Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
THE BRIDGE 207
Lamia
Close captioned
2
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
Previously on The Bridge...
My life for your son's--
that seems fair.
3
00:00:04,003 --> 00:00:06,297
You're not getting out
so easily, asshole.
4
00:00:06,297 --> 00:00:07,590
Let's get out of here.
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,217
No, no, no. That's it?
Yeah.
6
00:00:09,217 --> 00:00:11,219
Look, if the guy's not gonna
comment or deny
7
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
the story, we're gonna
publish as is.
8
00:00:14,264 --> 00:00:17,100
I want addresses, license tags,
arrest records.
9
00:00:17,100 --> 00:00:19,561
I came to bring you a gift.
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Un drug lord?
11
00:00:21,813 --> 00:00:24,899
They honored him with
a statue in London.
12
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
If you sign this affidavit,
witnessed by us,
13
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
I can take this straight to the
attorney general in Mexico City.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
Help! Help!
15
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
I'm sure he kept backups
of Eva's affidavit.
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Do you know where
he stayed last?
17
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
Stop!
18
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Sonya, more are coming!
Get out of here!
19
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
You were never here,
you understand?
20
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
♪ Invisible airwaves
crackle with life ♪
21
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
♪ Bright antennae bristle
22
00:01:05,773 --> 00:01:08,151
♪ With the energy...
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
The system works!
24
00:01:11,821 --> 00:01:14,616
All hail the system!
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
♪ Bearing a gift beyond
26
00:01:16,201 --> 00:01:19,496
♪ Price, almost free...
27
00:01:19,496 --> 00:01:20,788
Yeah!
28
00:01:20,788 --> 00:01:24,959
♪ All this machinery
making modern music ♪
29
00:01:24,959 --> 00:01:27,170
♪ Can still be open hearted
30
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
♪ Not so coldly charted
it's really ♪
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,800
♪ Just a question
of your honesty ♪
32
00:01:32,800 --> 00:01:35,220
♪ Yeah, your honesty...
33
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Hey!
34
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
Gary, you still got that, uh,
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
hook-up at the Secretary
of State?
36
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
♪ Energy...
Gary!
37
00:01:45,271 --> 00:01:48,149
Secretary of State--
do you still got that in?
38
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
Yeah, yeah, we do their IT.
39
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
I'm gonna hook you up, bro,
40
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
no problem.
Yes!
41
00:01:53,947 --> 00:01:56,532
Yes!
You are a great American!
42
00:01:56,532 --> 00:01:58,159
God bless me!
43
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
Dude.
44
00:02:01,162 --> 00:02:03,831
Dude, I think that's the door.
Somebody's at the door.
45
00:02:03,831 --> 00:02:05,917
I keep telling you,
it's in your mind.
46
00:02:05,917 --> 00:02:09,003
There is so much
going on in here.
47
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
Yes!
48
00:02:14,842 --> 00:02:18,346
♪ Emotional feedback
on timeless wavelength ♪
49
00:02:18,346 --> 00:02:20,473
♪ Bearing a gift
beyond price... ♪
50
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
What are you doing?
51
00:02:21,599 --> 00:02:24,102
Nothing.
52
00:02:34,696 --> 00:02:36,906
Hey, bitch,
what are you doing?
53
00:02:36,906 --> 00:02:39,075
Hey! Be cool, man.
Don't call her names.
54
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
Why not?
She's my best friend.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
I don't give a crap.
Well, I do. Don't come
into my house and...
56
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
I've been here with you
all night.
You have, and you're awesome...
57
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Shut up! Shut up! Both of you,
58
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
shut up! This is your system?
59
00:02:50,795 --> 00:02:53,047
You ass dialed me 13 times, shithead.
60
00:02:53,047 --> 00:02:56,592
I thought maybe
something happened.
61
00:02:56,592 --> 00:02:58,678
Oh, my God.
62
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Something did happen.
63
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Oh, God, five years.
64
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
I just lost five years,
230 days of sobriety.
65
00:03:14,485 --> 00:03:18,406
Hey, it was an amazing night!
We'll start again
66
00:03:18,406 --> 00:03:20,324
tomorrow.
67
00:03:22,243 --> 00:03:24,746
No, man, you can't
get that back.
68
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
Hey. Hey, hey.
69
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
You're still gonna hook me up,
with Secretary of State, right?
70
00:03:36,048 --> 00:03:38,092
Yeah.
Yeah!
71
00:03:38,092 --> 00:03:40,011
Ooh, yes! Yes, yes, yes, yes.
72
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Yes! You are the best!
Yeah.
73
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
You are awesome!
Yeah. Yeah.
74
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
You are the best, big guy.
75
00:03:45,725 --> 00:03:47,059
Oh, yes!
76
00:03:47,059 --> 00:03:48,603
Oh, yeah.
Oh.
77
00:03:48,603 --> 00:03:50,813
Yeah.
I love that guy!
78
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
Uh-huh.
79
00:03:57,069 --> 00:04:00,364
The system...
80
00:04:00,364 --> 00:04:02,950
does not work.
81
00:04:09,248 --> 00:04:11,542
I'm working the story.
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
Ah.
83
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
Your little playdate
is over, okay?
84
00:04:18,966 --> 00:04:21,636
You're coming with me. Come on.
85
00:04:21,636 --> 00:04:23,513
Come on!
I'm coming!
86
00:04:24,805 --> 00:04:26,682
Get your ass outside.
87
00:04:30,228 --> 00:04:33,689
♪ Until I'm one
88
00:04:33,689 --> 00:04:36,067
♪ With you
89
00:04:39,070 --> 00:04:43,991
♪ My heart shall not
90
00:04:43,991 --> 00:04:47,161
♪ Pass through
91
00:04:49,497 --> 00:04:54,794
♪ Until I'm one
92
00:04:54,794 --> 00:04:58,923
♪ With you
93
00:04:58,923 --> 00:05:02,385
♪ Our love will be mistaken.
94
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Prosecutor Pintado
was investigating
95
00:05:23,114 --> 00:05:26,784
the police officers Luis
Dominguez and Arturo Torres
96
00:05:26,784 --> 00:05:30,121
on charges of corruption
and abuse of authority.
97
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Fearing indictment,
98
00:05:31,831 --> 00:05:36,168
the officers kidnapped
and murdered Prosecutor Pintado.
99
00:05:36,168 --> 00:05:38,170
Then they arranged the body
100
00:05:38,170 --> 00:05:40,631
to make his death
appear accidental.
101
00:05:40,631 --> 00:05:43,592
Concerning the death
of Prosecutor Pintado,
102
00:05:43,592 --> 00:05:46,095
the investigation
has not been concluded.
103
00:05:47,221 --> 00:05:49,223
Noted for the record.
104
00:05:49,223 --> 00:05:51,434
Continue, Detective.
105
00:05:51,434 --> 00:05:54,061
I found the two officers
at the hotel.
106
00:05:54,061 --> 00:05:56,272
Detective Ruiz,
107
00:05:56,272 --> 00:05:58,607
why were you
following Dominguez
108
00:05:58,607 --> 00:06:00,276
and Torres?
109
00:06:00,276 --> 00:06:05,156
On direct orders
from Captain Robles.
110
00:06:05,156 --> 00:06:09,452
Captain Robles
has stated that, as well.
111
00:06:09,452 --> 00:06:11,954
How did you
proceed, Detective?
112
00:06:11,954 --> 00:06:15,708
I confronted them and attempted
to take them into custody.
113
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
By yourself?
114
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
Yes. I acted alone.
115
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
They drew their weapons,
116
00:06:23,424 --> 00:06:27,219
and I was forced
to fire on them,
117
00:06:27,219 --> 00:06:30,806
killing both officers.
118
00:06:30,806 --> 00:06:35,936
Is this statement
an accurate version of events?
119
00:06:35,936 --> 00:06:38,814
Yes, Mr. Prosecutor.
120
00:06:38,814 --> 00:06:41,275
That's exactly how it happened.
121
00:06:41,275 --> 00:06:44,111
Thank you for your
time here, Detective.
122
00:06:44,111 --> 00:06:46,739
Gracias.
123
00:06:46,739 --> 00:06:48,949
Okay.
124
00:07:10,262 --> 00:07:12,556
Detective Ruiz.
125
00:07:12,556 --> 00:07:14,558
Hero of Juárez.
126
00:07:17,561 --> 00:07:19,563
Good job in there.
127
00:07:19,563 --> 00:07:20,940
I'm not a hero.
128
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
There will a commendation
for you.
129
00:07:22,900 --> 00:07:24,819
It's good for the department.
130
00:07:24,819 --> 00:07:26,403
If you expect me
to stand there
131
00:07:26,403 --> 00:07:30,950
and have medals
pinned to my chest,
132
00:07:30,950 --> 00:07:32,743
you have the wrong man.
133
00:07:36,580 --> 00:07:38,374
No, Marco.
134
00:07:38,374 --> 00:07:40,125
I have the right man.
135
00:07:40,125 --> 00:07:45,506
Just smile and accept
your city's gratitude.
136
00:07:45,506 --> 00:07:49,802
Then no one will know the gringa
137
00:07:49,802 --> 00:07:52,763
was involved in the shootout.
138
00:08:01,021 --> 00:08:03,315
Okay, fine.
139
00:08:03,315 --> 00:08:05,401
But let me make something clear.
140
00:08:07,820 --> 00:08:11,240
If you get anywhere
near Sonya or Eva,
141
00:08:11,240 --> 00:08:12,449
I'll make sure
Pintado's affidavit
142
00:08:12,449 --> 00:08:14,660
finds its way to Mexico City.
143
00:08:14,660 --> 00:08:17,413
And you'll burn.
144
00:08:18,914 --> 00:08:20,833
Got it?
145
00:08:36,015 --> 00:08:37,850
What was that?
146
00:08:37,850 --> 00:08:39,893
What do you think?
147
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
Oh.
148
00:08:54,450 --> 00:08:56,243
Did I ruin sexy time?
149
00:08:56,243 --> 00:08:58,287
Sleepytime, dickhead.
Yeah.
150
00:08:58,287 --> 00:09:00,956
Little bit of incident
with cereal.
151
00:09:00,956 --> 00:09:05,085
Sorry. I'm sorry.
152
00:09:05,085 --> 00:09:06,253
I'm surprised you're
even conscious.
153
00:09:06,253 --> 00:09:07,379
What are you
talking about?
154
00:09:07,379 --> 00:09:10,758
I'm a professional.
155
00:09:12,718 --> 00:09:17,264
Ah. Hey, which one
of you lesbians is the knitter?
156
00:09:17,264 --> 00:09:18,640
I knit.
157
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
You got a problem
with that?
158
00:09:21,226 --> 00:09:23,312
Problem? Are you kidding me?
159
00:09:23,312 --> 00:09:25,856
I think it's quite sexy.
160
00:09:25,856 --> 00:09:27,358
Like, super hot.
161
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
Speaking of.
162
00:09:28,776 --> 00:09:33,072
You know how you make
Martha Stewart scream twice?
163
00:09:34,198 --> 00:09:36,200
I'm going back to bed.
164
00:09:36,200 --> 00:09:38,577
You two have fun.
Good night.
165
00:09:38,577 --> 00:09:40,871
Wait. Do it again.
Kiss again, one more time.
166
00:09:40,871 --> 00:09:42,247
Shut up.
For me.
167
00:09:42,247 --> 00:09:43,582
Hey.
168
00:09:43,582 --> 00:09:45,209
You want to see
169
00:09:45,209 --> 00:09:49,797
the only upside
of a cocaine binge?
170
00:10:04,436 --> 00:10:06,522
You promised to call
after the hearing.
171
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
You shouldn't come here.
172
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
It's not safe for you.
173
00:10:14,738 --> 00:10:16,740
So?
174
00:10:20,536 --> 00:10:23,163
It's done.
Want a beer?
175
00:10:23,163 --> 00:10:25,165
No.
176
00:10:27,334 --> 00:10:30,337
Have you told anyone? Hank?
177
00:10:30,337 --> 00:10:32,589
Of course not.
178
00:10:32,589 --> 00:10:35,008
Good.
179
00:10:36,593 --> 00:10:39,805
How is that good, Marco?
180
00:10:41,974 --> 00:10:43,851
We lied.
181
00:10:46,019 --> 00:10:48,146
I pretend to be the hero,
182
00:10:48,146 --> 00:10:51,608
everyone saves face,
183
00:10:51,608 --> 00:10:53,569
and your name's kept out of it.
184
00:10:55,404 --> 00:10:57,948
The lie protects everyone.
185
00:11:03,370 --> 00:11:05,581
Did you arrest Robles?
186
00:11:10,460 --> 00:11:12,671
It's not that easy, Sonya.
187
00:11:12,671 --> 00:11:14,464
Why?
188
00:11:14,464 --> 00:11:17,134
Mexico City has Eva's affidavit.
That should be plenty
189
00:11:17,134 --> 00:11:18,343
to take him down.
190
00:11:18,343 --> 00:11:19,678
No, they don't.
191
00:11:19,678 --> 00:11:21,263
What?
192
00:11:21,263 --> 00:11:23,724
I still have it.
193
00:11:25,642 --> 00:11:28,061
We promised we were going
to do something.
194
00:11:28,061 --> 00:11:29,396
Yes.
195
00:11:29,396 --> 00:11:31,481
And we will, Sonya.
196
00:11:31,481 --> 00:11:32,858
Just not now.
197
00:11:33,984 --> 00:11:35,485
No, no.
198
00:11:35,485 --> 00:11:37,529
Look, wait, wait, wait,
wait, wait. Okay, wait.
199
00:11:37,529 --> 00:11:39,990
Look, okay, Grupo CLIO
has 79 shell corporations
200
00:11:39,990 --> 00:11:40,949
in Texas alone, right?
201
00:11:40,949 --> 00:11:42,284
How are you inside
the Secretary of State's
202
00:11:42,284 --> 00:11:43,619
internal site right now?
203
00:11:43,619 --> 00:11:45,787
I told you, I was working.
Yeah, how'd you get access?
204
00:11:45,787 --> 00:11:48,248
It doesn't matter, all right.
It doesn't...
205
00:11:48,248 --> 00:11:49,458
Who cares?
Right.
206
00:11:49,458 --> 00:11:52,127
Okay, look.
Captain suicide.
207
00:11:54,254 --> 00:11:56,590
Benjamin Delarge?
208
00:11:56,590 --> 00:11:57,924
Yes.
209
00:11:57,924 --> 00:12:00,344
What's Red Ridge View?
I don't know. It's some
210
00:12:00,344 --> 00:12:02,888
shitty housing
development thing, but look.
211
00:12:02,888 --> 00:12:05,724
He's on the articles of
incorporation, and he's the CFO.
212
00:12:05,724 --> 00:12:07,309
So?
213
00:12:07,309 --> 00:12:11,605
So, he sucks
on a bullet, right?
214
00:12:11,605 --> 00:12:14,483
And that business
transfers.
215
00:12:14,483 --> 00:12:16,902
He signed it over
from the grave?
216
00:12:16,902 --> 00:12:19,363
Yeah, that or Grupo CLIO
doesn't want anyone looking
217
00:12:19,363 --> 00:12:21,948
into this place
after Delarge died.
218
00:12:51,978 --> 00:12:54,314
Are you gonna tell me
what we're doing here?
219
00:12:57,150 --> 00:12:59,528
I've been looking
at my brother's drawings.
220
00:12:59,528 --> 00:13:02,948
When I cleaned out his cell,
there were boxes of them.
221
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
I just kept looking at 'em,
hoping they were drawings,
222
00:13:05,242 --> 00:13:07,577
random drawings,
but they weren't.
223
00:13:07,577 --> 00:13:08,662
And then I...
224
00:13:08,662 --> 00:13:12,249
saw this in your apartment.
225
00:13:12,249 --> 00:13:13,708
You took it?
226
00:13:13,708 --> 00:13:15,669
I borrowed it and...
227
00:13:15,669 --> 00:13:17,754
then I started looking.
228
00:13:28,515 --> 00:13:30,809
He said this...
229
00:13:30,809 --> 00:13:34,146
this place was important
to him, that...
230
00:13:34,146 --> 00:13:37,023
this was
a s-special place.
231
00:13:42,529 --> 00:13:45,031
He took you here?
232
00:13:45,031 --> 00:13:46,825
Yes.
233
00:13:47,909 --> 00:13:49,619
Jim, he...
234
00:13:49,619 --> 00:13:51,663
told me about this girl.
235
00:13:51,663 --> 00:13:54,541
Bridget Rowland.
236
00:13:54,541 --> 00:13:55,917
She went missing.
237
00:13:55,917 --> 00:13:58,253
It was all
over the news.
238
00:13:58,253 --> 00:14:00,463
When? When was this?
239
00:14:00,463 --> 00:14:03,633
Six months
before he killed... your sister.
240
00:14:04,551 --> 00:14:07,721
Lisa wasn't his first.
241
00:14:33,914 --> 00:14:35,957
Sonya...
242
00:15:09,658 --> 00:15:12,202
Hey. Here you go.
243
00:15:12,202 --> 00:15:14,746
Her name's Bridget Rowland.
244
00:15:14,746 --> 00:15:17,749
Last seen after her shift
at the mall snack bar.
245
00:15:17,749 --> 00:15:19,417
PD said she was a runaway.
246
00:15:19,417 --> 00:15:22,587
Her folks said otherwise.
247
00:15:22,587 --> 00:15:26,549
Jack said his brother
knew this girl?
248
00:15:26,549 --> 00:15:28,968
Yeah.
249
00:15:31,054 --> 00:15:33,848
We'll have to notify
the family.
250
00:15:37,894 --> 00:15:39,813
Hey.
251
00:15:44,317 --> 00:15:46,319
Hank. No,
Hey, hey, hey.
252
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
Hank, stop it!
253
00:15:47,654 --> 00:15:49,322
Both of you,
stop it!
254
00:15:49,322 --> 00:15:50,490
Stop it!
Hey!
255
00:15:50,490 --> 00:15:51,783
Hank!
256
00:15:52,659 --> 00:15:53,993
Pull him off.
Pull him off.
257
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
Hey!
258
00:15:57,664 --> 00:15:58,832
You pig!
259
00:16:01,376 --> 00:16:04,170
He knew, Sonya.
260
00:16:04,170 --> 00:16:06,673
All those years and
that poor girl's family
261
00:16:06,673 --> 00:16:09,384
was wondering
where she was.
262
00:16:09,384 --> 00:16:11,678
And you knew!
I had to be sure.
263
00:16:11,678 --> 00:16:13,054
Bullshit!
264
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
You knew.
265
00:16:14,931 --> 00:16:16,933
You knew and you
did nothing?!
266
00:16:16,933 --> 00:16:20,311
And your piece-of-shit
brother grabbed her sister
267
00:16:20,311 --> 00:16:22,605
and murdered her!
268
00:16:25,400 --> 00:16:28,611
Her sister would be alive today.
269
00:16:28,611 --> 00:16:30,613
That's on you, Jack.
270
00:16:30,613 --> 00:16:32,073
I was just a kid.
271
00:16:33,491 --> 00:16:34,701
I was just a kid.
272
00:16:34,701 --> 00:16:35,994
I don't give a shit.
273
00:16:35,994 --> 00:16:38,538
Why don't you tell her
what you did to my brother?!
274
00:16:38,538 --> 00:16:40,748
Ask him.
275
00:16:42,709 --> 00:16:44,627
What's he talking about, Hank?
276
00:16:44,627 --> 00:16:45,920
My brother
277
00:16:45,920 --> 00:16:47,213
didn't have a gun.
278
00:16:47,213 --> 00:16:49,716
He didn't draw on you
in that motel.
279
00:16:49,716 --> 00:16:52,093
He was unarmed,
and you shot him.
280
00:16:54,512 --> 00:16:55,680
That's on you.
281
00:16:55,680 --> 00:16:58,933
That's on you!
282
00:16:58,933 --> 00:17:00,560
Hank?
283
00:17:00,560 --> 00:17:02,145
He's a liar.
284
00:17:30,506 --> 00:17:32,008
Sonya.
285
00:17:35,637 --> 00:17:37,555
Sonya.
286
00:18:00,912 --> 00:18:02,455
¿Obregon?
287
00:18:02,455 --> 00:18:03,706
Sí.
288
00:18:03,706 --> 00:18:04,958
Shut up!
289
00:18:04,958 --> 00:18:07,168
I'm trying to concentrate!
290
00:18:20,890 --> 00:18:22,892
Sorry, boss.
291
00:18:28,147 --> 00:18:29,482
He's here.
292
00:18:29,482 --> 00:18:31,818
You want them
to send him down?
293
00:18:33,236 --> 00:18:36,155
I'm tired of living
like a rat.
294
00:18:36,155 --> 00:18:38,157
How many times
have you seen me use
295
00:18:38,157 --> 00:18:40,535
that boat?
296
00:18:40,535 --> 00:18:42,453
Never.
297
00:18:46,916 --> 00:18:48,167
Yeah, but you know
how it is, boss.
298
00:18:48,167 --> 00:18:50,753
New president,
new administration.
299
00:18:50,753 --> 00:18:53,548
They're trying to show how tough
they are by going after you.
300
00:18:53,548 --> 00:18:56,342
They want to look like
they've got big balls.
301
00:18:56,342 --> 00:18:59,095
Those assholes really like
to break my balls.
302
00:18:59,095 --> 00:19:00,388
You want me to
make you a sandwich
303
00:19:00,388 --> 00:19:02,598
on the grill?
No, I don't want a sandwich!
304
00:19:04,016 --> 00:19:05,393
I want to get out of here!
305
00:19:07,186 --> 00:19:09,480
Tonight, we can go
up to the hacienda.
306
00:19:09,480 --> 00:19:12,859
You're always more at
ease up in the mountains.
307
00:19:12,859 --> 00:19:15,862
Not so much.
308
00:19:15,862 --> 00:19:17,864
I want to go
to Norway.
309
00:19:17,864 --> 00:19:21,409
See the fjords.
310
00:19:21,409 --> 00:19:23,411
They look relaxing.
311
00:19:23,411 --> 00:19:25,413
Fjords?
312
00:19:25,413 --> 00:19:27,331
Forget it.
313
00:19:39,093 --> 00:19:41,762
You can't just pull
me into your nest
314
00:19:41,762 --> 00:19:43,764
every time you
want to talk.
315
00:19:43,764 --> 00:19:46,142
One day, someone will notice.
316
00:19:46,142 --> 00:19:48,895
You could be a hero.
317
00:19:48,895 --> 00:19:52,523
The man who got Fausto Galvan.
318
00:19:52,523 --> 00:19:54,817
Sometimes I think
319
00:19:54,817 --> 00:19:58,196
it wouldn't be so bad
for it to be over.
320
00:20:02,909 --> 00:20:05,411
Then give yourself up.
321
00:20:13,794 --> 00:20:16,714
Maybe someday.
322
00:20:18,966 --> 00:20:22,094
David Tate
is still alive.
323
00:20:23,638 --> 00:20:26,641
I prefer him
to suffer.
324
00:20:26,641 --> 00:20:28,434
He killed your son.
325
00:20:29,602 --> 00:20:32,480
It's worse for him...
326
00:20:34,023 --> 00:20:37,109
...to live with that.
327
00:20:38,277 --> 00:20:42,990
Worse is you peel his face off
before you kill him.
328
00:20:50,665 --> 00:20:53,042
That's not enough.
329
00:20:54,961 --> 00:20:58,422
Every day I suffer
the death of my son...
330
00:21:00,424 --> 00:21:03,511
...I want him
to suffer, too.
331
00:21:10,267 --> 00:21:13,354
Don't worry about it, Marco.
332
00:21:14,271 --> 00:21:16,482
I'll take care of Tate.
333
00:21:17,608 --> 00:21:19,694
It's better
334
00:21:19,694 --> 00:21:21,070
for the both of us.
335
00:21:30,496 --> 00:21:33,082
Is that all?
336
00:21:38,713 --> 00:21:40,631
Marco.
337
00:21:42,675 --> 00:21:45,219
You ever been to Norway?
338
00:21:45,219 --> 00:21:46,345
What?
339
00:21:50,349 --> 00:21:51,642
Forget it.
340
00:22:00,151 --> 00:22:03,154
Good-bye, Marco Ruiz.
341
00:22:14,165 --> 00:22:15,666
150 houses.
342
00:22:15,666 --> 00:22:19,211
Community pool, views,
financing's available.
343
00:22:19,211 --> 00:22:21,213
Have you talked to Cuevas yet?
344
00:22:21,213 --> 00:22:23,507
Never gonna write
that garbage again.
345
00:22:23,507 --> 00:22:25,509
Yeah, he gave me
some bullshit story
346
00:22:25,509 --> 00:22:28,137
on the water conservation
program the city just voted in.
347
00:22:28,137 --> 00:22:29,555
Yeah? You should
go freelance.
348
00:22:29,555 --> 00:22:31,557
Write whatever you want.
No editors.
349
00:22:31,557 --> 00:22:34,268
What...
What is this shitty little room?
350
00:22:34,268 --> 00:22:36,061
Nobody's actually publishing you
either.
351
00:22:37,062 --> 00:22:39,565
A minor detail at this point.
352
00:22:39,565 --> 00:22:41,734
He would fire me if he found out
I was working with you.
353
00:22:41,734 --> 00:22:43,027
All the more reason
to be here.
354
00:22:43,027 --> 00:22:45,237
Cuevas can suck it.
355
00:22:45,237 --> 00:22:47,865
Who's this jackass?
356
00:22:48,949 --> 00:22:51,660
Hey, there.
357
00:22:51,660 --> 00:22:53,245
Hi.
Help you?
358
00:22:53,245 --> 00:22:55,247
Yeah. We're, uh...
359
00:22:55,247 --> 00:22:57,166
looking for this guy,
Chip.
360
00:22:57,166 --> 00:22:58,459
He was gonna
show us a house.
361
00:22:58,459 --> 00:23:01,378
Yeah, well, you might
as well stay in the shade.
362
00:23:01,378 --> 00:23:05,341
Chip likes to operate on Mexican
time, if you know what I mean.
363
00:23:05,341 --> 00:23:06,133
No.
364
00:23:06,133 --> 00:23:07,343
I don't know
what you mean.
365
00:23:07,343 --> 00:23:09,094
Oh. Oops.
366
00:23:09,094 --> 00:23:10,721
Lo siento.
367
00:23:10,721 --> 00:23:11,972
Yeah.
368
00:23:11,972 --> 00:23:13,182
What's your name, pal?
369
00:23:13,182 --> 00:23:15,184
Ray Burton. Manager.
370
00:23:15,184 --> 00:23:16,936
Pretty much.
371
00:23:16,936 --> 00:23:18,312
Also co-owner.
372
00:23:18,312 --> 00:23:20,606
If you want to
take the tour,
373
00:23:20,606 --> 00:23:21,690
I can take you.
374
00:23:24,443 --> 00:23:26,320
All right, you got
the living room in here,
375
00:23:26,320 --> 00:23:28,989
you got the master suite
upstairs.
376
00:23:28,989 --> 00:23:30,616
You just saw the kitchen.
377
00:23:30,616 --> 00:23:33,702
Skimped on the... on the trim,
if you ask me,
378
00:23:33,702 --> 00:23:34,995
but you got marble floors,
379
00:23:34,995 --> 00:23:37,289
sweet landscaping
front and back.
380
00:23:37,289 --> 00:23:38,916
You have many buyers
lined up?
381
00:23:38,916 --> 00:23:41,794
It's not on the market yet,
but it's gonna go quick.
382
00:23:41,794 --> 00:23:43,796
You know, there's
nothing like it out here.
383
00:23:43,796 --> 00:23:44,797
Yeah.
384
00:23:44,797 --> 00:23:46,257
Grass in the desert.
385
00:23:46,257 --> 00:23:48,509
It's a real Shangri-La.
386
00:23:48,509 --> 00:23:51,679
You two planning on
popping out any kids?
387
00:23:51,679 --> 00:23:53,305
Something like that.
388
00:23:53,305 --> 00:23:55,766
No. We're writing a story.
389
00:23:55,766 --> 00:23:57,101
El Paso Times.
390
00:23:57,101 --> 00:23:59,895
We've linked this development
to a money laundering operation
391
00:23:59,895 --> 00:24:00,980
on both sides
of the border.
392
00:24:03,983 --> 00:24:05,734
you were the co-owner, right?
No.
393
00:24:05,734 --> 00:24:09,071
Actually, I just work
here. An employee.
394
00:24:09,071 --> 00:24:10,364
Ray Burton?
395
00:24:10,364 --> 00:24:12,908
Hmm? What's your partner's name?
396
00:24:12,908 --> 00:24:15,411
I don't have a partner.
397
00:24:15,411 --> 00:24:16,620
Oh.
398
00:24:16,620 --> 00:24:17,830
What did you say
399
00:24:17,830 --> 00:24:19,498
this story was, again?
400
00:24:19,498 --> 00:24:21,208
I don't know.
401
00:24:21,208 --> 00:24:23,127
I was thinking
something like...
402
00:24:23,127 --> 00:24:26,588
"Cartel Moves Money
Through Desert Subdivision."
403
00:24:26,588 --> 00:24:28,841
What do you think?
Want to comment?
404
00:24:31,135 --> 00:24:32,553
I think...
405
00:24:32,553 --> 00:24:34,805
you two should
find your own way out.
406
00:24:36,682 --> 00:24:38,559
You know when the dude
with the puka shells
407
00:24:38,559 --> 00:24:41,854
runs away from you--
you are on to
408
00:24:41,854 --> 00:24:43,731
something. Ooh-whee.
409
00:25:18,265 --> 00:25:20,392
Ms. Eleanor.
410
00:25:37,493 --> 00:25:39,703
What are you reading?
411
00:25:39,703 --> 00:25:41,288
It's nothing.
412
00:25:41,288 --> 00:25:43,457
Can I see it, please?
413
00:25:56,178 --> 00:25:59,097
It's about vampires.
414
00:25:59,097 --> 00:26:01,767
Erotic vampires?
415
00:26:04,269 --> 00:26:05,562
Well, yes.
416
00:26:07,356 --> 00:26:10,609
This is of interest to you?
417
00:26:10,609 --> 00:26:14,279
I get swept up
in the story.
418
00:26:17,950 --> 00:26:20,410
There's no shame in that.
419
00:26:24,289 --> 00:26:26,416
Tell me about the cops.
420
00:26:28,418 --> 00:26:29,628
Well, they, uh...
421
00:26:29,628 --> 00:26:31,421
They looked
around the building.
422
00:26:31,421 --> 00:26:33,048
They didn't
find anything.
423
00:26:33,048 --> 00:26:34,383
Names?
424
00:26:34,383 --> 00:26:38,345
Hank Wade and...
Sonya Cross.
425
00:26:41,974 --> 00:26:44,309
Thank you, Cesar.
426
00:26:44,309 --> 00:26:47,020
You've been very helpful.
427
00:27:04,997 --> 00:27:06,915
You got a minute?
428
00:27:29,771 --> 00:27:32,691
I want to apologize.
I was out of line.
429
00:27:32,691 --> 00:27:35,736
Did you shoot him
like Jack said?
430
00:27:41,366 --> 00:27:43,368
Yes, I did.
431
00:27:43,368 --> 00:27:46,121
I did it to
protect you.
432
00:27:49,124 --> 00:27:51,793
The report said he had a gun.
433
00:27:55,088 --> 00:27:57,007
No gun.
434
00:28:02,345 --> 00:28:04,431
What happened?
435
00:28:06,892 --> 00:28:10,437
I tracked Dobbs down
to that motel and there he was,
436
00:28:10,437 --> 00:28:13,523
just laying there watching TV
437
00:28:13,523 --> 00:28:15,484
like he didn't have a care
in the world.
438
00:28:15,484 --> 00:28:17,486
I had every intention
439
00:28:17,486 --> 00:28:19,488
of arresting him.
440
00:28:19,488 --> 00:28:22,491
I truly did.
But...
441
00:28:24,201 --> 00:28:27,746
...I remembered the look
on your face
442
00:28:27,746 --> 00:28:30,707
when I took you in
to ID your sister.
443
00:28:30,707 --> 00:28:32,793
You were holding my hand.
444
00:28:35,670 --> 00:28:38,048
Knowing what that son of a bitch
did to Lisa...
445
00:28:38,048 --> 00:28:40,884
did to you.
446
00:28:40,884 --> 00:28:42,552
There he was,
447
00:28:42,552 --> 00:28:44,304
watching
Wheel of Fortune,
448
00:28:44,304 --> 00:28:47,432
eating a bag
of potato chips.
449
00:28:47,432 --> 00:28:49,893
I knew what I had to do.
450
00:28:49,893 --> 00:28:52,229
I played it out in my mind,
and every time
451
00:28:52,229 --> 00:28:55,565
I did, it felt good.
It felt right.
452
00:28:58,443 --> 00:29:00,195
So I broke down the door.
453
00:29:00,195 --> 00:29:01,530
He came at me,
454
00:29:01,530 --> 00:29:05,200
and I shot him
in the head.
455
00:29:05,200 --> 00:29:07,786
Only it didn't kill him.
456
00:29:10,247 --> 00:29:12,332
I've spent half of my life
457
00:29:12,332 --> 00:29:14,334
searching for answers--
458
00:29:14,334 --> 00:29:17,671
why he picked
my sister.
459
00:29:17,671 --> 00:29:21,341
You watched me, Hank.
460
00:29:21,341 --> 00:29:23,260
It wasn't your choice to make.
461
00:29:26,012 --> 00:29:27,806
Yes, it was.
462
00:29:27,806 --> 00:29:30,725
I became a cop because of you.
463
00:29:30,725 --> 00:29:33,144
Because of that day,
I looked up to you.
464
00:29:38,358 --> 00:29:40,235
I've called the DA, and...
465
00:29:40,235 --> 00:29:43,572
I'm gonna make
a full statement.
466
00:29:44,948 --> 00:29:46,157
Sonya, I'm sorry,
467
00:29:46,157 --> 00:29:48,827
I could have done things
different, I know, but...
468
00:29:52,998 --> 00:29:54,874
Can you forgive me?
469
00:30:54,392 --> 00:30:56,394
Eleanor--
470
00:30:56,394 --> 00:30:59,522
Charlotte Millwright,
Ray Burton.
471
00:30:59,522 --> 00:31:02,400
Okay.
472
00:31:02,400 --> 00:31:04,736
I wish to speak
to Charlotte alone.
473
00:31:06,738 --> 00:31:08,865
Sorry, hon, but...
474
00:31:08,865 --> 00:31:12,369
seeing it's my ass on the line
here for your little boondoggle
475
00:31:12,369 --> 00:31:15,330
that you, Tex and our
Mexican friend got going on,
476
00:31:15,330 --> 00:31:18,750
I'm just gonna cut right to it.
477
00:31:18,750 --> 00:31:20,835
What's in it for us?
478
00:31:25,131 --> 00:31:27,050
You get to live.
479
00:31:27,050 --> 00:31:29,427
I believe Monte
made that clear.
480
00:31:29,427 --> 00:31:31,179
Abundantly.
481
00:31:31,179 --> 00:31:34,682
What happens when this thing
goes tits up?
482
00:31:36,601 --> 00:31:38,103
I don't understand.
483
00:31:38,103 --> 00:31:40,939
Some reporters
came to the house.
484
00:31:43,775 --> 00:31:46,277
Maybe next time,
I go all Deep Throat
485
00:31:46,277 --> 00:31:49,114
and I tell 'em what
you got going on out here.
486
00:31:51,950 --> 00:31:54,911
You do know who
you're working for, don't you?
487
00:31:54,911 --> 00:31:56,871
Yeah.
488
00:31:56,871 --> 00:31:58,164
So?
489
00:32:04,295 --> 00:32:06,881
Once, there was a village
in the desert.
490
00:32:06,881 --> 00:32:10,134
In the village
lived a man.
491
00:32:10,134 --> 00:32:11,469
He had a child.
492
00:32:11,469 --> 00:32:13,930
A girl.
493
00:32:13,930 --> 00:32:17,267
One day,
he took her to the barn.
494
00:32:17,267 --> 00:32:20,520
The man lay on top of her.
495
00:32:20,520 --> 00:32:21,938
His weight crushed her.
496
00:32:21,938 --> 00:32:25,316
Well, what's this have to
do with us getting paid?
497
00:32:25,316 --> 00:32:29,112
This went on for many years.
498
00:32:29,112 --> 00:32:30,488
Later, when this
499
00:32:30,488 --> 00:32:33,491
was discovered,
the girl was
500
00:32:33,491 --> 00:32:35,827
cast out.
501
00:32:35,827 --> 00:32:37,328
She lost everything.
502
00:32:39,330 --> 00:32:40,582
Darkness
was tempting her.
503
00:32:40,582 --> 00:32:43,251
She met her demons,
504
00:32:43,251 --> 00:32:45,503
they took her grace
505
00:32:45,503 --> 00:32:47,130
and drank it.
506
00:32:48,506 --> 00:32:49,674
Okay.
507
00:32:49,674 --> 00:32:52,176
When Mr. Galvan
found her,
508
00:32:52,176 --> 00:32:56,180
he asked her what she wanted
most in the world.
509
00:32:57,682 --> 00:32:59,517
She asked for vengeance.
510
00:32:59,517 --> 00:33:02,687
So he went back
to her village.
511
00:33:02,687 --> 00:33:04,355
He shot the man's wife.
512
00:33:04,355 --> 00:33:07,942
She had turned a blind eye
to the plight of the child.
513
00:33:10,194 --> 00:33:12,905
He took the man
back to the city.
514
00:33:12,905 --> 00:33:15,074
He brought him to a basement,
515
00:33:15,074 --> 00:33:17,744
where a starved dog
was locked in a cage.
516
00:33:19,245 --> 00:33:21,456
He took the dog out.
517
00:33:21,456 --> 00:33:23,875
Put the man in.
518
00:33:23,875 --> 00:33:27,587
Castrated the man
and fed the dog.
519
00:33:27,587 --> 00:33:30,423
He taught the man
to be a pet.
520
00:33:33,551 --> 00:33:35,470
He's still a pet.
521
00:33:39,390 --> 00:33:41,517
What, is this
some kind of...
522
00:33:41,517 --> 00:33:43,019
parable?
523
00:33:45,355 --> 00:33:48,900
I want you to understand
the kind of man we work for.
524
00:33:51,069 --> 00:33:51,986
And?
525
00:33:53,404 --> 00:33:55,281
Do you want to be a pet?
526
00:33:58,451 --> 00:34:01,120
That...
527
00:34:01,120 --> 00:34:03,081
is not on the "to do" list.
528
00:34:07,001 --> 00:34:08,795
What happened to the girl?
529
00:34:10,338 --> 00:34:12,256
She survived.
530
00:34:14,425 --> 00:34:16,386
Do you understand your role?
531
00:34:19,097 --> 00:34:21,099
Yup.
532
00:34:21,099 --> 00:34:23,851
Good.
533
00:34:23,851 --> 00:34:25,603
I will take care
of the reporters.
534
00:34:25,603 --> 00:34:29,107
Thank you for bringing it
to my attention.
535
00:35:11,065 --> 00:35:14,485
I read about your
commendation in the paper.
536
00:35:17,655 --> 00:35:21,826
I don't deserve it.
537
00:35:21,826 --> 00:35:24,912
Not a lot of cops
would do what you did.
538
00:35:27,039 --> 00:35:29,167
You're a good man.
539
00:35:31,752 --> 00:35:34,463
No, I'm not. Not anymore.
540
00:35:36,632 --> 00:35:38,593
I'd rather not talk about it.
541
00:35:42,388 --> 00:35:43,890
I lost my daughter.
542
00:35:48,519 --> 00:35:50,855
I'm so sorry. I didn't know.
543
00:35:50,855 --> 00:35:52,356
What happened?
544
00:35:55,359 --> 00:35:57,778
She disappeared.
545
00:35:57,778 --> 00:35:59,864
Two years ago.
546
00:36:00,823 --> 00:36:02,867
You go to
the police,
547
00:36:02,867 --> 00:36:05,786
ask for help,
548
00:36:05,786 --> 00:36:08,289
but you know
you can't trust them.
549
00:36:09,415 --> 00:36:11,584
I'm so sorry.
550
00:36:16,505 --> 00:36:20,593
If there were more
cops like you, Marco...
551
00:36:21,719 --> 00:36:24,931
...things would
be very different.
552
00:38:04,613 --> 00:38:06,490
Adriana?
553
00:38:12,496 --> 00:38:14,081
Adriana.
554
00:38:14,081 --> 00:38:17,376
You home?
555
00:39:20,356 --> 00:39:23,233
I don't want
to see you.
556
00:39:24,151 --> 00:39:26,362
Just give me two minutes.
557
00:39:26,362 --> 00:39:28,238
Please.
558
00:39:33,160 --> 00:39:35,913
How long have you known?
559
00:39:35,913 --> 00:39:38,207
Exactly.
560
00:39:38,207 --> 00:39:41,168
Not until I saw the drawing
on your fridge.
561
00:39:41,168 --> 00:39:43,587
What made you think
he killed Bridget?
562
00:39:46,131 --> 00:39:48,133
The night she went missing,
563
00:39:48,133 --> 00:39:51,053
my brother told my parents
he was at the movies,
564
00:39:51,053 --> 00:39:52,930
but he wasn't.
565
00:39:52,930 --> 00:39:54,390
He snuck back
into the house late,
566
00:39:54,390 --> 00:39:58,686
and, uh, I remember seeing dirt
on his clothes.
567
00:40:01,772 --> 00:40:03,482
Why didn't you say anything?
568
00:40:03,482 --> 00:40:05,401
I don't know.
569
00:40:07,486 --> 00:40:09,405
I was 13.
570
00:40:10,489 --> 00:40:12,783
I mean...
571
00:40:12,783 --> 00:40:14,118
he was my big brother.
572
00:40:14,118 --> 00:40:15,619
It would have made
a difference, Jack.
573
00:40:17,413 --> 00:40:21,125
Lisa could still be alive.
574
00:40:21,125 --> 00:40:25,129
Okay, look...
575
00:40:25,129 --> 00:40:27,840
I want you to understand,
please,
576
00:40:27,840 --> 00:40:29,508
I didn't come looking for this.
577
00:40:29,508 --> 00:40:30,592
Bullshit.
578
00:40:30,592 --> 00:40:34,471
You knew exactly
what you were doing.
579
00:40:37,933 --> 00:40:39,727
So did you.
580
00:40:39,727 --> 00:40:41,520
You bring me here,
581
00:40:41,520 --> 00:40:43,856
show me pictures
of my brother,
582
00:40:43,856 --> 00:40:45,482
screw me for answers...
583
00:40:46,734 --> 00:40:47,943
Hey.
584
00:40:49,027 --> 00:40:50,320
I don't have room
585
00:40:50,320 --> 00:40:52,948
in my life for liars.
586
00:41:00,164 --> 00:41:02,708
You're right. Here.
587
00:41:02,708 --> 00:41:04,626
I'll see you.
588
00:41:11,216 --> 00:41:13,343
Hey, Lucy.
589
00:41:23,562 --> 00:41:28,775
Lucy.
590
00:41:28,775 --> 00:41:29,902
Lucy!
591
00:41:29,902 --> 00:41:33,113
Lucy! Hey, hey. Lucy.
592
00:41:33,113 --> 00:41:36,116
Stay awake for me, okay?
Stay awake.
593
00:41:36,116 --> 00:41:38,368
Help! Somebody help me!
594
00:41:38,368 --> 00:41:41,038
Oh, my God. Lucy.
595
00:41:41,038 --> 00:41:42,623
Lucy, stay awake.
596
00:41:42,623 --> 00:41:45,167
Come here. Hey. Hey.
You hear my voice?
597
00:41:45,167 --> 00:41:47,377
I need an ambulance!
598
00:41:47,377 --> 00:41:48,879
I need am ambulance now!
599
00:41:48,879 --> 00:41:50,380
Please, it's my girlfriend.
600
00:41:50,380 --> 00:41:52,216
I need an ambulance. Stay awake.
601
00:41:52,216 --> 00:41:55,552
Hey, Lucy, stay with me. Stay.
602
00:42:08,357 --> 00:42:12,444
I hear it's been a hard
winter, Ms. Millwright.
603
00:42:13,946 --> 00:42:16,782
I'm sorry. I-I don't know
what you're talking about.
604
00:42:16,782 --> 00:42:18,951
Oh. I think you do.
605
00:42:22,913 --> 00:42:25,749
This is Charlotte Millwright.
606
00:42:25,749 --> 00:42:28,335
Hard winter.
607
00:42:28,335 --> 00:42:30,587
I need help.
608
00:42:30,587 --> 00:42:33,590
What did you need help
with, Ms. Millwright?
609
00:42:35,300 --> 00:42:38,637
Really, it's nothing.
I'm fine now.
610
00:42:38,637 --> 00:42:40,389
It didn't sound
like nothing.
611
00:42:41,306 --> 00:42:43,308
I don't need any help.
612
00:42:43,308 --> 00:42:44,685
Ms. Millwright, we know
613
00:42:44,685 --> 00:42:46,561
that you're working
for Fausto Galvan.
614
00:42:46,561 --> 00:42:49,898
It was in
Agent Froome's file.
615
00:42:49,898 --> 00:42:52,234
Where is Froome?
616
00:42:52,234 --> 00:42:55,320
Reassigned.
To Latvia.
617
00:42:55,320 --> 00:42:58,448
Now, why the
distress call?
618
00:43:02,285 --> 00:43:04,454
I want to make a deal.
619
00:43:10,877 --> 00:43:13,296
Let me tell you how this
is gonna work, Charlotte.
620
00:43:13,296 --> 00:43:16,425
You're gonna tell me
exactly what I want to know,
621
00:43:16,425 --> 00:43:19,594
when I want to know it,
or you're gonna do time
622
00:43:19,594 --> 00:43:22,305
in a federal prison
on drug charges.
623
00:43:22,305 --> 00:43:23,473
You...
624
00:43:23,473 --> 00:43:26,685
are gonna help me take down
Fausto Galvan.
625
00:43:26,685 --> 00:43:29,563
That's the deal.
626
00:43:31,106 --> 00:43:32,858
Good morning, children.
627
00:43:32,858 --> 00:43:35,068
Today we have
a very special visitor,
628
00:43:35,068 --> 00:43:37,779
Detective Marco Ruiz.
629
00:43:37,779 --> 00:43:41,992
Buenos días, Detective Ruiz.
630
00:43:41,992 --> 00:43:44,703
Buenos días.
631
00:44:00,844 --> 00:44:04,890
Detective Ruiz was just given
the Medal of Valor.
632
00:44:04,890 --> 00:44:08,101
What are some other words
we think of
633
00:44:08,101 --> 00:44:11,646
when we think
of valor?
634
00:44:24,868 --> 00:44:26,036
Tú, chiquita.
635
00:44:26,036 --> 00:44:28,079
Do you ever get scared?
636
00:44:28,079 --> 00:44:30,373
Um...
637
00:44:30,373 --> 00:44:33,043
Yes, yes, yes.
638
00:44:33,043 --> 00:44:34,711
Sometimes.
639
00:44:34,711 --> 00:44:36,463
Everyone gets scared
sometimes, but...
640
00:44:36,463 --> 00:44:39,925
that's why you have to try
to be brave.
641
00:44:44,095 --> 00:44:45,388
What is this?
642
00:44:46,890 --> 00:44:48,892
What are you doing?
643
00:44:51,269 --> 00:44:52,270
Hey.
644
00:44:52,270 --> 00:44:53,772
What are you doing?
645
00:44:53,772 --> 00:44:55,815
What are you...
what are you doing?
646
00:44:55,815 --> 00:44:57,859
You're gonna have to hold still.
647
00:44:59,486 --> 00:45:03,198
So do you try to capture
bad guys every day?
648
00:45:05,200 --> 00:45:07,202
I try.
649
00:45:07,202 --> 00:45:09,746
But... how do you know
650
00:45:09,746 --> 00:45:11,957
if they're bad guys
or good guys?
651
00:45:16,127 --> 00:45:18,964
Sometimes you don't.
652
00:45:22,634 --> 00:45:24,261
No.
653
00:45:47,951 --> 00:45:49,953
All done now.
654
00:47:18,500 --> 00:47:20,126
Can I help you?
655
00:47:24,130 --> 00:47:26,216
I have some news for you.
656
00:47:36,893 --> 00:47:40,688
Captioned by
Media Access Group at WGBH
43173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof