�dicos se encarguen de ellos.

1:11 y contando.

Tercera y uno. Los Wolves deben detenerlos en esta jugada, si van a recuperar el bal�n.

Primer down y es lo que se hab�a escrito. ESU se ha quedado sin tiempos muertos.

�Muy bien, defensa, vamos a pararlos una vez por Alvin!

- 4-3 juntos. �Listo, Break! - �S�, s�!

Georgia Tech sobre el bal�n. Thom dando �rdenes.

�8-1-8!

Oh... s�.

�Hut!

- Dejada a Garrett. - Aaa-aargh

�Eres hombre muerto!

Para a Garrett, para una p�rdida de 2 yardas.

�No creo que lo tengas, amigo! �Ha-Ha!

�S�, peque�o! �S�, peque�o!

Y los Wolves tendr�n el bal�n de nuevo. Gran esfuerzo por parte de Lattimer.

Est� bien. Ven aqu�.

�Muy bien, chicos, all� vamos!

Georgia Tech en la formaci�n de punt. Aqu� est� el pase.

Langdom... golpea el bal�n.

- Jefferson... se coloca debajo de ella. - Show time, peque�o.

Vamos.

- Empieza bien. - Tr�emelo a m�.

Sin lugar a donde ir, retrocede sus pasos. Vuelve a la izquierda.

Venid conmigo. Venid conmigo.

�Buscando la l�nea lateral! Un gran bloqueo de Gibson.

Justo ah�, 23, 23. �Si!

�Una gran rotura a la espalda de Hughes!

�S�!

- �Vamos! - �Vas a ganar! �Si!

�Otro gran bloqueo! Un hombre a batir.

�Sacado fuera del campo en la l�nea de 20 yardas!

�Wooo! �Wooo!

Ataque, ataque, vamos.

Tiempo para 2 jugadas. La zona de anotaci�n no est� abierta, coge la l�nea lateral.

- Muy bien. - Vamos, peque�o. Vamos.

17 segundos para acabar. No hay tiempos muertos para ESU.

- �Vamos! �Vamos! �Vamos! - �Set!

�287! �287! �Hut!

Kane retrocede para pasar.

Forzado fuera de su zona. Corriendo a la derecha.

�Kane en la carrera, lanza!

Completa para Griffen en la l�nea de diez yardas.

Sale del campo parando el reloj con siete segundos.

Un field goal aqu� empata,

pero el empate no les dar� a los Wolves el partido del campeonato.

Esta va a ser una decisi�n dif�cil para Winters.

- �Qu� piensas, vamos a por los tres? - S�lo dame el maldito bal�n.

Marr�n derecha movimiento, inclinaci�n tail. T� eres el hombre, Joe.

�Estamos a punto de ganar!

- �Est�s listo? - Vamos, peque�o, vamos.

- �Qu� se�al? - Vamos.

Muy bien, todos, ahora es el momento. Marr�n derecha movimiento, inclinaci�n tailback.

Acostemos a las mujeres y a los ni�os, y busquemos la cena. �Listos, Break!

De acuerdo, esta es la temporada en cuanto los Timberwolves vayan...

- a la l�nea de scrimmage. - Vamos Wolves

�Vamos, Wolves, vamos!

Si. Est� bien, pap�.

�Set!

�Oro 13!

Oro 13.

�Hut!

Kane retrocede de nuevo.

Yippee Ki-yi-yo Apartaos perritos

No puede encontrar a nadie.

Forzado fuera de su zona. Mahone le pierde.

Jones lo tiene.

Kane se escapa. Se despega bien.

�Aaa-aaah!

Busca en la parte de abajo a Jefferson.

- �Yo! - Est� cubierto.

�Kane... pierde el bal�n! Resuelve despu�s de esto.

Lo recoge.

Nos vemos. Hora de cerrar, peque�o.

Buscando en la zona de anotaci�n para Jefferson. Lanza en carrera.

�Jefferson lo tiene! �Touchdown! �ESU gana!

- �ESU gana! - �Si!

�Qu� te parece eso, peque�o?

�Hemos ganado el campeonato! �Hemos ganado el campeonato, peque�o!

�S�, cari�o!

Est� bien. Ahora estamos hablando.

�Wooo! �Muy bien! �Si!

�S�, peque�o!

�Ganamos el campeonato, peque�o! �Si!

Bonito pase.

�Ganamos el campeonato, peque�o!

�Ganamos el campeonato! �Si! �Muy bien!

Siii!

- �Muy bien hecho, peque�o! - S�, cari�o, lo hicimos.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Pap�, recuerdas a Darnell. - Claro. Gran captura, Darnell.

Muchas gracias. Tengo algo para ti.

Es mi prueba de nivel. Tengo un 89.

Creo que tu tienes un 87.

- Le ped� al entrenador Winters que lo buscara para m�. - Lo matar�.

Salgamos de aqu�.

Hey, entrenador.

Hey, Joe, ese fue un gran pase. Cu�nto aguante, me enorgulleses.

Gracias por todo.

Gracias por todo lo que ha hecho por m�.

El a�o que viene, el Heisman, �eh?

Bueno, eh...

No hagas tonter�as ah� fuera, �de acuerdo?

Un incre�ble final a una gran temporada.

Podemos ver a Steve Lattimer sentado llorando de alegr�a...

ESU vuelve a ganar el campeonato por primera vez en 3 a�os.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo esper�ndote a ti.

S� que no soy tu persona favorita en el mundo ahora mismo,

pero um... necesito tu ayuda con algo.

Toda la presi�n est� empezando de nuevo, sabes. Todas las voces por el Heisman y...

Es que... Siento que tengo que salir y pillarme un buen pedo y yo...

me preguntaba si te gustar�a... ir a compartir un pack de seis conmigo.

Los billetes est�n en la bolsa. Perfiles de los jugadores, itinerario, en el malet�n.

Ahora, tenemos una reuni�n a las 9 a.m. de ma�ana con ese gran linebacker de Park High.

De ah� nos vamos a Atlanta. Debmos echar un vistazo a ese para la l�nea defensiva.

�l podr�a ser nuestro reemplazo de Lattimer para el a�o que viene.