Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,794
Previously on The Bridge...
Is it safe?
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,839
I'm not going to hurt you,
Eleanor.
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,592
I need you.
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,011
Eleanor visits a taxidermist,
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,472
a bank and this house.
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
All connected to Fausto.
7
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
We're writing a story.
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,019
El Paso Times.
9
00:00:20,061 --> 00:00:22,564
We've linked this development
to a money laundering operation
10
00:00:22,564 --> 00:00:26,192
on both sides of the border.
Whoa, whoa, whoa.
Stop your clock, sister.
11
00:00:26,234 --> 00:00:30,196
Lucy.
12
00:00:30,238 --> 00:00:31,197
Lucy!
13
00:00:31,239 --> 00:00:34,242
Tell me
about the cops.
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
They didn't find anything.
15
00:00:35,910 --> 00:00:37,245
Names?
16
00:00:37,245 --> 00:00:40,582
Hank Wade and Sonya Cross.
17
00:00:40,582 --> 00:00:44,669
You are gonna help me
take down Fausto Galvan.
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
Did you shoot him
like Jack said?
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Yes, I did.
20
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
I pretend to be the hero,
21
00:00:54,179 --> 00:00:57,056
everyone saves face
22
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
and your name's kept out of it.
23
00:01:00,518 --> 00:01:02,896
The lie protects everyone.
24
00:02:24,978 --> 00:02:27,188
It's over.
25
00:03:28,416 --> 00:03:31,377
♪ Until I'm one
26
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
♪ With you
27
00:03:36,674 --> 00:03:41,471
♪ My heart shall not
28
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
♪ Pass through
29
00:03:47,351 --> 00:03:52,190
♪ Until I'm one
30
00:03:52,190 --> 00:03:55,693
♪ With you
31
00:03:55,735 --> 00:04:00,782
♪ Our love will be mistaken.
32
00:04:23,429 --> 00:04:25,806
Carlos.
33
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Yes, Chief.
34
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Excellent.
35
00:04:28,059 --> 00:04:29,393
Gracias.
36
00:04:29,393 --> 00:04:30,728
Young man.
37
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Buy some herbs.
38
00:04:32,688 --> 00:04:35,149
I have fresh basil, spearmint.
39
00:04:35,149 --> 00:04:37,109
No, get out of here.
40
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
Okay, then...
41
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
can you give some
money for a taco?
42
00:04:40,071 --> 00:04:41,822
Witch.
43
00:04:41,864 --> 00:04:43,741
You rude punk.
44
00:04:43,783 --> 00:04:46,244
A little
more respect.
45
00:04:46,244 --> 00:04:48,287
You think she likes begging?
46
00:04:49,664 --> 00:04:52,708
And who the hell are you?
47
00:05:00,841 --> 00:05:02,760
Señora.
48
00:05:04,512 --> 00:05:07,181
Yes, sir, what would you like?
49
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Don't pay them any mind.
50
00:05:08,933 --> 00:05:10,434
Thank you very much.
51
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
Thank you. Look.
52
00:05:12,103 --> 00:05:14,021
Take a little cilantro.
No, no, no.
53
00:05:14,021 --> 00:05:16,107
You should call it a night.
54
00:05:16,148 --> 00:05:17,817
God bless you.
55
00:05:17,858 --> 00:05:20,319
Thank you.
Good night.
56
00:05:20,361 --> 00:05:22,655
Enjoy your meal.
Gracias.
57
00:05:28,786 --> 00:05:30,371
Give me two more.
58
00:05:31,414 --> 00:05:34,500
Get in the truck.
59
00:05:36,377 --> 00:05:38,879
Do you know who I am?
60
00:05:38,921 --> 00:05:42,049
Yes, Captain Robles, we know.
61
00:05:50,558 --> 00:05:52,435
What the hell is this?
62
00:05:52,476 --> 00:05:55,104
You're going to tell us
where Fausto Galvan is.
63
00:06:13,080 --> 00:06:15,207
Marco.
64
00:06:16,083 --> 00:06:19,086
Hello, Captain.
65
00:06:19,086 --> 00:06:20,588
You okay?
66
00:06:20,588 --> 00:06:22,214
Yes, fine.
67
00:06:24,258 --> 00:06:27,303
Followed up on that shooting
in Chamizal.
68
00:06:27,344 --> 00:06:30,056
Good.
69
00:06:30,097 --> 00:06:33,100
I'm going
to take some personal days.
70
00:06:33,100 --> 00:06:36,395
You'll be in charge
while I'm gone.
71
00:06:52,828 --> 00:06:54,371
Lucky shot.
72
00:06:54,371 --> 00:06:56,540
She took a knife
to the ribs.
73
00:06:56,582 --> 00:07:00,127
Fought back... somehow.
74
00:07:00,127 --> 00:07:02,087
I.D.?
75
00:07:02,129 --> 00:07:03,839
Unknown.
76
00:07:03,881 --> 00:07:07,218
Good money says
he's a professional.
77
00:07:07,259 --> 00:07:09,595
He had this on him.
78
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
Two addresses.
79
00:07:11,639 --> 00:07:15,142
Here and Daniel Frye's.
80
00:07:26,153 --> 00:07:29,824
Hey.
81
00:07:29,824 --> 00:07:31,992
How is she?
82
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Okay, I guess.
83
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
She's lost a
lot of blood.
84
00:07:39,416 --> 00:07:42,753
Shouldn't you be
at the hospital?
85
00:07:42,795 --> 00:07:44,588
Yeah, I was.
86
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
But then her
parents came, and...
87
00:07:46,715 --> 00:07:50,719
they don't really
approve of me.
88
00:07:51,679 --> 00:07:55,182
This wasn't a random break-in,
was it?
89
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
No.
90
00:07:58,102 --> 00:08:01,188
Somebody sent him.
91
00:08:05,234 --> 00:08:08,153
I think he was looking for me.
Yes.
92
00:08:08,195 --> 00:08:12,116
And Daniel Frye.
We found a note.
93
00:08:12,157 --> 00:08:14,243
Where is he?
94
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Have you heard
from him?
95
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
I'm afraid he's gonna do
something crazy.
96
00:08:18,998 --> 00:08:20,165
He sent me this...
97
00:08:20,207 --> 00:08:23,544
this text that he was gonna get
Sebastian Cerisola.
98
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
He's going to Grupo Clio?
99
00:08:27,006 --> 00:08:29,508
I honestly
have no idea.
100
00:08:29,550 --> 00:08:33,470
You better tell me
what you know, Adriana.
101
00:08:33,512 --> 00:08:37,057
Look, we've linked Fausto Galvan
and his cartel
102
00:08:37,057 --> 00:08:39,310
to a housing development
in El Paso.
103
00:08:39,351 --> 00:08:40,644
It's called Red Ridge View.
104
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
I know it. I was just there.
105
00:08:42,479 --> 00:08:44,732
Detective,
it's not just Fausto Galvan.
106
00:08:44,773 --> 00:08:46,900
It's much bigger than that.
107
00:09:06,587 --> 00:09:09,256
It's okay.
108
00:09:10,132 --> 00:09:13,260
Leave us,
Domingo.
109
00:09:13,260 --> 00:09:15,304
Show him your new gun.
110
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
No, stupid--
111
00:09:17,097 --> 00:09:19,266
just show it to him.
112
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
You found me okay.
113
00:09:25,606 --> 00:09:29,109
We were careful.
114
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
Cigar?
115
00:09:30,903 --> 00:09:34,573
Or did you bring
that gay cigarette?
116
00:09:37,451 --> 00:09:39,369
I prefer this.
117
00:09:39,411 --> 00:09:41,538
You come to give me
another book?
118
00:09:41,580 --> 00:09:43,040
No.
119
00:09:43,082 --> 00:09:46,418
You went after the
reporters, Fausto.
120
00:09:47,669 --> 00:09:51,048
I said I was taking care of
the problems at Red Ridge.
121
00:09:51,048 --> 00:09:54,384
Killing Americans is not going
to take care of anything.
122
00:09:54,426 --> 00:09:55,761
We have to get out.
123
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
And go where?
124
00:09:57,846 --> 00:09:58,931
Norway?
125
00:09:58,972 --> 00:10:01,141
I can't even walk to the corner.
126
00:10:01,183 --> 00:10:05,771
Killing the prosecutor
forces them to make a move.
127
00:10:06,980 --> 00:10:09,274
Eleanor agrees.
128
00:10:09,316 --> 00:10:12,569
We need to sell, Fausto. Now.
129
00:10:17,282 --> 00:10:19,326
You spoke with Eleanor?
130
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Why?
131
00:10:23,122 --> 00:10:25,290
She agrees with me.
132
00:10:27,584 --> 00:10:30,546
That's interesting.
Mm.
133
00:10:30,587 --> 00:10:34,174
We need to cut our losses.
134
00:10:34,216 --> 00:10:35,759
It's the only way.
135
00:10:35,801 --> 00:10:38,053
Maybe for you.
136
00:10:38,095 --> 00:10:40,013
I'm not going to lose
$300 million
137
00:10:40,013 --> 00:10:42,266
because you are a coward.
138
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
You don't understand.
139
00:10:45,018 --> 00:10:48,438
I understand that you don't
want to dirty your hands.
140
00:10:48,438 --> 00:10:51,859
I don't give a shit about
cops or journalists.
141
00:10:51,900 --> 00:10:53,402
I can handle them.
142
00:10:53,443 --> 00:10:56,238
Eh, no. No, no, no.
143
00:10:56,280 --> 00:10:58,156
Your work in Mexico is good.
144
00:10:58,198 --> 00:11:02,244
But you're not handling
this situation very well.
145
00:11:02,286 --> 00:11:04,204
Journalists...
146
00:11:04,204 --> 00:11:07,749
the cops-- snooping around
Red Ridge every day?
147
00:11:07,791 --> 00:11:09,042
It happens.
148
00:11:09,084 --> 00:11:10,586
I'll send another.
149
00:11:10,627 --> 00:11:13,463
Well, you shouldn't.
150
00:11:13,505 --> 00:11:17,759
You can't kill your way
out of this.
151
00:11:23,181 --> 00:11:26,893
These cops
are a problem.
152
00:11:26,893 --> 00:11:29,438
Do you want me to
take care of it?
153
00:11:29,479 --> 00:11:32,107
This needs a delicate touch.
154
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Manuel?
155
00:11:35,110 --> 00:11:37,821
No.
156
00:11:37,863 --> 00:11:40,032
I need a gringo.
157
00:11:43,744 --> 00:11:46,580
Call the Chopper.
158
00:11:46,622 --> 00:11:49,124
Tell him I have a job
for him to do...
159
00:11:52,794 --> 00:11:55,255
...quietly and without a mess.
160
00:12:32,125 --> 00:12:33,293
Get in.
161
00:12:33,293 --> 00:12:36,963
What are you doing here?
Just get in. Now, Detective.
162
00:12:39,549 --> 00:12:42,928
You here because of what
happened with the reporters?
163
00:12:42,969 --> 00:12:45,764
Yes. Why are you here?
164
00:12:45,806 --> 00:12:48,308
We think this place
is a significant part
165
00:12:48,308 --> 00:12:51,478
of Fausto Galvan's
money laundering operation.
166
00:12:53,188 --> 00:12:55,565
What are you gonna
do about that?
167
00:12:55,565 --> 00:12:57,651
Look, for almost
ten years,
168
00:12:57,692 --> 00:13:00,070
I have been after Fausto Galvan.
169
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
But every time I file
an action report,
170
00:13:01,988 --> 00:13:04,658
the CIA swoops in
and starts cutting deals.
171
00:13:04,699 --> 00:13:06,743
So I'm left
with my cock in my hand
172
00:13:06,785 --> 00:13:07,994
and Fausto slithers away.
173
00:13:08,036 --> 00:13:10,539
I want Eleanor Nacht.
174
00:13:11,706 --> 00:13:13,208
That makes two of us, Detective.
175
00:13:13,250 --> 00:13:16,128
All right, look,
she has the road map
176
00:13:16,169 --> 00:13:19,214
to every single one
of Fausto's money operations--
177
00:13:19,256 --> 00:13:22,342
where he hides, everything.
178
00:13:22,384 --> 00:13:25,804
Get her, I have
a good shot at him.
179
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
Okay, so how do we get her?
180
00:13:29,599 --> 00:13:31,518
Not "we."
181
00:13:31,518 --> 00:13:34,104
I have someone inside.
I don't need you.
182
00:13:36,439 --> 00:13:40,152
You do if you don't
want the CIA involved.
183
00:13:41,611 --> 00:13:43,029
Are you threatening me?
184
00:13:43,029 --> 00:13:45,448
No.
185
00:13:45,490 --> 00:13:48,660
I think we can help each other.
186
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
I arrest her for murder...
187
00:13:51,204 --> 00:13:52,706
you get to question her.
188
00:13:52,747 --> 00:13:55,000
And you get Fausto.
189
00:13:57,586 --> 00:13:59,963
I can work with that.
Good.
190
00:14:00,005 --> 00:14:02,799
We keep a tight circle
on this.
191
00:14:02,799 --> 00:14:05,510
Only you and Hank Wade.
192
00:14:05,552 --> 00:14:07,304
Not a word to Marco Ruiz.
193
00:14:07,304 --> 00:14:09,556
Marco is part
of our investigation.
194
00:14:09,556 --> 00:14:11,474
No, Detective Cross,
he's not.
195
00:14:11,516 --> 00:14:15,270
Fausto Galvan and Marco Ruiz
grew up together.
196
00:14:15,312 --> 00:14:18,732
Their fathers
were in the business.
197
00:14:19,816 --> 00:14:21,610
He's not to be trusted.
198
00:14:23,445 --> 00:14:25,488
Th-That's not possible.
199
00:14:25,488 --> 00:14:27,991
It's not something that
he'd like everyone to know,
200
00:14:28,033 --> 00:14:30,243
but they go way back.
201
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
Take a look at this.
202
00:14:36,374 --> 00:14:39,753
David Tate was murdered
in prison last night.
203
00:14:43,590 --> 00:14:45,759
Ask Marco how that happens.
204
00:15:46,319 --> 00:15:48,154
Where are you from?
205
00:15:48,196 --> 00:15:49,322
Here and there.
206
00:15:49,364 --> 00:15:51,533
I don't know anything about you.
207
00:15:51,574 --> 00:15:53,034
I don't really know
208
00:15:53,076 --> 00:15:54,619
anything about you, either.
209
00:15:54,661 --> 00:15:56,830
You haven't asked.
210
00:16:02,168 --> 00:16:05,255
Okay, uh, I'm asking.
211
00:16:05,255 --> 00:16:07,215
I want to... I want to know.
212
00:16:13,179 --> 00:16:16,307
I grew up in a very small town.
213
00:16:16,349 --> 00:16:18,810
In the mountains.
214
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
We grew poppies...
215
00:16:24,649 --> 00:16:26,860
We never had any money.
216
00:16:26,860 --> 00:16:30,029
And I always wanted
to get out of there,
217
00:16:30,071 --> 00:16:32,740
see the world.
218
00:16:33,783 --> 00:16:35,869
When I was 13, I...
219
00:16:35,910 --> 00:16:39,038
I won a local beauty pageant.
220
00:16:42,167 --> 00:16:45,712
My mom,
she made the dress for me.
221
00:16:48,673 --> 00:16:51,217
That's how I met Hector.
222
00:16:51,217 --> 00:16:53,887
He wasn't always bad.
223
00:16:57,015 --> 00:16:59,517
Well, people never are.
224
00:17:00,560 --> 00:17:04,147
He said I was the
most beautiful girl
225
00:17:04,189 --> 00:17:08,109
he had ever seen.
226
00:17:08,151 --> 00:17:10,195
You are.
227
00:17:13,990 --> 00:17:16,576
Look. That's him.
228
00:17:16,618 --> 00:17:19,746
He offered me a ride home.
229
00:17:45,271 --> 00:17:47,315
Hey!
Papá!
230
00:17:47,357 --> 00:17:50,526
Aha!
231
00:17:50,568 --> 00:17:52,278
Wow, your backpack
is heavy. Give it to me.
232
00:17:52,320 --> 00:17:53,655
Don't you have
to go to work?
233
00:17:53,696 --> 00:17:57,867
I decided you and I would go
for some yogurt and ice cream.
234
00:17:57,909 --> 00:18:00,036
Muchacho, muchacho.
235
00:18:00,036 --> 00:18:01,788
You know what your dad
does for a living? Huh?
236
00:18:01,829 --> 00:18:03,706
Do you know how he pays
for everything in your life?
237
00:18:03,748 --> 00:18:05,249
Do you?
What are you doing?
What are you doing?
238
00:18:05,291 --> 00:18:06,376
He sells drugs.
Domingo.
239
00:18:06,417 --> 00:18:08,544
Papá...
He's a real-life
drug dealer.
240
00:18:08,586 --> 00:18:09,671
Yes, he is.
241
00:18:09,712 --> 00:18:11,673
Pa...
242
00:18:13,257 --> 00:18:14,634
I don't want any trouble.
Oh, really?
243
00:18:14,676 --> 00:18:16,260
'Cause you tried
to kill my partner.
244
00:18:16,302 --> 00:18:17,970
I figured I'm gonna
be next, right?
245
00:18:17,970 --> 00:18:20,014
So I thought I would do you
a solid and come down here,
246
00:18:20,056 --> 00:18:22,392
let you kill me
right here, right now.
Is that what you want to do?
247
00:18:22,392 --> 00:18:24,102
Kill me! I'm right here!
I don't want any
trouble here.
248
00:18:24,143 --> 00:18:25,645
Huh? Or is it you?
Are you gonna do it?
249
00:18:25,687 --> 00:18:26,979
Then kill me.
Come on, big guy.
250
00:18:26,979 --> 00:18:28,022
Come on... Aah!
251
00:18:28,064 --> 00:18:30,400
Okay! Aah!
252
00:18:30,400 --> 00:18:31,818
Do we take him?
No, call the police.
253
00:18:31,818 --> 00:18:35,571
They know how to handle
drunk Americans. Let's go.
254
00:18:35,613 --> 00:18:36,823
Let go of my arm!
255
00:18:36,864 --> 00:18:38,574
Okay, okay...
256
00:18:38,616 --> 00:18:41,327
I'm not resisting. Please.
Just be cool.
257
00:18:41,327 --> 00:18:42,662
Just 'cause your cops and tiny
258
00:18:42,662 --> 00:18:44,247
doesn't mean you have
to be dicks.
259
00:18:44,288 --> 00:18:47,041
Okay, okay, okay, okay, okay,
I'm cool, I'm cool.
260
00:18:47,083 --> 00:18:48,668
I'm cool, cool... I'm cool.
Look, I'm an American, right?
261
00:18:48,710 --> 00:18:51,129
I get a phone call.
I get a phone c...
262
00:18:52,213 --> 00:18:53,756
Shut up.
263
00:18:53,798 --> 00:18:55,258
Stay away from the drain.
264
00:20:12,501 --> 00:20:15,379
Shit.
265
00:20:23,221 --> 00:20:25,514
Pull over.
266
00:20:31,979 --> 00:20:35,775
No, thanks. We're looking
for a specific person.
267
00:20:35,816 --> 00:20:37,276
Jaime.
268
00:20:39,028 --> 00:20:40,446
I think we can do
better than that.
269
00:20:40,488 --> 00:20:42,114
No, no.
I prefer Jaime.
270
00:20:42,156 --> 00:20:46,369
He's very good
at following instructions.
271
00:20:46,369 --> 00:20:48,246
Not right now.
272
00:20:48,287 --> 00:20:50,456
We're looking
for one person.
273
00:20:50,456 --> 00:20:52,458
No más.
No, thanks.
274
00:20:52,500 --> 00:20:55,127
Next time, thank you.
275
00:20:55,169 --> 00:20:57,213
Jaime.
Next time.
276
00:20:59,006 --> 00:21:01,842
Jaime, this is Cesar.
277
00:21:01,884 --> 00:21:03,427
You listen to him now.
278
00:21:10,518 --> 00:21:12,186
Get in the back.
279
00:21:12,228 --> 00:21:14,397
Andale.
280
00:21:32,415 --> 00:21:34,166
Hola.
281
00:21:34,166 --> 00:21:36,711
I'm looking
for Marco Ruiz.
282
00:21:36,752 --> 00:21:38,462
Who's looking for him?
283
00:21:38,504 --> 00:21:41,632
I'm Adriana Mendez.
Adriana.
284
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
She's with me. What happened?
285
00:21:45,928 --> 00:21:48,222
You said you could help me.
286
00:21:48,264 --> 00:21:49,473
Your sister?
287
00:21:49,515 --> 00:21:51,684
No. A friend.
288
00:21:53,728 --> 00:21:55,688
Clean this mess, please.
289
00:21:55,730 --> 00:21:57,440
Hey, here you go.
290
00:21:57,440 --> 00:22:00,818
You're still gonna be charged
with assault.
291
00:22:01,861 --> 00:22:04,363
Gracias.
I really don't
give a shit.
292
00:22:04,405 --> 00:22:06,323
Go home,
Daniel.
293
00:22:06,365 --> 00:22:08,367
What kind of deal
did you cut to get me out?
294
00:22:08,367 --> 00:22:09,952
No deals.
Oh, yeah, right.
295
00:22:09,952 --> 00:22:11,871
No.
No. Sebastian,
296
00:22:11,871 --> 00:22:14,206
Grupo Clio,
Fausto Galvan.
What? No.
297
00:22:14,206 --> 00:22:15,875
Every single one
of you is the same.
Stop.
298
00:22:15,875 --> 00:22:17,042
Exactly the same.
You're dirty.
299
00:22:17,042 --> 00:22:19,795
No, no, no, no, no.
No, excuse me, asshole, no.
300
00:22:19,837 --> 00:22:21,297
Eh? We're not the same.
301
00:22:21,297 --> 00:22:22,381
You should know better.
302
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
You don't mess with those names
around here.
303
00:22:24,091 --> 00:22:26,469
On this side of the bridge,
you keep your head down
304
00:22:26,469 --> 00:22:27,636
and your mouth shut.
305
00:22:27,678 --> 00:22:30,055
Yeah, but it's not just
on this side of the bridge.
306
00:22:30,055 --> 00:22:31,265
They tried to kill her.
307
00:22:31,307 --> 00:22:34,059
In America, in her house,
they tried to kill her.
308
00:22:34,101 --> 00:22:35,728
That true, Adriana?
309
00:22:36,562 --> 00:22:38,147
Yeah.
310
00:22:38,147 --> 00:22:40,232
Detective Cross knows.
311
00:22:40,232 --> 00:22:43,694
I told her about the
story we were working on.
312
00:23:23,609 --> 00:23:25,528
Hey.
313
00:23:26,779 --> 00:23:29,490
Carmen told me
you were here.
314
00:23:31,158 --> 00:23:34,286
I didn't think you
wanted to talk to me.
315
00:23:41,877 --> 00:23:44,630
Would you like a glass of water?
316
00:23:44,630 --> 00:23:47,549
No, thank you.
317
00:23:47,549 --> 00:23:49,885
I need your
permission, Hank.
318
00:23:49,927 --> 00:23:53,639
What for?
To work with the DEA.
319
00:23:54,807 --> 00:23:57,893
Did McKenzie come to you?
320
00:23:57,893 --> 00:24:01,272
Yes. He can get
Eleanor Nacht.
321
00:24:01,313 --> 00:24:03,649
Says he has someone
on the inside.
322
00:24:03,691 --> 00:24:07,861
That sounds too easy--
what's the catch?
323
00:24:12,908 --> 00:24:15,202
They don't want Marco involved.
324
00:24:17,079 --> 00:24:19,206
Why not?
325
00:24:21,041 --> 00:24:23,544
David Tate's dead.
326
00:24:24,837 --> 00:24:26,630
I heard.
327
00:24:27,756 --> 00:24:31,593
I think Fausto
had him killed.
328
00:24:31,593 --> 00:24:33,637
For Marco.
329
00:24:35,848 --> 00:24:38,142
Have you asked Marco about that?
330
00:24:39,309 --> 00:24:42,730
Joe says their fathers
used to run together.
331
00:24:42,771 --> 00:24:44,523
Did you know that?
332
00:24:44,523 --> 00:24:45,691
Yup.
333
00:24:45,733 --> 00:24:47,568
When I heard
the rumors,
334
00:24:47,609 --> 00:24:50,446
I... figured he was
his own man, though.
335
00:24:50,487 --> 00:24:52,239
Yeah, well, he's not.
Okay.
336
00:24:52,281 --> 00:24:54,408
Okay, so do I have
your permission?
337
00:24:54,450 --> 00:24:55,784
Those Fed types,
338
00:24:55,784 --> 00:24:57,953
they don't give a shit
whether Eleanor Nacht
339
00:24:57,995 --> 00:25:00,956
is held accountable for what
she did to that little boy.
340
00:25:00,998 --> 00:25:03,500
It doesn't feature
in their big picture.
341
00:25:03,542 --> 00:25:05,210
I'm doing it, Hank.
342
00:25:05,210 --> 00:25:06,587
Sonya, I won't be
343
00:25:06,628 --> 00:25:10,883
coming in... until they
figure out this deal with Dobbs.
344
00:25:17,097 --> 00:25:19,224
Good.
345
00:25:19,224 --> 00:25:21,518
Seems only fair.
346
00:25:21,560 --> 00:25:24,855
You need to be
held accountable.
347
00:26:07,272 --> 00:26:10,484
So, how are we?
348
00:26:10,526 --> 00:26:14,321
Good. I followed
Detective Cross.
349
00:26:15,280 --> 00:26:18,492
Will she be a problem?
350
00:26:18,534 --> 00:26:21,954
I don't know.
She's police.
351
00:26:21,995 --> 00:26:25,165
They may ask questions.
352
00:26:25,207 --> 00:26:27,543
I will watch her.
353
00:26:27,543 --> 00:26:30,295
She's an interesting person.
354
00:26:31,630 --> 00:26:35,300
Fausto and I disagree
about Red Ridge.
355
00:26:35,300 --> 00:26:37,803
I want out,
but Fausto...
356
00:26:37,803 --> 00:26:41,848
he thinks that he can kill
his way out of this.
357
00:26:41,890 --> 00:26:44,643
He can't.
358
00:26:45,686 --> 00:26:48,146
He will try.
359
00:26:49,982 --> 00:26:53,277
Can you remove my name?
360
00:26:55,988 --> 00:26:58,991
Why would I do that?
Because you want
361
00:26:58,991 --> 00:27:03,787
to be on the right side
if something happens to Fausto.
362
00:27:03,829 --> 00:27:06,665
How would you protect me?
363
00:27:10,585 --> 00:27:14,381
Sell Red Ridge immediately;
take the loss.
364
00:27:17,175 --> 00:27:20,220
Can you find a buyer?
365
00:27:21,430 --> 00:27:23,598
I already have one.
366
00:27:23,598 --> 00:27:25,976
Who?
367
00:27:26,018 --> 00:27:29,021
A group who can be trusted.
368
00:27:29,021 --> 00:27:32,190
Okay.
369
00:27:34,735 --> 00:27:36,320
Join me.
370
00:27:36,361 --> 00:27:38,530
There's a future with me.
371
00:27:38,572 --> 00:27:41,616
With Fausto, none.
372
00:27:41,658 --> 00:27:44,286
The Marines will be
coming for him.
373
00:27:44,286 --> 00:27:46,705
What are you asking me?
374
00:27:48,290 --> 00:27:50,584
I will pay you.
375
00:27:53,420 --> 00:27:56,173
You don't have
what I want.
376
00:27:56,214 --> 00:27:58,633
Fausto does.
377
00:27:59,801 --> 00:28:02,262
Maybe you could tell me.
378
00:28:07,059 --> 00:28:09,770
What's shared in private
should be kept private.
379
00:28:09,811 --> 00:28:11,980
Do you agree?
380
00:29:01,571 --> 00:29:02,531
Where is he?
381
00:29:02,572 --> 00:29:03,782
In the bathroom.
382
00:29:15,335 --> 00:29:17,170
He went this way.
383
00:29:26,847 --> 00:29:28,139
What's that?
384
00:29:28,139 --> 00:29:30,600
I got this.
385
00:29:37,649 --> 00:29:38,817
Stay calm, sir, stay calm.
386
00:29:38,858 --> 00:29:40,318
He's gone.
387
00:29:40,318 --> 00:29:41,987
Fausto escaped
through the sewers.
388
00:29:42,028 --> 00:29:43,863
We can call the...
389
00:29:43,905 --> 00:29:46,825
No, don't call the police.
390
00:29:46,825 --> 00:29:49,160
They will only help Galvan.
391
00:29:49,202 --> 00:29:51,288
Bring me the boltcutters.
392
00:30:07,012 --> 00:30:09,806
I need to talk to you.
393
00:30:12,267 --> 00:30:14,811
I just spoke
to Frye and Adriana.
394
00:30:16,771 --> 00:30:19,149
David Tate was killed.
395
00:30:22,819 --> 00:30:24,571
When?
396
00:30:25,739 --> 00:30:28,033
Yesterday.
397
00:30:28,033 --> 00:30:30,869
He was poisoned.
398
00:30:30,910 --> 00:30:33,371
Why did you visit him?
399
00:30:35,457 --> 00:30:37,459
I wanted to...
400
00:30:37,459 --> 00:30:39,502
look him in the eye.
401
00:30:45,508 --> 00:30:48,053
Did Fausto Galvan
402
00:30:48,053 --> 00:30:50,013
have him killed
for you, Marco?
403
00:30:51,598 --> 00:30:53,850
I know about you two.
404
00:30:55,268 --> 00:30:56,227
Answer me!
405
00:30:56,269 --> 00:30:58,396
It's complicated.
406
00:30:58,438 --> 00:31:00,774
You keep saying that,
407
00:31:00,815 --> 00:31:03,276
but it's not.
408
00:31:03,318 --> 00:31:06,154
You've been lying to me
this entire time, Marco.
409
00:31:06,196 --> 00:31:09,199
You either do the right thing
or you don't.
410
00:31:09,240 --> 00:31:11,284
Everything's so simple
to you, Sonya.
411
00:31:11,326 --> 00:31:12,452
Because it is.
412
00:31:12,494 --> 00:31:14,621
You get Fausto,
you arrest Eleanor--
413
00:31:14,662 --> 00:31:16,373
that's how you end it.
414
00:31:16,414 --> 00:31:18,833
There will be another
to take Fausto's place,
415
00:31:18,875 --> 00:31:20,210
and then another after that.
416
00:31:20,251 --> 00:31:23,004
Then what's the point
of being a cop?
Listen to me, Sonya.
417
00:31:23,046 --> 00:31:25,548
Listen to me.
I have a plan.
418
00:31:25,590 --> 00:31:26,925
Ha!
419
00:31:26,925 --> 00:31:29,010
Your way...
420
00:31:29,010 --> 00:31:30,637
gets us killed.
421
00:31:30,678 --> 00:31:32,263
My way keeps us alive.
422
00:31:32,263 --> 00:31:34,432
You compromised.
423
00:31:43,775 --> 00:31:46,277
I don't trust you anymore.
424
00:31:54,994 --> 00:31:57,122
Get out.
425
00:32:36,411 --> 00:32:38,663
Hey, the Marines got Fausto.
426
00:32:38,663 --> 00:32:40,832
No, they didn't.
427
00:32:40,832 --> 00:32:42,458
They don't know where he is.
428
00:32:42,500 --> 00:32:43,501
The news says, yes.
429
00:32:43,543 --> 00:32:46,045
No, they're still in pursuit.
430
00:32:46,087 --> 00:32:47,755
Did they get Fausto?
431
00:32:47,797 --> 00:32:49,757
The Marines are looking for him.
432
00:32:49,799 --> 00:32:52,385
Yes, they say he escaped
to the mountains.
433
00:32:58,099 --> 00:33:00,810
Faster.
434
00:33:00,852 --> 00:33:01,769
I am.
435
00:33:01,769 --> 00:33:03,730
Move it. Come off
the balls of your feet.
436
00:33:03,771 --> 00:33:05,189
I am moving, boss.
437
00:33:11,696 --> 00:33:14,616
Something isn't right.
438
00:33:14,657 --> 00:33:16,701
It's not me.
439
00:33:16,743 --> 00:33:19,954
It's the orthotics I'm wearing.
440
00:33:22,624 --> 00:33:25,043
No, I'm saying...
441
00:33:25,084 --> 00:33:27,503
I've always trusted you.
442
00:33:27,545 --> 00:33:29,714
Thanks, boss.
443
00:33:29,714 --> 00:33:31,090
Do you trust me?
444
00:33:31,132 --> 00:33:33,384
You know I do.
445
00:33:33,426 --> 00:33:35,386
Then it's settled.
446
00:33:35,386 --> 00:33:38,514
We tighten the circle.
447
00:33:38,556 --> 00:33:41,434
I'm surrounded by leeches.
448
00:33:53,029 --> 00:33:55,490
You ever play soccer?
449
00:33:55,490 --> 00:33:57,992
In high school.
450
00:34:03,456 --> 00:34:05,750
Concentrate on your breathing.
451
00:34:05,792 --> 00:34:07,168
In and out.
452
00:34:07,210 --> 00:34:08,169
Say it.
453
00:34:08,169 --> 00:34:12,006
In and out. In and out.
454
00:34:12,048 --> 00:34:13,216
In and out.
455
00:34:13,257 --> 00:34:15,426
Bien. Bien.
456
00:34:15,468 --> 00:34:17,512
In...
457
00:34:19,889 --> 00:34:22,392
...out.
458
00:34:32,068 --> 00:34:33,694
To a new day in Juárez.
459
00:34:33,736 --> 00:34:36,447
They don't have him yet.
460
00:34:36,489 --> 00:34:39,283
They will get him.
461
00:34:39,283 --> 00:34:41,452
He'll never be taken alive.
462
00:34:43,704 --> 00:34:45,456
We should work
with SEMAR...
463
00:34:45,456 --> 00:34:49,460
help them to capture Galvan.
464
00:34:49,460 --> 00:34:52,463
You know they
won't tell us anything.
465
00:35:01,305 --> 00:35:02,682
It was you, right?
466
00:35:04,475 --> 00:35:06,060
What are you talking about?
467
00:35:06,102 --> 00:35:07,562
You know where
his hideout is.
468
00:35:07,562 --> 00:35:08,646
So do you.
469
00:35:08,646 --> 00:35:12,942
Yes, but I didn't tell them.
470
00:35:12,984 --> 00:35:14,318
Be careful, Marco.
471
00:35:14,318 --> 00:35:18,739
Things are changing, and...
472
00:35:18,781 --> 00:35:21,075
well...
473
00:35:21,117 --> 00:35:22,994
choose your friends wisely.
474
00:35:30,084 --> 00:35:32,837
Enjoy your drink, Captain.
475
00:35:43,055 --> 00:35:46,851
It was just me and my
sister Marina against him.
476
00:35:52,064 --> 00:35:55,192
He did that with
a barlow knife.
477
00:35:55,234 --> 00:35:56,861
Why?
478
00:35:56,861 --> 00:36:00,364
'Cause I broke the knob
on the television.
479
00:36:01,532 --> 00:36:05,536
She tried to stop him--
that only made it worse.
480
00:36:05,578 --> 00:36:08,331
He, uh, made her watch,
481
00:36:08,372 --> 00:36:11,709
and then he did the
same thing to her.
482
00:36:11,709 --> 00:36:14,003
What did you do?
483
00:36:19,300 --> 00:36:21,135
Nothing.
484
00:36:22,637 --> 00:36:26,557
I tried once, and, uh...
485
00:36:26,599 --> 00:36:29,977
he beat me so badly...
486
00:36:31,771 --> 00:36:34,857
...that when I
went to piss...
487
00:36:34,899 --> 00:36:37,443
it was only blood came out.
488
00:36:43,324 --> 00:36:44,992
When I was 15, I...
489
00:36:45,034 --> 00:36:47,703
waited till he passed out
one night, took the money
490
00:36:47,745 --> 00:36:50,539
from his wallet,
got the hell out of there.
491
00:36:51,415 --> 00:36:53,250
That's horrible.
492
00:36:53,292 --> 00:36:54,752
Oh, he did worse to her.
493
00:36:54,752 --> 00:36:57,338
I sworewhen I left
494
00:36:57,338 --> 00:37:00,383
I'd... go back and get her
495
00:37:00,424 --> 00:37:03,678
once I found a place, a place
that he couldn't find us.
496
00:37:03,678 --> 00:37:07,848
And when I went back,
the house was empty.
497
00:37:07,890 --> 00:37:09,767
They moved out.
498
00:37:09,767 --> 00:37:12,144
I lost her.
499
00:37:12,186 --> 00:37:14,522
Where is she now?
500
00:37:14,522 --> 00:37:18,192
LINDER
I looked for her
for a long time,
501
00:37:18,234 --> 00:37:19,610
here and there.
502
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
I was sure she was out there
somewhere, but, uh...
503
00:37:23,280 --> 00:37:25,491
she died in a shelter
504
00:37:25,533 --> 00:37:28,661
in, uh, Tulsa.
505
00:37:28,702 --> 00:37:31,914
Drugs. Overdose.
506
00:37:31,956 --> 00:37:33,582
I'm sorry.
507
00:37:33,624 --> 00:37:36,710
That's how she got out.
508
00:37:36,710 --> 00:37:40,464
She died because
I couldn't stand up to him.
509
00:37:40,464 --> 00:37:42,258
I fell short, Eva.
510
00:37:42,299 --> 00:37:46,470
And I promise you
I will not fall short again.
511
00:38:39,690 --> 00:38:41,817
Hi.
512
00:38:44,028 --> 00:38:46,363
Cell phone, please.
513
00:38:49,658 --> 00:38:51,202
Now.
514
00:38:59,126 --> 00:39:00,794
Thanks.
515
00:39:00,836 --> 00:39:03,422
Now, I need you to come with me.
516
00:39:12,431 --> 00:39:16,560
Captioned by
Media Access Group at WGBH
33674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof