Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

Se non stai attento, la bestia ti divorera' completamente, e non ti rimarra' niente.

Di chi ti puoi fidare? Del tuo cazzo di fascicolo del caso, e ti puoi fidare di me.

Chi era quell'uomo nel suo appartamento?

- La cosa non la riguarda. - Ha mentito al suo partner.

Quante persone ha ucciso per proteggere la vita di altri?

Questo e' cio' che abbiamo su Barker, ti mettera' il dubbio.

Suppongo tu sia qui perche' hai guardato quel disco che ti ho dato.

Vedi di non dimenticarti mai piu' per chi lavori.

- E per chi lavoro? - Per me.

Ti sbagliavi su Barker. Ehi, Ray. E se fossi tu a mentire?

Lui ci interessa?

- Non e' dei nostri, chiunque sia. - E' gia' mattina.

Le mattine fanno schifo. A volte sono anche peggio delle notti.

- Bello spirito. - E' solo la verita'.

Ehi, quella Ford e' la terza volta che fa il giro.

Allora tienila d'occhio.

E' quello che sto facendo, altrimenti come saprei che e' il terzo giro?

Ha spento il motore.

Ci penso io.

Ok.

Aspetta che effettui la consegna prima di prenderlo, ok?

Andiamo.

- Te lo dico io, amico. - Non esiste, non esiste.

Gli AC/DC sono australiani.

- Non esiste proprio, sono di Brooklyn. - Dico davvero.

Ellis, a terra!

The Beast - Stagione 1 Episodio 6 - "Hothead"

Traduzione: Benzies, kikker, Tylerdurden.84, Burzum86, gimmyok, abysso, Clema

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Il soggetto e' stato ritrovato in parte sul marciapiede e in parte sulla strada.

Mi sorge spontaneo chiedere com'e' che sei ancora tutto intero.

Appunto perche' e' lui a essere in parte sul marciapiede e in parte sulla strada.

Quella bicicletta con il candelotto di dinamite dentro,

- tutta la scena mi ha ricordato... - Ti ha ricordato Frank Oland.

- Non ho mai parlato di Oland. - Vi siete addestrati a Quantico insieme.

Conosci quali armi predilige.

Gia', gli ho visto allestire una giostra per bambini in quel modo una volta,

ma e' un vecchio trucco dell'esercito, chiunque l'avrebbe potuto fare.

E Dio solo sa dove sia Oland adesso.

Dio dice che e' sotto copertura per noi alla Emerson.

- Emerson Security? - Li stiamo seguendo da vicino.

L'amministratore delegato e' un tale di nome Van West.

Forniscono guardie del corpo, autisti, abitazioni cablate...

servizi di spionaggio per multinazionali.

Gia', e gira voce che si occupino anche di qualcosa di piu' grosso.

E' piu' di una voce, fanno omicidi a contratto.

- Avete spedito li' Oland a fare il killer? - "Spedito" e' la parola chiave.

Non lo sentiamo da sei mesi, intanto gli omicidi legati alla Emerson si accumulano.

Alcuni portano la sua firma.

- Come oggi? - Non lo sappiamo.

Non sappiamo se l'hanno comprato, o se e' vicino a scoprire qualcosa...

- E dovete mandare qualcuno sulle sue tracce. - Esatto... ma non tu.

Ti conosce.

Ellis.

- Il grado di difficolta' e' elevatissimo. - Conrad... prendo io queste decisioni.

E pronto o meno, Ellis e' la persona giusta.

- Gli spieghi tutto tu? - Meglio di quanto tu abbia fatto con me.

Allora, gira voce che ti abbia salvato la vita questa mattina.

Da quando hai imparato a bussare?

Se non fosse stato li'...

ti saresti trovato su di una bomba.

- Gia', ci guardiamo le spalle a vicenda. - Rendera' il mio lavoro piu' difficoltoso?

- Il tuo lavoro fa schifo. - Ascoltami!

- E' tempo che tu sappia un paio di cose. - Perche'?

Hai un altro disco di materiale delirante che dovrebbe provare che Barker e' sporco?

Barker e' parte di qualcosa.

Di un'organizzazione all'interno dell'organizzazione.

Un circolo di agenti dell'FBI per i quali il lavoro non e' abbastanza.

- E' quello che pensi tu. - Dimostraci il contrario.

Sto parlando di un circolo di agenti che si vendono al miglior offerente come squadra,

a cartelli criminali, governi stranieri.

Tutto quello che ti serve e' alla loro portata.

- Pronto? - Ecco dove incontrarci.

- Mandami un messaggio, ok? - Ok.

Va bene.

Sembra che abbiano fatto un buon lavoro.

- Cos'e', il tuo nuovo rifugio? - Il tuo nuovo appartamento.

Tenente Quentin Gantry, Marine degli Stati Uniti, in congedo.

- Mi hai sentito, vero? - Certo... Gantry.

Ero nell'esercito, fammi indovinare...

- artigliere. - Al volo.

Vieni qui.

E' stata ritoccata.

Per forza, non mi ricordavo di aver ricevuto tutte queste medaglie.

Beh, inizia a ricordartelo, sta tutto qui.

Date ed eventi, la maggior parte raccolti nel tuo secondo mandato in Iraq.

Non potevo farne a meno, eh?

- Ufficialmente sei stato congedato con onore. - E non ufficialmente?

Non ufficialmente eri fuori controllo e ti hanno congedato perche' eri una testa calda

e lo hanno tenuto segreto.

Ecco la storia,

c'era questo maggiore di Annapolis, un pivellino, che continuava a perseguitarti

perche' avevi fatto carriera partendo dal ponte di una Destroyer.

Hai resistito finche' hai potuto, ma un giorno ti sei rivoltato contro di lui.

Quelli della Emerson verranno a cercarlo, percio' lo mettero' dove lo possono trovare.

Ma nel frattempo...

Presentati la' e attira piu' che puoi l'attenzione su di te

tanto da fargli chiedere chi cavolo e' entrato da quella porta.

Lo farei io, ma ho gia' dei trascorsi con Oland.

Ma soprattutto imparati a memoria il fascicolo con la copertura.

- Tu cosa farai? - Oland aveva una fidanzata.

Aveva iniziato l'addestramento a Quantico finche' ha avuto il buon senso di mollare.

- E' risbucata a Chicago. - E pensi che lui sia in contatto con lei.

Se dovesse essere in contatto con qualcuno quella e' June.

Conrad sa di June?

Intendi se ha "bisogno di saperlo? No, non ha bisogno di saperlo.

Che c'e'?

- Quentin Gantry. - Come, scusi?

Gantry, e' il mio nome

- Ed era lei in quella Camaro da teppista. - Le piace, eh?

Non e' la parola che userei. Dovra' aspettare il suo turno signor Gantry.

Senta, come funziona? Si va ad appuntamento o si fa a chi arriva primo?

E' comunque in ritardo di un'ora per il suo appuntamento quindi e' l'ultimo della fila.

Si sieda e compili questo.

Ora non mi puo' piu' evitare, signorina Bennet.

Non sa leggere o ha problemi di vista?

E' solo che faccio sempre le mie ricerche sulle persone che sto per incontrare.

Proprio come voi avete fatto le vostre ricerche su di me.

In qualche modo ha fregato lo Zio Sam,

e' tornato dall'Iraq con un cassetto pieno di medaglie.

La cosa piu' dura e' stata riuscire a tornare a casa.

Mi mancava.

- Le avevo solo chiesto di compilarlo. - Mi avanzava del tempo.

- E ha disegnato una mappa? - Si', di questo posto.

Dove sareste vulnerabili in caso di attacco, i punti deboli, i difetti,

come dovreste difendervi.

E qualche suggerimento per migliorare la sicurezza di questo posto.

La sicurezza e' cio' di cui ci occupiamo.

Quello la migliorera'.

Inoltre ha perso il suo appuntamento con il signor Sullivan, il capo del personale.

- Per oggi ha finito, e' andato a casa. - E' tornato a Highaland Park?

- Quante ricerche ha fatto per curiosita'? - Ho solo tirato a indovinare.

Oggi era l'ultimo giorno per fare domanda. Ha perso l'occasione signor Gantry.

Accidenti.

Ci vediamo piu' tardi, tesoro.

Ehi Nadira, no... no... no... sono gia' troppo su di giri.

Si vede, tesoro.

L'ultimo che arriva al parco e' un uovo marcio.

Forza, Dylan.

June Warner?

O hai un altro nome ora?

Rivederti e' un po' uno shock.

Beh, diciamo che questo non e' un incontro casuale.

No, mi stavi cercando.

Devo farti delle domande,

- non e' personale. - Come puo' essere?

Non ho piu' avuto a che fare con l'FBI dopo che ho mollato.

Neanche con Oland?

- Ne' con Oland ne' con nessun altro. - Lo hai visto o sentito?

Non mi credi.

Non so nemmeno se devo ridere o piangere.

Mamma guarda cosa riesco a fare.

Fantastico!

Sei bravissima, tesoro.

- E' bellissima. - E' spericolata, come suo padre.

Non e' Frank Oland, se stavi pensando a quello.

Suo padre era un pilota dell'aviazione. Mori'...

durante delle manovre di addestramento sopra il New Jersey, tra tutti i posti.

- Mi dispiace. - Emily aveva solo due mesi.

Tra me e Oland...

non e' durata. Abbiamo rotto dopo Quantico...

Per i motivi che sai.

- Perche'? Come conoscerei i motivi? - Erano gli stessi che avesti tu.

Il lavoro che avremmo fatto non aveva spazio in cui costruire una vita.

- Dissi cosi'? - Avevi ragione.

Lo sapevi prima di tutti noi... Prima di Oland.

- Quindi ti consolasti con lui. - Solo per un po'.

Il soggetto non ha avuto contatti col suddetto agente

dalla fine dell'addestramento, oltre un milione di anni fa.

E tu?

Hai mai cambiato idea?

Cioe'...

riguardo alla tua vita.

Se intendi dire se mi sono mai sposato, no.

Troppo occupato a catturare i cattivi.

Alcuni cattivi vanno catturati, sono veri nemici.

- Se avrai notizie di lui... - Non succedera'.

Allora com'e' che non mi hai chiesto perche' non sappiamo dove sia?

Sono stata in FBI abbastanza a lungo da sapere... che non me lo puoi dire.

Ci vediamo.

Perche' questo e' qui? Abbiamo finito i colloqui ieri.

Sa, magari vuole farsi un favore e guardare quella domanda, signore.

E' solo una cosina che ho lasciato in nottata.

Lei ha fatto irruzione qui e messo questo sulla mia scrivania?

Gia'.

Ehi, odio ammetterlo, signore Sullivan, ma...

Forse dovrebbe conoscere il signor Gantry.

Il tuo cliente sta arrivando. Non sai da che direzione, da quale porta.

Anche una minaccia sta arrivando.

Non sai da che direzione, da quale porta.

Non ne conosci i movimenti, non ne conosci l'arma,

non ne conosci il numero, non ne conosci lo scopo.

La tua missione e' proteggere.

Scherzavo.

E' proprio matto da legare.

Tuttavia...

Non ci ha messo molto.

- Non sono sicuro di cosa significhi. - Significa che lei si e' presentato qui,

ha passato tutto al primo colpo, sbalordito i miei colleghi...

- Io sono Van West. - L'avevo immaginato.

E' imbarazzante il modo in cui ha superato i nostri test.

Quella stanza di tiro? Non e' male.

- Ma ci sono modi per farla funzionare meglio. - Non esageri, signor Gantry.

O preferisce "Tenente"?

- "Quentin" va bene. - Quentin, lui e' Mike Parks.

Mike entra in scena quando troviamo qualcuno che ci piace

ma che ha degli "spigoli da smussare".

- Ora che vi siete incontrati... - Ehi, West.

Significa che ho il lavoro?

Un lavoro qui ce l'hai, e' solo questione di quale.

Mi smusserai...

Parks?

Se hai degli spigoli.

Se macchi il mio sedile ti apro il culo.

Allora?

Allora? Mi chiederai di Oland? Finalmente l'ho incontrato.

Il suo nome di copertura e' Mike Parks. Ti saluta.

- Ti manca qualche rotella, lo sai, vero? - E' quello che pensano alla Emerson.

- West se l'e' bevuta tutta. - E Oland?

Penso che se la sia bevuta pure lui. Mi ha chiesto di assisterlo domani.

Non lo so, una sorveglianza audio

- per un lavoro speciale. - Un omicidio?

Ha detto solo che era fuori dall'ordinario.

Non mi porterebbe con se', se non credesse a chi dico di essere.

Questo non lo puoi sapere.

Il mio istinto dice che se l'e' bevuta.

La stesso istinto pancia che ti ha detto di andare verso la bicicletta magica?

Ascolta... portarti con se' significa solo testarti e vedere se sei pronto.

Come fai tu?

Vedi, te l'avevo detto che voi due eravate simili.

Si'?

Allora, com'e'

che nessuno sta indagando per vedere se sono corrotto?

E' questa la differenza, allora.

Punto mio.

Alla mia eta' si gioca di finezza, non di forza.

La vostra reputazione vi precede.

Ovviamente quel che ci diciamo e' confidenziale.

Si', e' sacro.

Ecco perche' sto tirando fuori quest'altra faccenda.

Ho bisogno che tu dia un'occhiata ai miei conti.

E' gia' nel nostro radar.

Sa anche di intascarsi soldi dalla societa' per finanziare la sua passione per il gioco.

Gia'. E una fidanzata in Francia.

Non ti sfugge niente.

La cosa piu' importante e' che ha truccato i conti.

Il che potrebbe sbattervi entrambi in prigione.

La domanda e': come interveniamo?

Quel figlio di puttana deve essere eliminato,

dalla mia vita e da quella di tutti gli altri.

Puoi farlo?

Si', possiamo.

Beccato.

- E' andato tutto bene? - Dimmelo tu.

Sei tu lo sfigato che ha perso un centone a squash.

Ti sto chiedendo se l'ha registrato.

Ascoltiamo.

Quel figlio di puttana deve essere eliminato,

dalla mia vita e da quella di tutti gli altri.

Puoi farlo?

- Allora? - Buon lavoro.

Davvero buono.

Raccogliere l'audio da un campo di squash...

Strisciando e scrollando tra le interferenze ed i fischi.

Fa parte del divertimento, no?

Allora...

questo Grant Farley,

e' fritto, vero?

Se il nostro cliente ha un problema, noi lo risolviamo. La cosa ti sconvolge?

- Anche questo fa parte del divertimento. - Sapevo che l'avresti detto.

Come sapevi che il cliente si sarebbe proposto?

Beh, ha fatto qualche accenno per un po', poi m'ha chiesto un incontro,

- fuori dall'ufficio. - Ma allora perche' lo registriamo?

Perche' correre il rischio che il nastro cada in mani sbagliate?

Per prima cosa, se il cliente poi fa i capricci,

non puo' andare a gridare alle forze dell'ordine che non era coinvolto.

- La seconda... - La seconda ragione, la so.

Usarla come scusa per provare a tirar fuori da quel tizio un altro giorno di paga.

Non lo definirei ricatto.

Allora non definirlo in nessun modo.

Mi piace il tuo modo di pensare.

Tenente, parlami.

Ehi, tengono le registrazioni.

- Registrazioni di cosa? - Ordini di omicidi.

Oland voleva che registrassi un cliente che ordinava la specialita' della casa.

Ok, devi trovare quei nastri.

Oland ha detto che sono conservati in un computer, in uno sgabuzzino nascosto

- proprio qui alla Emerson. - Ah, un'altra cosa.

Nessun sentore che il nostro amico sia passato tra i cattivi?

Cosa dice quel tuo istinto?

Niente.

Te lo faro' sapere, nel caso.

Ok.

Il New Jersey e' stato una bella trovata.

Una pista che potessi seguire senza dirmi troppo e renderlo ovvio.

- Rendere ovvio cosa? - Che stavi mentendo.

Oh si', tuo marito e' morto proprio come hai detto.

Solo che hai avuto Emily solo 3 mesi dopo che vi siete sposati.

- Potrebbe lo stesso essere il padre. - Ho controllato dove ha prestato servizio.

Probabilmente l'avevi gia' fatto prima di incontrarmi la prima volta.

Ti verrebbe da pensarlo, vero?

Ma pensavo che ci conoscessimo a vicenda.

Resta il fatto che non sono affari tuoi.

Se hai contatti con Frank Oland, si'.

- Non ne ho. Te l'ho gia' detto. - Allora dimmi il resto.

Frank voleva che abortissi.

Quando gli dissi che non ci pensavo minimamente...

Dopo non volle piu' avere niente a che fare con noi.

- E mi andava bene. E ancora adesso. - Allora perche' mi hai mentito?

Ora sei l'unica persona che sa chi e' il vero padre di Emily.

Emily inclusa.

Scusami per aver pensato che fosse un mio segreto da custodire.

Restera' tra noi.

Emily e' laggiu'. Ti sarei grata se te ne andassi.

Ok, ok.

Password.

- Gantry? - Come va?

- Cosa cavolo ci fai qui? - Le registrazioni che ho fatto per Parks.

Mi stavo solo assicurando di averle salvate bene.

Questa proprio non me la bevo.

E' tutto qui. Puoi controllare tu stesso.

Avrei dovuto capire che ti era stato troppo facile introdurti all'interno della societa'.

Dimmi per chi lavori.

- Di cosa stai parlando? - Dimmi per chi lavori!

Uno dei nostri rivali? E' un rischio del mestiere, non importa.

Sara' facile da spiegare. Ho trovato un intruso. C'e' stata una colluttazione...

Gantry, quanto ci metti a controllare i registri?

- Cosa succede? - Non lo so.

- Ha combinato qualcosa? - L'ho trovato al computer.

E' dove lo avevo mandato, signore.

- Hai toccato qualcos'altro? - No.

- Trovato l'accesso? - Si'.

Stavo chiudendo quando John Wayne e' entrato nella stanza.

Gli credi?

Si', signore.

- Non mi piace essere preso in giro. - No, signore.

Quando hai capito che ero un agente?

Dal modo in cui hai tracciato l'audio nel campo di squash

Quelli dell'FBI sono i migliori del mondo nel campo.

E quando ti e' scappata quella frase...

"Strisciando e scrollando".

Il solo a cui l'ho sentito dire era l'esperto di tecnologia a Quantico.

Quella cavolo di frase mi e' rimasta nella testa.

Non essere troppo duro con te stesso, capita a tutti di essere beccati.

Solo che non sempre si sopravvive per raccontarlo.

Le birre le paghi tu. Io ti ho salvato la vita.

Gia'. Puoi dirlo forte.

Ma perche'?

Mi vengono in mente due ragioni.

O sei pulito, e rischi la tua operazione per salvarmi le chiappe,

o sei corrotto e vuoi che io mi fidi di te.

- E tu ti fidi? - Perche' dovrei?

Voglio dire, nessuno sa piu' niente di te.

Inoltre, hanno controllato i lavoretti, gli omicidi su commissione.

Sembra proprio il tuo stile.

Merda, amico.

Dovevi aspettarti che l'FBI avrebbe mandato qualcuno sulle tue tracce.

E saresti tu?

Proprio cosi'.

Allora...

sei uno dei buoni?

In quei lavoretti?

Tutto quello che posso dire e' che...

nessuno si e' fatto male...

se non era necessario.

E ce ne sono stati molti altri...

Ho fatto si' che non succedesse mai.

Sono uno dei buoni.

Buono come tua sorella...

- se ne hai una. - Non ho una sorella.

E se ce l'avessi, non la lascerei un secondo da sola con te.

Allora... perche' sei ancora sotto copertura?

Un pesce grosso sta arrivando. Se mi scopro troppo presto

noi non possiamo incastrare il cliente, l'obiettivo, o Van West.

- Noi. - Sei qui adesso.

Ce ne occupiamo insieme.

Sai, avresti potuto far sapere prima ai tuoi superiori cosa stava succedendo.

Credi?

Non potevo. Non potevo fidarmi degli intermediari tra qui e Washington.

E non dovresti neanche tu. Ascolta... Gantry...

o quale cavolo sia il tuo nome. Pensi che sia corrotto?

Non lo sono. Ma altri si'.

- Quali altri? - Altri intorno e fra di noi. C'e' una rete.

Di che parli?

- Nell'FBI? - Si', farabutti.

Spioni a pagamento. Ragazzi che conosco, ragazzi con cui ho fatto l'addestramento.

Tu potresti anche lavorare per uno di loro e neanche saperlo.

Potresti anche essere uno di loro.

Visto? Io corro lo stesso rischio con te che tu corri con me.

- E tu gli credi? - A quale parte?

Vuoi sapere se credo che esiste uno intero sporco mondo di agenti corrotti?

No. Non ci credo.

Beh, non sei paranoico.

- Non so quello che dice di voler fare. - Quello che dice lui.

Aspettiamo. Aspettiamo che incastri West per finire il suo ultimo grosso lavoro.

- E a proposito di quello che e' successo? - Oland poteva lasciare che West mi uccidesse.

- Ma non lo ha fatto. - Ah certo.

Sarebbe stato come mandare un telegramma alla centrale

con scritto "Io, Frank Oland, sono marcio, corrotto e fuori di testa".

- Che e' quello che sembra sia veramente. - Beh, io non ne sono cosi' sicuro.

- Ok? Ho passato del tempo con quel tipo. - Sentimi bene.

June mi ha mentito. Mi ha mentito dall'inizio per mettermi fuori strada.

Anche dopo che l'ho scoperta ha detto che non sono in contatto.

- E lo vede ancora? - No.

Non lo contatta.

Non penso che sappia come fare. Lui non la esporrebbe mai in questo modo.

- Tu cosa pensi? - E' una strada a senso unico.

Lui le sta mandando del denaro.

Coprono le loro tracce, cambiano spesso conto in banca perche' sono furbi.

Ma io ho seguito le orme a ritroso. E portano tutte alla porta della Emerson.

Stessa banca, stessi amministratori.

- Ma dai? - Che ti sta succedendo?

- Quell'uomo e' corrotto. - Non puoi saperlo.

Sai cosa? Avevo detto a Conrad che potevi gestire questa situazione.

E tu sai cosa? Se non ne sei piu' sicuro

allora fatti da parte.

Ascolta. Lui si fida di me.

Vuole il mio aiuto per il lavoro che sta per svolgere.

Voglio dire, rivediamo ogni mossa.

Quando qualcosa non quadra tu sarai il primo a saperlo. Ti faccio un fischio.

Ma sai? Fino ad ora quel tipo mi sembra a posto.

- Ok. - Ok.

Ascolta, finche' sono sotto copertura, devo agire sulla base di quello che vedo. Giusto?

Sei stato tu a insegnarmelo.

- Non hai un cazzo di fiducia in me. - Guadagnatela!

Funzionera'.

E allora procedi.

Ok. Troviamo il bersaglio, eseguiamo il piano e torniamo alla Emerson.

Bene. Siediti in un posto dove puoi mantenere il contatto visivo.

- Nel caso che qualcosa andasse storto. - Andra' tutto bene.

- Bene. Grant Farley e' puntuale. - Farley?

- E' lui il bersaglio? - Hai registrato la richiesta del cliente.

Scusami. Continua pure.

Tutte le notti la stessa storia. Esce dal magazzino alle 10.

Porta con se' una valigetta. Si ferma alla tavola calda.

Il piano e' questo: lo metto fuori uso con un colpo da dietro al camion,

proprio mentre passa... tra quelle sagome.

Nessuno vede niente.

Nessuno sente niente.

Non con...

questo gioiellino.

Guarda qui.

Bello, eh? Forza, provalo.

Mi piace. Allora...

Lo metti fuori uso con questo. Poi io esco fuori.

- Prendi l'orologio e la valigetta... - Ok.

- Questo e' il piano. - Che useremo...

per far credere a Van West che ci siamo sbarazzati di Farley.

- Ma in realta' cosa faremo con Farley? - Non appena sarai fuori di la',

sara' nascosto da occhi indiscreti. Lascero' l'orologio...

- e la valigetta. - Ottimo.

- Gia'. L'ha pianificato Van stesso. - Mi piace.

Per Van questo non e' il solito omicidio a pagamento.

Il cliente... sborsera' denaro... per dei documenti che sono nella valigetta.

- Minimo un milione. - Quindi Van intende estorcere denaro.

Si', quando ci paghera' per i documenti lo incastreremo anche per quello.

- Ok. - Ho detto a Van "solo contanti".

E' nelle vicinanze... Aspetta una nostra chiamata.

Sono le 9:40. Il tuo auricolare e' collegato?

Controllo di nuovo.

- Ti ricevo. - Ti conviene andare.

Salve.

Solo un caffe', grazie.

Grazie.

Si', ci sono.

Stai bello comodo?

Basta un cenno.

Sai qual e' il brutto di tutto questo?

Che non ho nemmeno scoperto il tuo vero nome.

Non muoverti.

Non muovere un muscolo.

Esatto.

Farley non e' l'unico bersaglio.

Anche tu sei un bersaglio.

Dopo essermi occupato di te, pensero' a Farley, e le uniche impronte sull'arma...

saranno le tue.

- E i soldi? - Un piccolo gruzzolo...

per me, la mia ragazza e la mia bambina.

Non riuscirai a cavartela.

Ah, ragazzo...

sei tu quello che non e' riuscito a cavarsela.

Non sei mai stato all'altezza, era fuori dalla tua portata...

- Oland? - Sono io.

Esci subito e vieni qui.

Cavolo.

- Tutto bene? - Cos'hai fatto con Farley?

L'ho intercettato e messo al sicuro.

Sai cosa fare?

- Sai cosa fare? - Si'! Dammi il suo telefono.

Forza.

Vai.

West!

Si', sono Gantry.

Che cazzo di operazione hai messo in piedi, eh?

Parks e' morto. Si'... l'ho ucciso. Ho dovuto farlo. Era dell'FBI.

Mi hai messo accanto un infiltrato del cazzo!

Certo che ne sono sicuro!

Sai cosa? Stai zitto e ascolta!

Posso ancora occuparmi di Farley...

Da solo.

Ma prima voglio vedere i soldi.

Porta i soldi... qui e subito...

altrimenti faro' una soffiata al bersaglio. E non farmeli portare da uno dei tuoi gorilla!

Chi mi assicura che non sara' un altro infiltrato del cazzo?

Hai 5 minuti, amico.

Ottimo lavoro.

Farai meglio a sparire da qui.

Gia'...

Dov'e' Farley?

Ha raggiunto i suoi antenati.

E te lo dico subito, questo e' l'ultimo lavoro che faccio per te.

Aveva dei documenti con se'.

Fammeli vedere.

Te l'ho chiesto prima io.

Ok, capo.

Mi sono divertito insieme a te.

Lascia stare la tua pistola.

Che senso avrebbe?

Ma dove cavolo e'?

Ci penso io.

Grazie.

Cancellato... Nessun file trovato...

Sarebbe stato meglio non averti trovata.

- Non mi stavo nascondendo. - No, ma nascondevi qualcos'altro.

C'erano delle cose che noi dovevamo sapere e sulle quali hai mentito.

Frank non voleva la bambina, su questo non ho mentito.

Poi, quando ha saputo della morte di mio marito, credo che lui...

abbia incominciato a riflettere sulla sua vita.

Su quello che stava facendo.

Ha ricominciato a pensare a noi.

Le cose sarebbero potute andare diversamente, se solo me lo avessi detto.

Tutto sarebbe potuto essere diverso.

- Non ho intenzione di incontrarlo. - Ti seguirei, se credessi che lo facessi.

Io ed Emily vogliamo solo andarcene.

- Con i soldi che vi ha mandato Oland? - Era in debito con noi.

Lui aveva un debito con me e mia figlia.

Davvero te ne stai andando con del denaro che non ti appartiene?

Se aggiungi anche questo, potresti andare in carcere due volte di seguito.

Che aspetti a farlo?

Vai.

Adesso. Fallo e basta. Vattene.

E non dirmi dove.

Nel caso cambiassi idea e decidessi di arrestarmi?

No.

Cosi' non potro' venire con te.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]