Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"

- Sei una persona impegnata. - Non immagini quanto.

IL DIAVOLO

- Potresti avere qualcuno molto meglio di me. - E sta a te deciderlo?

Sei cosi' incasinato che non sai piu' da che parte andare, vero?

Alcune volte ho la sensazione che mi facciano indagare sulle persone sbagliate.

Io mi sono fidato di te. Fin dal primo istante.

Ho rischiato tutto per te.

Mi sono guadagnato il diritto ad una spiegazione.

Era un caso chiamato Red Gauntlet.

Era l'FBI.

Gordon Freed, era uno di noi.

Barker e' uscito fuori dai binari.

Ricaricare.

Ok, 50 dollari che becco piu' volte il centro.

Facciamo 100.

Cambiare mano.

Pronti a sparare.

- Numeri di serie non consecutivi, vero? - Non e' la mia prima volta.

- Dispositivo di localizzazione? - Nascosto qui nel tessuto.

Perfetto.

Perche' diventi sempre cosi' nervoso quando mi consegni del denaro?

Non e' per il denaro.

Sto ricevendo molte pressioni questa volta, molto piu' del solito.

Beh, rilassati.

Devo incontrarmi con Max per l'acquisto, avrai le tue matrici contraffatte.

Poi da lui risalirai al venditore. L'uomo che vogliamo e' il venditore.

Conrad, cosa ti succede?

Non e' la prima volta neanche per me, ho ben chiari gli obiettivi dell'operazione.

Sai cosa, forse ti servirebbe una vacanza, forse dovresti staccare per un po'.

Se riusciamo a provare che queste matrici provengono dalle Corea del Nord,

si scatenera' un gran bel casino.

Li rimetteranno nella lista dell'asse del male.

Sai come funziona...

Contraffare la valuta di un altro Paese e' considerato un atto di guerra.

Gia', so come funziona.

The Beast - Stagione 1 Episodio 12 - "Counterfeit"

Traduzione: Benzies, kikker, dadoplus, Burzum86, gimmyok, Clema, Tylerdurden.84

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

E se ti volesse perquisire?

Non ci vorra' neanche provare.

Almeno, non l'ha fatto la volta scorsa.

Gia', ma la volta scorsa non aveva le matrici.

- Mi inventero' qualcosa. - Facciamo un controllo audio.

"C'era una giovane donna di Nantucket, che aveva un grande orgoglio nel..."

Tutto a posto.

Ok, una volta fatto lo scambio,

incominceremo a seguire Max appena sara' uscito.

E se ci fossero dei problemi?

Dobbiamo prenderlo vivo.

Perfetto, entriamo in scena.

- A dopo. - Buona fortuna.

Che si dice, Max?

Signor Brown...

Basta cosi', non ti avvicinare oltre.

Siamo pronti a fare affari o cosa?

- Hai i soldi? - Certo.

Hai le matrici?

Cosa stai facendo, Brown?

No... fermo! Non sparare!

Cosa cavolo e' successo?

Un cecchino.

Un cecchino? Dove?

Ha sparato da sopra quel tetto, l'ho visto solo di sfuggita.

Non e' quello che ho sentito.

Non ha alcun senso.

Non ha un cellulare, nessun documento... niente tranne queste chiavi.

Dove sono le matrici?

Non c'erano.

Se ti voleva fregare, avrebbe avuto una pistola.

Hai chiamato i rinforzi?

No.

Ascolta, ci conviene accordarci su una versione.

Una versione? Non ci serve una versione. Il cecchino l'ha ucciso, hai sentito tutto!

Ho sentito che ti implorava di non sparare.

- Stronzate! - E' su quel cazzo di disco! Ho sentito!

Red Gauntlet.

Red Gauntlet?

Mi vogliono incastrare.

Stanno venendo a prendermi, Ellis.

Mi terro' in contatto.

Barker!

Imbustatelo ed etichettatelo.

Proveniva dal lato sud dell'edificio.

Gli ho messo il microfono, abbiamo ripassato il piano,

Barker ha ricevuto il messaggio da Max.

E cosa diceva?

Diceva che l'incontro era confermato, Barker e' salito per concludere l'affare.

- E poi? Andiamo Ellis, cosa ha detto? - Non lo so, non...

- non riuscivo a sentire niente. - Perche'? C'era un'interferenza?

Mancava il segnale, era come se il suo microfono si fosse spento.

Cosa cavolo stai cercando di dirmi?

Che Barker si e' presentato all'incontro col microfono spento?

Senti, funzionava ma poi si e' spento.

Voglio quel disco.

Non c'e' niente dentro.

Sono corso dietro a Barker quando ho capito che c'era un problema,

ho provato a fermarlo prima che facesse l'acquisto,

ho sentito gli spari e sono andato ad aiutarlo.

- Ed era sparito? - Si'.

- E non l'hai visto andar via? - No.

- Quindi, come ha fatto? E' volato via? - Non dire sciocchezze.

Ehi, ho il cadavere di un sospetto, delle matrici scomparse

e un agente che e' sparito con due milioni in contanti.

Anche per uno come Barker non e' il modo di gestire le cose.

Riferiscigli quello che ho detto.

- Hai trovato quello che cercavi? - Cercavo del cerfoglio.

E' una spezia.

Allora, ho sentito che hai avuto una giornata lunga,

una giornata pesante, ho pensato che potessi aver fame.

Normalmente non preparo le omelette a cena

ma non c'era molto nel frigo che non fosse scaduto.

Barker non ha ucciso quel tizio.

E ne sei sicuro, giusto?

Gia'.

Secondo la tua dichiarazione,

non eri sul tetto e non hai sentito nulla, perche' il microfono di Barker

ha misteriosamente smesso di funzionare. Stai per caso cambiando la tua versione?

No.

Il problema e' che sapendo quanto tu sia un buon agente,

faccio fatica a credere che tu l'abbia mandato

all'incontro con un equipaggiamento difettoso.

Pensi che sia un buon agente?

Grazie.

Ma e' cosi' che e' andata.

Io invece penso che sia andata in questa maniera:

Barker si e' accorto che ormai gli eravamo addosso, ha visto l'opportunita' di rubare

delle matrici contraffatte di grande valore e un sacco di denaro.

Quindi ha preso il tutto ed e' scappato, pensando di tirarsi fuori dai giochi.

Andando a vivere in uno di quei posti da sogno che vedi nelle pubblicita'.

Ogni cosa che succede pensi sia sempre colpa di Barker.

Non e' come pensi.

L'ultima volta che hai fatto questo discorso eri molto piu' convincente.

Lavorero' sulla mia capacita di persuasione. Dai, levati dai piedi.

Oh, un'ultima cosa...

ti conviene girarla tra un minuto.

Ciao ciao.

Capo Unita' Robicheaux, sono l'agente speciale Harry Conrad.

- Ha fatto presto ad arrivare da Washington. - Prima inchiodiamo Barker meglio e'.

Mi mostri dove sistemarci.

Si', sono Robicheaux...

attendi un attimo.

Ho appena saputo che hanno recuperato la trasmittente su un camion diretto in Indiana,

nessuna traccia del denaro.

Interrogate l'autista, voglio sapere ogni fermata che ha fatto nell'area di Chicago.

Mandamelo.

Voglio ogni cosa che abbiate su Barker,

ogni caso su cui abbia lavorato, successi ed insuccessi. Soprattutto gli insuccessi.

Ho gia' inoltrato una richiesta al riguardo. Pensavo si potesse iniziare con i piu'...

Pensi a consegnarmi i documenti, agente Conrad.

Ora ce ne occuperemo noi. Lo stesso vale per il partner di Barker.

Perche', crede sia coinvolto?

La corruzione e' una malattia che si diffonde per contatto.

Io ho avuto molti contatti con Barker.

Parleremo di lei piu' tardi.

Si sbaglia su Barker.

Qualche volta gioca sporco ma non ha ucciso quel tizio.

Ma non e' quello di cui sta parlando, non e' vero?

Barker era un suo uomo.

Dovrebbe preoccuparsi di salvarsi il culo.

Che si dice, Max?

Signor Brown...

Basta cosi', non ti avvicinare oltre.

Siamo pronti a fare affari o cosa?

- Hai i soldi? - Certo.

Hai le matrici?

Cosa stai facendo, Brown?

No... fermo! Non sparare!

- Posso? - Toglitelo dalla testa.

Tranquilla.

Ho bisogno che riferisca un messaggio ad Ellis.

Conosci Ellis?

Sei la sua vicina, vivi al piano sopra di lui, giusto?

Si', ma non lo vedo da settimane.

Non ti chiederei di farlo se non fossi costretto.

Ho bisogno che gli riferisca un messaggio, digli che mi deve incontrare alle 4:15.

Incontrarti, chiunque tu sia?

Lui lo sa.

Dove?

Sa anche questo.

- 4:15 precise. Hai capito? - Non puoi semplicemente chiamarlo?

Magari fosse cosi' semplice.

Grazie.

Sai, ho visto le tue chiamate che arrivavano al suo cellulare.

- Sei "Il Diavolo", vero? - Dipende a chi lo chiedi.

Chiamo la centrale.

Sono io. Dove ha lasciato un pacco.

Ehi, Mo, dei ragazzini ti stanno imbrattando il muro di vernice spray, proprio cosi'.

Le unita' di ricognizione hanno localizzato l'auto di Barker

- a due isolati dalla stazione dei treni. - Sta lasciando una pista falsa.

Quel figlio di puttana e' ancora qui.

Ci penso io.

Tutto questo per Barker?

Abbiamo preso l'indagine dalla polizia di Chicago.

E' un'esplicita caccia all'uomo adesso. Non c'e' bisogno di segretezza.

Bene. Adesso non avro' bisogno di evitare di essere visto qui.

Mi scusi, signore. Questo e' appena arrivato.

I proiettili estratti dalla vittima combaciano coi nostri registri della pistola di Barker.

Sembra abbastanza strano che abbia usato la sua arma principale.

Perche'? Viste le circostanze non c'e' dubbio su chi sia stato.

- Allora, dove mi vuole? - Sei fuori dal caso.

Il tuo compito era di liberarti di Barker.

Hai fallito. Ora noi dobbiamo ripulire il tuo casino.

- Signore, con tutto il dovuto rispetto... - Sei fuori, Ray.

Ti faro' assegnare ad altro.

Ehi...

Ho incontrato il diavolo oggi.

Ok.

- Il tuo capo. - Come e' andata?

Mi ha incontrata sull'autobus.

Come fa a sapere quale autobus prendo?

Fa parte del suo lavoro...

- sapere le cose. - Gia', sembra un tipo complicato.

Esatto.

Che cosa... che cosa ha detto?

Mi ha chiesto di dirti di incontrarlo alle 4:15.

- Ha detto dove? - Ha detto che l'avresti saputo.

Vuoi dirmi che sta succedendo?

Ovviamente no.

Con questa, ho ufficialmente chiuso.

Chiuso.

Intendo con "noi".

Stammi bene.

Allora, ti sono mancato?

Non avresti dovuto usare Rose.

- Dovevo contattarti. - Trova un altro modo

L'hai messa in pericolo trascinandola in mezzo a tutto questo.

Sei tu che l'hai trascinata in mezzo a tutto questo.

Ti avevo avvisato. Questo lavoro te lo porti con te, non puoi sbarazzartene.

Quindi non incolpare me.

Ok. Piu' importante...

- che e' successo sul tetto? - E' andata esattamente come ho detto.

- Che si dice, Max? - Signor Brown...

Basta cosi', non ti avvicinare oltre.

Siamo pronti a fare affari o cosa?

- Hai i soldi? - Certo.

Hai le matrici?

Dio!

L'intero caso era una trappola.

All'hotel hai detto che ti stavano venendo a prendere.

- Chi? - Quelli che stanno dietro a Red Gauntlet.

Ho scosso la loro gabbia e adesso questa e' la loro vendetta.

L'intero caso era una montatura. L'hanno inscenato per farmi sembrare corrotto

e per screditare ogni prova che avessi contro di loro.

E hanno pensato a tutto, persino a sistemare l'angolazione dei proiettili del cecchino

per farli combaciare con la mia posizione.

Allora avresti dovuto consegnare la tua pistola e mostrare che non aveva sparato.

E loro avrebbero corrotto qualcuno al laboratorio per fargli dire il contrario.

- Allora, chi era Max? - Non lo so ancora.

Ho controllato il suo indirizzo che avevamo, era una copertura e non viveva li'.

E per quanto riguarda il disco? L'ho sentito pregarti di non sparare.

Era un falso, Ellis.

Senti, devi assicurarti che lo testi un esaminatore indipendente,

- qualcuno al di fuori dell'FBI. - Non ce l'hanno.

- Non gliel'ho dato. - Ok.

Allora siamo ancora in partita.

Dobbiamo trovare qualcuno fidato a cui far analizzare la registrazione. Dov'e'?

L'ho nascosta.

- La conservo per il processo. - Processo?

Svegliati, non ci sara' alcun processo. Quelli mi voglio morto!

Mi devi dare il disco.

No.

Ti ricordi che ti dissi la prima volta che abbiamo fatto coppia?

Devi fidarti del tuo fascicolo, devi fidarti di me.

- Devo esserne sicuro. - Ok, va bene.

Tu assicuratene...

- Intanto io li inchiodo per conto mio. - Ehi, sto solo facendo quello che faresti tu.

Ne sei sicuro?

Domani a mezzanotte, alla rimessa delle barche.

Ma dai, ragazzi!

Agente Dove!

Avrebbe potuto risparmiarci un sacco di problemi.

- Chi e' lei? - Capo Unita' Robicheaux.

Dirigo l'inchiesta sul suo partner.

E anche su di lei, forse... Chissa'.

- E cosa pensava, che si nascondesse qui? - Voglio quel disco che ha registrato.

Legga il rapporto.

Non c'era alcuna registrazione.

Quel trucchetto che ha tirato fuori con la casella postale... Molto abile.

E' la mia lista dei regali.

Sono stato buono.

Lei e' un uomo fortunato. Molti non capiscono quando hanno raggiunto un punto di svolta.

Non capiscono se non dopo molti anni, che quella decisione ha cambiato tutto.

Ha 10 secondi per decidere se vuole cooperare,

o trasformare la sua vita in un inferno.

Devo usare tutti e 10 i secondi?

- Bella macchina. - Volkswagen CC.

- Allora, anche tu mi stai dando la caccia? - Dici sul serio?

- Mi e' passato per la testa. - No. Non farlo.

Conrad...

Mi hai costretto ad accettare il caso. Mi stavi al culo come non mai.

Dopo tutto, devo fare questa conversazione con te?

Beh, chiunque abbia manovrato il caso e' qualcuno che sta giocando con noi.

Ci stanno muovendo come due pedoni su una scacchiera.

Il tuo passato ti sta finalmente raggiungendo?

Gia'.

Si', e' cosi'.

Allora, mi aiuterai?

Cosa ti serve?

Mi serve che scavi a fondo su questo caso, devi scoprire da dove viene.

Paulson ha detto di lasciar perdere tutto il resto.

Ecco da dove partire.

Devi scoprire chi ha fatto pressioni su Paulson. So che e' pericoloso, ma...

non ho molta scelta.

Sara' dura.

Ecco il numero di telefono dell'appartamento di Max.

Estrai il registro. Controlla tutte le chiamate in entrata e in uscita.

Voglio gli indirizzi.

Come te li faccio avere?

Mi faro' vivo domani.

Dammi i nomi.

Conrad...

Grazie.

Scusi l'attesa, Harry.

La ringrazio per avermi ricevuto, vice direttore Paulson.

Beh, stia certo che non biasimo lei per quest'affare di Barker.

Ma questo probabilmente non l'aiuta molto, date le circostanze.

Il Capo Unita' Robicheaux

ha detto chiaramente che considera sospetti tutti quelli vicini a Barker.

Robicheaux e' un fanatico.

- Che resti tra noi. - Naturalmente.

Barker e' uno dei miei agenti, ed e'...

e' difficile per me starmene in disparte.

Ho sempre temuto che sarebbe arrivato questo giorno.

Ho sempre saputo che qualcuno sarebbe venuto qui...

a dirmi che l'agente Charles Barker...

si e' lasciato coinvolgere...

tanto da essere andato tanto oltre che nessuno puo' piu' aiutarlo.

Penso che sia naturale... Con uno dei suoi agenti, noto per i suoi...

metodi poco ortodossi,

- ci si preoccupa che prima o poi... - Non e' solo questo.

E' molto di piu'.

Io ero una giovane agente.

Ero in una...

Diciamo solo che ero nei guai.

Sul retro di un camion con tre uomini, e stavano per uccidermi.

Non vedevo alcuna via d'uscita.

Ma all'improvviso,

il camion inizio' a muoversi da sotto. Credevo fosse un terremoto.

Non lo era.

Era Charles Barker.

E quando mi risvegliai in ospedale, non solo non ero morta,

ma non mi era nemmeno successo nulla con cui non avrei potuto convivere.

Ovviamente, avrei voluto ringraziarlo, ma sa com'e' Barker.

Sa, le parole, sembra che gli scivolino addosso.

E a un certo punto ti senti come se parlassi da solo, quindi non l'ho mai fatto.

- E ora questo. - E noi a cosa dovremmo credere?

Che si e' riempito le tasche con del denaro contraffatto,

lasciandosi dietro un morto

e sparendo in una nuvola di fumo?

Vorrei poter mettere la mano sul fuoco che non sarebbe ma e poi mai

andato cosi' tanto fuori controllo.

Sono il suo responsabile.

Ed io si', ce la metto.

Beh, io non ho questo privilegio, Harry.

Il quartier generale ha passato il caso a Robicheaux. Non posso interferire.

Devo guardare questa indagine seguire il proprio corso,

e sperare con tutta me stessa che ne escano a mani vuote.

Io voglio trovare Barker come tutti.

In effetti,

pensavo...

pensavo che forse quelle matrici contraffatte...

- Si', cos'hanno? - Forse la loro fonte,

sa, la persona che ci ha fatto entrare nell'affare,

forse quella fonte sa di altri compratori interessati alle matrici.

Dubito che riusciremmo ritrovare quella fonte ora,

e anche se ci riuscissimo, andrebbe direttamente da Robicheaux.

Ormai il caso e' suo.

Capisco.

Ho il sospetto che si mettera' male...

per lei, intendo.

Faro' quello che posso.

Grazie.

Va bene.

Io...

Non sapevo...

Fermo!

Ehi, senti, qualsiasi cosa sia non sono stato io, ok? Ero qui.

Rilassati, Dennis. Non sono qui per arrestarti un'altra volta,

- per ora. - Te lo assicuro, sono in regola.

Il mio negozio e' in regola. Ho addirittura i permessi.

Potrei anche crederti.

Potresti?

Guarda, non mi interessano i dvd pirata. Non e' piu' il mio settore, grazie a Dio.

Ho bisogno che ascolti questo cd.

Cos'e'?

Qualcuno sta cercando di incastrare un mio amico.

Ancora vergine?

Non credo siano affari tuoi.

Hai le matrici?

Cosa stai facendo, Brown?

No... fermo! Non sparare!

Il mio amico ha detto che non ha premuto il grilletto.

C'e' un modo per saperlo?

Senti, lo sai che non sarebbe una brutta cosa se ti dovessi un favore.

Considerando i tuoi traffici.

- Ehi. - Si'.

- Allora, cos'hai scoperto? - Avevi ragione.

L'appartamento era una copertura. A parte le chiamate verso fast food,

il telefono ha chiamato un numero residenziale.

- Distruggilo dopo avermelo dato. - La parte interessante non e' l'indirizzo.

Ho controllato la foto della patente del locatario.

E' Max.

Qual e' il suo vero nome?

Moahmed Ghozlan. E c'e' di meglio.

Sua moglie e' stata beccata ieri dall'immigrazione.

Ok. E' mia.

- Trovato qualcosa? - Il suo uomo e' diventato distratto.

Distratto come?

- Vengo con voi. - Se lo scordi.

Ehi,

se succedera' qualcosa, Barker mi stara' ad ascoltare.

Che ascolti non e' la mia prima preoccupazione.

Voglio un perimetro di 90 metri e tre cecchini piazzati.

- La', la' e la'. - Sissignore. Andiamo.

- Lo avete sentito, andiamo! - Cosa ci fa lei qui?

- Se Barker e' la' dentro lo deve avvertire. - Ha avuto molti avvertimenti.

Facciamo irruzione. Muoversi!

Colpi d'arma!

Tutti a terra!

Ora! Ora! Forza!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Fuori! Tutti fuori!

Copertura!

Non posso dirti se il tuo amico ha premuto il grilletto,

ma posso dirti che ci sono due segnali qui.

I toni dei microfoni sono diversi.

La mia idea e' che l'FBI usi l'M445. Questi tipi hanno comprato il nuovo 446.

Ma sono facili da separare. Guarda.

Certo.

Hai le matrici?

I suoni del tuo amico e dell'altro sono su un microfono.

Cosa stai facendo, Brown? Cosa stai facendo? Non sparare!

La voce dell'altro tipo e gli spari provengono da un altro microfono.

Ok, quindi quanto possono essere lontane tra di loro le due fonti?

Potrebbero essere 35 metri. Non sarei in grado di dirlo.

Ti voglio bene, bello.

Grazie.

Te ne devo una.

Anche il tuo amico.

Non muoverti.

Non ora, Raymond.

- Stai zitto! - Mi stai arrestando?

Stai zitto!

Sapevo che lo avevi.

Quella registrazione prova che Barker e' stato incastrato.

- Ellis! Basta cazzate! - Ti sto dicendo la verita'.

Questo e' inutile. Avresti potuto farci qualsiasi cosa.

Nessuno credera' a quello che c'e' su ora.

Ci sono due segnali provenienti da due posti diversi.

- Controlla. - Anche se fosse vero, non importa.

- La balistica combacia. - Cosa?

La pistola di Barker. I proiettili recuperati dalla vittima

- sono stati sparati dalla pistola di Barker. - Devono essere stati falsificati.

- Ma dai, sentiti! - Te lo assicuro,

se la registrazione puo' essere falsificata, puo' anche la balistica.

Il rasoio di Ockham. La risposta piu' semplice e' spesso la giusta.

Spesso, ma non sempre.

- Cosa mi suggerisci? - Fai di nuovo il test balistico,

- in maniera indipendente. - E poi?

Se combaciano,

ti aiutero' ad arrestare Barker con le mie mani.

In caso contrario,

mi aiuterai a scagionarlo.

- Affare fatto? - Affare fatto.

Non perdere quel disco!

Sei sicuro? Il test balistico iniziale l'ha fatto Burdette stesso.

Lui cercava solo un riscontro.

Voglio un test completo stavolta. Vedi se c'e' qualcosa di strano in questi proiettili.

Come faccio a testarli senza l'approvazione del direttore di laboratorio?

Kirby, hai gia' fatto queste cose per me altre volte.

Era l'ufficio di Huston. A Chicago e' diverso.

- Anche questo caso e' diverso. - Senti, neanch'io mi diverto.

La mia carriera e' a rischio e non ho chiesto io di occuparmi di questa merda di caso.

Che succede se trovo qualcosa? Lo sai cosa significa, vero?

Si'. Significa che avremo piu' problemi piu' grandi rispetto a chi ha fatto il test.

Salve.

Mi chiamo Evan Wallace. Devo vedere la mia cliente... Farrah Ghozlan.

Tutte le settimane non facciamo altro che litigare!

Salve...

- Lei e' Farrah Ghozlan? - Farah... Lei chi e'?

Qualcuno che la puo' aiutare. La prego, si sieda.

Io non la conosco. Perche' dovrebbe aiutarmi?

Mi perdoni... Mi chiamo Evan Wallace,

e il mio mestiere e' aiutare le persone che hanno problemi... come lei.

Non ho fatto niente. Noi non abbiamo fatto niente di male.

Ne sono certo.

E' suo marito questo?

Si'.

- Lo ha visto? - Si'.

Come sta? Sta bene?

Voglio che il suo nome venga riabilitato.

E devo sapere di cosa lo accusano.

Dovevamo andarcene una volta che avesse completato gli studi.

Era un dottorando.

Ma poi ha avuto un'offerta di lavoro da una grande azienda americana.

Quindi il nostro permesso di soggiorno e' scaduto.

Il permesso di soggiorno...

- Tutto qui? - Mio marito e' biochimico.

Siamo egiziani. Ci hanno detto che ci avrebbero rimpatriati,

se non avessimo collaborato.

Quando e' iniziata?

Circa un mese fa.

Due uomini sono venuti a casa nostra. Avevano i distintivi.

Hanno portato via Mohamed.

- Lo ha piu' visto da allora? - No.

Mohamed mi chiamo' due giorni dopo e mi disse di non preoccuparmi.

Mi disse che stava aiutando il governo.

In compenso ci avrebbero permesso di restare in America.

- Cosa ha accettato di fare? - Mi disse che era un segreto.

Mi disse che era un modo per dimostrare quanto amiamo la nostra nuova patria.

Non capisco perche' tutto questo stia accadendo.

La faro' uscire da qui.

E mio marito?

Faro' del mio meglio per aiutare entrambi.

Su questo ha la mia parola.

Cavolo, non potevo dirtelo al telefono.

- Ho trovato qualcosa. - Ti devo un favore.

- Che fai li'? - Qualcuno e' entrato in casa mia!

E' tutto sottosopra!

- Tu stai bene? - No, non sto bene per niente!

Va bene, vieni dentro.

Ma che cavolo sta succedendo?

Cioe', arrivo a casa e il mio...

- Vuoi dirmelo per favore? - La mia vita e' un casino.

Ma che vita sarebbe, esattamente?

Meglio se non lo sai.

Senti, puoi andartene dalla citta'?

- Te lo dico per la tua sicurezza. - Allora dimmi la verita'.

Almeno questo me lo devi.

Bene. Vuoi sapere la verita'?

- Si'. - Gia'...

Da quando mi hanno cacciato dai marines, sono entrato ed uscito di prigione.

Non ho mai avuto un vero lavoro, perche' non mi serviva.

L'ultima volta che sono stato in galera e' stato in Texas, un anno fa.

A me e al mio socio e' andato male un affare.

E ora quelli se la stanno prendendo con noi.

- Sei un criminale? - Si'. Hai voluto la verita'...

Figlio di puttana!

- Mi dispiace. - Mi hai messo in mezzo!

Mi hai messo in mezzo, figlio di puttana!

Chi e' la'?

Le auguro buonanotte.

Hai mai sentito parlare di un certo gruppo di agenti deviati,

un'organizzazione all'interno dell'Agenzia, gente che si fa assoldare.

- Ho sentito solo voci. - E' la verita'?

Ok, voci insistenti, e da un sacco di tempo. Ma non ci sono mai state prove.

Credo che sia tutto vero.

- Aspetta, non credi che Barker... - Che Barker ne faccia parte? No, no, no.

- L'opposto. Credo che gli stiano dietro. - Va avanti.

Beh, so solo a spizzichi e bocconi, ok?

Carrick, o Ezekiel, ne faceva parte. Forse Oland.

E' tutto cio' che so.

Perche' dovrebbero stare dietro a Barker?

Mi ha detto che una volta lo hanno usato.

Non li ha mai perdonati,

e ha iniziato a investigare, a raccogliere informazioni sui lavori che hanno fatto.

Ma ora lo vogliono morto.

Prima devono gettargli fango addosso, rovinarlo per sempre,

perche' se le informazioni che Barker ha raccolto... Se mai venissero fuori...

Li farebbero andare a fondo.

Vedi, l'omicidio di Max ruotava intorno a tutto questo.

Che si dice, Max?

Basta cosi', non ti avvicinare oltre.

Era solo per screditare Barker.

- Beh, il tuo disco puo' scagionarlo. - Si'...

- Se ce l'avessi ancora. - Che cavolo e' successo?

Ok.

E' ora di raccontarti di Raymond Beaumont.

- Sara' qui tra un attimo. - Aspetta, hai dato il disco a un altro?

Washington l'ha incaricato di indagare su Barker.

- Cosa? Da quanto va avanti questa storia? - Non lo so.

- Almeno sei mesi. - Perche' non me l'hai detto?

- Avrei potuto intralciare le indagini! - Non sapevo cosa fare, ok?

Te lo sto dicendo ora.

Ray, questo e' il mio responsabile, Conrad.

Lo so. Piacere di conoscerla, finalmente.

Perche' non sono stato informato della sua indagine?

Secondo lei?

Hai rifatto i test balistici?

I proiettili corrispondono alla pistola di Barker.

Ma...

Non sono quelli prelevati dalla vittima.

Il mio laboratorio ci ha trovato sopra delle tracce di residui.

Corrispondono al materiale che si trova nella parete al poligono di tiro.

Sono tornato la'.

Il ricevitore sulla corsia che ha usato Barker...

Nuovo di zecca.

Qualcuno deve aver estratto il proiettile e averlo sostituito nelle prove.

Cosi' e' dalla parte di Barker, ora?

Se sono arrivati a questi livelli per incastrarlo...

- Deve esserci davvero una buona ragione. - La domanda e': chi sono?

- Quanto arriva in alto tutto questo? - E quanto ci vorra' per arrivare a loro?

Gia'...

Era un test autonomo?

- Si', signora. - E l'ha ordinato lei?

Si'.

- E i proiettili sono di nuovo nelle prove? - Uno si', l'altro e' al sicuro,

fino a quando il Dipartimento di Giustizia fara' partire una vera indagine.

Devo dedurre che abbiate agito alle spalle di Robicheaux,

che non sa niente di tutto questo?

Proprio cosi'.

Bel lavoro.

Ora dobbiamo solo riportare Barker in modo sicuro.

- Il nostro piano... - Non voglio sentirlo.

Fatelo e basta.

Barker!

Quassu'!

E' bello vederti ancora intero.

Non avvicinatevi oltre.

Abbiamo... Abbiamo buone notizie.

I test balistici che abbiamo fatto provano che ti hanno incastrato.

Qualcuno ha sostituito i proiettili che hanno ucciso Max.

Che sorpresa, hanno qualcuno nel laboratorio.

Hai scoperto chi era Max?

Era un biochimico egiziano nel posto sbagliato nel momento sbagliato.

Il suo visto per studente era scaduto, cosi' l'hanno costretto a interpretare Max,

per dimostrare che amava l'America.

Hai parlato con sua moglie?

Si'. Stanno provando a sbatterla fuori dal paese in fretta, devi frenare la cosa.

- E il disco? - Si',

falsificato, come avevi detto.

La fonte ha confermato che la voce e lo sparo arrivavano da un secondo microfono.

- Ok. - Abbiamo portato le prova a Paulson.

Il Dipartimento di Giustizia ha nominato un procuratore speciale.

- Barker, sei scagionato. - Non e' questione di scagionarmi.

La cosa piu' sicura per te ora come ora e' rientrare.

Finche' sarai in fuga, ti uccideranno.

No, se non mi prendono.

Chi cavolo e' quello?

E' con noi.

Dov'e'?

Agente Barker,

- sono l'agente speciale Ray Beaumont. - So chi e'.

Beh, sto indagando su di lei da quasi un anno.

E non avrei mai pensato di dirlo, ma lei e' il migliore che abbia mai visto.

Ho intenzione di rimetterla in mischia come agente appena possibile.

Chi e' lui?

E' la tua carta per uscire di prigione.

Kirby ha eseguito i test che provano che i proiettili sono stati sostituiti.

Abbiamo un incontro in un luogo sicuro con un procuratore speciale.

Nessuno di voi ci arriva, vero?

Questi tizi possono arrivare a chiunque.

Barker...

devi fidarti di qualcuno.

Ah si'?

Vi diro'...

Se devo andarci, andro' con lui.

Ok, va bene.

In realta' non ci stiamo andando, vero?

Nemmeno per sogno.

CONTINUA... su www.italiansubs.net