Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,172 --> 00:00:02,794
Nelle puntate precedenti di "The Beast"
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,185
Barker e' parte di qualcosa.
3
00:00:04,186 --> 00:00:07,666
Un circolo di agenti dell'FBI per i
quali il lavoro non e' abbastanza.
4
00:00:07,667 --> 00:00:10,977
Sto parlando di un circolo di agenti che si
vendono al miglior offerente come squadra,
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,545
a cartelli criminali, governi stranieri.
6
00:00:13,546 --> 00:00:15,425
Tutto quello che ti serve
e' alla loro portata.
7
00:00:15,426 --> 00:00:16,996
Questo e' cio' che abbiamo su Barker.
8
00:00:16,997 --> 00:00:20,476
Non abbastanza per aprire un caso.
Se lo fosse, non avremmo bisogno di te.
9
00:00:20,477 --> 00:00:21,804
Ma ti mettera' il dubbio.
10
00:00:21,805 --> 00:00:23,636
C'e' la foto della
prima pagina del file,
11
00:00:23,637 --> 00:00:26,181
o la bambina in quel campo di papaveri.
12
00:00:26,182 --> 00:00:30,064
Hai visto che quei papaveri sono blu?
Sono papaveri della Macedonia.
13
00:00:30,065 --> 00:00:34,215
Due volte piu' potente di quelli
dell'Afghanistan. Come fa a conoscerla?
14
00:00:34,291 --> 00:00:35,490
Macedonia.
15
00:01:04,824 --> 00:01:06,983
Non preferirebbe che parlassimo da soli?
16
00:01:06,984 --> 00:01:09,712
Se preferissi che parlassimo
da soli, lo saremmo.
17
00:01:09,713 --> 00:01:11,314
Marla non ci sarebbe.
18
00:01:11,958 --> 00:01:15,278
E non ci sarebbero nemmeno
le sue scimmie ammaestrate.
19
00:01:17,959 --> 00:01:20,982
Loro vanno ovunque vada lei,
finche' non sara' tutto finito.
20
00:01:20,983 --> 00:01:23,267
- Cosa vuole?
- Lo sa cosa voglio.
21
00:01:23,905 --> 00:01:25,562
Voglio giocare a carte.
22
00:01:25,597 --> 00:01:28,200
Un'ultima partita, con una
posta di alto livello.
23
00:01:28,201 --> 00:01:31,932
Lei fa la sua deposizione, ci da il suo
database, i suoi libri contabili e poi...
24
00:01:31,933 --> 00:01:33,829
poi parleremo di questa
partita di poker.
25
00:01:33,864 --> 00:01:37,339
Se io vi do le informazioni,
perdo tutto il vantaggio.
26
00:01:38,106 --> 00:01:40,920
Credo che aspettero'
fino a dopo la partita.
27
00:01:41,356 --> 00:01:46,156
Ci hanno informato che un uomo, il cui nome
in codice e' Ezekiel, si trova in citta'.
28
00:01:46,789 --> 00:01:48,649
Si', ne ho sentito parlare.
29
00:01:48,786 --> 00:01:52,200
- Un assassino che opera su scala mondiale.
- E un giocatore di poker ad alto livello.
30
00:01:52,201 --> 00:01:55,013
Allora e' probabile che lo abbia
incontrato a qualche tavolo.
31
00:01:55,014 --> 00:01:56,924
Se anche fosse, non lo saprebbe.
32
00:01:56,925 --> 00:01:59,096
Non siamo mai riusciti ad
identificarlo con precisione.
33
00:01:59,097 --> 00:02:01,166
Se lei giochera' in quella partita...
34
00:02:01,167 --> 00:02:03,578
alla quale partecipera' anche lui,
secondo le nostre fonti...
35
00:02:03,579 --> 00:02:05,200
lei sara' nel suo mirino.
36
00:02:05,201 --> 00:02:08,649
Da quando permettono che funzionari
di medio livello come lei
37
00:02:08,650 --> 00:02:11,022
si occupino delle
valutazioni di rischio?
38
00:02:11,023 --> 00:02:14,577
Abbiamo un accordo, Carrick: la sua
immunita' in cambio di informazioni.
39
00:02:14,578 --> 00:02:18,878
Lei e la sua ragazza laggiu', entrerete
nel programma protezione testimoni.
40
00:02:19,081 --> 00:02:21,931
Vuole giocarsi tutto per
una partita di poker?
41
00:02:22,210 --> 00:02:25,660
Io ottengo la mia partita,
lei ottiene la sua deposizione.
42
00:02:26,082 --> 00:02:27,438
Mi pare semplice.
43
00:02:29,145 --> 00:02:32,710
Mi permetta di mandare la sua
scorta alla partita con lei
44
00:02:32,745 --> 00:02:35,481
e lei potra' folleggiare tutta la notte,
per quello che riguarda il Bureau.
45
00:02:35,482 --> 00:02:38,995
No. Se solo gli organizzatori annusano
la presenza delle forze dell'ordine,
46
00:02:38,996 --> 00:02:40,680
la partita viene annullata.
47
00:02:40,681 --> 00:02:44,689
A queste condizioni non sono in
grado di garantire la sua sicurezza.
48
00:02:44,724 --> 00:02:48,024
Allora la posta in gioco e'
diventata ancora piu' alta.
49
00:02:48,477 --> 00:02:51,496
Da quando permettono che funzionari
di medio livello come lei
50
00:02:51,497 --> 00:02:53,375
si occupino delle
valutazioni di rischio?
51
00:02:53,865 --> 00:02:55,292
Per la cronaca...
52
00:02:56,983 --> 00:03:00,457
Non ti ho mai considerato un
funzionario di medio livello.
53
00:03:00,647 --> 00:03:03,270
Stavi solo cercando
di spaventarlo, vero?
54
00:03:03,305 --> 00:03:05,833
Ezekiel e' fuori dalla
circolazione da piu' di 10 anni.
55
00:03:05,834 --> 00:03:07,141
Secondo delle fonti e' qui.
56
00:03:07,142 --> 00:03:10,061
E con una taglia a sette zeri sulla
testa di Carrick, fai tu i conti.
57
00:03:10,062 --> 00:03:12,462
I peggiori killer del mondo
danno la caccia a Carrick
58
00:03:12,463 --> 00:03:14,511
ed e' nostro dovere proteggerlo.
59
00:03:14,512 --> 00:03:15,858
Parlami di lui.
60
00:03:17,033 --> 00:03:20,303
- Possiede una casa d'aste a Londra.
- Come Sotheby's?
61
00:03:20,758 --> 00:03:24,744
Con la differenza che la sua ricicla
il denaro sporco della malavita.
62
00:03:24,745 --> 00:03:29,134
Compri un Picasso, l'anno dopo lo rivendi e
ci guadagni il 10 per cento e soldi puliti.
63
00:03:29,135 --> 00:03:32,191
- E noi lo abbiamo convinto a collaborare?
- Ci ha chiesto protezione.
64
00:03:32,192 --> 00:03:35,839
Noi gliel'abbiamo data, ma finora
lui ci ha dato solo le briciole.
65
00:03:35,840 --> 00:03:37,740
Ci serve la sua deposizione.
66
00:03:38,042 --> 00:03:39,963
- Lascialo giocare
- Cosa?
67
00:03:39,998 --> 00:03:43,650
E fai mettere altre due
sedie... per me ed Ellis.
68
00:03:43,685 --> 00:03:46,218
Quindi credi che uno di questi
giocatori sia Ezekiel?
69
00:03:46,219 --> 00:03:50,406
Fammi indovinare. "Campionessa di poker della
prigione di Joliet. Sezione femminile."
70
00:03:50,407 --> 00:03:53,932
Si chiama Demarca. Regina della
malavita dei quartieri bassi.
71
00:03:53,933 --> 00:03:57,533
Ma in realta' e' la migliore
giocatrice d'azzardo di Chicago.
72
00:03:58,123 --> 00:04:00,818
Di origini spagnole, Javier Garcia.
73
00:04:00,853 --> 00:04:03,275
E' un tipo religioso.
74
00:04:03,814 --> 00:04:08,246
E' il fondatore e direttore generale di
una cosa che si chiama "Sustantivo".
75
00:04:09,320 --> 00:04:10,663
Fidati, meglio non saperlo.
76
00:04:10,664 --> 00:04:13,462
E poi, ultimo, ma non per
importanza, Billy Fischer.
77
00:04:13,463 --> 00:04:17,009
Gira il mondo, non si perde
una partita. Un poco di buono.
78
00:04:17,389 --> 00:04:19,789
Ma non sappiamo molto di questo tizio.
79
00:04:19,882 --> 00:04:24,032
E ci potrebbero essere altri giocatori
su cui abbiamo zero informazioni.
80
00:04:24,045 --> 00:04:25,926
Ho i soldi per l'iscrizione.
81
00:04:26,232 --> 00:04:28,457
- Tutti?
- 3 milioni a testa.
82
00:04:28,912 --> 00:04:31,497
L'FBI ha dovuto chiedere
un prestito al Governo.
83
00:04:31,498 --> 00:04:33,239
Non perdeteli, ok?
84
00:04:33,498 --> 00:04:35,897
Ve lo ripeto, voi proteggete Carrick,
85
00:04:36,696 --> 00:04:39,110
- trovate Ezekiel...
- E non perdete i soldi.
86
00:04:39,111 --> 00:04:41,219
E' un prestito del Governo.
87
00:04:42,264 --> 00:04:44,520
Ah... volevo chiederti...
88
00:04:45,614 --> 00:04:47,345
Tu sai giocare, vero?
89
00:04:49,144 --> 00:04:51,394
- Eh?
- Voglio dire, sei bravo, no?
90
00:04:51,539 --> 00:04:53,468
Ah! Si', si', non sono male.
91
00:04:53,842 --> 00:04:56,329
Ah... il colore batte la scala, giusto?
92
00:04:57,208 --> 00:04:58,639
Me lo ricordero'.
93
00:05:20,502 --> 00:05:21,693
Come amico,
94
00:05:21,844 --> 00:05:24,694
ti dico che vi state
sbagliando. Tutti quanti.
95
00:05:25,037 --> 00:05:26,463
E' un errore.
96
00:06:31,092 --> 00:06:36,074
The Beast - Stagione 1
Episodio 10 - "Tilt"
97
00:06:36,877 --> 00:06:42,892
Traduzione: Clema, Burzum86, kikker,
Benzies, Tylerdurden.84, abysso, gimmyok
98
00:06:44,177 --> 00:06:48,127
Revisione: serecea
99
00:06:48,942 --> 00:06:54,958
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
100
00:07:13,120 --> 00:07:14,295
Ehi!
101
00:07:14,651 --> 00:07:15,901
Non graffiarla.
102
00:07:16,085 --> 00:07:18,691
Mi hai scambiato per
qualcun altro, intesi?
103
00:07:18,692 --> 00:07:20,822
Stai dicendo che non
sei il parcheggiatore?
104
00:07:20,823 --> 00:07:22,973
Va beh, non e' la fine del mondo.
105
00:07:40,097 --> 00:07:41,247
Ma scusi, eh.
106
00:07:42,433 --> 00:07:46,047
Niente cellulari, niente palmari,
niente pistole, niente coltelli.
107
00:07:46,048 --> 00:07:47,591
Niente sostanze esterne.
108
00:07:47,818 --> 00:07:49,007
Signora.
109
00:07:49,581 --> 00:07:50,731
Ma scusi, eh.
110
00:07:51,432 --> 00:07:53,482
W. Richardson, Casper, Wyoming.
111
00:07:55,701 --> 00:07:57,509
Peter Carrick, Londra...
112
00:07:58,355 --> 00:08:00,155
- Inghilterra.
- Piacere.
113
00:08:01,987 --> 00:08:05,932
Signor Carrick, signora St. Claire,
signor Richardson e signor Fischer,
114
00:08:05,967 --> 00:08:08,403
io sono Anthony, il vostro direttore
di gioco. Prego, seguitemi.
115
00:08:09,778 --> 00:08:12,928
Il vostro buy-in e le vostre
cose saranno al sicuro.
116
00:08:13,182 --> 00:08:16,182
Tenetemi da parte anche
questa e la mia cartella.
117
00:08:16,583 --> 00:08:19,583
- Saranno al sicuro con le altre.
- La ringrazio.
118
00:08:20,102 --> 00:08:23,302
Ecco qui, signore, 3 milioni
in fiche. Buona giocata.
119
00:08:23,625 --> 00:08:26,875
Oh, io non sono qui per
giocare. Sono qui per vincere.
120
00:08:50,767 --> 00:08:52,729
Buonasera, e benvenuti.
121
00:08:53,286 --> 00:08:57,864
Si gioca a Texas Hold'em senza limiti di
rilancio. Si finisce quando resta solo uno.
122
00:08:59,737 --> 00:09:01,037
Mischia e servi.
123
00:09:11,295 --> 00:09:14,578
A qualcuno di voi pagliacci
interessa una scommessa extra?
124
00:09:14,579 --> 00:09:16,229
Stai scherzando, spero.
125
00:09:16,770 --> 00:09:18,820
20 milioni di posta in gioco...
126
00:09:19,634 --> 00:09:23,634
- non sono abbastanza per te?
- Mi piace avere piu' azione possibile.
127
00:09:23,943 --> 00:09:25,520
E tu, Beyonce'?
128
00:09:25,555 --> 00:09:30,048
Continua a parlare, fighetto, e ti strappo le
palle e te le ficco dove non batte il sole.
129
00:09:30,049 --> 00:09:31,686
Lo prendo come un no.
130
00:09:33,634 --> 00:09:34,886
E tu, Compagno?
131
00:09:37,463 --> 00:09:39,347
Butch Cassidy, tu ci stai?
132
00:09:39,941 --> 00:09:44,251
- Cosa vuoi scommettere, ragazzo?
- 25mila che vinco la prima mano che esce.
133
00:09:44,252 --> 00:09:48,852
Marla, chiedi a quel giovanotto se ha
intenzione di parlare per tutta la partita.
134
00:09:48,917 --> 00:09:50,364
Non lo fara'.
135
00:09:50,399 --> 00:09:52,349
- Vero?
- Se parlo con te...
136
00:09:52,687 --> 00:09:54,137
la risposta e' si'.
137
00:09:54,918 --> 00:09:57,379
Inoltre avvertilo di stare attento.
138
00:10:00,744 --> 00:10:03,544
Perche' non me lo dici
da solo, Harry Potter?
139
00:10:05,265 --> 00:10:08,215
Questa era davvero buona,
grazie mille. Spasiba.
140
00:10:08,782 --> 00:10:10,167
Mi hai aiutato...
141
00:10:10,202 --> 00:10:13,102
a scaricare la mia tensione
pre-gioco, intesi?
142
00:10:13,312 --> 00:10:15,613
Ho qualcosa per te per
quando verrai eliminato.
143
00:10:15,862 --> 00:10:19,562
- Come sai che non saro' l'ultimo a rimanere?
- E' impossibile.
144
00:10:19,859 --> 00:10:21,209
Non puoi vincere.
145
00:10:21,221 --> 00:10:24,378
Ma visto che mi hai divertito,
ho un regalo speciale per te.
146
00:10:24,413 --> 00:10:26,635
Giochiamo a battimani o a carte?
147
00:10:57,492 --> 00:10:58,650
Vedo.
148
00:11:01,434 --> 00:11:02,784
Vediamo un po'...
149
00:11:04,692 --> 00:11:05,842
Colore al re.
150
00:11:11,507 --> 00:11:12,696
Grazie.
151
00:11:13,564 --> 00:11:14,714
Molte grazie.
152
00:11:16,353 --> 00:11:18,653
Sono quattro mani di fila che vinci.
153
00:11:19,949 --> 00:11:21,721
Ho tre cose dalla mia parte.
154
00:11:22,635 --> 00:11:24,072
Dicci cosa sono.
155
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Beh, fortuna,
156
00:11:26,423 --> 00:11:27,612
bravura,
157
00:11:27,981 --> 00:11:29,981
seria carenza di competizione.
158
00:11:31,385 --> 00:11:35,085
Beh, non dimentichiamoci la
modestia. Ne sei colmo, fratellino.
159
00:11:35,942 --> 00:11:38,558
Virtu' borghese, l'umilta'.
160
00:11:39,538 --> 00:11:42,688
- Non mi e' mai stata molto utile.
- Sono d'accordo.
161
00:11:54,780 --> 00:11:56,030
Signor Fischer.
162
00:11:57,001 --> 00:11:59,601
Le dispiacerebbe
allontanarsi dal tavolo?
163
00:12:01,766 --> 00:12:04,465
Sarebbe meglio se parlassimo
lontani dal tavolo.
164
00:12:04,466 --> 00:12:06,172
- Lasci le sue fiche, prego.
- Aspettate!
165
00:12:06,173 --> 00:12:08,150
Ehi, che problema c'e'?
Perche' fermate il gioco?
166
00:12:08,151 --> 00:12:12,272
Il nostro amministratore di gioco in Europa
ha scoperto che non e' chi dice di essere.
167
00:12:12,478 --> 00:12:14,839
Crediamo sia in una lista
di giocatori banditi,
168
00:12:14,840 --> 00:12:17,262
per aver barato ad un evento
ad Amsterdam l'anno scorso.
169
00:12:17,263 --> 00:12:18,451
Non e' vero.
170
00:12:18,621 --> 00:12:20,040
Ridai le carte, per favore.
171
00:12:20,041 --> 00:12:22,583
Ehi, un attimo, io protestai.
172
00:12:22,618 --> 00:12:25,000
- E non provarono niente.
- Non potete ridare le carte.
173
00:12:25,001 --> 00:12:26,597
- E' il mio denaro!
- Sta' zitto!
174
00:12:26,632 --> 00:12:29,804
Non possiamo ridare le carte. Vuole che
ignoriamo di aver giocato con un baro?
175
00:12:29,805 --> 00:12:32,170
Un baro e' in partita, continuiamo
a giocare come niente fosse?
176
00:12:32,171 --> 00:12:35,112
- Non potete ridare le carte.
- Mi avete preso 3 milioni di buy-in.
177
00:12:35,113 --> 00:12:37,752
- Queste sono stronzate!
- Tu hai quattro mani dei miei soldi!
178
00:12:37,753 --> 00:12:39,700
- Sei un uomo morto!
- Non potete!
179
00:12:39,735 --> 00:12:41,259
Sapete che non potete!
180
00:12:42,929 --> 00:12:44,103
Ehi.
181
00:12:49,188 --> 00:12:50,363
Ok?
182
00:12:50,840 --> 00:12:53,003
Andre Pachenkov tratta cosi'
chi imbroglia. Intesi?
183
00:12:53,004 --> 00:12:57,354
Ci scusi signor Pachenkov, abbiamo i
nostri modi di gestire queste faccende.
184
00:12:58,911 --> 00:13:00,128
Mi sta bene.
185
00:13:09,174 --> 00:13:10,974
A monte, ridiamo le carte.
186
00:13:11,085 --> 00:13:14,285
La miglior mano che si possa
avere, due assi serviti!
187
00:13:20,515 --> 00:13:22,789
Facciamo una pausa di dieci minuti.
188
00:13:23,497 --> 00:13:24,708
Grazie a Dio.
189
00:13:26,229 --> 00:13:28,701
Come va, tesoro?
Vuoi qualcosa da mangiare?
190
00:13:28,702 --> 00:13:31,490
- E' a posto.
- E' poco ma sicuro, pasticcino.
191
00:13:31,491 --> 00:13:34,664
Che ne e' stato dell'uomo che
barava? Come ve ne siete occupati?
192
00:13:34,665 --> 00:13:37,865
E' stato fatto accomodare
nell'anticamera e sta bene.
193
00:13:38,143 --> 00:13:41,243
Ti preoccupi sempre per i
piu' deboli, vero tesoro?
194
00:13:45,385 --> 00:13:47,849
- Fischer non e' chi dice di essere.
- Gia'.
195
00:13:47,850 --> 00:13:50,850
- Ti ha insospettito?
- Tutti mi insospettiscono.
196
00:13:53,465 --> 00:13:55,828
- Come va, angelo?
- Non mi lamento.
197
00:13:57,414 --> 00:14:00,426
Ci avrebbe potuto aiutare a smascherare
i potenziali Ezekiel durante il gioco.
198
00:14:00,461 --> 00:14:02,552
A meno che non sia lui Ezekiel.
199
00:14:03,424 --> 00:14:07,795
- E chi cavolo e' questo Pachenkov?
- Il russo? Sicuramente ha carattere.
200
00:14:08,371 --> 00:14:11,597
Da come lo ha preso a calci
sembrava sapesse il fatto suo.
201
00:14:11,598 --> 00:14:14,597
E non abbiamo assolutamente
nessuna informazione su di lui.
202
00:14:14,598 --> 00:14:16,090
Che ne dici dello spagnolo?
203
00:14:16,091 --> 00:14:17,266
Garcia.
204
00:14:18,310 --> 00:14:20,010
Non spiccica una parola.
205
00:14:21,794 --> 00:14:23,544
E allora fallo parlare...
206
00:14:30,526 --> 00:14:31,717
Spagnolo...
207
00:14:32,516 --> 00:14:33,690
chi sei?
208
00:14:34,031 --> 00:14:36,254
Ti stavo per fare la stessa domanda.
209
00:14:36,255 --> 00:14:38,023
Mi chiamo Goodyear,
210
00:14:38,058 --> 00:14:40,816
ho inventato una cosa
chiamata Faceplace.
211
00:14:40,977 --> 00:14:43,077
Magari ne avete sentito parlare.
212
00:14:43,187 --> 00:14:45,187
- No, mi dispiace.
- Davvero?
213
00:14:45,609 --> 00:14:49,915
E' un programma di social network,
un modo semplice per comunicare, capite?
214
00:14:49,950 --> 00:14:54,143
Mi sembra una scopiazzatura di altre
centinaia di prodotti che ho gia' sentito.
215
00:14:54,144 --> 00:14:57,112
Beh, non chiamerei scopiazzature
le mie opzioni in borsa, Tex.
216
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
E comunque non stavo parlando con te.
217
00:14:59,698 --> 00:15:01,093
Parlavo col mio amico, qui.
218
00:15:01,094 --> 00:15:04,944
Non vivi nella parte giusta della
citta' per sapere chi sia Jesus.
219
00:15:04,978 --> 00:15:06,447
Si dice Jesus, vero?
220
00:15:06,448 --> 00:15:07,636
Javier.
221
00:15:07,637 --> 00:15:08,837
Quello che e'.
222
00:15:09,186 --> 00:15:12,986
Ho visto la tua faccia sui volantini
che scaricano nel quartiere.
223
00:15:13,077 --> 00:15:16,630
Volantini? Mi deve aver
confuso con qualcun altro.
224
00:15:18,331 --> 00:15:19,882
Sustantivo, vero?
225
00:15:20,528 --> 00:15:23,451
- Cosa significa?
- E' una specie di religione, vero?
226
00:15:23,452 --> 00:15:25,643
Non e' una religione, e' un culto.
227
00:15:25,644 --> 00:15:29,875
Sfrutta dei poveracci senza speranza che non
riconoscono una truffa quando l'hanno davanti.
228
00:15:29,876 --> 00:15:33,576
- Paesi del terzo mondo?
- Come direbbe il mio giovane amico...
229
00:15:33,794 --> 00:15:36,325
non chiamerei culto le
mie azioni in borsa.
230
00:15:36,326 --> 00:15:39,947
Ti approfitti della persone
ingenue, prendi i loro soldi
231
00:15:40,464 --> 00:15:42,493
e te li giochi a poker.
232
00:15:42,757 --> 00:15:47,185
Farei solo la volonta' del Signore se
riuscissi a prenderti i soldi stasera.
233
00:15:47,220 --> 00:15:48,469
Ci provi pure.
234
00:15:49,615 --> 00:15:51,995
Dubito che abbia mai visitato
uno dei nostri templi.
235
00:15:52,030 --> 00:15:54,880
- Non sono mai stata fuori Chicago.
- Davvero?
236
00:15:55,204 --> 00:15:57,801
Perche' mai dovrei voler
andare via da Chicago?
237
00:15:57,802 --> 00:16:00,051
Ho Chinatown, Little Italy.
238
00:16:00,223 --> 00:16:03,639
Si possono incontrare tutti gli stranieri che
si vuole e vedere sempre il Wrigley Building.
239
00:16:03,640 --> 00:16:05,690
Le chiacchiere sono per i perdenti, ok?
240
00:16:05,691 --> 00:16:08,542
Vedo i 300 mila dollari
e rilancio a 500 mila.
241
00:16:12,433 --> 00:16:15,383
L'unica cosa che chiedo
e' un po' di gentilezza.
242
00:16:16,187 --> 00:16:19,087
Mi dispiace signorina,
non faccio io le regole.
243
00:16:19,505 --> 00:16:21,455
Cosa pensano che potrei fare?
244
00:16:23,205 --> 00:16:26,362
Perche' non concedi un attimo
alla signorina, bello?
245
00:16:26,779 --> 00:16:29,079
Nel guardaroba, le do cinque minuti.
246
00:16:30,830 --> 00:16:33,330
Non si agiti signorina, me ne occupo io.
247
00:16:34,075 --> 00:16:35,270
Grazie.
248
00:16:39,250 --> 00:16:41,900
Ehi, come te la stai
passando imbroglione?
249
00:16:42,920 --> 00:16:45,170
Tieni ti ho portato un po' d'acqua.
250
00:16:45,971 --> 00:16:47,740
Guarda dietro di me,
251
00:16:47,775 --> 00:16:51,025
se fai qualche stupidata ti
incerotto anche gli occhi.
252
00:16:51,077 --> 00:16:52,405
Ci siamo capiti?
253
00:16:59,980 --> 00:17:01,580
Allora, dimmi chi sei.
254
00:17:01,758 --> 00:17:04,908
- Non sono un baro.
- Ma non sei chi dici di essere.
255
00:17:05,006 --> 00:17:08,114
Non riesco a respirare,
ho bisogno della mia borsa.
256
00:17:08,149 --> 00:17:11,833
Voglio sapere chi devo tenere d'occhio.
Chi e' il miglior giocatore a quel tavolo.
257
00:17:11,834 --> 00:17:13,402
Perche' dovrei aiutarti?
258
00:17:13,403 --> 00:17:16,424
Perche' ti sei fatto nemico
uno che si chiama Pachenkov
259
00:17:16,425 --> 00:17:18,704
e probabilmente anche tutti gli altri.
260
00:17:18,705 --> 00:17:22,042
Quindi ho la sensazione che avrai bisogno
di qualcuno che ti guardi le spalle.
261
00:17:22,043 --> 00:17:24,133
- Chi e' il migliore?
- Oh Gesu'...
262
00:17:24,134 --> 00:17:26,184
li ho a malapena visti giocare.
263
00:17:27,396 --> 00:17:28,601
Ma...
264
00:17:29,321 --> 00:17:30,671
il tizio inglese.
265
00:17:30,739 --> 00:17:34,342
Gia', assolutamente
imprevedibile, una mina vagante.
266
00:17:34,956 --> 00:17:37,162
Non puoi nulla contro di lui.
267
00:17:37,197 --> 00:17:40,956
Ho bisogno del mio inalatore.
E' nella mia borsa, per favore.
268
00:17:41,144 --> 00:17:42,306
Qual e'?
269
00:17:42,470 --> 00:17:43,770
Quella di pelle.
270
00:18:06,637 --> 00:18:10,334
Come amico, ti dico che vi state
sbagliando. Tutti quanti.
271
00:18:21,865 --> 00:18:24,497
Quella li' color ebano, quella nera.
272
00:18:24,532 --> 00:18:25,699
La nera.
273
00:18:26,954 --> 00:18:28,176
Quella li'.
274
00:18:37,925 --> 00:18:40,725
Portami via di qua,
devi portarmi via di qua.
275
00:18:41,041 --> 00:18:42,270
Non ancora.
276
00:18:46,974 --> 00:18:50,524
Prego, tornate ai vostri posti.
Il gioco sta per riprendere.
277
00:19:24,057 --> 00:19:25,457
I bui, per favore.
278
00:19:43,958 --> 00:19:45,133
All-in.
279
00:19:47,736 --> 00:19:50,486
- Cos'hai, una coppia alta? Due jack?
- Si'.
280
00:19:56,939 --> 00:19:58,189
All-in anch'io.
281
00:20:05,991 --> 00:20:07,341
Vediamole, gente.
282
00:20:11,890 --> 00:20:15,755
- Chi perde rimane a secco.
- Giriamo le carte.
283
00:20:25,335 --> 00:20:27,051
Tre jack vincono il piatto.
284
00:20:27,052 --> 00:20:29,964
Immagino che sia meglio essere
fortunati che avere del sale in zucca.
285
00:20:29,965 --> 00:20:31,916
Piangi, piangi. Torna a casa.
286
00:20:31,951 --> 00:20:33,751
Sei tu in testa, cowboy.
287
00:20:33,923 --> 00:20:37,973
Non dimenticarti di guardare nello
specchietto, perche' sto arrivando!
288
00:20:38,176 --> 00:20:40,197
Ora si' che si fa sul serio.
289
00:20:47,469 --> 00:20:51,069
Pare a me o avevi parlato di una
scommessina extra, fratello?
290
00:20:52,727 --> 00:20:55,094
Tieni gli occhi aperti e ascoltami bene.
291
00:20:55,095 --> 00:20:58,445
Mai sentito parlare di una
cosa chiamata residuo diurno?
292
00:20:58,671 --> 00:21:00,121
- No...
- Ascolta.
293
00:21:01,943 --> 00:21:06,143
L'altra notte, dopo che abbiamo guardato
le foto dei giocatori al tavolo,
294
00:21:06,436 --> 00:21:10,286
ho sognato un omicidio strategico
che ebbe luogo circa 15 anni fa.
295
00:21:10,554 --> 00:21:12,654
Cos'e' adesso parliamo di sogni?
296
00:21:14,039 --> 00:21:16,389
E' un sogno che ho fatto cento volte.
297
00:21:17,075 --> 00:21:19,175
Perche' fu un'operazione sporca.
298
00:21:19,702 --> 00:21:22,302
E sono stato ingannato
a prenderne parte.
299
00:21:23,212 --> 00:21:24,912
Ma una di quelle foto...
300
00:21:25,094 --> 00:21:28,544
e una di queste facce devono
avermi fatto ricordare tutto.
301
00:21:29,170 --> 00:21:31,770
Non ho mai conosciuto
la sua identita'...
302
00:21:32,103 --> 00:21:36,453
ma devo averlo visto allora durante i
preparativi, capisci cosa voglio dire?
303
00:21:37,265 --> 00:21:38,910
Ezekiel e' qui.
304
00:21:41,237 --> 00:21:42,412
Pensaci.
305
00:21:42,869 --> 00:21:47,051
Un assassino di prima categoria, un'uccisione
perfetta. Entrambe le volte e i luoghi...
306
00:21:47,052 --> 00:21:49,152
Non puo' essere una coincidenza.
307
00:21:50,362 --> 00:21:51,601
Ok.
308
00:21:52,364 --> 00:21:55,414
Quindi continuiamo a fare
cio' che stiamo facendo.
309
00:21:55,488 --> 00:21:57,306
Scopriamo chi e' di loro.
310
00:21:57,907 --> 00:22:00,107
Tanto e' quello che voleva Conrad.
311
00:22:00,392 --> 00:22:01,583
No.
312
00:22:02,498 --> 00:22:04,448
Ti butto fuori dalla partita.
313
00:22:07,027 --> 00:22:09,027
- Cosa?
- Mi servi in strada.
314
00:22:09,367 --> 00:22:12,407
Mi servi fuori di qui, devi scoprire tutto
quello che puoi su questo Pachenkov,
315
00:22:12,408 --> 00:22:14,202
perche' e' il candidato numero uno.
316
00:22:14,203 --> 00:22:17,103
E non c'era nulla su di
lui nelle informazioni.
317
00:22:17,184 --> 00:22:20,184
- Per strada dove?
- Non lo so, cavatela da solo.
318
00:22:20,319 --> 00:22:23,519
E devi trovare un modo di
riferirmi quello che trovi.
319
00:22:23,857 --> 00:22:25,591
- Buona fortuna.
- Gia'...
320
00:22:25,592 --> 00:22:29,842
- Posso avere da bere da queste parti?
- Certamente, lo stesso di poco fa?
321
00:22:54,527 --> 00:22:55,727
Tre giocatori.
322
00:22:57,410 --> 00:22:58,833
Peter Carrick.
323
00:23:00,842 --> 00:23:02,058
Si'...
324
00:23:02,268 --> 00:23:05,373
ora mi sembra di aver gia'
sentito parlare di lei.
325
00:23:05,487 --> 00:23:09,187
A dire il vero lavoriamo nello
stesso settore poco fuori Mosca.
326
00:23:10,456 --> 00:23:12,956
Si potrebbe anche dire che siamo rivali.
327
00:23:13,797 --> 00:23:15,618
- Rivali?
- Gia'...
328
00:23:15,999 --> 00:23:17,154
Davvero?
329
00:23:18,586 --> 00:23:20,486
Chi di noi due sta vincendo?
330
00:23:21,485 --> 00:23:24,685
Conosce la risposta a questa
domanda tanto quanto me.
331
00:23:24,782 --> 00:23:26,388
Lei, signor Carrick.
332
00:23:27,643 --> 00:23:29,346
Ma puo' cambiare, vero?
333
00:23:29,953 --> 00:23:31,148
Nella vita...
334
00:23:32,109 --> 00:23:33,359
come nel gioco.
335
00:23:34,211 --> 00:23:35,861
Le cose posso cambiare.
336
00:23:36,640 --> 00:23:38,340
A volte senza preavviso.
337
00:23:43,029 --> 00:23:44,729
Ce ne vogliono 400 mila.
338
00:23:50,518 --> 00:23:51,743
Vedo.
339
00:23:57,042 --> 00:23:58,217
All-in.
340
00:24:01,257 --> 00:24:04,181
Credo che lascero' che
ve la giochiate voi due.
341
00:24:06,197 --> 00:24:07,596
Vediamo le carte.
342
00:24:13,343 --> 00:24:15,243
Colore di picche alla donna.
343
00:24:24,833 --> 00:24:27,068
Colore di picche alla donna vince.
344
00:24:31,010 --> 00:24:33,062
Ora si' che facciamo sul serio.
345
00:24:39,843 --> 00:24:41,993
Non e' poi tanto male, amico mio.
346
00:24:42,148 --> 00:24:45,702
Si', esci di qui, vai dal mio
autista e digli il mio vero nome.
347
00:24:45,703 --> 00:24:47,253
Gli dici "Dimitri"...
348
00:24:47,435 --> 00:24:49,676
e passerai una nottata da giovane.
349
00:24:49,920 --> 00:24:54,302
Il signor Pachenkov ti ha fatto un'ottima
offerta. Fossi in te l'accetterei, figliolo.
350
00:24:54,303 --> 00:24:56,306
Perche' sei finito.
351
00:25:09,202 --> 00:25:10,424
Un regalo.
352
00:25:11,870 --> 00:25:13,051
Spasiba.
353
00:25:13,433 --> 00:25:14,583
Do svidaniya.
354
00:25:20,688 --> 00:25:21,853
Come sto?
355
00:25:35,435 --> 00:25:36,581
Ehi.
356
00:25:36,582 --> 00:25:38,555
Si chiama Andre Pachenkov.
357
00:25:38,590 --> 00:25:41,747
Allora, non abbiamo
niente che dica se e'
358
00:25:41,782 --> 00:25:43,314
o non e' Ezekiel?
359
00:25:43,466 --> 00:25:47,464
- Dimmi di nuovo il nome.
- Pachenkov, virgola, Andre.
360
00:25:47,465 --> 00:25:50,315
- Cercalo nel database.
- Lo sto gia' facendo.
361
00:25:51,462 --> 00:25:52,725
Quel nome non c'e'.
362
00:25:52,726 --> 00:25:54,126
Hai qualcos'altro?
363
00:25:54,646 --> 00:25:55,846
Prova Dimitri.
364
00:25:56,932 --> 00:25:59,007
Devi darmi qualcosa in piu'.
365
00:26:02,096 --> 00:26:03,330
Ok.
366
00:26:03,331 --> 00:26:07,031
- Sto per lasciare che mi incastrino.
- Aspetta, aspetta. Cosa?
367
00:26:11,441 --> 00:26:13,391
Divertimento, gente giovane.
368
00:26:14,605 --> 00:26:16,254
- Inglese?
- No.
369
00:26:19,505 --> 00:26:20,726
Dimitri.
370
00:26:47,288 --> 00:26:49,138
Perche' ci stiamo fermando?
371
00:27:03,059 --> 00:27:04,265
Ciao.
372
00:27:04,894 --> 00:27:06,102
Chi sei?
373
00:27:07,047 --> 00:27:09,049
Ok. Chi e' questo tizio?
374
00:27:09,412 --> 00:27:11,965
- No inglese.
- Lui non parla inglese.
375
00:27:12,466 --> 00:27:13,783
Come ti chiami?
376
00:27:14,678 --> 00:27:15,916
Goodyear.
377
00:27:16,304 --> 00:27:18,733
- E tu?
- Mr. Divertimento.
378
00:27:20,742 --> 00:27:22,442
Allora, Mr Divertimento.
379
00:27:23,027 --> 00:27:24,795
Il tuo capo, Pachenkov...
380
00:27:27,629 --> 00:27:29,380
Come si chiama veramente?
381
00:27:34,463 --> 00:27:35,652
Ascolta...
382
00:27:36,606 --> 00:27:37,914
Sta buono, eh!
383
00:27:38,803 --> 00:27:40,553
Sta calmo, ok?
384
00:27:41,241 --> 00:27:42,881
Mi stai minacciando?
385
00:27:43,376 --> 00:27:45,426
Questo tipo mi sta minacciando?
386
00:28:12,098 --> 00:28:13,932
Come si chiama veramente, eh?
387
00:28:14,604 --> 00:28:17,827
Vuoi che spari al tuo
fabbrica-bambini, eh? Come si chiama?
388
00:28:17,828 --> 00:28:19,382
Dimitri Simocich.
389
00:28:25,403 --> 00:28:26,592
Conrad...
390
00:28:26,866 --> 00:28:28,658
Si chiama Dimitri...
391
00:28:29,243 --> 00:28:30,668
Aspetta, aspetta...
392
00:28:30,669 --> 00:28:32,119
Qual e' il cognome?
393
00:28:32,160 --> 00:28:33,349
Simocich.
394
00:28:34,024 --> 00:28:35,309
L'hai capito?
395
00:28:35,795 --> 00:28:37,395
Non e' il nostro uomo.
396
00:28:37,720 --> 00:28:40,436
- Sei sicuro?
- E' dei servizi segreti russi.
397
00:28:40,437 --> 00:28:43,492
E' in incognito nella task
force congiunta con la CIA,
398
00:28:43,493 --> 00:28:45,939
per eliminare la mafia russa
dal suolo statunitense.
399
00:28:45,940 --> 00:28:49,472
- Ok, allora deve essere Javier.
- Dimmi che Barker e' ancora in gioco.
400
00:28:49,473 --> 00:28:50,923
Si', lo era ancora.
401
00:28:51,401 --> 00:28:53,401
Come lo farai sapere a Barker?
402
00:28:53,578 --> 00:28:55,178
Devi farglielo sapere.
403
00:28:56,188 --> 00:28:57,362
Ok.
404
00:29:02,012 --> 00:29:03,762
Sei una stupido coglione.
405
00:29:23,240 --> 00:29:27,640
- Faresti meglio a cambiare lavoro. Guardati.
- Rispondi al telefono, idiota.
406
00:29:27,924 --> 00:29:29,708
Che ti prende, amico?
407
00:29:29,743 --> 00:29:32,501
Ok, devo recapitare un messaggio
a uno in un magazzino, ok?
408
00:29:32,502 --> 00:29:35,663
Non ci sono finestre,
le porte sono sigillate,
409
00:29:35,698 --> 00:29:38,245
non sono ammessi visitatori
o cellulari, eccetera.
410
00:29:38,246 --> 00:29:39,671
Codice Morse sui muri esterni,
411
00:29:39,672 --> 00:29:42,611
cosi' poi il tuo amico capisce dall'interno,
sai, come nei film... Tap, tap, tap.
412
00:29:42,612 --> 00:29:45,114
E' divertente per te, Todd,
ma non posso recarmi sul luogo.
413
00:29:45,115 --> 00:29:48,765
- E' un indovinello? Sembra un indovinello.
- Pensa, Rain Man.
414
00:29:49,039 --> 00:29:51,364
- Dai!
- La risposta e' che non puoi.
415
00:29:51,365 --> 00:29:54,129
Non sono un ingegnere nucleare,
ma senza un computer, senza un telefono,
416
00:29:54,130 --> 00:29:56,404
- non c'e' modo...
- Aspetta, c'e' un computer portatile.
417
00:29:56,405 --> 00:29:58,116
- Con connessione a internet?
- Credo.
418
00:29:58,117 --> 00:30:02,317
Perche' non l'hai detto dall'inizio?
Possiamo uscire di qui, ok? Andiamo.
419
00:30:03,647 --> 00:30:04,836
Ok, senti,
420
00:30:05,126 --> 00:30:06,927
abbiamo questo programma
chiamato Steghide.
421
00:30:06,928 --> 00:30:08,682
- Ora, l'FBI...
- Vi porto qualcosa?
422
00:30:08,683 --> 00:30:11,173
- No, siamo a posto.
- Puoi portare due drink a loro?
423
00:30:11,174 --> 00:30:13,385
- Ti piacciono le more o le bionde?
- Le bionde.
424
00:30:13,386 --> 00:30:14,885
Ok, Steghide, giusto?
425
00:30:14,886 --> 00:30:18,262
Permette all'FBI di nascondere messaggi
segreti in un'immagine, un grafico,
426
00:30:18,263 --> 00:30:20,499
un pezzo di testo, ok? Ora, lo usano
427
00:30:20,500 --> 00:30:25,334
per mandare messaggi segreti irrintracciabili
agli agenti via internet su qualsiasi PC.
428
00:30:25,335 --> 00:30:26,691
Lui non sara' al PC.
429
00:30:26,692 --> 00:30:29,607
Sai, stai davvero uccidendo la mia
euforia da cinque birre, bello.
430
00:30:31,030 --> 00:30:33,273
- Un file .wav.
- Ok, ok, cos'e' un file .wav?
431
00:30:33,274 --> 00:30:36,815
Un file audio, ok? Possiamo... Possiamo
mandargli un messaggio audio, ok?
432
00:30:36,816 --> 00:30:39,027
Ora, il messaggio si
aprira' automaticamente,
433
00:30:39,028 --> 00:30:41,572
e lo riprodurra' tramite
gli altoparlanti del PC.
434
00:30:41,573 --> 00:30:45,324
Ok, e come faccio a farlo sentire a
lui e a nessun altro, solo a lui?
435
00:30:45,325 --> 00:30:48,625
Come? Non lo so. Sei tu
l'agente dell'FBI in incognito.
436
00:30:49,571 --> 00:30:52,871
Ok, allora, devo registrare
un messaggio audio, giusto?
437
00:30:52,974 --> 00:30:55,538
- Si'.
- Devo prendere in prestito la tua macchina.
438
00:30:55,539 --> 00:30:56,951
- Sei serio?
- Dai.
439
00:30:56,952 --> 00:30:58,552
Se trovo un graffio...
440
00:30:58,829 --> 00:31:01,579
Accendi il telefono.
Buona fortuna, ragazze.
441
00:31:11,541 --> 00:31:13,049
Rilancio a 500 mila.
442
00:31:17,554 --> 00:31:19,161
Toddy, manda questo.
443
00:31:23,305 --> 00:31:24,478
Andato.
444
00:31:29,225 --> 00:31:30,930
Ehi, e' Goodyear che parla.
445
00:31:30,931 --> 00:31:34,586
Lo so che probabilmente vi sto mancando,
ma ho deciso di fare festa sul mio motoscafo,
446
00:31:34,587 --> 00:31:37,004
perche' i russi sono troppo
dei bravi ragazzi, cazzo.
447
00:31:37,005 --> 00:31:38,255
Marla, se tu...
448
00:31:39,057 --> 00:31:40,957
Mi scuso per l'interruzione.
449
00:31:41,070 --> 00:31:42,920
Per l'amor di Dio, cos'era?
450
00:31:43,323 --> 00:31:44,558
Il futuro,
451
00:31:45,373 --> 00:31:47,938
la tecnologia che mette
i bastoni tra le ruote.
452
00:31:47,939 --> 00:31:49,946
La puntata e' di mezzo
milione di dollari.
453
00:31:49,947 --> 00:31:51,297
In questo caso...
454
00:31:53,880 --> 00:31:55,124
All-in.
455
00:31:56,621 --> 00:31:58,233
Va bene. Ti vedo.
456
00:32:07,880 --> 00:32:12,379
Di' addio alla tua vincita di 20 milioni
di dollari. Te ne andrai a cas... No!
457
00:32:13,749 --> 00:32:15,914
La coppia d'assi vince il piatto.
458
00:32:17,390 --> 00:32:21,390
Beh, fratellino, a quanto pare non
me ne andro' da nessuna parte, no?
459
00:32:29,098 --> 00:32:30,315
Grazie mille.
460
00:32:38,728 --> 00:32:40,245
E allora, Javier...
461
00:32:41,496 --> 00:32:46,448
non hai per caso aperto una sede della tua
religione in Macedonia, nei pressi di Ohrid?
462
00:32:47,142 --> 00:32:48,304
No.
463
00:32:49,062 --> 00:32:51,112
Ma comunque sia, ci sono stato.
464
00:32:52,895 --> 00:32:54,078
Davvero?
465
00:32:54,079 --> 00:32:55,858
Per affari o per diletto?
466
00:32:57,470 --> 00:32:58,709
Per affari...
467
00:32:58,858 --> 00:33:00,067
ma affari...
468
00:33:01,208 --> 00:33:02,799
di natura privata.
469
00:33:09,109 --> 00:33:10,312
250 mila.
470
00:33:15,053 --> 00:33:16,603
Vedo i tuoi 250 mila.
471
00:33:30,133 --> 00:33:31,965
La parola a chi ha aperto.
472
00:33:37,105 --> 00:33:38,308
Vado all-in.
473
00:33:40,220 --> 00:33:42,860
- Ti vedo.
- Mostrate le carte, signori.
474
00:33:47,651 --> 00:33:49,279
Ho un tris di re.
475
00:33:50,186 --> 00:33:52,563
Beh, mi rimane ancora
qualche combinazione.
476
00:33:52,564 --> 00:33:54,024
Molte combinazioni.
477
00:33:54,394 --> 00:33:57,594
Avete all'incirca le stesse
probabilita' di vittoria.
478
00:33:58,562 --> 00:34:00,962
Bene, mia cara, prendi le nostre cose.
479
00:34:01,109 --> 00:34:03,809
La stanza sta per
diventare meno affollata.
480
00:34:06,570 --> 00:34:08,236
E' poco ma sicuro.
481
00:34:12,697 --> 00:34:14,927
Non rimangono molte combinazioni.
482
00:34:15,588 --> 00:34:18,284
Senza un cuore perdi colore.
483
00:34:18,309 --> 00:34:20,339
Oh, questa si' che e' poesia.
484
00:34:25,402 --> 00:34:27,156
Con il 9 realizza una scala.
485
00:34:27,157 --> 00:34:29,886
La quale, se non mi
sbaglio, batte il tris.
486
00:34:30,619 --> 00:34:31,819
Proprio cosi'.
487
00:34:39,647 --> 00:34:40,894
Amico mio...
488
00:34:45,753 --> 00:34:46,980
Javier...
489
00:34:48,864 --> 00:34:50,104
Buona fortuna.
490
00:35:10,868 --> 00:35:12,848
Adesso siamo rimasti noi due.
491
00:35:14,775 --> 00:35:17,432
Lei e' davvero bravo a bluffare.
492
00:35:19,183 --> 00:35:21,237
Lo sono da molto tempo.
493
00:35:22,361 --> 00:35:25,540
Mi sa che dovevo chiedere a lei
se era mai stato in Macedonia.
494
00:35:25,541 --> 00:35:28,840
Non e' vero, signor Carrick?
O dovrei dire Ezekiel?
495
00:35:29,257 --> 00:35:30,987
Ovviamente e' passato...
496
00:35:31,514 --> 00:35:35,637
davvero tanto tempo da quando sono stato
la'. Circa 15 anni, per essere precisi.
497
00:35:35,638 --> 00:35:38,469
Un mio carissimo amico venne ucciso li'.
498
00:35:45,064 --> 00:35:48,580
Che ne dice se noi due ci
giochiamo un'altra mano all-in?
499
00:35:49,796 --> 00:35:51,980
Solo una piccola scommessa extra.
500
00:35:52,757 --> 00:35:54,801
Ci e' concesso, non e' vero Anthony?
501
00:35:54,802 --> 00:35:57,607
A condizione che venga
stabilito in anticipo.
502
00:35:59,175 --> 00:36:00,609
Ecco come faremo.
503
00:36:02,231 --> 00:36:03,481
Se vince lei...
504
00:36:04,972 --> 00:36:06,772
si prende tutti i soldi...
505
00:36:08,147 --> 00:36:12,424
e la nuova vita che le e' stata promessa
per gentile concessione dell'FBI.
506
00:36:15,202 --> 00:36:18,209
Ora capisco... e' dell'FBI...
507
00:36:23,801 --> 00:36:28,201
Sembra che anche lei abbia degli scheletri
nell'armadio, non e' vero, "Duke"?
508
00:36:29,081 --> 00:36:31,043
Vada avanti con la sua proposta...
509
00:36:31,044 --> 00:36:32,364
ma ricordi...
510
00:36:33,323 --> 00:36:37,473
si deve rischiare tutto quello che si
ha per ottenere cio' che si vuole.
511
00:36:39,304 --> 00:36:40,645
Se perdo...
512
00:36:43,385 --> 00:36:44,810
me ne vado via.
513
00:36:45,291 --> 00:36:46,570
Niente trucchi.
514
00:36:47,058 --> 00:36:48,603
Nessuno si fa male.
515
00:36:50,095 --> 00:36:51,723
Lascio perdere tutto.
516
00:36:54,943 --> 00:36:57,671
- E se invece vince?
- Lei e' mio.
517
00:37:00,088 --> 00:37:01,809
Tutto quello che e'...
518
00:37:02,253 --> 00:37:04,113
e tutto quello che sa.
519
00:37:13,319 --> 00:37:14,512
Affare fatto.
520
00:37:15,625 --> 00:37:16,794
Giochiamo.
521
00:37:26,171 --> 00:37:30,504
Ora non ha piu' senso coprire le carte,
visto che andiamo entrambi all-in.
522
00:37:38,911 --> 00:37:40,089
Beh...
523
00:37:40,262 --> 00:37:44,277
- sembra che le probabilita'...
- Non siano a mio favore.
524
00:37:44,520 --> 00:37:45,756
Direi di no.
525
00:37:46,660 --> 00:37:48,952
Allora credo che le cambiero'.
526
00:38:02,910 --> 00:38:05,183
Apri quella maledetta serranda!
527
00:38:13,935 --> 00:38:17,231
Stai giu'! Stai giu',
Ezekiel! Adesso sei mio!
528
00:38:17,730 --> 00:38:19,375
Ammanettalo. Mettilo in macchina.
529
00:38:19,376 --> 00:38:20,897
Mettilo in macchina, subito!
530
00:38:20,898 --> 00:38:23,662
- Sbrigati! Mettilo in macchina.
- Stanno arrivando i rinforzi.
531
00:38:24,072 --> 00:38:25,934
I rinforzi? Cosa? Cristo!
532
00:38:26,253 --> 00:38:28,918
Tu lavori per me. Mettilo
in macchina, sbrigati!
533
00:38:29,008 --> 00:38:30,510
- Muoviti!
- Che problemi hai?
534
00:38:30,511 --> 00:38:32,361
Zitto! Mettilo in macchina.
535
00:38:37,840 --> 00:38:39,190
Apri la portiera.
536
00:38:39,209 --> 00:38:41,809
Ehi, che stai facendo?
Non lasciarmi qui.
537
00:38:41,954 --> 00:38:43,129
Barker!
538
00:38:53,939 --> 00:38:55,834
Conrad, lasciala andare.
Lei non ne sa nulla.
539
00:38:55,835 --> 00:38:58,370
E' un testimone oculare,
ed e' la ragazza di Carrick.
540
00:38:58,371 --> 00:38:59,971
E non era nient'altro.
541
00:39:00,950 --> 00:39:03,856
- Tu sai qualcosa.
- Non fare domande. Non so niente.
542
00:39:03,857 --> 00:39:06,118
Dov'e' Ezekiel? Dov'e' Carrick?
543
00:39:07,566 --> 00:39:09,399
Ezekiel e' Carrick.
544
00:39:10,553 --> 00:39:12,203
Sono la stessa persona.
545
00:39:13,489 --> 00:39:16,058
- Smettila di guardarmi cosi'.
- Conosci Barker.
546
00:39:16,059 --> 00:39:17,414
- Trovalo.
- Ma dai.
547
00:39:17,415 --> 00:39:18,641
Trovalo.
548
00:39:42,040 --> 00:39:44,690
Ti ho detto che il tuo
lavoro e' concluso.
549
00:39:44,810 --> 00:39:46,104
Ma non lo e'.
550
00:39:47,323 --> 00:39:48,717
Dov'e' Ezekiel?
551
00:39:51,234 --> 00:39:52,552
Me lo devi.
552
00:39:56,563 --> 00:39:57,817
Te lo devo?
553
00:39:58,744 --> 00:40:00,544
Ho rischiato tutto per te.
554
00:40:01,553 --> 00:40:04,182
Ho mentito per te, ti ho protetto.
555
00:40:04,610 --> 00:40:07,610
Mi sono guadagnato il
diritto ad una spiegazione.
556
00:40:25,321 --> 00:40:27,521
Era un caso chiamato Red Gauntlet.
557
00:40:28,483 --> 00:40:32,283
L'obiettivo era l'ambasciatore
americano, e lui era un mio amico.
558
00:40:33,172 --> 00:40:36,602
L'obiettivo era il nostro stesso ambasciatore,
voluto dalla nostra stessa gente.
559
00:40:36,603 --> 00:40:38,703
O almeno era quello che pensavo.
560
00:40:39,259 --> 00:40:40,480
Era l'FBI.
561
00:40:40,957 --> 00:40:44,525
Avevano l'informazione sbagliata, e io ho
speso gli ultimi 15 anni della mia vita
562
00:40:44,526 --> 00:40:46,726
cercando di risolvere la faccenda.
563
00:40:46,729 --> 00:40:48,997
Io ero l'uomo che sapeva quando
la macchina sarebbe partita,
564
00:40:48,998 --> 00:40:51,398
cosi' che potessero piazzare la bomba.
565
00:40:51,963 --> 00:40:56,413
E l'ambasciatore era un mio buon amico,
ma non abbiamo amici in questo lavoro.
566
00:40:57,986 --> 00:41:01,255
- Cosa dissero quelli dell'FBI?
- Mi dissero che ci aveva traditi,
567
00:41:01,256 --> 00:41:04,656
che stava per fare una mossa che
avrebbe insediato un nuovo presidente.
568
00:41:04,657 --> 00:41:06,878
Uno che avrebbe favorito il
commercio locale di papavero.
569
00:41:06,879 --> 00:41:10,681
Abbastanza eroina da farci
annegare dentro America e Europa.
570
00:41:12,796 --> 00:41:16,662
Quindi doveva essere tolto di mezzo.
Questo e' quello che mi dissero.
571
00:41:16,663 --> 00:41:18,313
E' quello che volevano.
572
00:41:20,865 --> 00:41:23,487
Quando ho capito che
erano tutte menzogne,
573
00:41:23,488 --> 00:41:26,935
la macchina era carica, la bomba era
piazzata. E piazzata da un professionista,
574
00:41:26,936 --> 00:41:28,636
il migliore in assoluto,
575
00:41:29,404 --> 00:41:33,054
agli ordini di chiunque fosse
a capo di Red Gauntlet.
576
00:41:33,322 --> 00:41:34,935
E il bombarolo...
577
00:41:35,853 --> 00:41:37,780
- era Ezekiel.
- Esatto.
578
00:41:38,035 --> 00:41:39,484
E non e' finita.
579
00:41:40,462 --> 00:41:43,438
La figlia dell'ambasciatore
era sul sedile posteriore.
580
00:41:43,439 --> 00:41:44,990
Si chiamava Grace.
581
00:41:47,947 --> 00:41:49,847
Questa bellissima bambina...
582
00:41:51,582 --> 00:41:55,732
Quel giorno aveva festeggiato il suo
quinto compleanno, e c'ero anch'io.
583
00:41:56,559 --> 00:41:59,848
Sarebbe dovuta tornare a casa
con alcuni amichetti, ma...
584
00:41:59,849 --> 00:42:01,045
non lo fece.
585
00:42:01,816 --> 00:42:04,616
Mi ha salutato dal
finestrino della macchina.
586
00:42:06,101 --> 00:42:07,301
Saro' stato...
587
00:42:07,897 --> 00:42:09,747
a una cinquantina di metri.
588
00:42:12,955 --> 00:42:14,705
Adesso sai quello che so.
589
00:42:15,258 --> 00:42:17,314
- Dimmi di Ezekiel.
- Cosa?
590
00:42:19,008 --> 00:42:20,199
Dov'e'?
591
00:42:21,053 --> 00:42:22,282
Ellis.
592
00:42:22,886 --> 00:42:24,958
Il tuo lavoro qui e' finito.
593
00:42:32,018 --> 00:42:33,209
I nomi.
594
00:42:34,967 --> 00:42:39,217
Se questo fosse tutto quello che ti
serve, saremmo da qualche altra parte.
595
00:42:39,222 --> 00:42:40,422
Devo sapere...
596
00:42:41,022 --> 00:42:44,977
chi ti ha ordinato l'omicidio di
Edward Morton, un mio carissimo amico,
597
00:42:44,978 --> 00:42:49,501
l'Ambasciatore americano, a Ohrid,
in Macedonia, 15 anni fa.
598
00:42:50,284 --> 00:42:54,624
Voglio sapere chi ti ha
assunto, e voglio i loro nomi.
599
00:42:55,488 --> 00:42:56,977
No, non li vuoi.
600
00:43:03,611 --> 00:43:05,961
Perche' altrimenti diventeresti me...
601
00:43:08,282 --> 00:43:12,167
e saresti costretto a fuggire
per il resto della tua vita.
602
00:43:16,573 --> 00:43:19,268
Sono pronto a correre il rischio.
603
00:43:29,782 --> 00:43:31,004
I nomi.
604
00:43:33,053 --> 00:43:34,240
Ora.
605
00:43:39,622 --> 00:43:41,345
Carrick e' scomparso.
606
00:43:42,785 --> 00:43:44,985
Barker e' uscito fuori dai binari.
607
00:43:47,098 --> 00:43:49,398
Mi viene la nausea al solo pensiero.
608
00:43:50,299 --> 00:43:52,099
Abbiamo perso l'obiettivo.
609
00:43:52,801 --> 00:43:54,701
Non hai finito il lavoro.
610
00:44:00,229 --> 00:44:02,429
E' appena arrivato questo per lei.
611
00:44:04,818 --> 00:44:06,040
E' di Barker.
612
00:44:17,928 --> 00:44:22,475
Oggi e' il 9 marzo e la seguente e' la
deposizione registrata di Peter Carrick.
613
00:44:22,858 --> 00:44:25,224
Il mio nome e' Peter Carrick.
614
00:44:26,072 --> 00:44:28,922
Ho operato usando il nome
in codice "Ezekiel",
615
00:44:29,567 --> 00:44:32,367
ho lavorato sotto copertura
in via ufficiosa,
616
00:44:32,380 --> 00:44:36,186
ho condotto interventi segreti
per diverse operazioni top secret
617
00:44:36,187 --> 00:44:40,636
nel blocco Est dal 1985 al 1997.
48261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof