Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,883 --> 00:00:53,095
♪ When I die and
they lay me to rest ♪
2
00:00:53,179 --> 00:00:57,099
♪ Gonna go to the
place that's the best ♪
3
00:00:57,183 --> 00:00:59,810
♪ When I lay me down to die ♪
4
00:00:59,894 --> 00:01:04,732
♪ Goin' up to the
spirit in the sky ♪
5
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
Bail enforcement.
6
00:01:23,083 --> 00:01:25,795
Jeb Tucker, come out
with your hands up.
7
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Nowhere to run, Jeb.
8
00:01:33,969 --> 00:01:36,514
Don't make me wrestle you
out of this flea trap.
9
00:01:36,597 --> 00:01:39,058
Fuck off!
10
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
Fine. Have it your way.
11
00:01:43,687 --> 00:01:46,357
♪ Goin' up to the
spirit in the sky ♪
12
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
♪ Spirit in the sky ♪
13
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
♪ That's where I'm
gonna go when I die ♪
14
00:01:50,152 --> 00:01:51,152
♪ When I die ♪
15
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
♪ When I die and they lay me to rest ♪
16
00:01:54,240 --> 00:01:58,410
♪ I'm gonna go to the
place that's the best ♪♪
17
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
What the fuck?!
18
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
Oh, goddamn it,
they're stinging me!
19
00:02:21,016 --> 00:02:23,060
Get the fuck off me!
20
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
The fuck?! Goddamn it!
21
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Now, I warned you, Jeb.
22
00:02:33,696 --> 00:02:35,155
Asshole, I ain't Jeb Tucker!
23
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Billy Earle?
24
00:02:37,283 --> 00:02:39,577
What the fuck are you
doing here? Where's Jeb?
25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
- Well, fuck. He ain't here, is he?
- Bullshit.
26
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
I got a tip he was.
27
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
Yeah, dumbass.
28
00:02:46,208 --> 00:02:47,710
I know.
29
00:02:58,679 --> 00:03:01,515
Wait. Just wait.
30
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Hel...!
31
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Let me out!
32
00:04:06,246 --> 00:04:09,083
You son of a bitch!
33
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Motherfuckers.
34
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Oh, shit.
35
00:04:56,505 --> 00:05:00,467
Oh. What the fuck?
36
00:05:06,932 --> 00:05:09,893
Because the
Earles are hardcore.
37
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
If I back out now, they'll
probably slit my throat, too.
38
00:05:14,732 --> 00:05:16,233
Nah, bro, I had to grab a job.
39
00:05:16,316 --> 00:05:18,736
My parents make me pay rent now.
40
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
Oh, shit. Shit. Oh, shit.
41
00:05:28,370 --> 00:05:31,248
- Fucking shit. Oh, shit.
- Stop.
42
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
- Aah! What do you want?
- Don't move.
43
00:05:33,792 --> 00:05:35,252
What do you want?
44
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Give me those smokes.
45
00:05:50,267 --> 00:05:51,477
You the one that cut me?
46
00:05:51,560 --> 00:05:53,604
No. No, no, no, no, no.
47
00:05:53,687 --> 00:05:55,981
But you work for the
Earle brothers, right?
48
00:05:56,065 --> 00:05:59,026
Yeah, they hired me to burn the
place down. For the insurance.
49
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
And they stole my truck, too?
50
00:06:03,447 --> 00:06:05,449
Yeah.
51
00:06:11,914 --> 00:06:14,958
Oh. What the hell?
52
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
You were dead, bro.
53
00:06:21,215 --> 00:06:23,092
I swear.
54
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
Get up. Get on your feet.
55
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Come on. Now.
56
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
- Are you dead now?
- Turn around. Let's go.
57
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Wait, am I dead?
58
00:06:30,641 --> 00:06:31,975
Are we, like, both dead, man?
59
00:06:32,058 --> 00:06:34,603
Ah, shit. No, no, no. No.
60
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
Oh, God. Oh, Lord Jesus,
hallowed be Thy name.
61
00:06:38,357 --> 00:06:41,318
Thy kingdom come, Thy will be
done on Earth as it is in Heaven.
62
00:06:41,401 --> 00:06:43,821
Give us this day our daily
bread. Oh, wait. No, no, no.
63
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
No, no, no. Shit. Listen,
I promise you I won't...
64
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
- Tell the Earles I'm coming?
- Mm-hmm.
65
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
I know.
66
00:07:15,727 --> 00:07:17,146
Yeah.
67
00:07:41,962 --> 00:07:46,466
♪ Well, I walked through water
and I walked through mud ♪
68
00:07:46,550 --> 00:07:50,971
♪ And doctor says it seems to
be a sickness in the blood ♪
69
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
♪ You can leave the city ♪
70
00:07:53,140 --> 00:07:56,101
♪ Just don't move
up to the hills ♪
71
00:07:56,185 --> 00:08:01,356
♪ The hunger might not kill you,
but the boredom probably will, hey ♪
72
00:08:10,199 --> 00:08:14,077
♪ Rain cloud, devil child,
brought up in a cult ♪
73
00:08:14,161 --> 00:08:17,831
♪ It's a different kind of plan,
but it gets the same result ♪
74
00:08:17,915 --> 00:08:20,000
♪ I don't know how ♪
75
00:08:20,082 --> 00:08:23,170
♪ I don't know when ♪
76
00:08:23,253 --> 00:08:27,507
♪ But it feels like something's reachin'
up behind me again ♪ -
77
00:08:31,845 --> 00:08:36,600
♪ Well, I walked through water
and I walked through mud ♪
78
00:08:36,683 --> 00:08:41,647
♪ And doctor says it seems to
be a sickness in the blood...
79
00:08:41,730 --> 00:08:43,982
What the fuck is happening?
80
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
♪ Just don't move
up to the hills ♪
81
00:08:46,485 --> 00:08:51,657
♪ The hunger might not kill you,
but the boredom probably will, hey ♪
82
00:08:55,661 --> 00:08:59,623
♪ Rain cloud, devil
child, fevers and chills ♪
83
00:08:59,706 --> 00:09:03,669
♪ They can find a cure for cancer,
but the money's in the pills ♪
84
00:09:03,752 --> 00:09:08,298
♪ I don't know how,
I don't know when ♪
85
00:09:08,382 --> 00:09:13,512
♪ But it feels like something's
creepin' up behind me again ♪♪
86
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
That you, Hub?
87
00:09:23,480 --> 00:09:25,816
I'll be over in a few!
88
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Whose car is that? It about
gave me a heart attack.
89
00:09:29,278 --> 00:09:32,197
I'll be right over! Goddamn.
90
00:09:42,124 --> 00:09:43,685
You've reached Halloran Bonds.
91
00:09:43,709 --> 00:09:44,793
Leave us a message.
92
00:09:46,545 --> 00:09:50,674
Congratulations on joining
the Pot O' Gold corporate family.
93
00:09:50,757 --> 00:09:54,386
To schedule
your orientation with a regional manager...
94
00:09:54,469 --> 00:09:57,014
Keep quiet, or I'll
cut your dick off.
95
00:09:57,097 --> 00:09:58,974
...press star.
96
00:09:59,057 --> 00:10:01,518
At the Pot O' Gold we make
the impossible possible.
97
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Ah, fucking telemarketers.
98
00:10:03,687 --> 00:10:06,606
Let's chase the
rainbow together.
99
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
Mama, I need your help.
100
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
I need to find the Earle
brothers right away.
101
00:10:47,606 --> 00:10:48,607
What's he doing here?
102
00:10:48,690 --> 00:10:49,858
Hub, manners.
103
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
You kicked my mama
out of your church.
104
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
What do you want?
105
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Ron and I were
just discussing...
106
00:10:56,448 --> 00:10:58,051
Your mother and I have
been making amends
107
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
and discussing her returning
108
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
to the congregation... if...
109
00:11:02,496 --> 00:11:05,624
If my son would just stop detaining
skips during Sunday services.
110
00:11:05,707 --> 00:11:07,667
I'll think about it.
111
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
Hub, that is rude.
I am so sorry, Ron.
112
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
I'll let myself out.
113
00:11:11,588 --> 00:11:13,799
Kitty, come see me
anytime you like,
114
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
and...
115
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
I'll be praying for both of you.
116
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
- Thank you.
- Bye, now.
117
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
What has got into you?
118
00:11:22,391 --> 00:11:25,435
Mama, I need to find the
Earle brothers tonight.
119
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
- They stole your truck.
- Why on earth...?
120
00:11:28,397 --> 00:11:29,749
I thought Billy Earle
was still in jail.
121
00:11:29,773 --> 00:11:31,817
Mm-mm. Posted last Monday.
122
00:11:31,900 --> 00:11:34,111
Yeah, but his brothers don't
have that kind of money.
123
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
- Who bailed him out?
- Lucky Callahan.
124
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Lucky Callahan?
125
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
Now don't get all bent out
of shape about some Masshole
126
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
who don't know dipshit
from apple butter.
127
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
Lucky will just go away as soon
128
00:11:46,415 --> 00:11:48,290
as you and Maryanne
work things out,
129
00:11:48,375 --> 00:11:49,835
like you always do.
130
00:11:49,918 --> 00:11:52,170
She just wants you to
show up for yourself.
131
00:11:52,254 --> 00:11:55,924
So, the Earles were
just hired hands.
132
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
It was Lucky.
133
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Now, what in the
world would Lucky
134
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
want with my old truck?
135
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Well, where you off to now?
136
00:12:03,473 --> 00:12:06,017
I'm gonna go see that piece
of shit, show up for myself.
137
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Well, good. It's about time.
138
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
'Cause I will not
have my grandson
139
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
becoming a Red Sox fan
140
00:12:13,066 --> 00:12:15,819
under the tutelage
of some carpetbagger.
141
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
Do you hear me?
142
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Your luck just ran
out, motherfucker.
143
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
You've reached
Halloran Bonds.
144
00:12:45,265 --> 00:12:46,600
Leave us a message.
145
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
Congratulations on joining
the Pot O' Gold corporate family.
146
00:12:52,272 --> 00:12:55,942
To schedule your orientation
with a regional manager...
147
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Oh, stop it.
148
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
It's not for you.
149
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Unless it is.
150
00:14:30,912 --> 00:14:33,349
Ladies and gentlemen,
welcome to the oldest and boldest
151
00:14:33,373 --> 00:14:36,501
country music mecca this
side of the Mississippi,
152
00:14:36,585 --> 00:14:40,630
the one and only
world-famous Boxcar!
153
00:14:45,051 --> 00:14:47,804
Now welcome to the stage,
the pride of Landry
154
00:14:47,887 --> 00:14:50,098
and the Country Queen
of North Georgia,
155
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
Miss Maryanne Dice!
156
00:14:55,020 --> 00:14:57,355
- Hey, what day is it?
- ♪ I've been cheated ♪
157
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
Wednesday. Revue's
always on Wednesday.
158
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
♪ Been mistreated ♪
159
00:15:02,235 --> 00:15:07,782
♪ When will I be loved? ♪
160
00:15:09,534 --> 00:15:13,163
♪ I've been put down ♪
161
00:15:13,246 --> 00:15:16,333
♪ I've been pushed round ♪
162
00:15:16,416 --> 00:15:21,963
♪ When will I be loved? ♪
163
00:15:24,341 --> 00:15:27,552
♪ When I find a new man ♪
164
00:15:27,636 --> 00:15:30,513
♪ That I want for mine ♪
165
00:15:30,597 --> 00:15:34,059
♪ He always breaks
my heart in two ♪
166
00:15:34,142 --> 00:15:40,023
♪ It happens every time ♪
167
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
♪ I've been made blue ♪
168
00:15:43,818 --> 00:15:47,572
♪ I've been lied to ♪
169
00:15:47,656 --> 00:15:52,535
♪ When will I be loved? ♪
170
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Oh!
171
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
Oh, hey, Hub. How's the hunting?
172
00:16:05,006 --> 00:16:07,592
Hey, long
time no see, Hub.
173
00:16:09,928 --> 00:16:14,683
♪ When will I be ♪
174
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
♪ Loved? ♪
175
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
Hey, shitbird.
176
00:16:20,980 --> 00:16:22,899
Surprised to see me?
177
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
You thought I was dead, right?
178
00:16:24,943 --> 00:16:27,070
Well, I guess not.
179
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
Why don't we step outside?
180
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Dad.
181
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Hey, y-you hear Mom's
new backup band?
182
00:16:36,079 --> 00:16:38,349
Well, I found 'em on TikTok,
but they're pretty great, right?
183
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
Yeah. They sound good.
Nice work, kiddo.
184
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Hey, Luck.
185
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
There she is.
186
00:16:47,674 --> 00:16:48,883
What a number.
187
00:16:48,967 --> 00:16:51,886
You are a force, babe.
Hey, look who's here.
188
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
Oh.
189
00:16:53,555 --> 00:16:56,766
You working tonight, Hub,
or is that your party vest?
190
00:16:56,850 --> 00:16:59,310
I got a warrant for
your boyfriend here,
191
00:16:59,394 --> 00:17:01,896
but I guess I could
serve it another time.
192
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
Mm. You're so full of it.
193
00:17:03,940 --> 00:17:05,775
But I do need to talk
to you about something.
194
00:17:05,858 --> 00:17:07,484
You boys want to get us a Coke?
195
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
Uh, yeah, yeah. Sure thing.
196
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Hey.
197
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
I want my mama's truck back.
198
00:17:29,424 --> 00:17:31,885
You're too good to
be singing covers, M.
199
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
You're a damn sight too good for
that empty ten-gallon hat out there.
200
00:17:35,054 --> 00:17:38,767
When you gonna tell him that nobody
wears cowboy hats in Georgia?
201
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
I know, but he loves it.
202
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
And it's sweet.
203
00:17:42,103 --> 00:17:43,521
Sweet?
204
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
Lucky is not who
205
00:17:45,023 --> 00:17:46,623
- you think he is, Maryanne.
- Which one?
206
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Uh...
207
00:17:50,445 --> 00:17:51,654
He...
208
00:17:51,738 --> 00:17:54,365
he paid some guys to
try and slit my throat.
209
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
- Is that right?
- Yeah, look.
210
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
Well, you look
pretty okay to me.
211
00:18:06,753 --> 00:18:08,963
I-I just don't want
to see you get hurt.
212
00:18:09,047 --> 00:18:10,965
He-He's dangerous, more
than I even realized.
213
00:18:11,049 --> 00:18:12,258
Hub...
214
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
But thank you for
saying I look pretty.
215
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
Well, you look...
216
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
pretty great
yourself, by the way.
217
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Hub, honey...
218
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
...you not being pretty enough
219
00:18:30,360 --> 00:18:32,654
was never the problem.
220
00:18:33,655 --> 00:18:35,198
Now
221
00:18:35,281 --> 00:18:37,492
I need you to sign this for me
222
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
so I can take Cade out of state.
223
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
For what?
224
00:18:41,329 --> 00:18:42,831
To be my stagehand.
225
00:18:42,914 --> 00:18:44,958
I got an audition in Nashville.
226
00:18:45,041 --> 00:18:48,253
Oh, well, look at you.
227
00:18:48,336 --> 00:18:50,505
Congratulations. Who's it with?
228
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
Dad?
229
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
Someone from a Gold
Pot called for you?
230
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
- They said it was urgent.
- Yeah, okay.
231
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Thanks, kiddo.
Wh-Where's Mr. Bighat?
232
00:18:59,889 --> 00:19:01,617
Oh, he had to run over to
the Earles' poker night,
233
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
but he says good
luck with the show.
234
00:19:03,476 --> 00:19:05,603
I thought he gave up
235
00:19:05,687 --> 00:19:07,355
gambling when he gave up booze.
236
00:19:07,438 --> 00:19:08,481
Just sign the form, Hub.
237
00:19:08,565 --> 00:19:10,733
I'll think about it.
238
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
Hey, great work
with the band, kid.
239
00:19:45,310 --> 00:19:47,228
Pastor Ron?
240
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
What the hell?
241
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
Nah.
242
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
But nice try.
243
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
So, Lucky hired the Earles,
244
00:20:50,249 --> 00:20:52,210
and the Earles hired you, right?
245
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
Mm-hmm.
246
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
You ever been to one
of their poker nights?
247
00:20:55,713 --> 00:20:57,048
Mm-hmm.
248
00:20:57,131 --> 00:20:58,800
Ever hear about
Lucky coming to one?
249
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Mm-mm.
250
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Yeah, I didn't think so.
251
00:21:11,187 --> 00:21:14,023
Oh, man, I'm sorry, I
think I pissed myself.
252
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
What's your name, kid?
253
00:21:17,443 --> 00:21:19,112
- It's Tater.
- Uh-huh.
254
00:21:19,195 --> 00:21:21,948
Or... well, my real
name's Tommy Dean.
255
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Thomas, I guess,
256
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
but nobody calls me that except
for my Aunt June on my mama's side.
257
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
You can call me whatever
you want, though.
258
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
You related to Eddie Dean?
259
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
Yeah, that's my uncle.
260
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
No shit.
261
00:21:34,460 --> 00:21:37,797
Hey, is he still with that gal
from Kentucky with the big hair?
262
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
Oh, nah, she's in jail.
263
00:21:40,133 --> 00:21:41,968
And he went to Cincinnati.
264
00:21:42,051 --> 00:21:43,469
Oh, that's too bad.
265
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Yeah.
266
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
For which one of 'em?
267
00:21:55,398 --> 00:21:57,066
Be cool, Tater.
268
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Almost there.
269
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
Come on, you son of a bitch.
270
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
Hey, princess.
271
00:22:13,916 --> 00:22:17,295
- Oh, shit.
- Lucky's not inside, is he?
272
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
But you drove his
car here as bait.
273
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
And your brothers are
inside waiting to kill me.
274
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
You're supposed to be dead.
275
00:22:25,386 --> 00:22:28,973
Nah. My mama raised
me tougher than that.
276
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Fuck.
277
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
Move. Get going.
278
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
♪ Oh, preacher man ♪
279
00:22:43,237 --> 00:22:46,157
♪ Well, he will free
you from your bondage ♪
280
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
♪ And take away the
monsters under your bed ♪
281
00:22:52,663 --> 00:22:55,124
♪ He's got a download
from the good Lord...
282
00:22:57,877 --> 00:22:59,754
What the fuck?!
283
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Son of a bitch! Oh, God!
284
00:23:01,089 --> 00:23:03,466
Oh! Oh, God.
285
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
You were dead.
286
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
I take it, then, you're the
one that tried to kill me.
287
00:23:07,345 --> 00:23:08,572
Yeah, and you fucked that
up, didn't you, Clyde?
288
00:23:08,596 --> 00:23:10,282
He ain't the one that
got jumped taking a leak!
289
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Fuck you, Bill!
290
00:23:11,808 --> 00:23:12,868
I swear, he was fucking dead!
291
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Shut up! Hands up!
292
00:23:13,976 --> 00:23:15,019
Oh, God.
293
00:23:15,103 --> 00:23:16,955
- How much is Lucky paying you?
- Uh-uh-uh!
294
00:23:16,979 --> 00:23:18,773
Y'all don't say shit!
He can't prove nothing!
295
00:23:18,856 --> 00:23:21,067
Ain't no warrants
out on us, bondsman.
296
00:23:21,150 --> 00:23:22,294
So go ahead and
call the cops on us.
297
00:23:22,318 --> 00:23:25,488
Fuck. Fuck.
298
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
You won't.
299
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
You ain't no murderer.
300
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
Self-defense, hoss.
301
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
I'll sleep just fine.
302
00:23:35,081 --> 00:23:38,918
Now, we can talk about you walking
out alive once Lucky gets here.
303
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
Lu-Lucky ain't coming.
304
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Oh, yeah, he is.
305
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
Once you text him
306
00:23:44,507 --> 00:23:47,552
that you're letting me go free
307
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
unless he pays cash.
308
00:23:49,428 --> 00:23:50,471
Double.
309
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
Shit.
310
00:23:53,099 --> 00:23:55,369
♪ Restless in the cold ♪
311
00:23:55,393 --> 00:23:57,687
- ♪ Faces frozen in the snow...
- Hillbilly motherf...
312
00:23:57,770 --> 00:23:59,313
What happened to your card game?
313
00:23:59,397 --> 00:24:02,150
- I didn't want to miss your next number.
- Aw.
314
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
Yeah, but now I
might have to, babe.
315
00:24:04,277 --> 00:24:07,613
Foodco's saying I-I-I
underpaid the last delivery.
316
00:24:07,697 --> 00:24:09,615
They want me to go to
the bank first thing.
317
00:24:09,699 --> 00:24:11,635
I swear to God, I'm gonna
jam my foot so far up...
318
00:24:11,659 --> 00:24:13,494
Hey, hey, hey. Temper.
319
00:24:13,578 --> 00:24:15,955
Count it.
320
00:24:17,206 --> 00:24:19,375
One, two, three,
321
00:24:19,458 --> 00:24:22,670
four, five.
322
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
There.
323
00:24:23,838 --> 00:24:25,756
And sleep on it.
324
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
No big moves while
you're angry, right?
325
00:24:29,260 --> 00:24:31,220
You're my guardian angel.
326
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
Oh, I'm up next.
327
00:24:37,018 --> 00:24:38,519
Breathe, okay?
328
00:24:38,603 --> 00:24:40,938
And order me some tots
for after. I'm starving.
329
00:24:41,981 --> 00:24:45,776
Ladies and gentlemen, welcome
back to the stage Miss Maryanne Dice!
330
00:24:45,860 --> 00:24:48,154
♪ Our faith to carry us...
331
00:24:49,363 --> 00:24:51,115
I still think you're bluffing.
332
00:24:54,285 --> 00:24:56,245
You ain't gonna gun
us down in cold blood.
333
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
Nah, you're right.
334
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
I'll probably just
leave you tied up
335
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
and light the house on fire.
336
00:25:06,714 --> 00:25:10,885
I can't believe that you guys
brought chips and dip to my murder.
337
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
Someone's coming.
338
00:25:15,806 --> 00:25:17,350
Whoa. It-it-it ain't Lucky.
339
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
It's a...
340
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
it's a pastor.
341
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
From a church?
342
00:25:21,646 --> 00:25:23,981
No, dumbass, from
a Piggly Wiggly.
343
00:25:24,065 --> 00:25:25,316
Yes, from a church.
344
00:25:25,399 --> 00:25:27,652
Well, praise be. Hey,
what are you doing?
345
00:25:29,111 --> 00:25:31,656
Get rid of him and do it quick.
346
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
Get up, get up.
347
00:25:38,037 --> 00:25:39,497
Move.
348
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
Down. Don't move.
349
00:25:42,416 --> 00:25:43,584
Don't fucking move.
350
00:25:46,128 --> 00:25:48,232
- ♪ Do-do-do-do-do ♪
- Help you with something, Pastor?
351
00:25:48,256 --> 00:25:49,257
♪ A-do-do-do-do-do...
352
00:25:49,340 --> 00:25:51,926
Look, we're all tithed up
here this year, pops, uh,
353
00:25:52,009 --> 00:25:54,095
so why don't you...? Uh, Pastor?
354
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
♪ Doodily-doodily-do-do...
355
00:25:56,264 --> 00:25:57,807
Y-You know, you
don't look so good.
356
00:25:59,225 --> 00:26:00,685
♪ Ain't got a dime ♪
357
00:26:00,768 --> 00:26:01,811
What the fuck?
358
00:26:02,812 --> 00:26:05,481
♪ I need a shave
and I need a shine ♪
359
00:26:05,564 --> 00:26:07,275
Get me the
fuck out of here!
360
00:26:07,358 --> 00:26:09,527
♪ I'm all hungover ♪
361
00:26:09,610 --> 00:26:11,070
♪ Got a mouth full of cotton...
362
00:26:11,153 --> 00:26:12,363
Clyde!
363
00:26:12,446 --> 00:26:15,283
Oh, God! Oh,
fucking put me down!
364
00:26:15,366 --> 00:26:18,035
Put me down! No! No!
365
00:26:19,578 --> 00:26:21,539
What the fuck?!
366
00:26:21,622 --> 00:26:24,083
♪ I figured I'd
make it someday ♪
367
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
♪ I had high hopes,
but she sure shot 'em ♪
368
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
♪ I guess I've arrived ♪
369
00:26:31,590 --> 00:26:33,634
♪ This must be the bottom ♪
370
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
♪ Do-do-do-do-do ♪
371
00:26:37,013 --> 00:26:38,723
♪ A-do-do-do-do-do ♪
372
00:26:38,806 --> 00:26:42,226
♪ A-do-do-do-do-do, do, do ♪
373
00:26:42,310 --> 00:26:44,770
♪ Do-do-do-do-do-do...
374
00:26:46,397 --> 00:26:47,717
What the fuck is
happening, man?!
375
00:26:49,900 --> 00:26:52,278
♪ Well, I smoke old butts...
376
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
What the fuck is going on?!
377
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
You son of a bitch!
378
00:28:02,473 --> 00:28:04,534
You've reached Halloran
Bonds. Leave us a message.
379
00:28:06,310 --> 00:28:10,731
Congratulations on joining
the Pot O' Gold corporate family.
380
00:28:10,815 --> 00:28:13,984
To schedule your orientation
with a regional manager
381
00:28:14,068 --> 00:28:17,113
and confirm the details
of your new employment,
382
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
press star.
383
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
At the Pot O' Gold, we make
384
00:28:21,075 --> 00:28:23,095
- the impossible possible.
- We're in here, boy.
385
00:28:23,119 --> 00:28:26,580
Let's chase the
rainbow together.
386
00:28:29,125 --> 00:28:31,710
Oh, company?
387
00:28:33,421 --> 00:28:35,673
She's from Pot O' Gold.
388
00:28:35,756 --> 00:28:37,299
Are you shitting me?
389
00:28:37,383 --> 00:28:38,568
You've reached
Halloran Bonds.
390
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
- Leave us a message.
- Mr. Halloran.
391
00:28:40,344 --> 00:28:42,596
You are a hard man
to get in touch with.
392
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Have a seat.
393
00:28:43,764 --> 00:28:48,561
Congratulations on joining
the Pot O' Gold corporate family.
394
00:28:48,644 --> 00:28:50,271
To schedule your...
395
00:28:52,314 --> 00:28:54,400
I'm here about your orientation.
396
00:28:54,483 --> 00:28:55,568
Yeah.
397
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
I'm not interested.
398
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
She knows things, Hub.
399
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
About how you...
400
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
Died.
401
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
And went to Hell.
402
00:29:05,828 --> 00:29:08,664
Well, you're only standing here
now because we brought you back.
403
00:29:08,747 --> 00:29:10,207
At least
404
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
temporarily.
405
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Think of this
406
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
like a work release.
407
00:29:16,005 --> 00:29:18,591
And I'm your parole officer.
408
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
Which I told
her is just plain silly.
409
00:29:21,260 --> 00:29:22,720
And blasphemous.
410
00:29:22,803 --> 00:29:25,723
And I just won't have that
kind of talk on my property.
411
00:29:28,100 --> 00:29:33,314
Do you think it's
silly, Mr. Halloran?
412
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
I'm not the churchgoing type.
413
00:29:39,320 --> 00:29:42,531
But your friend
tonight was, though,
414
00:29:42,615 --> 00:29:43,908
wasn't he?
415
00:29:45,910 --> 00:29:47,554
Look what good that did
him.
416
00:29:47,578 --> 00:29:50,789
Anyway, we don't
exactly discriminate.
417
00:29:50,873 --> 00:29:54,502
The last gal doing your
job wasn't even Christian.
418
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
What job, lady?
419
00:29:58,464 --> 00:30:01,842
Oh, you're still a bounty
hunter, Mr. Halloran.
420
00:30:01,926 --> 00:30:04,553
But now you hunt demons.
421
00:30:07,014 --> 00:30:08,599
For the Devil.
422
00:30:23,447 --> 00:30:24,698
Hub.
423
00:30:24,782 --> 00:30:27,326
Did you or did you
not see a demon?
424
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
Yeah, I think maybe I did.
425
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Imagine
Hell is a prison,
426
00:30:36,293 --> 00:30:37,962
and sometimes inmates bust out.
427
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
So my job is
428
00:30:41,048 --> 00:30:42,633
to hunt demons and
send them back.
429
00:30:42,716 --> 00:30:44,134
What do you mean, send 'em back?
430
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
- Fuck me.
- Kill 'em.
431
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
You'll see.
432
00:30:55,354 --> 00:30:57,356
But if you fail to process
433
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
any demons assigned to you,
434
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
you will be terminated.
435
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Immediately.
436
00:31:02,903 --> 00:31:04,822
So make the most of it.
437
00:31:04,905 --> 00:31:07,116
It's the employees that
can find the silver lining
438
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
that have the best experience.
439
00:31:11,495 --> 00:31:13,205
Anyway, I plan to be busy.
440
00:31:15,499 --> 00:31:16,685
Something I
got to tell you.
441
00:31:16,709 --> 00:31:17,936
And it's definitely
gonna sound crazy.
442
00:31:17,960 --> 00:31:20,296
- You have cancer, don't you?
- What? No.
443
00:31:22,131 --> 00:31:23,299
Run!
444
00:31:24,300 --> 00:31:26,802
Hub is a demon-summoning
psycho from Hell.
445
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
Lord, you need a holy warrior,
446
00:31:29,138 --> 00:31:30,598
like me.
447
00:31:33,225 --> 00:31:36,061
Hub is nobody's
idea of perfect.
448
00:31:36,687 --> 00:31:39,356
Anybody can see he has flaws.
449
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
- But Hell?
- Exactly.
450
00:31:41,150 --> 00:31:42,192
Thank you.
451
00:31:43,277 --> 00:31:45,317
You were condemned
to Hell for what you did.
452
00:31:45,946 --> 00:31:48,198
So you're worried my
ex-husband might not be
453
00:31:48,282 --> 00:31:49,718
the right guy to
prevent Armageddon.
454
00:31:51,368 --> 00:31:53,555
If we fail, it's the End Times.
455
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
Well, shit.
31716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof