Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:01,793
Previously on
The Bridge...
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,253
It's a national security matter.
3
00:00:03,253 --> 00:00:06,047
We'd like some perspective on
events that led to the shooting
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,132
two days ago.
5
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
Hank and I were working
with Agent McKenzie
6
00:00:09,134 --> 00:00:10,343
on the Eleanor Nacht case.
7
00:00:10,343 --> 00:00:14,013
Agent McKenzie never filed a
report on his investigation.
8
00:00:14,013 --> 00:00:15,807
I took something
out of the house.
9
00:00:15,807 --> 00:00:17,934
It's a ledger.
10
00:00:17,934 --> 00:00:20,937
I hid it
right before they grabbed me.
11
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
I need for you
to go get that now.
12
00:00:23,773 --> 00:00:25,442
Your husband
reached out to us.
13
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Did he ever talk to
you about his work?
14
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
He had a special project
in the garage.
15
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
It's fine.
16
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
Can you grab this?
Yeah, yeah.
17
00:00:35,243 --> 00:00:36,453
Grab that.
18
00:00:38,037 --> 00:00:40,623
It's a war between
the DEA and the CIA.
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
The price of betrayal is blood.
20
00:00:42,959 --> 00:00:45,503
Consider your daughter
the first down payment.
21
00:00:47,505 --> 00:00:48,590
Where is Fausto Galvan?
22
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
In the mountains...
23
00:00:53,136 --> 00:00:56,097
west of Ciudad Madera.
24
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
But you can't get him
without me.
25
00:00:58,141 --> 00:00:59,392
I want another life.
26
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
Robles has to pay
for what he did.
27
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
Eleanor's gone.
28
00:01:03,354 --> 00:01:04,981
Transferred into
federal custody.
29
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
On whose authority? DEA?
30
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
No, that spooky-ass Buckley
signed for her.
31
00:01:09,360 --> 00:01:12,071
We'll get the ledger back,
but this needs to be fixed
32
00:01:12,071 --> 00:01:13,698
immediately.
33
00:01:37,680 --> 00:01:40,016
Hal.
34
00:01:41,518 --> 00:01:45,146
Well, what did you go and get
yourself into this time, Monte?
35
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
Antelope hunting.
36
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Gut shot him.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Got some blood in the stitching.
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
Well, hell,
I can see that.
39
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
Can you fix 'em?
40
00:01:54,364 --> 00:01:55,657
I reckon.
41
00:01:57,533 --> 00:01:59,494
Cancer?
42
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
Leukemia.
43
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Mama works over
at the Mason's.
44
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
Bless her heart.
45
00:02:15,134 --> 00:02:17,095
Thank you, Hal.
46
00:02:31,901 --> 00:02:33,903
Have you been following me?
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,280
Yes.
48
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
Well, you're out.
49
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
Yes.
50
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
You have magic
friends.
51
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Sonya Cross has the ledger.
52
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
I know.
53
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
I'm almost done cleaning up.
54
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Soon, the ledger won't matter
anymore.
55
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Everything?
56
00:02:57,927 --> 00:02:59,554
All the assets, yes.
57
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Everything else is related
to Fausto, and...
58
00:03:03,433 --> 00:03:05,685
Fausto is no longer my problem.
59
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Until he is vámonos,
60
00:03:07,770 --> 00:03:10,314
he is everybody's problem.
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,612
Does Sebastian still have
what I want?
62
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
He's a man of his word.
63
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
Are you?
64
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Pardon?
65
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
I've come
through slaughter for this.
66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
You somehow have
come out of this
67
00:03:29,083 --> 00:03:30,710
untouched, Monte.
68
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
How is that possible?
69
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
I provide good counsel.
70
00:03:36,424 --> 00:03:39,844
I am punctual, I work hard.
71
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
I will not be sold out, Monte.
72
00:03:42,138 --> 00:03:44,348
Our deal still stands.
73
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
I don't trust you.
74
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
I'll have you know,
I'm a certified marksman.
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
State your business, Eleanor.
76
00:04:00,948 --> 00:04:03,493
When I'm done cleaning up,
77
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
I will expect what I'm due.
78
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
I believe Sebastian has
other matters to attend to,
79
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
but I will convey your demand.
80
00:04:16,631 --> 00:04:18,424
What matters?
81
00:04:18,424 --> 00:04:21,177
Fausto Galvan
has his daughter.
82
00:04:21,177 --> 00:04:23,930
Fausto's a demon.
83
00:04:23,930 --> 00:04:26,265
He will be hard
to vanquish.
84
00:04:29,018 --> 00:04:31,437
We're working on that.
85
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Good-bye, Monte.
86
00:05:00,049 --> 00:05:03,010
♪ Until I'm one
87
00:05:03,010 --> 00:05:05,263
♪ With you
88
00:05:08,224 --> 00:05:13,354
♪ My heart shall not
89
00:05:13,354 --> 00:05:16,357
♪ Pass through
90
00:05:18,943 --> 00:05:24,031
♪ Until I'm one
91
00:05:24,031 --> 00:05:27,243
♪ With you
92
00:05:27,243 --> 00:05:32,290
♪ Our love will be mistaken.
93
00:06:52,703 --> 00:06:54,622
Shit.
94
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Hank?
95
00:08:07,528 --> 00:08:09,947
Hank?
96
00:08:09,947 --> 00:08:11,115
I figured it out.
97
00:08:11,115 --> 00:08:13,200
Hank, I figured
out the code.
98
00:08:13,200 --> 00:08:16,161
Sonya. They know
you got the ledger.
99
00:08:16,161 --> 00:08:18,539
They-they questioned me
about it.
100
00:08:18,539 --> 00:08:19,915
It's-it's...
it's addresses.
101
00:08:19,915 --> 00:08:22,585
See, it's eight-nine-two-cave,
two-seven-six...
102
00:08:22,585 --> 00:08:23,919
Sonya, listen to me.
103
00:08:23,919 --> 00:08:27,006
They're gonna come after you
because you got that book.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,507
They already did.
105
00:08:30,134 --> 00:08:31,844
You share this with anybody?
106
00:08:31,844 --> 00:08:33,637
No.
Good.
107
00:08:33,637 --> 00:08:36,348
Where are they holding Eleanor?
108
00:08:36,348 --> 00:08:38,934
They transferred
her to CIA custody.
109
00:08:38,934 --> 00:08:41,645
Shit. They're gonna put her
back on the street.
110
00:08:41,645 --> 00:08:42,896
Why would they do that?
111
00:08:42,896 --> 00:08:45,899
Because, Sonya, the CIA
doesn't play by the rules.
112
00:08:45,899 --> 00:08:48,277
I don't care. I'm going to
check out these addresses.
113
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
Not alone, you're not.
114
00:08:50,279 --> 00:08:51,864
Hank, please.
115
00:08:51,864 --> 00:08:53,657
I-I don't think this
is a good idea.
116
00:08:53,657 --> 00:08:55,159
Hank, please.
117
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
My clothes are over there.
118
00:08:58,037 --> 00:08:59,246
Yeah?
119
00:08:59,246 --> 00:09:01,040
I'll get 'em myself.
120
00:09:17,181 --> 00:09:19,683
Marco Ruiz.
121
00:09:19,683 --> 00:09:22,144
He needs a doctor, Fausto.
122
00:09:22,144 --> 00:09:24,146
You brought him here.
123
00:09:24,146 --> 00:09:26,648
Now you can watch him die.
124
00:09:26,648 --> 00:09:30,569
Let him go.
He's just following orders.
125
00:09:30,569 --> 00:09:32,780
Had this on him.
126
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
Maybe I'll call them
so they can hear me shoot him.
127
00:09:38,160 --> 00:09:41,371
No, no, no, no. Listen to me.
128
00:09:41,371 --> 00:09:43,540
The Marines are coming.
129
00:09:43,540 --> 00:09:46,543
Sí. Thanks to you.
130
00:09:46,543 --> 00:09:50,672
You've crossed the line
for too many years, man.
131
00:09:50,672 --> 00:09:53,509
Sonya was the last
straw. I warned you.
132
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
I told you to keep her away.
133
00:09:55,052 --> 00:09:57,096
She's a cop.
That's what she does.
134
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
And this is what I do.
135
00:09:58,430 --> 00:10:00,516
You can't keep this up forever.
136
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
The Marines
don't take prisoners, Fausto.
137
00:10:07,064 --> 00:10:09,691
Let them come.
138
00:10:09,691 --> 00:10:12,528
They're not coming
to arrest you, man.
139
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
Eh?
140
00:10:13,654 --> 00:10:15,864
Let me take you in.
141
00:10:18,325 --> 00:10:20,202
And nobody else has to die.
142
00:10:22,371 --> 00:10:25,124
You bring the Marines
to my door.
143
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
And you ask me to trust you?
144
00:10:28,126 --> 00:10:31,046
You think I'm stupid, Marco?
145
00:10:31,046 --> 00:10:32,923
Sebastian sent you.
146
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
Why would Sebastian send me?
147
00:10:35,092 --> 00:10:38,053
Because you're the only one
crazy enough
148
00:10:38,053 --> 00:10:40,681
to think that you
could catch me.
149
00:10:42,766 --> 00:10:47,604
We just might
die together, asshole.
150
00:10:58,699 --> 00:11:01,660
How many are coming for me?
151
00:11:03,412 --> 00:11:04,788
Pendejo.
152
00:11:12,921 --> 00:11:14,214
Fausto.
153
00:11:14,214 --> 00:11:15,465
He needs a doctor.
154
00:11:16,466 --> 00:11:18,051
Obregon.
155
00:11:18,802 --> 00:11:21,680
Help this brave Marine.
156
00:11:21,680 --> 00:11:24,266
See that he gets
medical attention.
157
00:11:25,517 --> 00:11:27,311
No, no, no, no, no!
158
00:11:38,697 --> 00:11:41,450
You're late.
I ordered you pie.
159
00:11:41,450 --> 00:11:44,286
Pecan.
I have a nut allergy.
160
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
Too bad.
Have mine.
161
00:11:47,539 --> 00:11:49,625
It's rhubarb.
Thanks.
162
00:11:49,625 --> 00:11:51,668
Tart. I like it.
163
00:11:51,668 --> 00:11:53,170
Do you have it?
164
00:11:53,170 --> 00:11:55,714
Detective Cross does.
165
00:11:55,714 --> 00:11:57,883
Eleanor is thorough--
she'll clean it up,
166
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
and when she's done,
Detective Cross will have
167
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
a whole lot of nothing.
168
00:12:01,803 --> 00:12:03,805
What else is
in the ledger?
169
00:12:03,805 --> 00:12:06,099
A bunch of bat-shit
crazy drawings.
170
00:12:06,099 --> 00:12:07,142
We should be okay.
171
00:12:07,142 --> 00:12:09,603
We have to be better
than okay, Alex.
172
00:12:09,603 --> 00:12:13,148
I had to go through Chandler at
State to get Eleanor released.
173
00:12:13,148 --> 00:12:15,442
I told him she
was an operative,
174
00:12:15,442 --> 00:12:17,235
Mexicans cooperated...
175
00:12:17,235 --> 00:12:19,529
Do I need to know anything else,
Alex, or do you have
176
00:12:19,529 --> 00:12:21,406
a handle on
this thing?
177
00:12:21,406 --> 00:12:23,325
Lard crust.
Answer me.
178
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
I think the reporters
179
00:12:25,494 --> 00:12:28,372
got some intel from Joe's house.
180
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
How did that happen?
181
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Don't worry
about it.
182
00:12:31,375 --> 00:12:33,502
I'll be paying them a visit.
183
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
I've dealt
with wordsmiths before.
184
00:12:35,670 --> 00:12:38,340
Are you gonna shut down
the pipeline?
185
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
I'm working on it.
186
00:12:39,508 --> 00:12:42,844
The, uh, Mexican side of things
might be a bit tricky.
Mm.
187
00:12:42,844 --> 00:12:44,846
You'd better, because
the last thing we need
188
00:12:44,846 --> 00:12:46,723
is to be called in
front of Congress.
189
00:12:46,723 --> 00:12:48,725
Mm. You should wear red.
190
00:12:48,725 --> 00:12:50,727
I mean, if that happens.
191
00:12:50,727 --> 00:12:52,479
It's a power color.
192
00:12:52,479 --> 00:12:54,689
I'm glad you find this amusing.
193
00:12:56,066 --> 00:12:58,693
I get it--
I'm alone on this.
194
00:12:58,693 --> 00:13:00,529
Oh, yes. You are.
195
00:13:00,529 --> 00:13:01,863
Very.
196
00:13:06,701 --> 00:13:08,703
Manage Sebastian.
197
00:13:08,703 --> 00:13:11,373
We'll need him for
a clean transition.
198
00:13:11,373 --> 00:13:13,166
I'll see what I can do.
199
00:13:13,166 --> 00:13:16,419
And no more bodies in
El Paso, for God's sake.
200
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Good-bye, Alex.
201
00:13:26,054 --> 00:13:29,724
It's about drugs and money,
and it's all in there.
202
00:13:29,724 --> 00:13:31,977
Marco went
after Fausto
203
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
without any leverage.
204
00:13:34,396 --> 00:13:36,314
We need to get it for him.
205
00:13:36,314 --> 00:13:37,732
Maybe.
206
00:13:37,732 --> 00:13:39,860
Not gonna stop
it, though.
207
00:13:39,860 --> 00:13:42,571
Nothing is going
to change, Sonya.
208
00:13:42,571 --> 00:13:45,782
Both sides-- Mexico,
209
00:13:45,782 --> 00:13:49,244
United States--
they have to put on a show.
210
00:13:51,872 --> 00:13:55,250
Used to be I thought
I could make a difference.
211
00:13:59,546 --> 00:14:01,590
You ever spit in the ocean?
212
00:14:01,590 --> 00:14:05,260
Why would I spit in the ocean?
213
00:14:07,762 --> 00:14:10,390
It is vast...
214
00:14:10,390 --> 00:14:12,559
and we are not.
215
00:14:12,559 --> 00:14:14,686
Ah, hell,
216
00:14:14,686 --> 00:14:15,770
I'm sorry.
217
00:14:15,770 --> 00:14:17,772
Getting shot always
makes me a little soft
218
00:14:17,772 --> 00:14:19,858
for a few days--
I'll get over it.
219
00:14:28,325 --> 00:14:30,493
You all right, Hank?
220
00:14:30,493 --> 00:14:32,287
I'm all right.
221
00:14:34,789 --> 00:14:36,207
Hello?
222
00:14:37,792 --> 00:14:39,794
Hank.
223
00:14:49,512 --> 00:14:51,473
She beat us to it.
224
00:14:51,473 --> 00:14:53,058
Yes, she did.
225
00:14:53,058 --> 00:14:56,353
My bet is she's already
on her way back to Mexico.
226
00:15:02,734 --> 00:15:04,361
She had help.
227
00:15:04,361 --> 00:15:06,446
Yeah. Cesar.
228
00:15:06,446 --> 00:15:09,574
That's the ass-hat that
stole my folding knife.
229
00:15:09,574 --> 00:15:11,493
Let's go to the
next address.
230
00:15:30,303 --> 00:15:31,846
Help me.
231
00:15:31,846 --> 00:15:33,640
Romina?
232
00:15:33,640 --> 00:15:35,850
Please help me.
233
00:15:48,863 --> 00:15:51,533
Burn it.
234
00:16:06,214 --> 00:16:08,591
What do you want me
to do with him?
235
00:16:11,511 --> 00:16:13,680
Is that everything?
236
00:16:13,680 --> 00:16:15,181
Yes.
237
00:16:15,181 --> 00:16:17,725
Are you sure?
Yes, I'm sure.
238
00:16:17,725 --> 00:16:19,561
Please...
239
00:16:19,561 --> 00:16:20,603
I have a family.
240
00:16:20,603 --> 00:16:21,771
Put him in the car.
241
00:16:21,771 --> 00:16:23,064
I thought
we were done.
242
00:16:23,064 --> 00:16:25,066
No, we're not
done yet, Cesar.
243
00:16:42,876 --> 00:16:44,377
Can I help you?
244
00:16:44,377 --> 00:16:45,295
Yeah.
245
00:16:45,295 --> 00:16:47,839
I want to see Captain Robles.
246
00:16:47,839 --> 00:16:49,799
Do you have an appointment?
247
00:16:49,799 --> 00:16:52,177
No, I do not.
248
00:16:52,177 --> 00:16:53,261
Well, he's not here.
249
00:16:55,096 --> 00:16:57,473
When will he be back?
250
00:16:57,473 --> 00:16:59,100
What is that?
251
00:17:02,228 --> 00:17:05,440
This is a paperweight.
252
00:17:10,278 --> 00:17:13,448
Could I ask you...
to take a message?
253
00:17:13,448 --> 00:17:14,908
Okay.
254
00:17:14,908 --> 00:17:17,410
Tell... tell the captain...
255
00:17:18,620 --> 00:17:21,414
...no man can run from his past.
256
00:17:23,124 --> 00:17:25,501
Are you gonna
write that down?
257
00:17:30,298 --> 00:17:32,550
Okay.
258
00:17:32,550 --> 00:17:34,427
Anything else?
259
00:17:34,427 --> 00:17:36,054
Nope.
260
00:17:38,806 --> 00:17:41,059
And who-who are you?
261
00:17:43,519 --> 00:17:45,480
Oh, I'm his past.
262
00:18:07,168 --> 00:18:09,379
I've been sitting here
263
00:18:09,379 --> 00:18:11,255
thinking...
264
00:18:11,255 --> 00:18:13,466
about a life with you.
265
00:18:13,466 --> 00:18:15,677
Yeah?
266
00:18:15,677 --> 00:18:18,012
Right there
in that house.
267
00:18:22,141 --> 00:18:24,519
What's so special
about that house?
268
00:18:26,437 --> 00:18:28,523
It's...
269
00:18:28,523 --> 00:18:29,649
pink.
270
00:18:32,610 --> 00:18:36,698
I don't know,
it just got me thinking.
271
00:18:36,698 --> 00:18:38,241
What would our life...
272
00:18:38,241 --> 00:18:40,993
be like in that house?
273
00:18:40,993 --> 00:18:43,413
Our life together.
274
00:18:46,624 --> 00:18:48,543
Where were you?
275
00:18:50,128 --> 00:18:52,588
I went to see Robles.
276
00:18:53,715 --> 00:18:56,884
I can't stop thinking about him.
277
00:18:56,884 --> 00:18:59,262
We can walk away.
278
00:19:01,723 --> 00:19:04,392
No, we can't.
279
00:19:04,392 --> 00:19:07,145
I can't make
sense of a world
280
00:19:07,145 --> 00:19:10,231
where a man like that
can live, thrive.
281
00:19:10,231 --> 00:19:12,567
With his children.
282
00:19:20,283 --> 00:19:24,579
The world can only bear so much
before a sunderance.
283
00:19:35,465 --> 00:19:39,427
When I come back,
will you be here?
284
00:19:40,553 --> 00:19:42,638
I don't know.
285
00:19:50,521 --> 00:19:52,815
Romina.
286
00:19:52,815 --> 00:19:54,442
Are you okay?
287
00:19:54,442 --> 00:19:57,862
Stay calm.
288
00:20:01,782 --> 00:20:04,619
The Marines are coming.
289
00:20:04,619 --> 00:20:06,287
Okay.
290
00:20:06,287 --> 00:20:08,789
Do you know how many men
they have here?
291
00:20:08,789 --> 00:20:10,374
I don't know.
292
00:20:10,374 --> 00:20:13,711
Didn't you get a good look?
Try to remember, Romina.
293
00:20:13,711 --> 00:20:14,837
I don't know.
294
00:20:14,837 --> 00:20:16,631
Don't pass out. Romina.
295
00:20:16,631 --> 00:20:17,757
Look in my eyes.
296
00:20:17,757 --> 00:20:20,134
How many men are there?
I don't know. I'm sorry.
297
00:20:20,134 --> 00:20:24,096
Calm down.
298
00:20:24,096 --> 00:20:25,514
Don't worry.
299
00:20:27,308 --> 00:20:30,811
It's all my fault. Forgive me.
300
00:20:30,811 --> 00:20:32,480
No, no, no, no.
301
00:20:32,480 --> 00:20:36,484
None of this is your fault.
302
00:20:36,484 --> 00:20:39,195
Everything's going to be okay.
303
00:20:44,742 --> 00:20:46,327
Shh, shh, shh, shh.
304
00:20:56,837 --> 00:20:58,506
Called in earlier.
305
00:20:58,506 --> 00:21:01,008
Anybody hurt?
Manager's missing.
306
00:21:01,008 --> 00:21:03,177
Some kind of
break-in, we think.
307
00:21:03,177 --> 00:21:04,929
We're too late.
308
00:21:06,514 --> 00:21:08,724
We're chasing
our own tails now.
309
00:21:12,728 --> 00:21:14,647
What the hell
are they doing here?
310
00:21:14,647 --> 00:21:16,399
Reporters.
311
00:21:16,399 --> 00:21:17,733
What are you guys
doing here?
312
00:21:17,733 --> 00:21:19,652
Well, we were, uh, just
cruising for chicks.
313
00:21:19,652 --> 00:21:21,362
Got no time
for your bullshit, Frye.
314
00:21:21,362 --> 00:21:22,822
What are you doing here?
315
00:21:24,365 --> 00:21:26,409
Joe McKenzie believed this was
a money-laundering site.
316
00:21:26,409 --> 00:21:28,577
Look, if you know anything
about Joe McKenzie,
317
00:21:28,577 --> 00:21:32,039
you better tell me right now, or
I'm gonna kick your ass, Frye.
318
00:21:32,039 --> 00:21:33,582
We don't have to tell you shit.
319
00:21:34,792 --> 00:21:36,252
Hank, stop.
320
00:21:36,252 --> 00:21:37,628
Okay, okay, okay, okay!
321
00:21:37,628 --> 00:21:38,462
Stop it.
322
00:21:38,462 --> 00:21:39,922
Okay!
Daniel...
323
00:21:39,922 --> 00:21:42,758
you realize I'm no longer
acting lieutenant, right?
324
00:21:42,758 --> 00:21:45,052
No, I didn't
know that.
All right, that's enough.
325
00:21:45,052 --> 00:21:46,387
We need your help.
326
00:21:46,387 --> 00:21:48,389
Marco's life might
depend on it.
327
00:21:53,769 --> 00:21:55,646
You got a
prescription
328
00:21:55,646 --> 00:21:57,398
for these pills?
329
00:21:57,398 --> 00:21:59,400
Look, you can threaten me,
you can rough me up.
330
00:21:59,400 --> 00:22:00,651
I don't care.
I've been working
331
00:22:00,651 --> 00:22:02,486
on this story for months.
You know what? You all thought
332
00:22:02,486 --> 00:22:04,363
I was drunk
and full of shit.
You are full of shit.
333
00:22:04,363 --> 00:22:05,656
You don't work
at the paper anymore.
334
00:22:05,656 --> 00:22:08,284
I was right about the CIA,
Red Ridge, all of it.
335
00:22:08,284 --> 00:22:10,870
Okay, so what are you
gonna do? Blog it?
336
00:22:10,870 --> 00:22:12,079
Yeah, on FascistCop.com.
337
00:22:12,079 --> 00:22:13,998
You still running
the site?
Hank.
338
00:22:13,998 --> 00:22:16,083
What?
339
00:22:16,083 --> 00:22:18,919
Listen, we all have been hurt
by this.
340
00:22:18,919 --> 00:22:21,172
All right?
341
00:22:21,172 --> 00:22:23,174
We work together,
we can stop them.
342
00:22:23,174 --> 00:22:25,718
Why don't you
translate this for us.
343
00:22:27,261 --> 00:22:31,223
Fine. It's relatively simple.
Agent Joe McKenzie
344
00:22:31,223 --> 00:22:33,225
stumbles across
a covert CIA operation
345
00:22:33,225 --> 00:22:35,102
that helps
Fausto Galvan
346
00:22:35,102 --> 00:22:38,522
launder money and move shipments
of drugs over the border.
347
00:22:38,522 --> 00:22:39,940
In exchange for what?
348
00:22:39,940 --> 00:22:42,943
We're not exactly sure, but
from what we can tell, the CIA
349
00:22:42,943 --> 00:22:44,862
was protecting the cash
running through money houses
350
00:22:44,862 --> 00:22:46,280
and banks
like Rayburn.
351
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
So the DEA is trying
to bust Fausto
352
00:22:48,282 --> 00:22:50,451
while the CIA is helping him?
353
00:22:50,451 --> 00:22:52,620
Yeah. And taking a pretty piece
of it, I'm guessing.
354
00:22:52,620 --> 00:22:53,954
Holy shit.
355
00:22:53,954 --> 00:22:55,623
We have no proof.
356
00:22:55,623 --> 00:22:57,541
Eleanor cleaned everything
from the ledger.
357
00:22:57,541 --> 00:23:00,669
What is this?
Don't know.
McKenzie had it on him.
358
00:23:00,669 --> 00:23:02,922
Well, did he give it to you?
359
00:23:02,922 --> 00:23:04,924
Mm, not exactly.
360
00:23:04,924 --> 00:23:06,800
He kept it at home,
not at the office.
361
00:23:06,800 --> 00:23:09,678
Well, that still doesn't explain
how you got it.
362
00:23:09,678 --> 00:23:13,098
We kind of broke in and took it.
363
00:23:13,098 --> 00:23:15,059
Journalistic probable cause.
364
00:23:15,059 --> 00:23:17,311
Where is that?
365
00:23:17,311 --> 00:23:18,646
We don't know.
366
00:23:19,813 --> 00:23:21,690
I do.
367
00:23:28,030 --> 00:23:29,823
Holy shit.
They're the same maps.
368
00:23:29,823 --> 00:23:32,576
But Eleanor's has
GPS coordinates.
369
00:23:32,576 --> 00:23:34,328
Let's get
out there.
370
00:23:58,852 --> 00:24:01,188
Well, this is it.
371
00:24:01,188 --> 00:24:03,274
It's a whole bunch
of nothing.
372
00:24:03,274 --> 00:24:06,360
What could Joe be
looking for out here?
373
00:24:23,669 --> 00:24:25,879
Hey, I found
something!
374
00:24:25,879 --> 00:24:28,632
Over here!
375
00:24:31,260 --> 00:24:33,178
What you got?
376
00:24:34,513 --> 00:24:36,432
A Customs seal.
377
00:24:36,432 --> 00:24:38,559
It's not even ripped.
378
00:24:39,435 --> 00:24:41,437
What's the...
379
00:24:41,437 --> 00:24:44,732
what's the nearest
border crossing?
380
00:24:44,732 --> 00:24:46,984
Well, there's a...
381
00:24:46,984 --> 00:24:50,946
there's an ag crossing a
couple of miles from here.
382
00:24:50,946 --> 00:24:53,657
Save yourself a lot of
trouble at the border
383
00:24:53,657 --> 00:24:56,452
if you got one of these
things on your vehicle.
384
00:24:56,452 --> 00:24:59,621
You know, I got this
guy at Customs...
385
00:25:01,540 --> 00:25:04,251
Good, uh... good working
with you again, Detective.
386
00:25:04,251 --> 00:25:06,170
It's been nice.
387
00:25:32,905 --> 00:25:34,239
Hi.
388
00:25:34,239 --> 00:25:36,241
You are really into the...
389
00:25:36,241 --> 00:25:38,285
the whole cowboy thing,
aren't you?
390
00:25:38,285 --> 00:25:40,788
Yes, sir, I am.
391
00:25:40,788 --> 00:25:43,582
I had a horse step on my foot
once at summer camp.
392
00:25:43,582 --> 00:25:45,667
That was pretty much it
for me and horses.
393
00:25:45,667 --> 00:25:48,170
Well, you got to show 'em
who's boss.
394
00:25:49,630 --> 00:25:52,382
You check out
of the hospital early, Hank?
395
00:25:52,382 --> 00:25:54,009
You consult with your doctor?
396
00:25:54,009 --> 00:25:55,219
No need. I'm fine.
397
00:25:55,219 --> 00:25:56,970
You're... bleeding.
398
00:25:58,472 --> 00:26:00,307
Little bit.
399
00:26:00,307 --> 00:26:01,558
You know,
I have a brother
400
00:26:01,558 --> 00:26:03,977
who's a surgeon.
He could probably get you in.
401
00:26:03,977 --> 00:26:06,480
You want to be careful
about secondary infections.
402
00:26:06,480 --> 00:26:07,481
I'll live.
403
00:26:07,481 --> 00:26:08,774
Okay.
404
00:26:08,774 --> 00:26:12,152
Can I have one of these?
Sure.
405
00:26:14,655 --> 00:26:16,657
So, Eliot, you want
to tell me what happened
406
00:26:16,657 --> 00:26:19,284
with Eleanor Nacht?
407
00:26:19,284 --> 00:26:20,452
There's not much to tell.
408
00:26:20,452 --> 00:26:21,828
Order came down from Langley.
409
00:26:21,828 --> 00:26:22,871
CIA, yeah.
410
00:26:22,871 --> 00:26:24,623
That's not what
I'm asking about.
411
00:26:25,958 --> 00:26:28,001
Where is she?
412
00:26:28,001 --> 00:26:31,630
Some off-site holding facility,
as far as I know.
413
00:26:31,630 --> 00:26:33,382
And you're sure about that?
414
00:26:33,382 --> 00:26:36,218
I am unless you know
something I don't.
415
00:26:36,218 --> 00:26:39,179
I got a bad feeling about this.
416
00:26:39,179 --> 00:26:42,182
Well, it's out
of your jurisdiction, Hank.
417
00:26:42,182 --> 00:26:43,517
We're managing things.
418
00:26:43,517 --> 00:26:45,352
You're not managing shit.
419
00:26:45,352 --> 00:26:46,562
Okay.
420
00:26:46,562 --> 00:26:47,896
I think that CIA guy
421
00:26:47,896 --> 00:26:49,356
is calling the shots,
not you.
422
00:26:49,356 --> 00:26:51,900
As a matter of fact, if I
didn't know better, I'd say
423
00:26:51,900 --> 00:26:54,486
you're doing a whole lot of
catching, not a lot of pitching.
424
00:26:54,486 --> 00:26:56,446
What's your point?
425
00:26:56,446 --> 00:26:59,241
The CIA put Eleanor back
on the street,
426
00:26:59,241 --> 00:27:01,618
and either you don't know
jack shit about it
427
00:27:01,618 --> 00:27:02,953
or you're in on it.
428
00:27:02,953 --> 00:27:05,372
Which is it?
429
00:27:05,372 --> 00:27:07,708
Don't take my word for it.
Why don't you call 'em up,
430
00:27:07,708 --> 00:27:08,959
find out where Eleanor is.
431
00:27:08,959 --> 00:27:12,045
Off-site holding facility,
my ass.
432
00:27:12,045 --> 00:27:15,465
Hey, I'm not taking orders
from some shit-kicking local.
433
00:27:15,465 --> 00:27:18,135
You're the one who walked into
an ambush with Agent McKenzie,
434
00:27:18,135 --> 00:27:19,428
who I'll remind you
435
00:27:19,428 --> 00:27:21,138
was conducting
an illegal investigation.
436
00:27:21,138 --> 00:27:23,056
He was right.
Yeah.
437
00:27:23,056 --> 00:27:24,933
And now he's dead.
438
00:27:30,939 --> 00:27:32,566
You call 'em up.
439
00:27:32,566 --> 00:27:33,734
Go on.
440
00:27:33,734 --> 00:27:34,985
You find out
where Eleanor is.
441
00:27:34,985 --> 00:27:36,987
And when you do,
Eliot, you call me,
442
00:27:36,987 --> 00:27:40,073
and I'll help you unscrew
your head from out your ass.
443
00:27:40,073 --> 00:27:41,825
Ah...
444
00:27:51,460 --> 00:27:53,003
Any sign of them?
445
00:27:53,003 --> 00:27:55,922
No, boss, nothing.
446
00:28:01,428 --> 00:28:04,097
They're out there.
447
00:28:08,518 --> 00:28:10,604
Where's the vest
I had made for you?
448
00:28:11,563 --> 00:28:15,192
It's that... I can't find it.
449
00:28:17,486 --> 00:28:20,822
You fat bastard.
450
00:28:20,822 --> 00:28:23,283
You'll suffocate in that.
451
00:28:24,576 --> 00:28:27,079
Not much.
452
00:28:27,079 --> 00:28:30,582
What do you think
of Marco's offer?
453
00:28:30,582 --> 00:28:34,294
The Marines kill you
or Marco arrests you.
454
00:28:34,294 --> 00:28:36,838
It's a bad offer, boss.
455
00:28:39,091 --> 00:28:43,804
They gave me Juárez,
now they want it back.
456
00:28:44,638 --> 00:28:48,308
Maybe I go to the Americans,
457
00:28:48,308 --> 00:28:50,310
tell my story to Oprah
458
00:28:50,310 --> 00:28:52,813
or one of those other bitches.
459
00:28:52,813 --> 00:28:56,149
Trust a gringo?
460
00:28:58,777 --> 00:29:00,362
You're right.
461
00:29:02,489 --> 00:29:05,158
We should go
to the canyon, boss.
462
00:29:05,158 --> 00:29:06,159
No.
463
00:29:06,993 --> 00:29:10,330
I'm not sleeping on the ground.
464
00:29:11,873 --> 00:29:15,001
I'm done running.
465
00:29:18,505 --> 00:29:20,841
Bring me Marco
and his girlfriend.
466
00:29:20,841 --> 00:29:22,467
You want me to...
467
00:29:22,467 --> 00:29:24,177
No.
468
00:29:24,177 --> 00:29:26,471
No, Obregon.
469
00:29:26,471 --> 00:29:30,308
Just bring them.
470
00:29:50,996 --> 00:29:52,706
If this is
about your daughter...
471
00:29:52,706 --> 00:29:54,708
What are you doing
about it?
472
00:29:54,708 --> 00:29:56,209
Everything I can.
473
00:29:56,209 --> 00:29:57,836
We've reached out
to the Marines.
474
00:29:57,836 --> 00:29:59,546
We're getting traction.
475
00:29:59,546 --> 00:30:03,174
If they move on Fausto,
he will kill her.
476
00:30:03,174 --> 00:30:04,634
You know that.
477
00:30:04,634 --> 00:30:07,596
That's not going to
happen, Sebastian.
478
00:30:07,596 --> 00:30:11,224
They're in contact
with Fausto.
479
00:30:11,224 --> 00:30:14,144
Detective Ruiz is there.
480
00:30:14,144 --> 00:30:15,437
Why?
481
00:30:15,437 --> 00:30:16,980
We don't know.
482
00:30:16,980 --> 00:30:18,898
We're looking into it.
483
00:30:21,901 --> 00:30:26,281
Just remember the Americans
need me for the transition.
484
00:30:26,281 --> 00:30:28,283
I want my daughter back
485
00:30:28,283 --> 00:30:29,868
and Fausto dead.
486
00:30:29,868 --> 00:30:32,245
We all want that.
487
00:30:33,580 --> 00:30:38,418
Now, go back and comfort your
wife in this difficult time.
488
00:30:38,418 --> 00:30:41,046
I got this.
489
00:30:48,845 --> 00:30:51,598
Por favor.
490
00:30:51,598 --> 00:30:54,351
Fausto.
491
00:30:54,351 --> 00:30:56,644
She's dopesick.
492
00:30:56,644 --> 00:30:58,646
I'll get her some dope.
493
00:30:58,646 --> 00:31:00,065
No.
494
00:31:00,065 --> 00:31:01,983
I want her
awake for this.
495
00:31:10,116 --> 00:31:12,869
If I use this, who answers?
496
00:31:12,869 --> 00:31:16,956
Redial calls the Marine colonel.
497
00:31:18,500 --> 00:31:21,252
Good.
498
00:31:28,802 --> 00:31:30,804
Detective Ruiz.
499
00:31:30,804 --> 00:31:32,847
Do you have him?
500
00:31:32,847 --> 00:31:35,600
Hello, Colonel.
501
00:31:35,600 --> 00:31:38,394
Here's what's going to happen.
502
00:31:38,394 --> 00:31:41,648
I'm not negotiating
with you, Galvan.
503
00:31:41,648 --> 00:31:44,609
You're negotiating now, idiot.
504
00:31:45,735 --> 00:31:47,946
I'm leaving,
505
00:31:47,946 --> 00:31:51,074
and you're getting
out of the way.
506
00:31:51,074 --> 00:31:52,659
Why would I do that?
507
00:31:52,659 --> 00:31:55,370
Because I have Romina Cerisola.
508
00:31:55,370 --> 00:31:57,789
If I kill her,
509
00:31:57,789 --> 00:32:01,126
you'll have to
explain her death.
510
00:32:01,126 --> 00:32:04,212
Make your
calls, asshole.
511
00:32:04,212 --> 00:32:06,131
I'll be here.
512
00:32:07,507 --> 00:32:10,885
Call me when you want to deal.
513
00:32:15,515 --> 00:32:17,183
They won't call back.
514
00:32:19,060 --> 00:32:21,688
This is bigger than Sebastian.
515
00:32:21,688 --> 00:32:24,023
We'll see.
516
00:32:24,023 --> 00:32:27,694
I just want to go home.
517
00:32:27,694 --> 00:32:29,362
Stay calm.
518
00:32:29,362 --> 00:32:31,990
Romina. Stay calm.
519
00:32:32,866 --> 00:32:35,869
How does that happen?
520
00:32:35,869 --> 00:32:39,497
Rich girl,
everything in the world,
521
00:32:39,497 --> 00:32:43,543
you got a perfect life,
then you get into drugs.
522
00:32:47,338 --> 00:32:51,801
I never get it
when the rich kids get high.
523
00:32:51,801 --> 00:32:54,804
Getting high is for
depressed people, right?
524
00:32:54,804 --> 00:32:58,600
There's
a genetic component.
525
00:32:59,726 --> 00:33:02,895
If I was smart,
526
00:33:02,895 --> 00:33:05,523
I'd return her to Sebastian.
527
00:33:06,733 --> 00:33:10,111
And let him watch you
turn to shit little by little.
528
00:33:24,500 --> 00:33:25,585
Sí.
529
00:33:25,585 --> 00:33:29,380
You have your safe passage.
530
00:33:29,380 --> 00:33:31,257
You can pass.
531
00:33:38,848 --> 00:33:42,101
Read it, Captain.
532
00:33:49,525 --> 00:33:50,568
This will not hold.
533
00:33:50,568 --> 00:33:53,071
You can't threaten me.
Or bargain with me.
534
00:33:53,071 --> 00:33:55,948
You're going to be
charged with rape,
535
00:33:55,948 --> 00:33:58,201
conspiracy and corruption.
536
00:34:01,871 --> 00:34:04,040
It's over,
Captain.
537
00:34:15,927 --> 00:34:18,262
Bullshit.
538
00:34:44,330 --> 00:34:47,166
Hi there.
539
00:34:47,166 --> 00:34:49,752
Can I ask you a question?
540
00:34:49,752 --> 00:34:51,504
Okay.
541
00:34:51,504 --> 00:34:52,922
You ever seen
542
00:34:52,922 --> 00:34:54,715
this woman?
Um...
543
00:34:57,218 --> 00:34:58,928
No.
544
00:34:58,928 --> 00:35:00,429
What about this man?
545
00:35:01,973 --> 00:35:05,226
Uh, no, but, um,
there was a guy out here
546
00:35:05,226 --> 00:35:08,020
asking the same thing,
uh, not too long ago.
547
00:35:08,020 --> 00:35:09,689
Really?
548
00:35:10,898 --> 00:35:12,483
Big guy?
549
00:35:12,483 --> 00:35:13,317
Cop, I think, um...
550
00:35:13,317 --> 00:35:15,027
Talked to my dad
about the trucks.
551
00:35:15,027 --> 00:35:16,571
What trucks?
552
00:35:16,571 --> 00:35:18,030
At the crossroad.
553
00:35:18,030 --> 00:35:20,116
They come
at night.
554
00:35:22,785 --> 00:35:24,245
Come on, Bobby.
555
00:35:24,245 --> 00:35:25,246
No.
556
00:35:25,246 --> 00:35:26,789
Talk to me, please.
557
00:35:26,789 --> 00:35:29,041
You still owe me 12 bucks
when you stiffed me
558
00:35:29,041 --> 00:35:31,377
at Chi-Chi's, Frye.
Up yours.
559
00:35:31,377 --> 00:35:32,211
I do?
560
00:35:32,211 --> 00:35:33,379
We had daiquiris.
561
00:35:33,379 --> 00:35:35,381
Tammy the coke fiend
was there.
562
00:35:35,381 --> 00:35:36,966
Incident by the dartboard.
563
00:35:36,966 --> 00:35:40,428
Tammy. The coke fiend.
She was fun.
564
00:35:40,428 --> 00:35:42,388
What's she doing
these days, huh?
565
00:35:42,388 --> 00:35:44,891
She's a Christian now.
Selling shoes at the mall.
566
00:35:44,891 --> 00:35:46,058
Shame.
567
00:35:46,058 --> 00:35:48,144
That's a waste.
568
00:35:51,022 --> 00:35:53,107
Off a job.
569
00:35:58,571 --> 00:35:59,780
Hey.
570
00:35:59,780 --> 00:36:01,699
Keep the change.
571
00:36:07,204 --> 00:36:09,206
Where did you get this?
572
00:36:09,206 --> 00:36:10,917
At a crossroads
in the desert
573
00:36:10,917 --> 00:36:13,794
about 40 miles from here.
We figure it's a forgery.
574
00:36:13,794 --> 00:36:16,130
No, it's not.
Interesting.
575
00:36:16,130 --> 00:36:17,465
Where does someone
get something like that?
576
00:36:17,465 --> 00:36:20,051
Only from us.
We print 'em here.
577
00:36:20,051 --> 00:36:23,137
Big companies get 'em to make
the border crossing easier.
578
00:36:23,137 --> 00:36:24,347
How easy?
Well,
579
00:36:24,347 --> 00:36:25,932
Border Patrol
won't search the trucks.
580
00:36:25,932 --> 00:36:27,224
It's a NAFTA thing.
581
00:36:27,224 --> 00:36:29,143
Can Mexican companies
get the stickers, too?
582
00:36:29,143 --> 00:36:31,270
American or Mexican.
It's a process.
583
00:36:31,270 --> 00:36:33,564
You got a list
of those companies?
584
00:36:33,564 --> 00:36:36,484
You got a hundred bucks,
I got a list.
585
00:36:39,528 --> 00:36:41,822
I need to go to
the ATM first.
586
00:37:48,139 --> 00:37:50,933
It was a pleasure
doing business with you,
587
00:37:50,933 --> 00:37:53,060
Señor Galvan.
588
00:37:53,060 --> 00:37:54,770
Open the door.
589
00:37:59,942 --> 00:38:01,861
Damn it.
590
00:38:30,222 --> 00:38:32,308
Let's go.
591
00:38:38,230 --> 00:38:41,859
There's no deal to be made
with the Marines.
592
00:38:41,859 --> 00:38:43,319
So now what?
593
00:38:43,319 --> 00:38:46,071
I use you and the bitch
to trade my way out of here.
594
00:38:46,071 --> 00:38:48,073
That's not going to work.
595
00:38:49,617 --> 00:38:53,662
I know these mountains
better than anyone.
596
00:38:53,662 --> 00:38:55,623
Let's go.
597
00:40:22,292 --> 00:40:25,212
Hey, capitán.
598
00:40:25,212 --> 00:40:27,005
So...
599
00:40:27,005 --> 00:40:29,633
a scorpion falls and another
rises to take his place.
600
00:40:29,633 --> 00:40:32,511
I always thought that
scorpion shit was stupid.
601
00:40:32,511 --> 00:40:34,471
Fausto's a dead man.
602
00:40:34,471 --> 00:40:36,140
He just doesn't know it yet.
603
00:40:36,140 --> 00:40:39,184
But business
rolls on.
604
00:40:39,184 --> 00:40:42,271
We'll pay
on every shipment.
605
00:40:42,271 --> 00:40:44,356
On time. In full.
606
00:40:49,069 --> 00:40:50,904
Just like Fausto.
607
00:41:45,125 --> 00:41:46,668
So, uh,
608
00:41:46,668 --> 00:41:50,172
kid said the trucks
come every night?
609
00:41:50,172 --> 00:41:51,632
Pretty much.
610
00:41:53,258 --> 00:41:55,636
Drug Enforcement...
611
00:41:55,636 --> 00:41:57,679
will not admit
that they got outflanked
612
00:41:57,679 --> 00:42:00,557
by the Central Intelligence
Agency with Eleanor.
613
00:42:00,557 --> 00:42:02,684
That's what
this is all about.
614
00:42:02,684 --> 00:42:04,937
It's just
a pissing contest.
615
00:42:04,937 --> 00:42:08,565
That reporter's right--
this is all dirty.
616
00:42:08,565 --> 00:42:10,359
It's all dirty.
617
00:42:10,359 --> 00:42:12,569
I still can't believe it.
618
00:42:12,569 --> 00:42:15,530
Our government
cooperating with the cartel?
619
00:42:15,530 --> 00:42:18,617
Not saying it's right,
but I guess it happens.
620
00:42:19,952 --> 00:42:22,371
You know, it's always
struck me as strange that,
621
00:42:22,371 --> 00:42:24,623
well, we get about
five murders a year,
622
00:42:24,623 --> 00:42:26,500
give or take a
few, in El Paso
623
00:42:26,500 --> 00:42:27,918
as long as I've
been around.
624
00:42:27,918 --> 00:42:30,629
And given what's going on
across the border,
625
00:42:30,629 --> 00:42:33,090
it just doesn't feel right.
It's...
626
00:42:34,716 --> 00:42:36,802
And some of that's on us.
627
00:42:38,470 --> 00:42:39,805
Cops?
628
00:42:42,474 --> 00:42:44,935
No, Americans.
629
00:42:54,486 --> 00:42:56,279
Here we go.
630
00:42:59,491 --> 00:43:00,617
What the hell?
631
00:43:03,495 --> 00:43:05,580
They're switching drivers.
632
00:43:07,457 --> 00:43:08,667
Let's take them.
633
00:43:08,667 --> 00:43:11,420
You take the van.
I got the semi.
634
00:43:11,420 --> 00:43:13,005
Be careful.
635
00:43:13,005 --> 00:43:15,007
Copy.
636
00:43:33,775 --> 00:43:37,863
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
42077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof