Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

- Non ho tempo per queste cose. - Vi consegnero' Cooley. Lo prometto.

Dimmi qualcosa che non so, qualcosa che non e' nel fascicolo,

o ti faro' schizzare su tutta la panchina.

Stai indietro!

- Coraggio, sparami! - Non ti sparero', scordatelo!

Oh, cazzo!

- Allora come ti trovi col tuo nuovo partner? - E' un rompicazzo.

Beh sono le 3 e sei ancora vivo. E' una buona cosa.

Ho bisogno di un favore.

Quello che mi chiedi di fare e' una grave violazione,

per la quale potrei essere sospeso o licenziato... Ci sto.

Temiamo che Barker sia corrotto. Ci preoccupa sapere quanto.

Hanno tutti la chiave del mio appartamento?

C'e' un lavoro che l'FBI vuole che tu faccia.

Sono fedele a Barker.

Proteggerei il computer con una password se fossi in te.

Sarah?

Sarah?

Barker...

Starai bene. Stanno arrivando i soccorsi.

Barker...

lo senti?

Quando inspiro, i miei polmoni si riempiono.

Devi solo tenere duro, starai bene. Dov'e' il pacchetto?

La' dentro. Lei sta bene.

- "Lei"? - Li abbiamo tenuti lontani.

- Sei stata bravissima, piccola. - A parte il fatto...

che i miei agenti sono a terra...

e che sto per morire...

- sono andata alla grande. - No... No, non stai per morire.

- Devi solo tenere duro. - Barker...

ci hanno traditi.

Solo una mezza dozzina di persone sapeva che ci trovavamo qui.

Ti prego... resta con me, resta con me...

Je... Jerry.

Sono sopravvissuti, Barker?

No, non ce l'hanno fatta.

Mi dispiace.

Che succede?

Forza, dobbiamo portarla via di qui.

Non abbiamo molto tempo. Non rimarremo da soli a lungo.

- Tutto il mio lavoro! E' tutto distrutto! - No, no. Avanti. Signora...

- Signora, dobbiamo andarcene! - Mi serve il mio computer!

- Ed e' disposta a dare la vita? - Non e' quello che hanno fatto loro?

Perche' proteggevano proprio quello!

- Ok, troveremo quel computer. - E' li' dentro. E' tutto li' dentro!

- Datti una mossa, dai! - Senza il mio computer,

tutto questo sara' stato inutile!

Eccolo... ce l'ho, ce l'ho! No, no, no... andiamo.

- Perimetro? - Via libera!

Andiamo!

The Beast - Stagione 1 Episodio 5 - "Bitsy Big-Boy"

Traduzione: abysso, Tylerdurden.84, kikker, Burzum86, Benzies, hipopo, gimmyok

Revisione: serecea Resynch 720p: Byduke

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Esca dall'auto.

- Esca dall'auto, per favore. - Cosa ci facciamo qui? Perche' ci...

- Perche' ci fermiamo qui? Cosa succede? - Perche', signora...

a meno che non scopra cosa sta succedendo, non ho idea di cosa farmene di lei.

- Cosa farsene di me? - Esatto.

Non le faremo del male, ma la chiamata che ho ricevuto da Sarah...

Ha detto soltanto che dovevamo venire a tirarla fuori di li'.

Non ha avuto tempo di dire altro.

- Era una sua amica? - Si'.

E' stata molto coraggiosa...

- e mi ha salvato la vita. - E da chi l'avrebbe salvata?

Ehi, non otterremo niente da lei. Lasciamola qui e basta, ok?

No...

- No! - Bene...

Allora inizi col dirmi il suo nome.

Mi chiamo May Nan Nhung. Sono una scienziata. Un fisico nucleare.

Ho studiato qui, al Caltech,

ma nel mio paese lavoro in una centrale dove viene prodotto un gas di nome "U-Hex".

- Non mi si accende nessuna lampadina. - Esafluoruro di uranio.

E' il gas che si utilizza per arricchire l'uranio naturale e fargli fare "bum".

Esatto.

Avrei dovuto dire che abbiamo "cercato" di produrre il gas...

Non ci siamo riusciti. Ma ci sono persone nel nostro governo

che vorrebbero far credere al mondo che siamo prossimi a farcela.

E ci sono persone nel vostro governo che vorrebbero credere alla stessa cosa...

come scusa per aprire le ostilita'.

Ma non siamo prossimi a farcela, ci manca ancora molto.

Ho portato la prova di questo.

Questa sera, alle 18, dovrei testimoniare all'NNSA.

- "National Nuclear Security Administration". - Si', questo lo sapevo. Grazie.

Il fatto e'...

che ci servono almeno altri dieci anni per produrre uranio adatto ad armamenti nucleari.

E ci vorra' ancora di piu' per produrre un'arma nucleare.

Sono venuta qui per consegnare un messaggio di pace.

Mio Dio...

Andiamo.

- Che c'e', hai fame? - Va' dentro e sistemati qui per un po'.

- Quello e' un rifugio sicuro? - Andra' bene finche' non sentiro' Conrad.

Dobbiamo capire cosa cavolo sta succedendo prima di mettere su casa con lei.

- Cosi' la nascondiamo in piena vista? - Esatto.

E nel frattempo fa qualcosa per quel portatile.

Ora, ascolta.

- Non occorre nemmeno che ti dica quanto... - Questo sia importante.

Salti giu'.

Ehi, mi spiace per Sarah.

Andiamo.

Si sieda.

Cosa vuole mangiare?

Sono appena morte cinque persone.

Ordinero' del cibo, cosi' sembrera' piu' naturale, ok?

Non ha sentito quello che ho detto?

Si, signora.

Sono appena morte cinque persone per proteggerla.

Per proteggere qualcosa di piu' importante di me.

Per proteggere la verita'.

Non capisce?

Erano agenti.

Proprio come me e il mio partner. Quindi si'...

capisco.

Ehi, Toddy.

Sono io.

Si', puoi venire qui all'Oaks?

Subito. Ok, ci si vede, tra un po'.

E' un tizio che conosco. Vedra' se riesce a ricavare qualcosa dal suo computer.

Lo so che e' completamente distrutto, ma il mio amico ha un dono.

- Arrivera' qui presto. - Grazie.

- Quella merda ti ostruira' le vene, cretino. - Arterie. Le mie vene sono liberissime.

Hai... Hai lasciato un bel casino giu' al rifugio.

Non l'ho fatto io quel casino. Conrad, qui sta andando tutto a puttane!

C'e' un buco gigante che deve essere riempito.

Non e' un nostro buco, non e' un nostro problema.

Il nostro problema ora come ora e' la sua sicurezza.

E portarla all'udienza stasera, ok?

Alle 18. Questo e' l'hotel, nella sala conferenze.

E allora dove la teniamo nel frattempo?

- Dato che nei rifugi dell'FBI non si puo'. - Come fai a esserne cosi' sicuro?

Dai, Conrad. La talpa e' nei Servizi Segreti o nell'FBI,

e non voglio rischiare di sbagliarmi su quale sia.

- E il suo consolato? - Non e' un'opzione.

Una lunga lista di persone del suo governo non vuole che presenzi a quell'udienza.

La sua presentazione dara' vita a una tempesta senza precedenti.

E' ironico, vero?

Cosa?

Il modo in cui puoi far incazzare alcune persone dicendogli che non hai una bomba,

che non hai armi nucleari. Li delude a morte.

- Da quando ti preoccupi della politica? - Quando trabocca nel mio giardino.

Puoi fare una cosa?

Portami quello che trovi su questo.

- E il motivo sarebbe? - Perche' te l'ho chiesto cortesemente.

- Va via. - Va bene.

E' la mia macchina.

Signora, si calmi.

Come scusi?

Faccio questo per vivere, ok?

Ho la stanza sotto controllo, la scruto come un radar.

Mi accorgerei di qualsiasi cosa di cui dovremmo preoccuparci.

- Ok? - Come un radar?

Proprio cosi'.

Mi spiace, sto facendo...

Nessuno aveva mai provato ad uccidermi prima.

Non si preoccupi.

Si spera che sia la sua prima ed ultima volta.

Sfortunatamente non credo che questo sia possibile.

- Ora capisco che e' inevitabile. - Non c'e' niente di inevitabile.

Ci prenderemo cura di lei, ok? Non si preoccupi.

Ho un favore da chiedervi.

Vorrei vedere mio marito.

E' qui a Chicago.

- E' un problema? - Si'.

E' troppo pericoloso.

Tutto cio' che non sia stare nascosti

- e' troppo pericoloso, mi spiace. - Potrebbe essere la mia ultima occasione.

Non potro' piu' tornare nel mio paese dopo che avro' testimoniato.

- Mi spiace. La risposta non le piacera'. - E' importante.

- Posso chiedere perche'? - Lei e' innamorato?

Non ne ho mai avuto il bisogno.

Senta, sto solo cercando di prendermi cura di lei, di tenerla al sicuro. Quindi la prego...

Quando si innamorera' davvero,

si assicuri che sia il tipo di amore che la rende coraggioso.

Mi aiutera'?

Non si muova.

- Che si dice, amico? - Il cinque? Todd, ma fai sul serio?

E' lei, fratello?

- Sapevo che me l'avresti trovata. - Non e' qui per te.

- Perche' sempre devi tenerti tutto per te? - Todd, concentrati, ok.

Ho bisogno che tiri fuori tutto cio' che riesci da questo hard disk.

- Dove cavolo l'hai preso? A Baghdad? - Tu fammi questo piacere.

E fallo da casa, va bene?

Siamo stati traditi e non sappiamo chi sia la talpa.

E' una cosa importante.

Ehi, conto su di te.

Ho capito.

Cavolo.

Tutto a posto?

Si' per ora.

- Cosa vuoi farne di lei? - Ci assicuriamo che arrivi all'appuntamento.

Signora Nhung,

ha la mia parola che la faro' arrivare dove deve essere stasera.

All'udienza?

All'hotel dove si terra' l'udienza del N. N. S. A.

Glielo prometto.

Ora, nel frattempo, dobbiamo portarla in un posto sicuro...

E' cio' che mi hanno detto stamattina.

Dove possiamo proteggerla.

Mi avevano detto anche questo.

- Questa mattina era diverso. - Qual e' la differenza?

La differenza e' che ora ci siamo noi.

L'hanno trovata.

- Ha un telefonino? - Si'.

Posso vederlo?

Veloce.

Portala in un posto sicuro.

Ehi, che problema hai amico?

- Di cosa stai parlando? - Perche' cavolo mi hai spinto?

- Sei pazzo. - Pazzo? Come mi hai chiamato?

- Cosa mi hai detto? - Lasciami in pace, amico.

Niente paura gente, ho tutto sotto controllo.

Andiamo, coglione.

- Dove sono i tuoi compari? - Stai facendo un grosso errore.

Dove sono i tuoi compari?

- Non sono qui, io dovevo solo pedinarla. - Allora andiamo a trovarli.

Perche' non te ne vai a...

Le chiavi, per favore.

Subito.

All'inizio l'unica arma che avevano gli uomini per combattere era un bastone appuntito.

Sto rispondendo ad una domanda che non mi ha posto.

Le sto dicendo perche' faccio tutto questo,

perche' corro questo rischio.

Non me l'ha chiesto,

- ma glielo leggo negli occhi. - Va bene,

- la ascolto. - All'inizio era il bastone,

poi la spada, la lancia, l'arco e le frecce, poi la pistola.

Infine le bombe e i missili.

Continuiamo ad inventare metodi sempre piu' efficaci per ammazzarci a vicenda.

E ora siamo in grado di distruggere il mondo piu' e piu' volte.

Tutto questo deve finire.

Aprilo.

Fammi vedere.

Mi hai rallegrato la giornata.

Salve.

Buongiorno.

Allora vuole iniziare lei o preferisce lo faccia io?

Dopo di lei, ci tengo.

Potremmo accordarci velocemente.

Lei e' in possesso di qualcosa che voglio.

Le daro' 100 mila dollari se me la consegna.

- Cosi' puo' ucciderla? - Perche' si preoccupa?

Niente di tutto questo la riguarda.

Prenda i soldi e torni a fare qualsiasi cosa faccia.

Le sembro in vendita per caso?

E' pur sempre un americano.

Chiedo scusa, era fuori luogo.

Forse dovrei spiegarle.

La donna che sta proteggendo...

e' una bugiarda.

E le bugie che vorrebbe raccontare alla commissione sono pericolose.

Il nostro paese ha molti nemici che ci aspettano al varco

pronti per quando abbasseremo la guardia.

Quello che ci mantiene al sicuro e' il loro credere nella nostra capacita' di difenderci.

E nel mondo di oggi

significa armi atomiche.

Dio mio, ne ha ancora per molto?

Il punto e' che se le permettessi di divulgare queste menzogne

significherebbe che sto dando il via libera alla morte della mia famiglia.

La morte del mio paese, e la distruzione della nostra cultura.

E io non restero' da parte a lasciare che accada.

Oh, mi scusi, questo e' il punto dove dovrebbe fregarmene qualcosa?

Siamo davvero cosi' diversi noi due?

Quante persone ha ucciso per proteggere la vita di altri?

Quelli che ha ucciso lei meritavano di morire.

Forse e' questo che dice a se' stesso? Non e' vero?

Ma a chi spetta decidere chi merita di vivere e chi merita di morire?

- Al tizio con la pistola piu' grossa. - Allora siamo in una situazione di stallo.

Ma voglio che sappia una cosa.

L'uomo che ha in ostaggio l'abbiamo comprato e pagato appositamente.

Non so nemmeno il suo nome.

Se lo vuole ammazzare, nessuno di noi glielo impedira'.

Avanti!

Lo uccida pure!

Sa cosa? Puo' uccidere anche me.

Perche' nulla cambiera' il fatto che May Nan oggi morira'!

Non esiste un mondo dove lei potra' parlare.

Nel mio mondo si'.

Questo lo chiama rifugio?

Veramente io qui ci vivo.

- Non puo' essere. - Dobbiamo parlare.

Passi piu' tempo qui di me.

Sono un po' impegnato ora, te ne dovrai andare.

Scusa.

Dobbiamo davvero fare una sparatoria qui ed ora?

Dammi la tua arma e basta.

E' tutto a posto.

- Fai sul serio? - Questo caso me lo prendo io.

- Non esiste. - Lo so, non e' nel mio stile.

La verita' e' che non mi piace lavorare sul campo, l'ho fatto per troppi anni

ma questa volta e' diverso. Ascoltami.

- Non devo proprio... - Ho detto ascolta.

Non si tratta di un carico di droga o di un politico corrotto.

Questa donna... questo caso ha ramificazioni geopolitiche.

Possono scoppiare guerre per quello che dice o non dice.

Ed il fatto che ci siano dubbi sulla lealta' di Barker mi porta...

I dubbi li hai tu.

- Io non ne ho. - Stronzate.

Il fatto che ci siano dubbi non mi lascia scelta.

Hai finito?

Ok, tocca a me.

A parte il fatto...

che non mi fido di te... A parte quello...

Che dici di Barker?

Non pensi che fara' qualche domanda quando tornera' e lei non ci sara'?

Sei uno sveglio, Ellis. Inventati qualcosa.

- Fammi un esempio, tipo cosa? - Tipo... che e' scappata.

Tipo... i tizi del rifugio ti hanno rintracciato.

Che schifo.

Tu fai schifo.

Posso sempre piantartene una nella gamba per facilitarti la spiegazione.

- O nel braccio, come preferisci. - Cresci, metti via quella pistola.

- Cerco solo di aiutarti a giocare, amico. - Mi inventero' qualcosa.

Allora, che farai, Ellis?

Ok. Va bene.

Hai vinto.

Ma fossi in te me ne andrei ora,

perche' Barker sta per tornare.

Andiamo.

- Scusa, le scale sul retro sono piu' veloci. - La prossima volta me lo ricordero'.

Non sparate!

Non sai quando e' ora di lasciar perdere, eh?

Entrate!

Entrate, entrate! Forza!

- Chi erano? - Non lo so.

Pero' mi piace la macchina nuova.

Toddy? Ehi, come va?

- Ehi, a che punto sei con quell'hard disk? - Ellis, stavo giusto per chiamarti.

Fa che siano buone notizie perche' ho davvero bisogno di metterci sopra le mani, ok?

Sempre di fretta. Guarda caso...

Todd?

Ehi, Toddy? Ma che cavolo...?

- Il mio computer? - Non lo so. Ora riprovo.

Quattro ore per tenerla al sicuro prima di raggiungere l'hotel.

Ce la faremo.

Parla Todd. Sapete cosa fare.

Gia', beh, non e' la cosa peggiore al mondo. I ragazzi si cacciano nei guai.

Si', questo include copiare i compiti di qualcuno.

Beh, se devi andare dal preside, allora e' quello che faremo.

Si', devo andare. Devo andare, tesoro. Si'

Ti prendi una pausa dal crimine, eh?

Il mio stesso figlio... ha solo dieci anni ed e' gia' passato al lato oscuro.

Sai, non riesco ad immaginare le conversazioni che devi avere con tua moglie.

- Ah, no? E com'e' la tua vita? - Perfetta.

- Si'? - Non cambierei niente.

E' tutto qui.

Allora, cos'hai scoperto?

- L'abbiamo collegato all'incidente. - Quindi e' corrotto.

Erano affidati a lui, ma li ha venduti.

Hai organizzato tutto?

E' tutto pronto. Ha un appuntamento al Dublin Oaks tra un'ora.

- Voglio vedere mio marito. - Ne abbiamo gia' discusso.

E' troppo pericoloso.

- Chi era quell'uomo nel suo appartamento? - La cosa non la riguarda.

Ha mentito al suo partner quando le ha chiesto di lui.

Sapeva chi fosse, perche' ha mentito?

Ascolti, il mio lavoro e' tenerla al sicuro e portarla a destinazione,

- non rispondere a un mucchio di domande. - Mi dica perche' ha mentito al suo partner.

Per cortesia, lasci perdere... ok?

Lo faro'.

Ma solo se potro' vedere mio marito.

Ci mancava solo questa.

Cosa c'e'?

- Problemi? - Insiste per vedere suo marito.

- Le hai detto di no, vero? - Credo che abbia davvero bisogno di andarci.

Cioe', ha detto che per testimoniare deve prima vederlo.

Testimoniare o meno e' una sua scelta, il nostro compito e' di portarla la'.

Ha rischiato la sua vita per arrivare fin qui, cosa vuoi che ti dica...

- forse dovremmo aiutarla. - Te lo dico io cosa...

Ellis.

Todd Jaracki. E' un tuo amico, giusto?

E' un tecnico informatico per l'FBI, lo conosco un pochino.

E' un tuo amico.

Un pirata della strada l'ha investito mentre attraversava.

Ho pensato dovessi saperlo.

No... ho parlato con lui giusto un secondo fa.

- Quanto e' grave? - Molto. Piu' di la' che di qua al momento.

Mi dispiace.

Non venirmi a dire che e' una coincidenza.

Continuiamo per la nostra strada.

Continuiamo per la nostra strada e ci capiremo qualcosa.

Il suo partner le ha detto della mia richiesta?

L'ha fatto.

E...?

Dobbiamo fermarci in un posto per sistemare una faccenda, poi riparleremo di suo marito.

Andiamo, per cortesia.

Posso aiutarla?

In realta'...

sono qui per aiutare te, Jerry.

Ci conosciamo?

- Senta, ho un appuntamento. - Si', si', si'. Lo so.

Ti hanno chiamato dicendo di presentarti qui per una questione molto importante?

Sono il tuo appuntamento, Jerry.

Siediti. Subito.

Mi dispiace, Jerry. Mi dispiace.

Fai pure.

Fai pure cosa?

La volevi morta.

Fallo... uccidila.

Va bene... siediti!

Vediamo... sai chi e'?

Sai chi e'? Ti ho fatto una domanda.

- Si', so chi e'. - Bravo ragazzo.

Forza.

Uccidila pure.

Forza.

Forza.

E' per questo che ti hanno pagato, no?

Hai organizzato tutto.

Avanti...

uccidila.

Questo...

e' l'agente Thomas Cole. Guardalo.

Lui e sua moglie hanno appena avuto una bambina, il mese scorso.

L'hanno chiamata Lola.

Riesci a dirlo, Jerry? Lola.

Di' il suo norme, Jerry!

Lola.

Lola.

Agente Tim Noonam.

Lui e sua moglie hanno celebrato il loro secondo anniversario da poco.

E ultimo ma non meno importante...

Agente Sarah Brenner. Sua figlia...

ha perso il suo primo dentino il mese scorso.

Era mia amica.

Sai cosa mi ha detto poco prima di morire?

Mi ha detto il tuo nome, Jerry.

- Io... - Non parlare!

Abbiamo controllato il conto corrente di tuo fratello. Tuo fratello, l'idraulico...

ha appena depositato mezzo milione di dollari.

Niente male per dei tubi, vero?

Guardami, Jerry.

Guardami!

Erano affidati a te. Avresti dovuto proteggerli.

Hai fatto tutto questo per soldi. Per soldi l'hai fatto!

Odio le persone come te, Jerry.

Con le capacita' comunicative di un bambino, ve ne state seduti dietro ad una scrivania,

alzate la cornetta e pensate di essere onnipotenti.

Pensate che sia solo un gioco, non e' cosi'?

Beh...

il gioco e' finito, Jerry.

Levatemi questo rifiuto dalla vista.

Subito.

Chiami suo marito.

Si rende conto di quanto sia pericolosa la situazione in cui ci sta mettendo?

E' un rischio che sono disposta a correre.

Potrei non avere un'altra possibilita' di vedere mio marito.

Beh...

vediamo di ricavarne il massimo.

Fara' esattamente come le ho detto e stara' vicino a me.

Naturalmente.

- E' quasi finita. - Questo e' solo l'inizio.

Aspetti qui.

Chiami suo marito.

May Nan...

May Nan!

May Nan!

- Stai bene? - Si'. E' il marito che cerca di ucciderla.

Vai da May Nan!

Non capisco.

E' questo il problema.

Perche'?

Perche'?

Perche'?

Stai di merda.

Questa era la mia giacca preferita.

Non posso.

- Non si puo' fermare adesso. - Era lui che mi dava forza.

- Ed era tutta una menzogna. - Dovra' credere in quello che sta facendo.

Non riesco a immaginare quello che prova, ma non c'e' tempo per questo, adesso.

- Abbiamo 20 minuti per arrivare. - Era mio marito.

Ok...

Andiamo.

- Mancano ancora 10 minuti. - Gia'.

Non male.

Cosa c'e'?

- Ha dei dubbi? - No.

Veramente sono piu' determinata.

E' solo che non ho con me il mio materiale, il mio computer...

- Dovra' fare senza. - Ma come potro' provare...

Mi ascolti.

Devono solo ascoltare quello che ha da dire. E' l'unica cosa che conta, adesso.

C'e' qualcosa...

nel tono di qualcuno che dice la verita'. E'...

E' semplicemente...

diverso, tutto qui.

A volte, la gente ha solo bisogno di sentirlo.

- Ne e' sicuro? - Assolutamente no.

Credevo che la mia causa le fosse indifferente.

Il mio compito era portarla qui.

Il suo compito e' attraversare quella porta e fare quel che deve.

Agente Barker?

Brad O'Keefe, del Dipartimento di Stato.

Ci conosciamo, vero?

- Il caso Roberts, un paio di anni fa... - Si', abbiamo dei precedenti in comune.

Che cavolo ci fai qui, O'Keefe?

- Siamo qui per prelevare la signora Nhung. - Per portarla dove?

Prelevarla dalle vostre mani e portarla dove deve andare. Dov'e' il problema?

Sai, sono solo 3 metri. Penso che ce la possiamo fare, ok?

Piano, ragazzone, siamo tutti dalla stessa parte, giusto?

Non la lascerai testimoniare, vero?

Abbiamo stabilito che questo luogo non e' sicuro.

Riporteremo la signora Nhung a Washington,

faremo in modo che testimoni un'altra volta.

Voialtri eroi avete un'idea di quello che abbiamo passato per farla arrivare qui?

Parlo non solo per me, ma a nome del Dipartimento di Stato,

dicendo che vi siamo tutti debitori.

Avete fatto un lavoro di prim'ordine.

- Ha appena detto "di prim'ordine"? - Gia', non e' una cosa che si sente spesso.

- Beh, vorrei dire che andra' tutto bene... - Ma non e' cosi'.

- No. - Nel mio Paese so cosa vuol dire

quando degli uomini in giacca e cravatta ti portano via.

No, non e' proprio la stessa cosa in questo Paese.

E' la stessa cosa in tutti i Paesi.

E' stato un piacere rivederti, Barker.

Queste sono stronzate!

Ellis... calmati.

- Siamo proprio qui. Proprio qui! - E' cosi' che funziona il lavoro.

- Non hai altro da dire? - Non ho altro.

E' il lavoro?

Io ho scelto questo lavoro. Todd era solo un analista.

- Non aveva chiesto tutto questo. - Conosceva il lavoro, come funziona,

e i rischi.

E' un mio amico.

E a causa mia ora e' in un letto di ospedale.

Se non gli avessi chiesto di dare un'occhiata a quel computer...

Controlla le tue e-mail.

Controlla le tue e-mail.

Se non ci sono altre questioni, direi di chiudere qui la seduta.

Mi scusi. Questa e' una seduta a porte chiuse.

Signor Presidente... May Nan mi ha chiesto di consegnarle questo.

Si'?

- Chi e'? - Sono la tua vicina.

Ehi. Sono appena uscito dalla doccia, quindi...

Oddio.

Ti senti bene?

Si', tutto a posto.

Cos'e' successo?

Sono caduto.

Fa male?

Scusa.

Stavo scherzando.

- No, non scherzavi. - No.

Non scherzavo.

Non e' niente.

GRAZIE! NE AVEVO PROPRIO BISOGNO!

Come va l'udito?

COSA?

- Molto divertente. - Il tuo amico Todd,

- sembra che se la cavera'. - Lo so.

Pensi che fosse colpa tua?

Questo e' un lavoro pericoloso.

- Tutti noi... - Evita. Fammi un favore, evita.

Conosco il mio lavoro.

- Non devi dirmi... - Ehi, non dimenticare.

Faccio questo lavoro da molto piu' tempo di te.

Un'altra cosa.

Vedi di non dimenticarti mai piu' per chi lavori.

Ah si'? E per chi lavoro?

Per me.

Va bene.

Ma ti sbagliavi su Barker.

Fin dall'inizio.

- Spero che ora tu l'abbia capito. - Vuoi davvero ricominciare con questa storia?

Quell'uomo ha messo a rischio tutto.

Ha rischiato la sua vita per fare il suo lavoro.

L'abbiamo portata all'appuntamento e poi ci hanno fregato.

Ma ha comunque trovato un modo per portare a termine il lavoro.

Quindi... il caso e' chiuso.

Tu pensi troppo in piccolo.

Ascolta, non mi interessa che infranga le regole,

che oltrepassi il confine qualche volta. Ogni tanto, e' necessario.

Io mi concentro sull'insieme.

Noi dobbiamo concentrarci sull'insieme.

Sai, hai dimenticato di porti una domanda.

E se lei stesse mentendo?

Chi?

May Nan.

Apostolo della pace.

E se stesse mentendo e il suo paese avesse l'atomica?

O fossero vicini ad averla, e la gente credesse alle sue bugie

e dessimo a lei e al suo paese abbastanza tempo

da farli diventare una vera minaccia nucleare?

E dopo?

A quel punto cos'avresti ottenuto?

Meglio ancora...

Cos'avrebbe ottenuto Barker?

Ehi, Ray.

E se fossi tu a mentire?

- Hai un aspetto di merda. - E' come guardarsi allo specchio, eh?

Ehi, mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.

Stai scherzando? E' il piu' bel giorno della mia vita.

Cioe', c'ero dentro. Stavo lavorando al caso. Stavo mettendo la mia vita in pericolo.

- E guarda cosa hai ottenuto. - Sono serio.

E' come se io fossi Goose e tu Maverick. Ti copro le spalle, amico. Sempre, ovunque.

Toddy, ti sei quasi fatto ammazzare, ieri.

Se dovessi chiedere ancora il tuo aiuto in futuro,

devi promettermi di guardare da tutte e due le parti prima di attraversare la strada.

Stavi per lasciarci le penne.

Amico, hai visto la mia infermiera? Non e' uno schianto?

Si', avevo notato. Credo che dovresti lavorartela, sai,

rimanere un altro po'. Prova a buttarla sulla compassione.

- Sei un genio. Lo sai vero? - Lo so.

Ti ho raccontato che il dottore mi ha detto di non aver mai visto nessuno

restare in coma cosi' poco? Qualcosa come 37 minuti.

Voglio dire, come fai a chiamarlo coma? Chiamalo grosso pisolino.

Cioe', cavolo, 37 minuti li dormo durante la pausa pranzo in ufficio.

Cavolo, chissa' le ragazze in ufficio! Non mi lasceranno un secondo.

Spero veramente che qui mi rimanga una cicatrice.

Ehi, grazie amico. Apprezzo molto. Ma dove l'hai trovata?

Sai, perche' l'unica volta che mi hanno messo dei punti

e' stato quando stavo tagliando delle carote, e non c'e' molto di cui vantarsi...

::Italian Subs Addicted::