Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:01,543
Previously on The Bridge...
2
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
Let me tell you how this
is gonna work, Charlotte.
3
00:00:03,545 --> 00:00:07,090
You are gonna help me
take down Fausto Galvan.
4
00:00:07,132 --> 00:00:11,094
He says that he showed
Eleanor Nacht and
Yovani Garza a house.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
Romina, my daughter, I love you.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
And I wish
you'd let me help you.
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,517
I won't be coming in
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
until they figure out
this deal with Dobbs.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
Good.
10
00:00:21,438 --> 00:00:24,566
Did Fausto Galvan have him
killed for you, Marco?
11
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
It's complicated.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
I don't trust you anymore.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
Call the Chopper.
14
00:00:29,904 --> 00:00:32,699
Tell him I have a job
for him to do.
15
00:00:37,746 --> 00:00:41,541
Would you like me to
feed you an acorn?
16
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Join me.
17
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
There's a future with me.
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
With Fausto, none.
19
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
The Marines will be
coming for him.
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
Hi.
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
Now, I need you
to come with me.
22
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Did you like it?
23
00:01:23,583 --> 00:01:25,043
Very much.
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
I want the next one.
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
What is it called?
26
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
The Forbidden Vein.
27
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
My wife is reading it.
28
00:01:33,468 --> 00:01:36,262
I will wait, then.
29
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
Do you have children?
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
Two.
31
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
They are very
good boys.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
You have any children?
33
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Yes, a son.
Hmm.
34
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
He was taken from me.
35
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Divorce?
36
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
No.
37
00:02:03,206 --> 00:02:06,292
I lost him.
Oh.
38
00:02:07,627 --> 00:02:10,547
Do you know how
to use a machete?
39
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Why? Because I'm Mexican?
40
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
No.
41
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
I want to know
if you're good with tools.
42
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
Of course.
43
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
Good.
44
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
You have to show Jaime.
45
00:02:27,021 --> 00:02:29,816
We have work to do.
46
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
Look.
47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
No. No, don't.
48
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
I know him.
49
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
He's a demon.
50
00:02:46,958 --> 00:02:47,834
Fausto sent him.
51
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
I'm calling
Sebastian.
52
00:03:36,007 --> 00:03:38,968
♪ Until I'm one
53
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
♪ With you
54
00:03:44,307 --> 00:03:49,103
♪ My heart shall not
55
00:03:49,145 --> 00:03:52,398
♪ Pass through
56
00:03:54,901 --> 00:03:59,906
♪ Until I'm one
57
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
♪ With you
58
00:04:03,576 --> 00:04:08,373
♪ Our love will be mistaken.
59
00:05:19,902 --> 00:05:21,988
I want more.
60
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Ooh, I want my money.
61
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
I want more.
62
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
No, guera!
63
00:05:28,786 --> 00:05:30,246
The money first.
64
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
Come on, Paco, give me more.
65
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
My money.
66
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
Then come back
and get some more.
67
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Hello, miss.
68
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
Where you going? This is
a dangerous neighborhood.
69
00:06:20,046 --> 00:06:22,840
Nowhere.
I'm waiting for my mom.
70
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
We'll take you to your mom.
71
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
Yes, because
it's dangerous here.
72
00:06:27,220 --> 00:06:30,890
Thanks, I'm fine.
73
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
Don't resist us.
74
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
Who do you think you are, asshole?
75
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
Don't touch me!
76
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
Don't resist.
77
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Let me go!
78
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Son of a bitch!
79
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
Hey, hey, hey!
80
00:06:44,404 --> 00:06:46,739
Careful with your head, please.
81
00:06:57,708 --> 00:06:59,460
Ay, ay, ay.
82
00:07:08,344 --> 00:07:10,096
Who's the girl?
83
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
We just picked her up.
84
00:07:11,431 --> 00:07:12,723
Thinks she's a gringa.
85
00:07:12,765 --> 00:07:14,434
Doesn't want to speak Spanish.
86
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
What's her name?
87
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Romina Cerisola.
88
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
I put her name in the system
right away.
89
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Was she carrying?
90
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Gram and a glass pipe.
91
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
She's all strung out.
92
00:07:29,031 --> 00:07:30,366
Anybody else know?
93
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
That guy came looking for her.
94
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Says he's her boyfriend.
95
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
A small-time dealer.
96
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
Did she call anybody else?
97
00:07:37,373 --> 00:07:39,625
No.
98
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
Have you booked her?
99
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
I'm doing it now.
100
00:07:42,628 --> 00:07:47,341
Leave it. I'll take care of it.
Book the boyfriend.
101
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Leave us alone.
102
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
Have some.
103
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
They're going to bring you
something to eat, okay?
104
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
Where's my friend?
105
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Don't worry about him.
106
00:08:17,121 --> 00:08:20,708
You're gonna have to call
your father, Miss Cerisola.
107
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Just talk to my friend.
108
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
He'll give you some money.
109
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Oh, no.
110
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
That's not what's gonna happen.
111
00:08:32,845 --> 00:08:35,556
What, you work for my father?
112
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
No.
113
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
Everybody makes mistakes.
114
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
I got high.
115
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
Big deal.
No, no, no, no.
116
00:08:53,032 --> 00:08:55,368
Look at me.
117
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
Hey.
118
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
You need help.
119
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
Do you know what's gonna happen
to you when they book you?
120
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
I don't care.
121
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
I'm going to call your father.
122
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
Finish your drink.
123
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
And the notary understands this?
124
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
I will deal
with buyer and seller.
125
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Good.
126
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
One sugar.
127
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
I told him to be light on
the ice, just like you asked.
128
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
I need you to bring me
Charlotte Millwright.
129
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
For what?
130
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
I need her.
131
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
If you want, I can send Jaime.
132
00:10:11,611 --> 00:10:13,195
No, please don't.
133
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
The Millwrights have been
very good to me and my family.
134
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Nothing is going
to happen to her
135
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
if she does what
she's asked to do.
136
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Do you understand, Cesar?
137
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Yes.
138
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Good.
139
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
You work for me now.
140
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
Let's go.
141
00:10:34,842 --> 00:10:36,469
Hey, boss.
142
00:10:36,510 --> 00:10:37,803
Hey, Coop.
143
00:10:37,803 --> 00:10:39,764
Thought you were on R & R.
144
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
Oh, is that what
they're calling it?
145
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
Paperwork for this Dobbs deal.
146
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
They gonna ream you?
147
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
I doubt it. Dobbs ain't
gonna file a complaint.
148
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Good.
149
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
What's this about?
150
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
I parked 'em in there.
They're looking for Sonya.
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Me, too.
152
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Careful-- McKenzie
likes those caramels.
153
00:11:01,160 --> 00:11:03,621
Lieutenant.
154
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Agents.
155
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
Where is Detective Cross?
156
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
I don't know.
157
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Why don't we start
by you telling me
158
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
why you're not following
the chain of command.
159
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
I don't follow you.
160
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
You approached one of my agents
without consulting me first.
161
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
It was my understanding you were
on administrative leave.
162
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
She told me.
163
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
How much did she tell you?
164
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
She told me
165
00:11:24,517 --> 00:11:26,018
that you're trying
to strike a deal whereby
166
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
she gets Eleanor
and you get a shot at Fausto.
167
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
That's about the size of it.
168
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
So you got somebody inside
Fausto's organization?
169
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
We do.
170
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
You got a name?
171
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Charlotte Millwright.
172
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
So when is this
takedown supposed to happen?
173
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
Could happen at any moment.
174
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
And you need us why?
175
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
We need you to provide cover...
176
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
for our department.
177
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
You mean you need me
to keep the CIA off your scent.
178
00:11:51,836 --> 00:11:54,255
Yes, that, too.
179
00:11:54,296 --> 00:11:56,090
Are you in or are you out?
180
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Miss Charlotte.
181
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
It's time.
182
00:12:10,229 --> 00:12:12,273
For what?
183
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
Miss Eleanor would like
to see you at Red Ridge.
184
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
Now?
185
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
Yes.
186
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
What about Ray?
187
00:12:24,243 --> 00:12:26,370
Just you.
188
00:12:26,412 --> 00:12:28,706
I'm supposed to take you
there right away.
189
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Acá.
190
00:12:47,141 --> 00:12:48,100
Did you get my fiber?
191
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
With raisins and without.
192
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
Foot powder?
193
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
Yeah.
194
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
You're all over the paper.
195
00:12:55,775 --> 00:12:57,943
And the Internet.
196
00:13:02,031 --> 00:13:04,492
I'll have El Hermano
write a song
197
00:13:04,533 --> 00:13:08,788
when I've killed all my enemies.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
It was Robles.
199
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
I spoke to Guttierez.
200
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
The Marines grabbed him.
He gave up your position.
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
No.
202
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Somebody stuck their hand in.
203
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
Robles doesn't have the balls.
204
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Yes, but who else knew?
205
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
The rat is making his move
against me.
206
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Robles?
207
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
No.
208
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Sebastian.
209
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
That little whore
doesn't have the balls.
210
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
That's what makes him dangerous.
211
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Eleanor has betrayed me, too.
212
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
If they want blood,
213
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
I can give them blood.
214
00:13:51,330 --> 00:13:53,749
On both sides of the border.
215
00:13:56,752 --> 00:13:59,547
Accompany her
to her dad's car.
216
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
Thank you very much, Marco.
217
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
I'm grateful for your attention
to this delicate matter.
218
00:14:11,934 --> 00:14:13,102
Don't worry.
219
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
Was she with anyone else?
220
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
Sí.
221
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Sí? Who?
222
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Can you give me his name?
223
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
We're locking him away.
224
00:14:22,027 --> 00:14:24,905
Don't worry about him.
Your daughter is what matters.
225
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
226
00:14:26,532 --> 00:14:29,285
Sí. Thank you, Marco.
You're right.
227
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
Especially now with everything
that's happening.
228
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Captain.
229
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
Do you have any news?
230
00:14:35,833 --> 00:14:38,085
No, none, Mr. Cerisola.
231
00:14:38,127 --> 00:14:42,131
Well, only that Fausto
is still on the run,
232
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
and if he gets to the mountains,
233
00:14:43,674 --> 00:14:46,635
he'll disappear, and we'll
never see him again.
234
00:14:46,677 --> 00:14:50,389
I've doubled our patrols.
235
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
Hopefully it will
all be over soon.
236
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Detective Ruiz,
could you walk me out?
237
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
Excuse me, Captain.
238
00:15:01,984 --> 00:15:04,612
♪ Where reptile aliens
made of light ♪
239
00:15:04,653 --> 00:15:08,782
♪ Cut you open and pull out
all your pain ♪
240
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
♪ Tell me how you make illegal
241
00:15:15,080 --> 00:15:19,209
♪ Something that we all make
in our brain ♪
242
00:15:21,837 --> 00:15:25,591
♪ Some say you might go crazy
243
00:15:25,633 --> 00:15:29,595
♪ But then again
it might make you go sane ♪
244
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
♪ Every time I take a look
245
00:15:35,309 --> 00:15:38,270
♪ Inside that old
and fabled book ♪
246
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
♪ I'm blinded and reminded of
247
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
♪ The pain caused
by some old man in the sky... ♪
248
00:15:46,779 --> 00:15:49,990
You know what's going on
with Fausto?
249
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
Sí.
250
00:15:51,575 --> 00:15:54,536
If they catch him,
things will change.
251
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
You think so?
252
00:15:56,121 --> 00:15:57,706
I'd like to think so.
253
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
But he's still
a very dangerous man.
254
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
Unpredictable.
255
00:16:02,419 --> 00:16:07,174
We are at a delicate
balance right now.
256
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Why are you telling me this?
257
00:16:08,550 --> 00:16:11,971
Maybe we can
help each other.
258
00:16:13,055 --> 00:16:16,684
Have you spoken to your
friend Detective Cross?
259
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
No.
260
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
Fausto sent someone
to take care of her.
261
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
A gringo called Chopper.
262
00:16:23,065 --> 00:16:24,108
What?
263
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
I had him followed
to a bike club,
264
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
south of Casas Grandes.
265
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
You're telling me this now?!
266
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
Is she still alive?
267
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
As far as I know.
268
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
If anything happens to her...
269
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
You know I'm a cop.
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,088
Don't touch me!
271
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
Who hired you?
272
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
Juárez cartel.
273
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
You pissed 'em off.
274
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
Ask was that it should hurt.
275
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Don't do this.
276
00:18:17,012 --> 00:18:19,181
It's my job.
277
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
I'm gonna make it easy.
278
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Why would you do that?
279
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
I'd like to know--
280
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
someone I loved--
281
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
that they went quick.
282
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Everybody has
a family, right?
283
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
No family.
284
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
I'll make sure the animals
don't get your bones.
285
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
I have to pee.
286
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
Hey!
287
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Mm.
288
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
I need your help.
289
00:19:44,683 --> 00:19:47,269
We didn't anticipate the tunnel.
290
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Fausto's smart
and ruthless.
291
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
He will strike back.
292
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
You taking the necessary steps?
293
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
Protect your family?
294
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
He doesn't know.
295
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
He will.
296
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
He's in the mountains now.
297
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
He can't hide forever.
298
00:20:01,074 --> 00:20:04,661
A man like Fausto has needs, and
when those needs become acute,
299
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
he will lapse into his routine.
300
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
We know his routine.
301
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
We'll get him.
302
00:20:11,126 --> 00:20:13,295
Yes?
303
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
When?
304
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
Soon.
305
00:20:19,176 --> 00:20:21,970
We expect a smooth transition.
306
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
No bloodshed.
307
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
We all want that.
308
00:20:28,477 --> 00:20:30,270
You fixed your other problem?
309
00:20:30,312 --> 00:20:31,396
Oh, yes.
310
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Eleanor is doing it.
311
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
She's working for you now?
312
00:20:34,441 --> 00:20:36,026
It all depends.
313
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Do you have what she wants?
314
00:20:40,530 --> 00:20:43,909
He's a little shy
with the daylight.
315
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
And he bites.
316
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Hey.
317
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Where's Chopper?
Asshole.
318
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Pendejo. Come here.
Come here!
319
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Where you going?
320
00:21:03,345 --> 00:21:05,764
Where is she? Huh?
321
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
I need to know
where he took her!
322
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
Go to hell.
323
00:21:10,560 --> 00:21:12,104
You're going to show me, asshole.
324
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Get up! Get up!
325
00:22:07,784 --> 00:22:09,619
I'm not afraid of dying.
326
00:22:09,661 --> 00:22:11,038
Bullshit.
327
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
It hurts to die, first off.
328
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
There's that.
329
00:22:27,012 --> 00:22:29,181
But I think...
330
00:22:31,641 --> 00:22:34,853
...death is a reminder
that you really don't matter.
331
00:22:37,439 --> 00:22:40,150
You don't, I don't...
332
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
no one does.
333
00:22:43,695 --> 00:22:46,740
Go on... I'll find
you when I'm done.
334
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Which way?
335
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Go to hell.
336
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
¿Adónde? Right or left?
337
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
Hey.
338
00:23:56,435 --> 00:23:58,019
What is this, Cesar?
339
00:23:58,019 --> 00:23:59,604
Nothing's gonna happen to you.
340
00:23:59,604 --> 00:24:02,941
Do what she says
and you'll be fine.
341
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
You're late.
342
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
What are we doing here?
343
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
Transferring the property
out of your name.
344
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
I just need
your signature.
345
00:24:14,286 --> 00:24:16,663
Shall we?
346
00:24:20,208 --> 00:24:22,461
Hey.
347
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
Animal.
348
00:24:30,343 --> 00:24:33,680
Jaime, eat less, move more.
349
00:24:35,223 --> 00:24:36,475
Can you get your tool, Jaime?
350
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
Sí.
351
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Okay, let's do this thing.
352
00:24:42,063 --> 00:24:45,108
I have to use
the bathroom.
353
00:24:45,150 --> 00:24:47,903
Okay.
354
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
Use the one upstairs.
355
00:24:49,112 --> 00:24:50,238
This one leaks.
356
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
It does?
357
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
Yes, it does.
358
00:24:59,247 --> 00:25:00,165
What music is this?
359
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
Um, "Relaxing Strings."
360
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
What's up with the gardener?
361
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
This is Jaime.
362
00:25:07,088 --> 00:25:09,216
He's going to do some
cleanup work for me.
363
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Okay.
364
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Could you turn up the music?
365
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Louder.
366
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
Stop.
367
00:25:36,201 --> 00:25:38,787
That is relaxing.
368
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Cesar?
369
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
God, what the hell?!
370
00:25:46,962 --> 00:25:48,296
What did you tell the police?
371
00:25:48,296 --> 00:25:50,131
Nothing. I...
372
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
You're lying, Chip.
373
00:25:51,424 --> 00:25:53,301
No, please, I swear.
374
00:25:53,301 --> 00:25:54,344
I don't like liars.
375
00:25:54,386 --> 00:25:55,845
No, just...
376
00:25:55,887 --> 00:25:57,138
No machete.
377
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
I didn't tell 'em anything!
378
00:25:58,265 --> 00:26:00,559
I...
379
00:26:15,073 --> 00:26:16,825
If something's
happened to her, asshole,
380
00:26:16,866 --> 00:26:18,577
I'll waste you.
381
00:26:19,995 --> 00:26:22,330
Oh, no, no, no.
Don't you laugh, shithead!
382
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
I'll bury you!
383
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
Is she still alive?
384
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
Eh?
385
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
He'll take his time with her.
386
00:26:31,798 --> 00:26:33,925
In there.
387
00:26:45,395 --> 00:26:49,149
What did you do to Chip?
388
00:26:49,190 --> 00:26:51,359
He spoke to the cops.
389
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
I-I want to leave.
390
00:26:52,944 --> 00:26:54,112
Now.
391
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
You can't.
392
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Phone, please.
393
00:27:04,122 --> 00:27:05,790
Passcode.
394
00:27:05,832 --> 00:27:08,460
1-2-3-4.
395
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
That's a weak passcode.
396
00:27:13,298 --> 00:27:15,717
Make sure
Jaime's okay.
397
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
When we're done,
398
00:27:24,351 --> 00:27:28,063
you'll be free.
399
00:27:28,104 --> 00:27:31,024
I promise.
400
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
My client likes this deal.
Let's get it done.
401
00:28:14,526 --> 00:28:17,821
Mr. Mirko, this is Charlotte
Millwright, the current owner.
402
00:28:17,862 --> 00:28:19,572
Do you have all
the paperwork?
403
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
Just waiting on the notary.
404
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Give it to me.
405
00:28:27,622 --> 00:28:28,832
Give it to me. Hey.
406
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Dame.
407
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
Show some respect, eh?
408
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
Son of a...
409
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
Idiot... has no respect.
410
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
If she's not here,
411
00:29:47,368 --> 00:29:50,747
I'll fill you with lead, asshole.
412
00:30:02,383 --> 00:30:04,219
Our boys reported back.
413
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
There are a bunch of
people at the house.
414
00:30:06,930 --> 00:30:09,432
Some kind of meeting with
Charlotte Millwright.
415
00:30:12,435 --> 00:30:17,065
I knew it.
416
00:30:17,106 --> 00:30:19,734
Is Eleanor there, too?
417
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
Yes, boss.
418
00:30:28,785 --> 00:30:30,995
Kill everybody.
419
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
And that bitch...
420
00:30:34,415 --> 00:30:36,626
torture her.
421
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
I'll be outside.
422
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Where'd you find her?
423
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
She's an associate of ours.
424
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
Trustworthy.
425
00:30:55,728 --> 00:30:57,522
She comes from Tampa.
426
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
Right.
427
00:30:59,232 --> 00:31:00,692
How far away is the border?
428
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
Less than a mile.
429
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
Good.
430
00:31:05,446 --> 00:31:07,031
Charlotte?
431
00:31:07,031 --> 00:31:08,908
The notary's here.
432
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
SONYA
Help!
433
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
Sonya!
434
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Just sign right here,
Mrs. Millwright.
435
00:32:22,690 --> 00:32:25,485
A pleasure,
Mrs. Millwright.
436
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Bathroom?
437
00:32:28,404 --> 00:32:31,240
Um, upstairs to the left.
438
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
No!
439
00:32:49,092 --> 00:32:50,635
No!
It's me... It's me.
440
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
It's all right.
It's all right. I got you.
441
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
Soy Marco. Soy Marco.
442
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
Soy Marco. Yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
443
00:32:56,641 --> 00:32:58,893
Yeah. It's okay. Yeah, yeah.
444
00:32:58,935 --> 00:33:00,520
I should have been dead.
445
00:33:00,561 --> 00:33:02,730
No, you're alive.
446
00:33:02,730 --> 00:33:04,148
You're fine.
447
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
You're fine.
You're gonna be okay.
448
00:33:05,817 --> 00:33:07,151
You're gonna
be okay.
449
00:33:08,736 --> 00:33:10,822
Yeah. Yeah.
450
00:33:10,863 --> 00:33:13,116
Is he dead?
451
00:33:13,157 --> 00:33:15,243
Yes, he is dead.
452
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
It's done.
453
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Yeah, we're gonna do okay.
454
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
Should I get the locals
to pick him up?
455
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
No, you let him run.
456
00:33:59,370 --> 00:34:01,414
We'll track the money.
457
00:34:01,456 --> 00:34:03,583
Just keep your eyes
on the prize, Pete.
458
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
She's there.
459
00:34:06,711 --> 00:34:08,713
Looks like two more.
460
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
She has her book.
461
00:34:10,423 --> 00:34:12,633
Never without it.
462
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
I don't follow.
463
00:34:14,427 --> 00:34:16,512
The keys to the kingdom.
464
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Next stop, Fausto Galvan.
465
00:34:22,643 --> 00:34:24,604
What now?
466
00:34:24,645 --> 00:34:27,106
You live your life.
467
00:34:27,148 --> 00:34:29,067
We're done.
468
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Señora.
469
00:34:35,239 --> 00:34:36,657
Police?
470
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Policía.
471
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
What have you done?
472
00:34:41,829 --> 00:34:43,206
Nothing.
473
00:34:44,749 --> 00:34:46,084
You're lying.
474
00:34:54,342 --> 00:34:57,053
Why don't you get
out of here now?
475
00:35:03,601 --> 00:35:05,645
Drop your weapons.
476
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Put your hands
where I can see 'em.
477
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
Put the gun down!
478
00:35:13,611 --> 00:35:14,904
Weapons on the ground!
479
00:35:16,364 --> 00:35:18,199
Weapons on the ground!
480
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
He doesn't
understand you.
481
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
It's over, Ms. Nacht.
482
00:36:12,420 --> 00:36:15,423
You don't have to stay
if you don't want to.
483
00:36:23,347 --> 00:36:25,850
He took my phone.
484
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
We'll get you another one.
485
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
Fausto ordered this, didn't he?
486
00:36:35,860 --> 00:36:38,446
Yes.
487
00:36:46,329 --> 00:36:49,248
He sends a hit man for me,
488
00:36:49,290 --> 00:36:51,209
Adriana, Daniel Frye...
489
00:36:51,250 --> 00:36:54,045
None for you.
490
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
Why is that?
491
00:36:58,132 --> 00:37:00,593
I saved your life today...
492
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
and you still
don't trust me?
493
00:37:03,387 --> 00:37:05,264
How'd you find me?
494
00:37:05,306 --> 00:37:09,518
I told you,
I did a favor for someone.
495
00:37:09,560 --> 00:37:12,563
Who?
Sebastian Cerisola.
496
00:37:12,605 --> 00:37:17,026
His daughter got into
some trouble and I...
497
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
helped her...
498
00:37:18,069 --> 00:37:20,404
He works for Fausto.
499
00:37:21,197 --> 00:37:23,449
How can I trust you?
500
00:37:23,491 --> 00:37:24,992
Because I work for
the state of Chihuahua.
501
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
Not for those assholes.
502
00:37:27,203 --> 00:37:28,287
I'm your friend, Sonya.
503
00:37:28,329 --> 00:37:30,248
Don't you see what's happening?
504
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
That war is finally here,
in the U.S.,
505
00:37:32,875 --> 00:37:35,294
and the border won't be able
to stop it.
506
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
We need
to get everyone responsible--
507
00:37:37,421 --> 00:37:39,924
Fausto, Sebastian, Eleanor.
508
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
Yes...
509
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
we do.
510
00:38:02,613 --> 00:38:04,865
Miss Charlotte...
31795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof