Original subtitles

Previously on The Bridge...

Let me tell you how this is gonna work, Charlotte.

You are gonna help me take down Fausto Galvan.

He says that he showed Eleanor Nacht and Yovani Garza a house.

Romina, my daughter, I love you.

And I wish you'd let me help you.

I won't be coming in

until they figure out this deal with Dobbs.

Good.

Did Fausto Galvan have him killed for you, Marco?

It's complicated.

I don't trust you anymore.

Call the Chopper.

Tell him I have a job for him to do.

Would you like me to feed you an acorn?

Join me.

There's a future with me.

With Fausto, none.

The Marines will be coming for him.

Hi.

Now, I need you to come with me.

Did you like it?

Very much.

I want the next one.

What is it called?

The Forbidden Vein.

My wife is reading it.

I will wait, then.

Do you have children?

Two.

They are very good boys.

You have any children?

Yes, a son. Hmm.

He was taken from me.

Divorce?

No.

I lost him. Oh.

Do you know how to use a machete?

Why? Because I'm Mexican?

No.

I want to know if you're good with tools.

Of course.

Good.

You have to show Jaime.

We have work to do.

Look.

No. No, don't.

I know him.

He's a demon.

Fausto sent him.

I'm calling Sebastian.

♪ Until I'm one

♪ With you

♪ My heart shall not

♪ Pass through

♪ Until I'm one

♪ With you

♪ Our love will be mistaken.

I want more.

Ooh, I want my money.

I want more.

No, guera!

The money first.

Come on, Paco, give me more.

My money.

Then come back and get some more.

Hello, miss.

Where you going? This is a dangerous neighborhood.

Nowhere. I'm waiting for my mom.

We'll take you to your mom.

Yes, because it's dangerous here.

Thanks, I'm fine.

Don't resist us.

Who do you think you are, asshole?

Don't touch me!

Don't resist.

Let me go!

Son of a bitch!

Hey, hey, hey!

Careful with your head, please.

Ay, ay, ay.

Who's the girl?

We just picked her up.

Thinks she's a gringa.

Doesn't want to speak Spanish.

What's her name?

Romina Cerisola.

I put her name in the system right away.

Was she carrying?

Gram and a glass pipe.

She's all strung out.

Anybody else know?

That guy came looking for her.

Says he's her boyfriend.

A small-time dealer.

Did she call anybody else?

No.

Have you booked her?

I'm doing it now.

Leave it. I'll take care of it. Book the boyfriend.

Leave us alone.

Have some.

They're going to bring you something to eat, okay?

Where's my friend?

Don't worry about him.

You're gonna have to call your father, Miss Cerisola.

Just talk to my friend.

He'll give you some money.

Oh, no.

That's not what's gonna happen.

What, you work for my father?

No.

Everybody makes mistakes.

I got high.

Big deal. No, no, no, no.

Look at me.

Hey.

You need help.

Do you know what's gonna happen to you when they book you?

I don't care.

I'm going to call your father.

Finish your drink.

And the notary understands this?

I will deal with buyer and seller.

Good.

One sugar.

I told him to be light on the ice, just like you asked.

I need you to bring me Charlotte Millwright.

For what?

I need her.

If you want, I can send Jaime.

No, please don't.

The Millwrights have been very good to me and my family.

Nothing is going to happen to her

if she does what she's asked to do.

Do you understand, Cesar?

Yes.

Good.

You work for me now.

Let's go.

Hey, boss.

Hey, Coop.

Thought you were on R & R.

Oh, is that what they're calling it?

Paperwork for this Dobbs deal.

They gonna ream you?

I doubt it. Dobbs ain't gonna file a complaint.

Good.

What's this about?

I parked 'em in there. They're looking for Sonya.

Me, too.

Careful-- McKenzie likes those caramels.

Lieutenant.

Agents.

Where is Detective Cross?

I don't know.

Why don't we start by you telling me

why you're not following the chain of command.

I don't follow you.

You approached one of my agents without consulting me first.

It was my understanding you were on administrative leave.

She told me.

How much did she tell you?

She told me

that you're trying to strike a deal whereby

she gets Eleanor and you get a shot at Fausto.

That's about the size of it.

So you got somebody inside Fausto's organization?

We do.

You got a name?

Charlotte Millwright.

So when is this takedown supposed to happen?

Could happen at any moment.

And you need us why?

We need you to provide cover...

for our department.

You mean you need me to keep the CIA off your scent.

Yes, that, too.

Are you in or are you out?

Miss Charlotte.

It's time.

For what?

Miss Eleanor would like to see you at Red Ridge.

Now?

Yes.

What about Ray?

Just you.

I'm supposed to take you there right away.

Acá.

Did you get my fiber?

With raisins and without.

Foot powder?

Yeah.

You're all over the paper.

And the Internet.

I'll have El Hermano write a song

when I've killed all my enemies.

It was Robles.

I spoke to Guttierez.

The Marines grabbed him. He gave up your position.

No.

Somebody stuck their hand in.

Robles doesn't have the balls.

Yes, but who else knew?

The rat is making his move against me.

Robles?

No.

Sebastian.

That little whore doesn't have the balls.

That's what makes him dangerous.

Eleanor has betrayed me, too.

If they want blood,

I can give them blood.

On both sides of the border.

Accompany her to her dad's car.

Thank you very much, Marco.

I'm grateful for your attention to this delicate matter.

Don't worry.

Was she with anyone else?

Sí.

Sí? Who?

Can you give me his name?

We're locking him away.

Don't worry about him. Your daughter is what matters.

Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

Sí. Thank you, Marco. You're right.

Especially now with everything that's happening.

Captain.

Do you have any news?

No, none, Mr. Cerisola.

Well, only that Fausto is still on the run,

and if he gets to the mountains,

he'll disappear, and we'll never see him again.

I've doubled our patrols.

Hopefully it will all be over soon.

Detective Ruiz, could you walk me out?

Excuse me, Captain.

♪ Where reptile aliens made of light ♪

♪ Cut you open and pull out all your pain ♪

♪ Tell me how you make illegal

♪ Something that we all make in our brain ♪

♪ Some say you might go crazy

♪ But then again it might make you go sane ♪

♪ Every time I take a look

♪ Inside that old and fabled book ♪

♪ I'm blinded and reminded of

♪ The pain caused by some old man in the sky... ♪

You know what's going on with Fausto?

Sí.

If they catch him, things will change.

You think so?

I'd like to think so.

But he's still a very dangerous man.

Unpredictable.

We are at a delicate balance right now.

Why are you telling me this?

Maybe we can help each other.

Have you spoken to your friend Detective Cross?

No.

Fausto sent someone to take care of her.

A gringo called Chopper.

What?

I had him followed to a bike club,

south of Casas Grandes.

You're telling me this now?!

Is she still alive?

As far as I know.

If anything happens to her...

You know I'm a cop.

Don't touch me!

Who hired you?

Juárez cartel.

You pissed 'em off.

Ask was that it should hurt.

Don't do this.

It's my job.

I'm gonna make it easy.

Why would you do that?

I'd like to know--

someone I loved--

that they went quick.

Everybody has a family, right?

No family.

I'll make sure the animals don't get your bones.

I have to pee.

Hey!

Mm.

I need your help.

We didn't anticipate the tunnel.

Fausto's smart and ruthless.

He will strike back.

You taking the necessary steps?

Protect your family?

He doesn't know.

He will.

He's in the mountains now.

He can't hide forever.

A man like Fausto has needs, and when those needs become acute,

he will lapse into his routine.

We know his routine.

We'll get him.

Yes?

When?

Soon.

We expect a smooth transition.

No bloodshed.

We all want that.

You fixed your other problem?

Oh, yes.

Eleanor is doing it.

She's working for you now?

It all depends.

Do you have what she wants?

He's a little shy with the daylight.

And he bites.

Hey.

Where's Chopper? Asshole.

Pendejo. Come here. Come here!

Where you going?

Where is she? Huh?

I need to know where he took her!

Go to hell.

You're going to show me, asshole.

Get up! Get up!

I'm not afraid of dying.

Bullshit.

It hurts to die, first off.

There's that.

But I think...

...death is a reminder that you really don't matter.

You don't, I don't...

no one does.

Go on... I'll find you when I'm done.

Which way?

Go to hell.

¿Adónde? Right or left?

Hey.

What is this, Cesar?

Nothing's gonna happen to you.

Do what she says and you'll be fine.

You're late.

What are we doing here?

Transferring the property out of your name.

I just need your signature.

Shall we?

Hey.

Animal.

Jaime, eat less, move more.

Can you get your tool, Jaime?

Sí.

Okay, let's do this thing.

I have to use the bathroom.

Okay.

Use the one upstairs.

This one leaks.

It does?

Yes, it does.

What music is this?

Um, "Relaxing Strings."

What's up with the gardener?

This is Jaime.

He's going to do some cleanup work for me.

Okay.

Could you turn up the music?

Louder.

Stop.

That is relaxing.

Cesar?

God, what the hell?!

What did you tell the police?

Nothing. I...

You're lying, Chip.

No, please, I swear.

I don't like liars.

No, just...

No machete.

I didn't tell 'em anything!

I...

If something's happened to her, asshole,

I'll waste you.

Oh, no, no, no. Don't you laugh, shithead!

I'll bury you!

Is she still alive?

Eh?

He'll take his time with her.

In there.

What did you do to Chip?

He spoke to the cops.

I-I want to leave.

Now.

You can't.

Phone, please.

Passcode.

1-2-3-4.

That's a weak passcode.

Make sure Jaime's okay.

When we're done,

you'll be free.

I promise.

My client likes this deal. Let's get it done.

Mr. Mirko, this is Charlotte Millwright, the current owner.

Do you have all the paperwork?

Just waiting on the notary.

Give it to me.

Give it to me. Hey.

Dame.

Show some respect, eh?

Son of a...

Idiot... has no respect.

If she's not here,

I'll fill you with lead, asshole.

Our boys reported back.

There are a bunch of people at the house.

Some kind of meeting with Charlotte Millwright.

I knew it.

Is Eleanor there, too?

Yes, boss.

Kill everybody.

And that bitch...

torture her.

I'll be outside.

Where'd you find her?

She's an associate of ours.

Trustworthy.

She comes from Tampa.

Right.

How far away is the border?

Less than a mile.

Good.

Charlotte?

The notary's here.

SONYA Help!

Sonya!

Just sign right here, Mrs. Millwright.

A pleasure, Mrs. Millwright.

Bathroom?

Um, upstairs to the left.

No!

No! It's me... It's me.

It's all right. It's all right. I got you.

Soy Marco. Soy Marco.

Soy Marco. Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Yeah. It's okay. Yeah, yeah.

I should have been dead.

No, you're alive.

You're fine.

You're fine. You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Yeah. Yeah.

Is he dead?

Yes, he is dead.

It's done.

Yeah, we're gonna do okay.

Should I get the locals to pick him up?

No, you let him run.

We'll track the money.

Just keep your eyes on the prize, Pete.

She's there.

Looks like two more.

She has her book.

Never without it.

I don't follow.

The keys to the kingdom.

Next stop, Fausto Galvan.

What now?

You live your life.

We're done.

Señora.

Police?

Policía.

What have you done?

Nothing.

You're lying.

Why don't you get out of here now?

Drop your weapons.

Put your hands where I can see 'em.

Put the gun down!

Weapons on the ground!

Weapons on the ground!

He doesn't understand you.

It's over, Ms. Nacht.

You don't have to stay if you don't want to.

He took my phone.

We'll get you another one.

Fausto ordered this, didn't he?

Yes.

He sends a hit man for me,

Adriana, Daniel Frye...

None for you.

Why is that?

I saved your life today...

and you still don't trust me?

How'd you find me?

I told you, I did a favor for someone.

Who? Sebastian Cerisola.

His daughter got into some trouble and I...

helped her...

He works for Fausto.

How can I trust you?

Because I work for the state of Chihuahua.

Not for those assholes.

I'm your friend, Sonya.

Don't you see what's happening?

That war is finally here, in the U.S.,

and the border won't be able to stop it.

We need to get everyone responsible--

Fausto, Sebastian, Eleanor.

Yes...

we do.

Miss Charlotte...