Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

Il grado di difficolta' e' elevatissimo.

Conrad, prendo io queste decisioni. Ellis e' la persona giusta.

Che ti sta succedendo? Quell'uomo e' corrotto.

Avevo detto a Conrad che potevi gestire questa situazione.

Barker e' parte di qualcosa.

Sto parlando di un circolo di agenti che si vendono al miglior offerente come squadra.

Tutto quello che ti serve e' alla loro portata.

E' quello che pensi tu.

Le nostre vite dipendono dall'abilita' nel convincere qualcuno

che siamo chi diciamo di essere.

Te l'avevo detto che voi due eravate simili.

Allora, com'e'

che nessuno sta indagando per vedere se sono corrotto?

Vedi di non dimenticarti mai piu' per chi lavori.

Ah si'? E per chi lavoro?

Per me.

E se lui stesse mentendo?

Ehi, Ray.

E se fossi tu a mentire?

Ora, potresti sentirti come se stessi affogando, ma non e' cosi'.

Di chi ti puoi fidare? Del tuo cazzo di fascicolo del caso

e ti puoi fidare di me.

Capita a tutti di essere beccati.

Solo che non sempre si sopravvive per raccontarlo.

Bene.

Ecco tutto quello che posso dirvi, gente.

Io e il mio partner...

martedi' abbiamo smontato a mezzanotte, come al solito.

Io sono tornato a casa e lui si e' recato alla sua tavola calda, come al solito.

Gli piace questa ragazza che lavora la', Tracy.

Suppongo che Owens abbia finito le sue uova e che...

sia uscito e si sia diretto verso l'auto.

A quel punto Tracy ha detto di aver sentito delle grida, e cosi' e' corsa fuori.

Ha visto Owens lottare con altri tizi...

Lo ha visto...

mentre veniva colpito alla testa con qualcosa.

- Ti serve un minuto? - No.

Ha iniziato a sanguinare dalla testa...

Tracy si e' messa a gridare...

ed e' in quel momento che le hanno sparato.

L'intera vetrata della caffetteria si e' infranta.

Owens e' stato sbattuto dentro un'auto, un'auto bianca.

Non ha saputo dirci altro.

Ascoltate, il mio...

il mio partner e' scomparso da piu' di un giorno,

e...

- Lo troveremo! - Si! Giusto!

Ragazzi, lo so che scalpitate, ma non sappiamo ancora di cosa si tratti.

Potrebbe riguardare la vita privata di Owens, il lavoro, uno scambio di persona...

Non lo sappiamo. Punto.

Percio' non fate niente di stupido la' fuori.

Non fatevi prendere troppo la mano.

Ok, mettiamoci al lavoro!

- Siamo con te, amico. - Grazie, Mulaskey.

- Delaney, dove credi di andare? - Mi metto al lavoro.

Quando e' stata l'ultima volta che hai dormito?

Non sei in condizione di guidare. Dammi le chiavi.

Tu!

Vieni qui.

Delaney, lui e'...

Carlson, del 23esimo.

- Viene con te. - Come va, Delaney?

Ce l'ho gia' un partner.

Ascolta, non voglio prendere il posto di nessuno, ok? Voglio solo dare una mano.

Non perderlo di vista.

Si', signore... Ehi!

Ehi, Delaney...

Tu. Aspetta qui.

Apache.

Ti hanno pagato la cauzione.

Vicente...

- E' bello rivederti. - Il piacere e' tutto mio.

Ne e' passato di tempo.

Forza, Navarro ti sta aspettando.

The Beast - Stagione 1 Episodio 6 - "Capone"

Traduzione: abysso, Tylerdurden.84, Benzies, kikker, Clema, Burzum86, gimmyok

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Allora...

tu e Owens siete colleghi da molto?

Ehi, amico, qui nessuno dei due ha avuto scelta, ok?

Personalmente...

Ho cambiato diversi partner.

Il primo mollo' perche' un ragazzino mori'.

Il secondo si intromise un po' troppo nelle mie faccende, se capisci cosa intendo.

- E quindi... - Portami da Spoon's.

- Se vuoi, potremmo passare da casa tua... - Vai alla tavola calda Second Spoon.

All'incrocio tra la Superior e la Franklin.

Fratello.

- Little Beau. Ma guardati... - Come butta?

- Senior Navarro! - Ti trovo bene, Apache.

Sembra che gli affari vadano bene.

- E lui chi e'? - Capone.

E cosi' ti hanno rimesso in gabbia per furto d'auto.

Che posso dirti? Non valgo un cazzo come ladro d'auto.

Ti si e' fuso il cervello in Florida?

Beh, sai, in quei posti non c'e' il climatizzatore,

l'aria e' come acqua, il culo mi si squagliava...

Scommetto che sei diventato la bella donna di qualcuno, una bella troietta bagnata.

In alto o in basso? Scegli tu.

- Stavo solo cazzeggiando, amico. - Ora le cose sono un po' diverse, eh?

- Dove sono i soldi che mi devi? - Adoro quest'uomo.

Ci chiama per pagargli la cauzione e poi ha le palle di chiedere il suo denaro.

Calmati, amico.

- 35.000 dollari. - L'economia e' in recessione, amico.

- Hai comprato il latte di recente? - Non dovresti avere problemi.

Con la tua cauzione... siamo pari.

Non e' che abbia chissa' quali opportunita', amico.

Ho un'idea.

Che c'e'?

Bene.

- Fatto? - A Pilsen, vicino ai canali.

Adesso parliamo di te.

Il mio argomento preferito.

Ho della nuova eroina.

Buona, ma non buonissima,

- ha bisogno di qualcosina. - No, no, no, no.

- E' cosi' che m'hanno preso la prima volta. - La tua fonte faceva cagare l'ultima volta,

e tu sei affondato con lei.

- Posso procurarti dell'efedrina, amico. - E' il Fentanyl che vende.

Ci stai o no?

Qual e' la mia parte?

Il 40 percento.

Lordo o netto?

Adoro questo tipo.

Netto.

Portane qui una fornitura entro fine giornata.

Bentornato, Apache.

E' bello essere tornato.

Ci siete, signore?

Lampeggiare due volte se mi sentite.

Ricordami perche' questa sarebbe una buona idea. Che tu torni ad essere Apache.

Perche' e' il modo in cui risolveremo questo caso.

Abbiamo un agente scomparso e corre voce che c'entrino gli uomini di Navarro.

Perche', hai paura che mi faccia sentire bene

essere di nuovo Apache?

- Ho paura che ti faccia sentire troppo bene. - Beh, non temere.

Posso gestirlo.

- Ora che sei dentro, hai scoperto qualcosa? - C'e' uno nuovo tra gli uomini di Navarro.

Si chiama Capone, e' uno dei suoi collaboratori stretti.

Non c'era quattro anni fa, quando c'ero io.

Ha attirato la mia attenzione.

- Vedo cosa riesco a trovare su di lui. - Bene.

Ed Ellis?

Ci siamo assicurati che il comandante affiancasse Ellis a Delaney.

Delaney, quello che lavorava con Owens.

E' stato Owens a chiamare l'FBI, la sera prima di essere rapito.

Ha chiamato per fissare un incontro con noi.

Doveva dirci qualcosa che non poteva dire agli Affari Interni,

qualcosa di grosso abbastanza da farlo sequestrare.

E' stato rapito, non sequestrato, sono due termini molto differenti.

I tabulati telefonici dicono che circa mezz'ora prima del rapimento,

Delaney ha chiamato il cellulare di Owens. C'era la segreteria.

Delaware per cosa ha chiamato, per dare la buonanotte al suo partner?

Delaney ha detto alla squadra speciale di aver chiamato per chiedere in prestito un trapano.

Voleva che Owens lo portasse al lavoro il giorno successivo.

Se Delaney sapeva che Owens avrebbe parlato con l'FBI il giorno seguente,

potrebbe aver chiamato per chiedergli di non farlo.

- Potrebbe essere. - Oppure... potrebbe aver chiamato

per chiedere in prestito un trapano ed e' davvero un poliziotto onesto.

Dalla scuderia di Navarro.

Brutta, vero?

Dai, e' tutta tua. Vuoi farci un giro?

No.

Allora, hai trovato la roba che ti ho chiesto?

Questo e' tutto il Fentanyl

che avevamo tra le prove.

- Meglio che sia buono. - Lo e'.

Barker, devo dirtelo...

L'ultima volta che sei stato Apache, c'e' voluto un sacco perche' tornassi Barker.

Conrad!

Smettila di darmi consigli da chioccia.

Apache e' solo un'altra copertura.

Un'ultima cosa. Forse non e' niente,

ma dovresti controllare i canali di Pilsen.

Ho sentito che Navarro li menzionava al telefono.

Ci vediamo.

- Niente di nuovo? - No.

Cioe'...

Chi ha fatto incazzare cosi' tanto questo tuo partner, comunque?

Si chiama Owens.

Cosa ti fa credere che lo sappia?

Dai, amico. Owens e' il tuo partner. Sai tutto di lui. Voglio dire...

Ok.

Immagino che gli Affari Interni ti stiano appiccicati al culo.

Non che capiscano un cavolo, vero?

Mi hanno interrogato per dieci ore,

solo perche' ho chiamato Owens la sera prima.

Perche'?

Sto lavorando al mio portico.

Volevo prendere in prestito degli attrezzi.

Devo vendere casa, sai?

Non posso piu' permettermela, capisci?

Capisco, amico.

Hai famiglia?

- Si', moglie e una figlia. - Vuoi dargli una bella vita, eh?

Vedi, gli Affari Interni sono cosi' anche da dove vengo io.

Non hanno la minima idea di come sia nel mondo vero, no?

Un bravo ragazzo come Owens magari prova a portare acqua al suo mulino,

- e lo trattano come se fosse il criminale. - Ehi, non farlo, ok?

Non conosci Owens.

E' un bravo ragazzo, e' onesto, e' orgoglioso del distintivo.

E' il migliore che ci sia in giro, ok? E' meglio di te e meglio di me.

Delaney.

Una segnalazione anonima ci ha portato ai canali di Pilsen.

Oh, no!

- Avete trovato un corpo? - Non esattamente.

E il resto di Owens?

Il torso era in un sacco 30 metri piu' in la', non abbiamo trovato altro finora.

Dammi le mie chiavi.

Dammi le mie cazzo di chiavi!

Ehi, dove stai andando, amico?

- Ricevete l'audio? - Certo.

Uscite subito dall'auto. Forza! Uscite!

- Mi stai massacrando, amico. - Come sempre, no?

Come richiesto.

E' roba buona, cosi' mi dicono.

- A cosa stiamo giocando, ragazzi? - Poker coperto, un gioco da veri uomini.

Sembra buona, Apache.

Beh, la mia mano invece no, sembra che abbia degli affari in ballo adesso.

- Prendi una sedia. - Mi anticipi qualcosa?

- No, conosci i miei interessi. - E allora non gioco.

- Allora vengo con te? - Si', devi conoscere i nuovi spacciatori.

Andiamo.

Chissa' che male.

Gia', e non funziona.

- Sembra buona. - Gia', fai un tiro, fratello.

Ehi aspetta... bel braccialetto!

- E' di classe, amico. - E' bello, vero?

E' tuo.

- Cosa? - Si', prendilo amico.

Grazie, fratello.

Guarda un po', lo vedi quel tipo?

Ho sentito che hanno trovato la sua testa vicino alla superstrada.

Chissa' se ha ancora quel sorrisetto merdoso sulla faccia...

Mosca, come va?

- Chi e' lui? - E' a posto, e' con me.

Gli altri?

Alla prossima.

Alla prossima.

Lo sai cosa ci serve?

Delaney, dovevi solo parlare con Owens, convincerlo a non denunciarci,

e non consegnarlo a Navarro. Non doveva andare cosi'.

Owens era un problema.

Parlargli non avrebbe risolto nulla,

L'avrebbe solo convinto ancora di piu' che stesse facendo la cosa giusta,

andando a dire tutto all'FBI. Capisci quello che voglio dire?

Ti ho chiesto se hai capito.

Si', ho capito, Mulaskey.

- Non e' che voglio minacciarti o altro. - No?

- Perche' l'impressione era quella. - Dico solo...

che funziona cosi'.

E succedera' di nuovo

se non starai piu' attento.

Se non tieni la bocca chiusa...

potrebbe capitarti la stessa cosa.

Capone, e' tutta tua.

- Quindi... Apache? - Esatto.

- E' un bel nome. - Anche "Savannah".

- E' da li' che vieni? - No.

- No? - Sono cresciuta in New Mexico.

- In un posto chiamato Chimayo. - Santuario de Chimayo.

Il luogo dove... accadono i miracoli.

- Non lo conosce mai nessuno. - Io non sono nessuno, dolcezza.

Ehi, Apache. Fammi vedere il tuo coltello.

Stai attento a non tagliarti con quel piccolino.

Apache e' tra noi.

Apache e' tra noi!

Apache e' tra noi, piccola.

Vuoi sapere perche' lo chiamano Apache?

Sono sicuro siano solo voci, ma si dice che la storia ando' cosi':

- Qualcuno era in ritardo con una consegna. - No.

Arrivando in ritardo hanno quasi avvertito i federali.

Era una pioggia di pallottole.

Dai, amico, lasciami andare.

- Amico? - Ehi, Capone...

Percio' il nostro Apache

prese questo coltello,

e lo porto' vicinissimo al cranio di quel bastardo.

Proprio...

all'attaccatura dei capelli.

E disse...

"Usa la testa."

Poi prese il coltello...

e inizio' a staccargli i capelli dalla testa.

Ti prego, non farlo...

Vuoi farlo a me lo scalpo adesso?

Forse.

- Sei uno tosto, Apache. - Non sei male neanche tu, Capone.

Va bene.

- Vieni, Stella. - Elena.

Quello che e'.

E' tutto a posto, non ti preoccupare.

Ok, facciamolo e basta.

Buongiorno.

No, no niente caffe'.

Sai...

Un succo d'uva, per favore.

Allora, cosa cavolo mi dovevi dire cosi' presto?

Capone e' un agente della DEA.

Fred Lopez da Bloomington nel Minnesota, grosso modo la tua eta',

ha iniziato a Quantico e spedito subito sotto copertura.

Entro' a far parte della banda di Navarro pochi mesi dopo che tu fosti... arrestato.

Ed e' infiltrato da quattro anni?

Ha divorziato dalla moglie l'anno scorso, si e' perso il funerale del padre.

Sembra perfetto per questo lavoro.

Tu...

pensi mai...

alla vita dopo il lavoro?

No.

Gia', lo sapevo che era una pessima idea.

- Tu come Apache. - Sto bene.

Certo, benone...

Qual e' l'alternativa, Conrad?

- Contattiamo il superiore di Fred Lopez. - No.

- Avvicinalo... va bene. - No!

- Va bene. - Ellis non ce la puo' fare da solo.

Grazie mille.

Quindi...

Ellis sta cercando di ottenere una confessione da Delaney

su chi della banda di Navarro ha ucciso Owens.

Owens? Owens e' stato torturato...

Per ore prima di morire. Bruciature di sigaretta e di fiamma ossidrica,

gli hanno trovato dei pezzetti di metallo sotto le unghie.

Deve aver opposto parecchia resistenza.

Probabile.

Dov'e' la tua moto?

- Ma compratene una. - Non ne voglio una.

Non metterti in contatto col superiore di Fred Lopez,

c'e' qualcosa su quel tipo che non mi torna, lascia perdere.

Lasciar perdere...

- Non e' che voglio minacciarti o altro. - No?

- Perche' l'impressione era quella. - Funziona cosi'.

E succedera' di nuovo.

Quello e' il sergente Mulaskey...

E di pattuglia nel territorio di Navarro. Vedi...

non e' Delaney, ma Mulaskey...

- che ha l'aggancio con Navarro. - Ben fatto.

Non hai altro?

Stai bene?

Si', sto bene.

Hai un aspetto orribile.

Se non tieni la bocca chiusa...

- potrebbe capitarti la stessa cosa. - Aspetta.

Non sarebbe una cattiva idea.

Se qualcuno provasse a far fuori Delaney...

- E quel "qualcuno" saremmo noi. - Esatto.

Mulaskey penserebbe che la banda di Navarro non si fida piu' di lui.

Ok. E Delaney?

Diamo una scossa alla situazione, qualcosa potrebbe saltar fuori.

Percio'...

Dove potrebbe essere il suo nuovo collega, agente Ellis?

- Fermo all'angolo del suo solito bar. - Quale bar?

Ehi, sai chi continua a chiamarmi?

Tracy.

- La ragazza della tavola calda? - Gia'.

Quella che piaceva ad Owens.

Mi ha detto che finalmente Owens le aveva chiesto di uscire.

Continua a chiamarmi in lacrime, sai.

L'ultima volta che l'ha fatto le ho attaccato il telefono.

Pensavo fossimo usciti per bere qualcosa.

Faremo anche quello.

- Devo prima sistemare una perdita. - Cosa siamo idraulici? Di cosa parli?

Quella e' la perdita.

Mi sono sentito cosi' in colpa, ma...

non ne potevo piu'.

Non ce la facevo piu' a sentirla piangere.

Ehi, non e' colpa tua.

Pero' non avrei dovuto attaccarle il telefono.

Gia'.

E' come diceva sempre mio padre.

Chi va con lo zoppo...

Mi sa che abbiamo avuto lo stesso padre.

Sei andato con lo zoppo, Delaney?

Monta il mirino.

- Cosa sai di lui? - Il tizio in piedi e' un poliziotto.

E' diventato un ammasso di nervi dopo la morte del poliziotto,

- quindi sa troppe cose. - Chi te lo ha ordinato?

Mulaskey.

Mulaskey?

- Sei un grande, Apache! - Vieni qua.

Sai quel giuramento che facciamo quando usciamo dall'accademia?

Te lo ricordi?

Giuriamo di difendere la legge...

- al meglio delle nostre possibilita'. - Esatto!

Ma non ti dicono nulla sull'onore.

Vedi, quello sta a noi deciderlo.

Quali linee oltrepassare.

Prima faccio fuori il suo amico. Sei pronto?

E...

- E che cavolo! - Vai!

Di qua, di qua!

Di qua.

Cazzo!

Andiamocene.

Cavolo!

- Chiamo i rinforzi! - No, non farlo!

- Non farlo! - Che cosa?

Ce l'hanno con me.

Chi ce l'ha con te? Che sta succedendo?

- Senti... - Stavo per beccarmi una pallottola!

- Ma che succede? - Succede che ho fatto una cazzata!

All'inizio non era niente, capisci?

Durante un irruzione

trovammo un pacco di soldi, nascosti dietro a un divano.

Mulaskey mi disse: "Forza, prendili! ". E cosi' feci.

Ma Owens non c'era, stava portando dei bambini ai servizi sociali, capisci?

Cioe'? Owens non sapeva che eri corrotto?

Owens era un bravo ragazzo, non l'ha mai capito.

E ogni volta che siamo di rinforzo a Mulaskey, in realta' lavoriamo per Navarro.

Navarro aveva sia me che Mulaskey sul suo libro paga.

Ho una moglie e un figlio. E ho quella dannata casa che non mi posso permettere!

Stavo solo cercando di tirare avanti.

E Owens...

mi parlava sempre dei suoi problemi di soldi, di quanto detestasse vivere con suo fratello.

Allora una sera gli ho raccontato tutto.

E gli ho detto che ho messo da parte un po' di soldi anche per lui.

Ma invece di volerci entrare, lui decide di rivolgersi agli Affari Interni.

No.

No, amico.

Lui voleva rivolgersi all'FBI.

E tu come lo sai?

Ellis Dove,

FBI.

Adesso mi dici chi sei veramente?

Non mi sparerai.

Ne sei sicuro?

Si'.

Un bravo agente della DEA non lo farebbe mai.

Quanti sono? Quasi quattro, gli anni che sei sotto copertura, giusto?

Come fai a saperlo?

Charles Barker, FBI.

Come va?

Allora e' cosi' che stanno le cose, eh?

Senti...

Sapevamo che Owens aveva chiamato il Bureau poco prima di morire,

ma non sapevamo cosa volesse dirci.

Mulaskey doveva andargli a parlare alla tavola calda per convincerlo a non farlo.

Ora Mulaskey sta cercando di ucciderti, ci e' quasi riuscito.

Ora cosa mi succede?

Che faccio?

Costituisciti.

Testimonia e trasferisciti.

Almeno sarai ancora con la tua famiglia.

Che altre scelte hai, amico?

Sono contento che tu sia qui.

Sapevo che la morte di quel poliziotto avrebbe alzato un polverone.

Gia', e per la gente di Navarro, macellare un ragazzino e' cosa da niente.

- Mulaskey... - Tieni.

Grazie.

E' stato Mulaskey a dire di Owens a Navarro.

E Navarro ha mandato Vicente a fare il lavoro.

Da quello che so, Vicente doveva solo sparargli.

Invece gli e' venuta la brillante idea di rapirlo

e torturarlo per scoprire cosa sapeva.

Io l'ho saputo solo dopo.

L'ho immaginato, perche' se...

cioe', se lo avessi saputo ci avresti avvisati.

Esatto.

Quel ragazzo, Owens, quanti anni aveva?

Ventidue.

Triste, eh?

Dio, come ragiona questa gente!

Uccidere Delaney fa solo parte dei loro affari.

E Owens... e' solo la punta dell'iceberg.

Navarro ha messo in piedi un impero, amico.

Ha investito in poliziotti come Delaney e Mulaskey.

Ha con lui 12 detective,

due giudici, un P.M. e meta' degli Affari interni.

Ha persino un operatore del 911.

Per questo sono rimasto sotto copertura. Il caso e' diventato una valanga.

Ma ora sta per finire.

E' il mio collega.

Ma non ho appena cercato di ucciderti?

Gia'!

Anch'io sono felice di conoscerti.

Capone.

Della DEA.

Hai il grilletto un po' facile, eh?

- Ti chiedo scusa. - Gia'... scusa...

Credo sia ora di fare due chiacchiere, ragazzi.

Delaney e' disposto a deporre che la polizia prende mazzette da Navarro.

Conrad e' con lui adesso.

La tua operazione...

come continua da questo punto?

Va bene.

Va bene, ve lo dico, va avanti cosi'.

Quando Delaney non rispondera' all'appello, Mulaskey andra' in modalita' mi-paro-il-culo.

Allora tu ordinerai un raid su Navarro.

Gia', e quattro anni di lavoro finiscono nel cesso

in quella ventina di minuti per il raid.

Il mio piano era di arrestare tutti tra circa otto giorni al porto.

Un nuovo carico sta per arrivare e Mulaskey sara' li'.

Ma ora...

Ora cosa?

Ora arrestiamo Mulaskey alla stazione.

Ed il giudice,

il P.M., tutti quanti.

Arrestiamo tutti e lo facciamo in pubblico.

- Cosi' manda un messaggio migliore. - Hai ragione.

Me ne occupo io.

Che vuol dire che te ne occupi tu?

Devo fare bella figura, hai presente?

Ragazzi, un favore tra colleghi.

Quattro anni, e' la mia vita.

Va bene.

Andata.

Grazie, amico.

Fermi, polizia! Faccia a terra!

Non sei mai pronto.

Nemmeno quando vedi arrivare la fine.

Suonera' strano, ma mi mancheranno quei ragazzi.

Non e' strano per niente.

Tu ti infili nella loro vita, e loro nella tua.

Il brutto e' che ti ritrovi quattro anni impegnati per arrestare quei tipi,

quando tutto quello di cui Vincente ha bisogno e' un buon avvocato.

E poi sguscia via.

Ci serve un'assicurazione, qualche tipo di prova schiacciante

per assicurarci che l'accusa per l'omicidio di Owens resti a Vincente.

Ed a Navarro per esserne il mandante.

Portiamo avanti il caso contro Vicente, sputtanera' lui Navarro.

Dobbiamo ancora incastrarli.

Andiamo, quei tipi li conosci, ci dev'essere qualcosa.

- Non lo so, cos'ha trovato la scientifica? - Praticamente niente.

Schegge di metallo sotto le unghie di Owens.

La cricca di Navarro gestisce un'officina di riciclaggio auto.

Vuoi dare un'occhiata?

Andiamo.

Quindi, Owens e' stato torturato. Immagino che non l'abbiano fatto a cielo aperto.

Non conosco questo posto, amico. E' roba di Vincente.

Cavolo, che puzza.

Cristo!

Ma ciao.

Sembra un lavoretto odontoiatrico improvvisato.

Bingo.

Speriamo sia la marca che fuma Vincente.

Si', penso di si'.

Bene, faro' venire qui un gruppo della scientifica.

Mulaskey.

- Ma sono l'unico agente senza un'auto nuova? - Mulaskey?

Gia'.

Fatto il raid su Navarro?

Si', ce ne siamo gia' occupati.

E per il resto?

Investigatori, giudici, P.M.?

Non e' successo niente. Qual era di preciso il piano?

Beh, che succedesse.

Dov'e' Barker?

Capone.

Sai, la scientifica sta avendo una giornata campale in quell'officina.

Ho sentito che hanno risolto diversi problemi li'.

Cosi' ho sentito.

A Capone.

A Capone.

Riposi in pace.

Allora...

che pensi di fare? Resterai in Illinois?

Ancora non ci ho pensato.

Sara' strano tornare ad essere Fred Lopez.

Sarebbe bello poter rivedere mia figlia, pero'.

Sempre che la mia ex me lo permetta.

Quindi...

in quella... in quell'officina...

quindi hai detto che non eri mai stato in quella stanza prima, giusto?

No, mai.

Giusto, l'avevo dimenticato. Me l'avevi gia' detto, che stupido.

Perche' me lo chiedi?

Come sapevi dove trovare i fiammiferi?

Ti ho fatto una domanda.

Vorrei poterti rispondere.

Hai ucciso tu Owens.

Avrei dovuto sparargli alla tavola calda, e' stato quello il mio errore.

Si'. E' stato quello il tuo errore.

Dovevo scoprire quanto sapeva, quanto aveva gia' spifferato all'FBI.

E allora lo hai preso, lo hai ustionato e gli hai strappato via i denti con delle pinze.

Stavo cercando di chiudere il caso!

Non potevo lasciare che un novellino mandasse tutto a farsi fottere.

- Mi mancavano due settimane! - Due settimane?

Stronzate.

Ieri erano otto giorni, domani sarebbe stato un mese.

Non avresti mai chiuso il caso perche' eri diventato Capone.

- No, amico. - Sai come ti sei presentato a Ellis?

Hai detto Capone, non Lopez.

Non te ne sei neanche accorto.

Hai ucciso Owens cosi' da poter continuare ad essere Capone.

Eri pronto ad uccidere Delaney, ed eri pronto ad uccidere Ellis.

Ero con Apache, stavo recitando la parte.

Un agente sa sbagliare mira.

Io sono un agente.

Un buon agente.

Forse Fred Lopez lo era.

Ma tu non lo sei.

Dimmi tu come dovrei uscire da questa situazione.

Starmene davanti a un barbecue dicendo "Ehi, vicino, e' tempo di potare gli alberi".

Non lo so.

Dimmelo tu.

Avanti, fallo.

Neanch'io ho niente da perdere.

Ho ucciso Mulaskey stamattina.

E' stato cosi' facile.

Un colpo solo.

Cosa vuoi che sia uno in piu', giusto?

Giusto.

Voglio che tiri fuori la pistola.

No.

Tira fuori la pistola!

Tu vuoi che io ti uccida.

Si'.

- Un colpo solo. - E levarti dai casini?

Per favore.

Non posso farlo, amico.

Puoi sopravvivere a tutto questo,

se riesci ad arrivare a domani.

Come?

Dimmi come.

Visto?

Non esiste una risposta.

Tira fuori la pistola!

Grazie.

Poteva ucciderti. Cos'e' successo?

Pensavo fosse uno dei nostri.

Non preoccuparti.

Verra' archiviato come omicidio giustificato.

Senza dubbio, stava per spararti.

No, non stava per spararmi.

Cos'hai detto?

Gli hai fatto un favore.

Voleva morire. Poco prima che tu entrassi mi aveva chiesto di ucciderlo.

Potevi fermarmi ma non l'hai fatto.

- Perche' mi hai lasciato sparare? - Perche' doveva essere fatto.

E allora perche' non lo hai fatto tu?

Chiama la centrale e basta.

Si', Savannah e' libera?

No?

No, no, no, no, a posto.

Nessun'altra.

Grazie.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]