Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:03,962
Previously on The Bridge...
If you want,
we could get a new dress.
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,256
I could give you my thoughts,
help you look good.
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
I don't need a new dress.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,343
Whatever.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
What the hell is that?
Exactly.
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Yovani was inappropriate.
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
So... you kill him?
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
Yeah.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,028
I want Eleanor Nacht.
10
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
She has the road map
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
to every single one
of Fausto's money operations.
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
I think we can help each other.
13
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
Not a word to Marco Ruiz.
14
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
He's not
to be trusted.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
He sends a hit
man for me,
16
00:00:40,790 --> 00:00:43,334
Adriana, Frye.
17
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
None for you.
18
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
The rat is making his move
against me.
19
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
Robles?
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,467
Sebastian.
21
00:00:51,426 --> 00:00:53,344
Eleanor has betrayed me, too.
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
If they want blood...
23
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
I can give them blood.
24
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Fausto's smart and ruthless.
He will strike back.
25
00:01:00,935 --> 00:01:02,770
You taking
the necessary steps?
26
00:01:02,770 --> 00:01:04,522
Protect your family?
27
00:01:04,564 --> 00:01:05,773
What's up with the gardener?
28
00:01:05,815 --> 00:01:07,317
This is Jaime.
29
00:01:07,358 --> 00:01:09,486
He's going to do some
cleanup work for me.
30
00:01:09,527 --> 00:01:10,320
It's over,
31
00:01:10,361 --> 00:01:11,070
Ms. Nacht.
32
00:01:19,787 --> 00:01:24,250
♪ It makes you feel so bad
33
00:01:24,292 --> 00:01:25,793
♪ When you're down and out
34
00:01:25,835 --> 00:01:30,590
♪ And you've lost everything
you have ♪
35
00:01:30,632 --> 00:01:35,887
♪ It makes you feel
like crying ♪
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
♪ When you're all alone
37
00:01:37,639 --> 00:01:42,435
♪ And you feel like
you want to die ♪
38
00:01:42,477 --> 00:01:47,857
♪ But you can turn it
all around ♪
39
00:01:47,899 --> 00:01:52,654
♪ Pick yourself up when you're
feeling all the way down ♪
40
00:01:52,695 --> 00:01:58,076
♪ Find yourself a friend
and bring him into your life ♪
41
00:01:58,117 --> 00:01:59,744
♪ Find yourself a friend
42
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
♪ And everything
will be all right... ♪
43
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
Hey.
44
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
That's, uh,
two for five dollars.
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,543
I want only this one.
46
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Okay. That's, uh...
47
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
$3.25.
48
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
Uh, uh,
49
00:02:13,841 --> 00:02:14,801
two's a better deal.
50
00:02:14,842 --> 00:02:16,552
You could try the, uh,
Screaming Peach.
51
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
No.
52
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
I want just
this one.
53
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
I have work to do.
54
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
Sorry.
55
00:02:22,308 --> 00:02:24,811
Uh, you have something, um...
56
00:02:24,852 --> 00:02:27,021
on your, uh...
57
00:02:28,856 --> 00:02:30,942
Uh, tissue?
58
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
I prefer Wet-Naps.
59
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
Wet-Naps are awesome.
60
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Go talk to
that courier?
61
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Yes.
62
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
♪ When that world
63
00:03:30,835 --> 00:03:33,463
♪ Has walked on me...
64
00:03:38,926 --> 00:03:43,139
♪ She tells me that's
what your woman ♪
65
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
Turn right here.
66
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
♪ Is for
67
00:03:51,105 --> 00:03:53,608
♪ If there's not
68
00:03:53,649 --> 00:03:56,194
♪ Enough money
69
00:03:56,235 --> 00:03:57,862
Keep going.
70
00:03:57,904 --> 00:04:00,072
♪ Well, she smiles
71
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
♪ That's all right
72
00:04:02,450 --> 00:04:06,078
♪ And tells me that's
what your woman ♪
73
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Stop here.
74
00:04:08,122 --> 00:04:11,417
♪ Is for
75
00:04:14,253 --> 00:04:16,464
♪ That love...
76
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
Why did you look at my ledger?
77
00:04:18,633 --> 00:04:20,801
You left it.
78
00:04:20,801 --> 00:04:22,803
You never leave it.
79
00:04:23,679 --> 00:04:26,641
It's private.
80
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
Does Fausto Galvan know
what's in that book?
81
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
Yes.
82
00:04:31,395 --> 00:04:34,232
♪ She gives only me...
83
00:04:34,273 --> 00:04:36,817
I clean up
Fausto's messes.
84
00:04:36,859 --> 00:04:38,819
That is my job.
85
00:04:38,819 --> 00:04:41,697
What we saw at the bank
today was a mess.
86
00:04:41,739 --> 00:04:43,241
Mm.
87
00:04:43,282 --> 00:04:45,826
I anticipate problems.
88
00:04:45,868 --> 00:04:47,703
That's what's in here.
89
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
Do you think I'm stupid?
90
00:04:52,124 --> 00:04:54,418
I'm not stupid.
91
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
You're skimming
a little.
92
00:04:56,671 --> 00:04:59,048
Moving a decimal point
from here to there.
93
00:04:59,090 --> 00:05:01,008
It's cool,
94
00:05:01,008 --> 00:05:03,177
but you have to do
something for me.
95
00:05:05,304 --> 00:05:06,973
What?
96
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
I want to see
97
00:05:10,851 --> 00:05:14,730
what you got going on
underneath that dress.
98
00:05:17,191 --> 00:05:18,859
You keep your shit
all covered up.
99
00:05:21,821 --> 00:05:23,531
I know there's fire, guerita.
100
00:05:23,572 --> 00:05:26,742
♪ If all
101
00:05:26,784 --> 00:05:28,995
♪ My ambitions
102
00:05:29,036 --> 00:05:31,789
♪ Fall apart
103
00:05:31,831 --> 00:05:34,709
♪ Then it seems
104
00:05:34,750 --> 00:05:37,586
♪ She's strong
105
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
♪ And she's loved
106
00:05:40,756 --> 00:05:43,217
♪ And she's happy
107
00:05:43,217 --> 00:05:45,636
♪ With just me
108
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
♪ She tells me that's
109
00:05:48,889 --> 00:05:52,184
♪ What your woman
110
00:05:52,226 --> 00:05:54,520
♪ Is for
111
00:05:57,231 --> 00:06:00,735
♪ She tells me that's
112
00:06:00,735 --> 00:06:03,571
♪ What your woman
113
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
♪ Is for.
114
00:06:11,203 --> 00:06:14,123
♪ Until I'm one
115
00:06:14,165 --> 00:06:16,375
♪ With you
116
00:06:19,462 --> 00:06:24,258
♪ My heart shall not
117
00:06:24,258 --> 00:06:27,470
♪ Pass through
118
00:06:30,097 --> 00:06:34,935
♪ Until I'm one
119
00:06:34,935 --> 00:06:38,481
♪ With you
120
00:06:38,522 --> 00:06:43,486
♪ Our love will be mistaken.
121
00:07:59,937 --> 00:08:01,897
Son of a bitch.
122
00:09:23,270 --> 00:09:24,688
Pardon me.
123
00:09:38,118 --> 00:09:39,119
Not good.
124
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
DEA knew.
125
00:09:40,204 --> 00:09:42,664
The Millwright woman
was compromised.
126
00:09:42,706 --> 00:09:45,584
Least the deal
got done.
127
00:09:46,627 --> 00:09:48,128
We got to get
you fixed up.
128
00:09:48,170 --> 00:09:51,632
All right, friends,
cleanup time!
129
00:09:53,425 --> 00:09:55,219
Let's get you
out of here.
130
00:09:55,260 --> 00:09:56,553
My ledger is in here.
131
00:09:56,595 --> 00:09:57,638
There was another cop.
132
00:09:57,638 --> 00:09:59,264
Body's not here.
133
00:09:59,306 --> 00:10:00,474
Hank Wade.
134
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
I think he slipped out.
135
00:10:01,850 --> 00:10:02,768
I need that ledger.
Find him.
136
00:10:02,810 --> 00:10:03,977
Sí, señora.
137
00:10:03,977 --> 00:10:05,187
And have your man
start moving cars,
138
00:10:05,229 --> 00:10:06,563
getting bodies
into a truck.
139
00:10:06,605 --> 00:10:07,689
Where are we going?
140
00:10:07,731 --> 00:10:09,942
I have a place. We can
all meet back there.
141
00:10:09,983 --> 00:10:11,068
Can't have him
getting lost.
142
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Come over here.
143
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
Got you some food.
144
00:10:30,546 --> 00:10:32,422
Your fridge is empty.
145
00:10:32,464 --> 00:10:33,674
It's just me.
146
00:10:33,715 --> 00:10:37,261
I don't like wasting food.
147
00:10:37,302 --> 00:10:41,056
Well, after everything
you've been through,
148
00:10:41,098 --> 00:10:44,309
you need to eat, rest.
149
00:10:44,351 --> 00:10:46,270
I'm not hungry, Marco.
150
00:10:46,311 --> 00:10:48,438
We don't have
time to rest.
151
00:10:48,480 --> 00:10:49,857
We're starting now.
152
00:10:49,898 --> 00:10:51,567
Right.
153
00:10:51,608 --> 00:10:53,527
Okay.
154
00:10:53,569 --> 00:10:55,028
Made a few calls
to Mexico City,
155
00:10:55,070 --> 00:10:57,239
prosecutor friend
from Juárez.
156
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
What good's
another lawyer gonna do?
157
00:10:59,533 --> 00:11:02,286
Fausto's very powerful on
both sides of the border.
158
00:11:02,327 --> 00:11:04,997
So we need help
on both ends, too.
159
00:11:05,038 --> 00:11:07,791
Who can we trust
on your side?
160
00:11:07,833 --> 00:11:10,377
Agent McKenzie
says he has a plan...
161
00:11:10,377 --> 00:11:11,545
to grab Eleanor.
162
00:11:11,545 --> 00:11:13,213
How?
163
00:11:14,715 --> 00:11:16,383
I don't know.
164
00:11:16,425 --> 00:11:18,343
He says he has
someone on the inside.
165
00:11:18,385 --> 00:11:19,636
Okay, they
grab Eleanor.
166
00:11:19,678 --> 00:11:20,887
And then what?
167
00:11:20,929 --> 00:11:23,307
He gets Fausto.
168
00:11:23,348 --> 00:11:24,600
Yeah, and then
Fausto gets a deal.
169
00:11:24,641 --> 00:11:26,101
Right?
No, no, no, he needs
170
00:11:26,143 --> 00:11:28,895
to pay for everything
he's done to you and my city.
171
00:11:32,899 --> 00:11:35,444
Thank you.
172
00:11:35,485 --> 00:11:36,570
For what?
173
00:11:36,570 --> 00:11:38,739
For saving me.
174
00:11:41,158 --> 00:11:42,951
Come on.
175
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
I'm bleeding in your car.
176
00:11:55,797 --> 00:11:56,923
No worries.
177
00:11:56,965 --> 00:11:59,718
It's leather.
It'll clean up fine.
178
00:11:59,760 --> 00:12:01,094
Just don't die in the car.
179
00:12:01,136 --> 00:12:04,348
That's bad luck.
180
00:12:04,389 --> 00:12:08,268
I have to make contingencies,
in case they find the ledger.
181
00:12:09,144 --> 00:12:11,271
That would be bad.
182
00:12:13,148 --> 00:12:15,275
What exactly is in there?
183
00:12:17,319 --> 00:12:19,279
My work.
184
00:12:19,279 --> 00:12:21,740
Well, we can't have
that out there.
185
00:12:25,786 --> 00:12:27,412
If I die...
186
00:12:29,164 --> 00:12:31,166
If the light
takes me back,
187
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
I need you to burn me.
188
00:12:33,210 --> 00:12:35,170
Hide me from the demons.
189
00:12:35,212 --> 00:12:37,714
You're not gonna die, Eleanor.
190
00:12:37,756 --> 00:12:39,966
I got a good doctor coming.
191
00:12:41,510 --> 00:12:43,678
But if I do.
192
00:12:46,139 --> 00:12:47,891
Take my ashes home.
193
00:12:47,933 --> 00:12:51,395
There's a tree...
an oak tree
194
00:12:51,436 --> 00:12:53,271
in the desert.
195
00:12:55,148 --> 00:12:57,651
Will you bury me under it?
196
00:12:59,528 --> 00:13:01,321
Okeydokey.
197
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
So?
198
00:13:15,418 --> 00:13:17,504
The person I sent
199
00:13:17,504 --> 00:13:19,256
to check on the job...
200
00:13:19,297 --> 00:13:21,675
Just tell me what happened.
201
00:13:21,716 --> 00:13:23,093
It went bad, boss.
202
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
How bad?
203
00:13:24,678 --> 00:13:27,305
I don't know, but...
204
00:13:27,347 --> 00:13:28,890
they didn't get her.
205
00:13:28,932 --> 00:13:30,684
But you know...
206
00:13:30,725 --> 00:13:33,186
I'll go get her myself.
207
00:13:33,186 --> 00:13:35,939
That's one hard bitch.
208
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
With that belly of yours...
209
00:13:42,362 --> 00:13:44,489
she'll eat you alive.
210
00:13:46,449 --> 00:13:48,869
So what do you want to do?
211
00:13:56,418 --> 00:13:58,545
Change the strategy.
212
00:14:45,091 --> 00:14:48,094
Well, there you are.
Hank was looking for you.
213
00:14:48,136 --> 00:14:51,097
Hey, hey,
what happened to your face?
214
00:14:51,139 --> 00:14:52,557
It's nothing.
215
00:14:52,599 --> 00:14:53,975
Nothing?
216
00:14:54,017 --> 00:14:55,268
Where is he?
217
00:14:56,227 --> 00:14:57,937
DEA came in this morning.
218
00:14:57,937 --> 00:14:59,397
They were looking for you.
219
00:14:59,439 --> 00:15:00,899
What'd they want?
220
00:15:00,940 --> 00:15:03,610
I don't know.
But Hank left with them.
221
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
He didn't say where.
222
00:15:09,616 --> 00:15:10,784
What?
223
00:15:10,825 --> 00:15:12,619
What is it?
224
00:15:14,454 --> 00:15:16,373
We got to go.
225
00:15:16,414 --> 00:15:18,458
What's going on?
226
00:15:45,318 --> 00:15:46,778
Hey!
227
00:15:49,322 --> 00:15:50,657
Hey!
228
00:16:47,213 --> 00:16:48,506
This is Cross.
All available units.
229
00:16:48,548 --> 00:16:51,092
Red Ridge View development,
unit 94.
230
00:16:51,134 --> 00:16:54,554
Get here right away.
We're going in.
231
00:17:43,603 --> 00:17:46,522
Someone got out.
232
00:18:00,620 --> 00:18:02,789
Someone came around here.
Then crossed this fence.
233
00:18:09,921 --> 00:18:11,798
And then he's gone.
234
00:18:13,091 --> 00:18:14,967
Somebody caught up to him.
235
00:18:15,009 --> 00:18:17,303
Shit.
236
00:18:35,363 --> 00:18:36,698
Why are you doing this?
237
00:18:36,739 --> 00:18:38,991
I need the ledger.
238
00:18:39,033 --> 00:18:40,493
What ledger?
239
00:18:46,124 --> 00:18:48,584
Hey, vaquero,
what's she got on you?
240
00:18:50,837 --> 00:18:52,171
You got kids?
241
00:18:53,381 --> 00:18:55,383
Look, I'll make you a deal.
242
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
I'll leave you
right here.
243
00:18:56,843 --> 00:18:59,846
I'll have to tell her
that you died.
244
00:18:59,846 --> 00:19:02,181
The cops will probably
pick you up.
245
00:19:02,181 --> 00:19:04,559
Just tell me
where the ledger is.
246
00:19:05,727 --> 00:19:08,020
What ledger?
247
00:19:13,901 --> 00:19:16,028
Someone took him.
248
00:19:16,070 --> 00:19:17,697
We searched
the whole development.
249
00:19:19,365 --> 00:19:21,492
He's gone.
250
00:19:22,743 --> 00:19:24,871
You were right.
251
00:19:24,871 --> 00:19:26,289
The war is here.
252
00:19:26,330 --> 00:19:29,250
This is two years' worth
of murders in El Paso.
253
00:19:29,292 --> 00:19:30,710
Yeah.
254
00:19:30,710 --> 00:19:32,879
But no bodies.
255
00:19:35,298 --> 00:19:36,632
You okay?
256
00:19:38,259 --> 00:19:41,345
Listen, Hank's tough.
257
00:19:41,387 --> 00:19:43,514
I'm sure he's still alive.
258
00:19:46,809 --> 00:19:48,561
I was supposed to be here.
259
00:19:48,603 --> 00:19:50,521
And you weren't,
260
00:19:50,563 --> 00:19:53,107
because a hit man dragged
you across the border.
261
00:19:56,903 --> 00:19:59,030
That's not a coincidence.
262
00:20:07,246 --> 00:20:09,916
The DEA knew that Eleanor
was back in El Paso.
263
00:20:09,916 --> 00:20:13,920
Yeah, but Eleanor
wouldn't use machine guns.
264
00:20:13,961 --> 00:20:16,047
You know what I mean?
265
00:20:16,088 --> 00:20:18,257
She uses muscle.
266
00:20:18,299 --> 00:20:21,093
She's not a sicario.
She's a
cerebro.
267
00:20:23,095 --> 00:20:25,431
Somebody else
was here, too.
268
00:20:29,518 --> 00:20:32,271
Hi, guys.
269
00:20:32,271 --> 00:20:34,065
Hi, everyone.
270
00:20:34,106 --> 00:20:35,733
Oh, look.
There's my old desk.
271
00:20:35,775 --> 00:20:37,860
Daniel, you're not even
supposed to be here.
272
00:20:37,902 --> 00:20:39,779
Didn't Cuevas put a
restraining order on you?
273
00:20:39,820 --> 00:20:42,907
That's a pussy move.
274
00:20:42,949 --> 00:20:46,202
Anyone want to call the cops?
You guys? Go ahead, call them.
275
00:20:47,286 --> 00:20:49,121
Have you been
going to meetings?
276
00:20:49,163 --> 00:20:51,123
No.
277
00:20:51,165 --> 00:20:52,708
Are you still my partner?
278
00:20:52,750 --> 00:20:54,043
It's kind of hard to be
279
00:20:54,085 --> 00:20:55,503
when you're not working
for the paper.
280
00:20:55,544 --> 00:20:56,796
I'm not talking
about the paper.
281
00:20:56,796 --> 00:20:59,382
I'm talking about you,
me and the story.
282
00:20:59,423 --> 00:21:01,467
What are you really asking me?
283
00:21:01,467 --> 00:21:02,969
Do you have something new?
284
00:21:03,010 --> 00:21:04,470
Yes.
285
00:21:04,470 --> 00:21:06,263
Red Ridge. Shooting. It's big.
286
00:21:06,305 --> 00:21:08,808
It's not about
the
El Paso Times.
287
00:21:08,849 --> 00:21:10,977
It's about us.
288
00:21:10,977 --> 00:21:13,771
And I need to know
if you're in or out.
289
00:21:16,816 --> 00:21:18,901
I'm in.
290
00:21:38,754 --> 00:21:41,132
Doc?
Yeah.
291
00:21:50,307 --> 00:21:52,017
What happened?
292
00:21:52,059 --> 00:21:53,144
Riding accident.
293
00:21:53,185 --> 00:21:54,645
Yeah, I'll buy that.
294
00:21:54,687 --> 00:21:57,857
Okay, let's get her inside
before she bleeds out.
295
00:22:07,908 --> 00:22:10,327
How is it?
296
00:22:10,369 --> 00:22:12,663
It's through and through.
297
00:22:12,705 --> 00:22:14,749
She lost a
lot of blood.
298
00:22:14,790 --> 00:22:17,334
Doesn't seem to be organ
damage. She'll live.
299
00:22:17,376 --> 00:22:19,503
Too bad for her.
300
00:22:19,545 --> 00:22:21,255
You'll wire the money
into my account?
301
00:22:21,297 --> 00:22:24,425
Throw in a pair of custom boots
if you keep her from dying.
302
00:22:24,467 --> 00:22:26,093
Should I even
ask who this is?
303
00:22:26,135 --> 00:22:28,929
Nope.
304
00:22:30,890 --> 00:22:33,684
I don't know why
I ask that shit anymore.
305
00:22:52,745 --> 00:22:54,830
Gross! Mom!
306
00:22:54,872 --> 00:22:55,873
What is it, honey?
307
00:22:55,915 --> 00:22:57,917
He stuck his fat finger
in my ear!
308
00:23:31,909 --> 00:23:33,827
Sir?
309
00:23:33,869 --> 00:23:36,372
We need you to step
out of the vehicle.
310
00:23:38,207 --> 00:23:40,334
Now, sir.
311
00:23:49,677 --> 00:23:52,471
Holy shit.
312
00:24:08,404 --> 00:24:10,322
There you are.
313
00:24:10,322 --> 00:24:12,616
Welcome back.
314
00:24:12,658 --> 00:24:13,826
Where am I?
315
00:24:13,826 --> 00:24:15,452
You're on Earth.
316
00:24:15,494 --> 00:24:17,413
You're gonna have to
watch for infection.
317
00:24:20,499 --> 00:24:23,127
Very interesting tattoos
you have there, miss.
318
00:24:23,168 --> 00:24:24,586
Very disturbing.
319
00:24:28,340 --> 00:24:29,675
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
320
00:24:29,717 --> 00:24:30,884
Easy, easy. Ooh.
321
00:24:30,926 --> 00:24:32,052
Don't touch me.
322
00:24:32,094 --> 00:24:33,429
All right, no
touching. Got it.
323
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
You're gonna have
to take it easy.
324
00:24:35,014 --> 00:24:36,306
You lost a
lot of blood.
325
00:24:36,348 --> 00:24:37,558
You got to...
I'm fine!
326
00:24:37,599 --> 00:24:40,477
Doc?
327
00:24:48,527 --> 00:24:51,280
You got to be shitting me.
328
00:24:55,284 --> 00:24:57,369
This is gonna cost you.
329
00:24:58,370 --> 00:24:59,830
I know you could use it.
330
00:24:59,872 --> 00:25:02,374
Mind if I have
a look-see here, Officer?
331
00:25:02,374 --> 00:25:04,501
Why did you bring him back here?
332
00:25:04,543 --> 00:25:06,170
He had the ledger.
Where is it?
333
00:25:06,211 --> 00:25:07,713
I don't know.
He hid it.
334
00:25:07,713 --> 00:25:10,549
I had to get out of there.
The
policía
was coming.
335
00:25:10,549 --> 00:25:12,384
Can you fix him?
I need to talk to him.
336
00:25:12,384 --> 00:25:15,095
Eleanor, I don't know
if this is a good idea.
337
00:25:15,137 --> 00:25:16,722
He is the law.
338
00:25:16,722 --> 00:25:20,392
I don't care about
your ideas, Mr. Flagman.
339
00:25:20,434 --> 00:25:23,103
Okay, Doc?
340
00:25:23,145 --> 00:25:25,063
I'll see what I can do.
No.
341
00:25:25,063 --> 00:25:27,232
You have to do better than that.
342
00:25:34,531 --> 00:25:36,533
Hey, hey, hey.
343
00:25:36,575 --> 00:25:38,702
I'm glad that you're feeling
better, ma'am, I really am,
344
00:25:38,744 --> 00:25:40,913
but back up a little bit.
345
00:25:40,913 --> 00:25:44,416
This isn't a goddamn
teaching hospital.
346
00:25:44,458 --> 00:25:46,502
Well?
347
00:25:46,543 --> 00:25:48,587
He got it a lot worse
than you did.
348
00:25:48,629 --> 00:25:50,130
Will he die?
Oh, probably.
349
00:25:50,172 --> 00:25:52,508
See if I can stabilize him.
350
00:25:54,343 --> 00:25:56,303
Any word from Jaime?
351
00:25:56,345 --> 00:25:57,846
He'll be here.
352
00:25:57,888 --> 00:25:59,097
How long does it take
to dump bodies?
353
00:25:59,139 --> 00:26:00,891
I can't be here
when he wakes up.
354
00:26:00,933 --> 00:26:02,893
Why not?
355
00:26:02,935 --> 00:26:05,020
I'm just the facilitator.
You know that.
356
00:26:05,062 --> 00:26:08,398
Do you have a way for us
to get back to Juárez?
357
00:26:08,440 --> 00:26:11,109
Let me work on that.
Good luck, Miss Nacht.
358
00:26:40,347 --> 00:26:42,140
Hank's not here.
359
00:26:42,182 --> 00:26:44,560
I don't believe it.
360
00:26:57,572 --> 00:26:59,992
Any idea how
she'd be caught up in this?
361
00:26:59,992 --> 00:27:02,869
She tried to tell me once.
362
00:27:02,911 --> 00:27:05,539
Didn't want to
know, I told her.
363
00:27:05,580 --> 00:27:08,583
I just didn't believe
she was in real danger.
364
00:27:08,625 --> 00:27:10,002
You know, just...
365
00:27:11,378 --> 00:27:12,671
Driver seems off.
366
00:27:12,713 --> 00:27:14,047
Not sure he
speaks English.
367
00:27:14,089 --> 00:27:16,091
Where is he?
368
00:27:18,844 --> 00:27:22,681
Did you kill
any of these people?
369
00:27:22,681 --> 00:27:25,267
Hey.
370
00:27:25,309 --> 00:27:27,436
Who told you to take the bodies
out of the house?
371
00:27:29,021 --> 00:27:30,856
Answer me! How did you end up
in this mess?
372
00:27:34,026 --> 00:27:35,569
You're gonna cry? Don't cry!
373
00:27:47,497 --> 00:27:49,708
Jaime, right?
374
00:27:51,918 --> 00:27:55,380
You help Eleanor
sometimes with jobs?
375
00:27:57,966 --> 00:28:01,803
That candy in the house--
was that yours?
376
00:28:04,181 --> 00:28:06,266
Yeah?
377
00:28:08,018 --> 00:28:10,312
Do you know where she is now?
378
00:28:20,238 --> 00:28:23,158
Do you know where
you're supposed to go next?
379
00:28:25,118 --> 00:28:27,245
Come on,
we got narco in El Paso.
380
00:28:27,245 --> 00:28:29,998
You got blood on the sidewalk.
How many bodies you got inside?
381
00:28:30,040 --> 00:28:32,417
You two can't be here.
That's the last time
382
00:28:32,459 --> 00:28:34,711
I'm gonna tell you.
Come on, Coop. Give
us something, man.
383
00:28:34,753 --> 00:28:37,172
I'm gonna give you a boot
in your ass if you don't get
384
00:28:37,214 --> 00:28:39,591
off my crime scene.
385
00:28:39,591 --> 00:28:41,426
Ain't it happy hour somewhere?
386
00:28:47,265 --> 00:28:49,226
Who's that guy?
387
00:28:49,267 --> 00:28:51,186
It's an agency, right?
388
00:28:51,228 --> 00:28:52,479
Yeah, but it's not local
389
00:28:52,521 --> 00:28:53,939
and not DEA.
390
00:28:53,939 --> 00:28:55,190
CIA?
391
00:28:55,232 --> 00:28:56,650
That dude is plugged in.
392
00:28:56,691 --> 00:28:58,276
So we follow him?
393
00:28:58,276 --> 00:29:00,028
Hell, yes, we follow him.
394
00:29:00,070 --> 00:29:01,571
Come on, go, go, go, go.
395
00:29:02,948 --> 00:29:05,325
Okay. He's not
gonna die, either.
396
00:29:05,367 --> 00:29:06,785
I'm out of here.
397
00:29:06,785 --> 00:29:08,453
Wake him up.
398
00:29:08,495 --> 00:29:11,164
I can't do that.
It will kill him.
399
00:29:11,206 --> 00:29:12,457
Eventually.
400
00:29:12,457 --> 00:29:14,167
I think we're
splitting hairs here.
401
00:29:14,209 --> 00:29:16,628
Do it!
402
00:29:16,628 --> 00:29:18,839
Now.
403
00:29:23,218 --> 00:29:25,303
Okay.
404
00:29:25,303 --> 00:29:28,306
I know you're all eager to
chat with him and everything,
405
00:29:28,306 --> 00:29:31,601
but I'm telling
you, lady, this...
406
00:29:31,643 --> 00:29:34,271
You talk too much!
407
00:29:34,312 --> 00:29:36,731
Put this in him, or
I'll put it in you.
408
00:29:36,773 --> 00:29:38,733
Your choice.
409
00:29:38,775 --> 00:29:40,318
Do it.
410
00:29:40,360 --> 00:29:43,154
Okay, okay, okay.
411
00:29:43,154 --> 00:29:45,282
Okay.
412
00:29:48,952 --> 00:29:50,954
Okay.
413
00:29:52,414 --> 00:29:54,916
Okay.
414
00:30:18,940 --> 00:30:21,026
Wake up. Wake up!
415
00:30:31,786 --> 00:30:33,747
You have something of mine.
416
00:30:33,788 --> 00:30:36,041
Where is it?
417
00:30:37,083 --> 00:30:39,210
Go to hell.
418
00:30:40,128 --> 00:30:42,255
We're already there.
419
00:30:47,552 --> 00:30:49,137
Where's my ledger?
420
00:30:51,806 --> 00:30:52,849
Where's my ledger?!
421
00:31:07,238 --> 00:31:10,450
Available units responding,
Creighton Power and Gas.
422
00:31:10,492 --> 00:31:12,118
Copy.
423
00:31:12,160 --> 00:31:14,954
We'll be first on scene.
424
00:31:14,996 --> 00:31:17,165
What do you think happened
at that house?
425
00:31:17,207 --> 00:31:20,710
Some of those bodies
in the truck...
426
00:31:20,752 --> 00:31:22,253
they were Fausto's men.
427
00:31:22,295 --> 00:31:24,464
How do you know?
428
00:31:24,506 --> 00:31:26,591
I know.
429
00:31:27,550 --> 00:31:29,219
Tell me exactly
430
00:31:29,260 --> 00:31:32,263
what the DEA told you
was happening at this meeting.
431
00:31:32,263 --> 00:31:33,932
Joe said Red Ridge
432
00:31:33,932 --> 00:31:36,226
was part of Fausto's
laundering operation.
433
00:31:36,267 --> 00:31:37,769
He thought the CIA
434
00:31:37,811 --> 00:31:39,938
knew, too.
435
00:31:42,857 --> 00:31:44,526
She betrayed him.
436
00:31:44,567 --> 00:31:46,152
Eleanor
437
00:31:46,194 --> 00:31:47,529
betrayed Fausto.
438
00:31:47,570 --> 00:31:48,780
For Sebastian.
439
00:31:48,780 --> 00:31:50,907
And Fausto hit back.
440
00:32:36,661 --> 00:32:37,787
What do we know?
441
00:32:37,829 --> 00:32:39,163
Shit.
442
00:32:39,163 --> 00:32:40,331
No shit.
443
00:32:40,331 --> 00:32:41,833
Copy on the no shit.
444
00:32:41,875 --> 00:32:43,293
Were you aware of this meeting?
445
00:32:43,334 --> 00:32:44,586
This sale? Whatever it was?
446
00:32:44,627 --> 00:32:46,087
I was.
447
00:32:46,129 --> 00:32:47,964
Didn't anticipate
the DEA wrinkle.
448
00:32:48,006 --> 00:32:51,342
How about narco gunmen murdering
Americans on U.S. soil?
449
00:32:51,384 --> 00:32:52,343
Truckloads
450
00:32:52,385 --> 00:32:54,429
of bodies
in parking lots?
451
00:32:54,470 --> 00:32:57,849
Yeah, my crystal ball broke
last Tuesday, Carla.
452
00:33:00,018 --> 00:33:02,020
Tell me if I have this right.
453
00:33:02,020 --> 00:33:04,522
And keep in mind, I'm very close
to ending your career.
454
00:33:04,522 --> 00:33:06,858
In a diner with horseshoes
on the walls.
455
00:33:06,858 --> 00:33:08,443
Go ahead.
456
00:33:08,484 --> 00:33:10,278
The DEA gets
kicked out of Mexico.
457
00:33:10,320 --> 00:33:11,863
You increase your activities.
458
00:33:11,904 --> 00:33:15,658
One month later, I have an
actual blood house in El Paso.
459
00:33:15,700 --> 00:33:18,411
You imply causality
where there is none, ma'am.
460
00:33:18,453 --> 00:33:19,412
Oh.
461
00:33:19,454 --> 00:33:20,997
A butterfly takes a dump
in Milwaukee.
462
00:33:21,039 --> 00:33:22,373
We lose control of Juárez.
463
00:33:22,373 --> 00:33:23,541
That's your theory?
464
00:33:25,126 --> 00:33:27,587
I thought we were here
to discuss the, uh,
465
00:33:27,629 --> 00:33:30,715
management options
in the wake of Fausto's fall.
466
00:33:30,757 --> 00:33:32,925
He hasn't fallen yet.
467
00:33:32,967 --> 00:33:34,385
He will.
468
00:33:34,427 --> 00:33:35,511
You keep saying that.
469
00:33:35,553 --> 00:33:37,138
The net is far and wide.
470
00:33:38,181 --> 00:33:40,558
Who's your man
to replace Galvan?
471
00:33:40,600 --> 00:33:41,684
These four--
472
00:33:41,726 --> 00:33:44,646
lieutenants in
Galvan's organization.
473
00:33:44,687 --> 00:33:46,606
They've each
abandoned him
474
00:33:46,648 --> 00:33:47,940
in the last 72 hours.
475
00:33:47,982 --> 00:33:49,067
Take your pick.
476
00:33:50,109 --> 00:33:51,819
They're killers,
they're smart,
477
00:33:51,861 --> 00:33:53,404
they can be
what you want them to be.
478
00:33:53,404 --> 00:33:55,573
I think your best
bet is Sentenza.
479
00:33:55,615 --> 00:33:58,576
The most controllable.
480
00:33:58,618 --> 00:34:00,328
You said the same about Fausto.
481
00:34:01,245 --> 00:34:03,247
I was young then.
482
00:34:03,289 --> 00:34:04,415
Not that young.
483
00:34:05,917 --> 00:34:07,960
This Sentenza's your man then?
484
00:34:08,002 --> 00:34:10,338
Put a gun to
my head, yeah.
485
00:34:10,380 --> 00:34:13,549
He's got his quirks,
but then we all do.
486
00:34:16,094 --> 00:34:17,261
Fine.
487
00:34:17,261 --> 00:34:18,930
Make it happen then.
488
00:34:18,971 --> 00:34:21,599
Fix it.
489
00:34:25,436 --> 00:34:27,438
Shit just got legit.
You know who that is?
490
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
No.
491
00:34:28,981 --> 00:34:32,110
Neither do I,
but she looks like a boss.
492
00:34:33,820 --> 00:34:36,447
Who's that guy
she was talking to?
493
00:34:36,447 --> 00:34:38,950
I'm betting that's the guy
who knows everything.
494
00:34:38,950 --> 00:34:41,702
I'll take the waffles.
495
00:34:41,744 --> 00:34:43,579
Dry.
496
00:34:50,753 --> 00:34:52,171
How did it go?
497
00:34:52,213 --> 00:34:53,464
She bit me.
498
00:34:55,883 --> 00:34:58,928
Some men pay good
money for that.
499
00:34:58,970 --> 00:35:01,055
Let me see her.
500
00:35:38,175 --> 00:35:40,177
I hear you like to get high.
501
00:35:40,177 --> 00:35:42,388
We got junk.
502
00:35:42,430 --> 00:35:44,181
Plenty here for you.
503
00:35:50,354 --> 00:35:52,356
No need to be scared.
504
00:36:02,116 --> 00:36:04,201
Pretty.
505
00:36:05,119 --> 00:36:06,537
Please.
506
00:36:06,537 --> 00:36:09,957
My father will pay you
whatever you want.
507
00:36:11,542 --> 00:36:14,045
He'll pay.
508
00:36:14,086 --> 00:36:16,547
Don't worry about that.
509
00:36:18,341 --> 00:36:20,885
We should call him.
510
00:36:20,885 --> 00:36:22,887
Let him know
511
00:36:22,887 --> 00:36:24,889
you're in good hands.
512
00:36:27,642 --> 00:36:30,061
No, please, no.
513
00:36:54,919 --> 00:36:56,879
Find your camera.
514
00:36:56,921 --> 00:37:00,091
We'll make a little movie
for Sebastian.
515
00:37:05,596 --> 00:37:06,764
I hear the doctor leaving.
516
00:37:06,806 --> 00:37:08,474
Monte trusts him.
Let him go.
517
00:37:13,270 --> 00:37:15,106
Just kill me now.
518
00:37:15,106 --> 00:37:17,441
I ain't gonna tell you.
We both know that.
519
00:37:17,441 --> 00:37:19,777
Get me his wallet.
520
00:37:27,451 --> 00:37:29,954
We will go to his house
and torture his wife.
521
00:37:29,954 --> 00:37:31,831
Put him in the car.
522
00:37:31,872 --> 00:37:33,499
Goddamn you.
523
00:37:38,546 --> 00:37:40,756
You don't have to do this.
524
00:37:42,383 --> 00:37:44,885
Miss Eleanor,
listen, we need to leave.
525
00:37:44,927 --> 00:37:46,637
We can't go to his house--
it's too dangerous.
526
00:37:46,637 --> 00:37:49,390
Do you love
your children, Cesar?
527
00:37:50,307 --> 00:37:51,851
What do you think?
528
00:37:51,892 --> 00:37:54,019
Put him in the car.
529
00:38:03,821 --> 00:38:05,072
One driver.
530
00:38:29,346 --> 00:38:30,514
It's her.
531
00:38:33,100 --> 00:38:33,851
Hold on.
532
00:39:07,051 --> 00:39:08,469
Stop.
533
00:39:09,303 --> 00:39:11,472
Stop.
534
00:39:12,806 --> 00:39:15,976
I said stop.
535
00:39:24,068 --> 00:39:26,195
Get down on the ground.
536
00:39:35,996 --> 00:39:39,291
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof