Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,676 --> 00:00:04,779
Nu am timp pentru asta.
2
00:00:04,813 --> 00:00:06,282
�l voi preda pe Cooley.
�i-o jur.
3
00:00:06,317 --> 00:00:08,354
Spune-mi ceva ce nu �tiu,
4
00:00:08,422 --> 00:00:09,957
ceva ce nu apare �n dosar,
5
00:00:10,025 --> 00:00:12,797
sau ��i voi �mpr�tia creierii
pe banca asta.
6
00:00:13,633 --> 00:00:15,001
�napoi.
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,473
- Haide, �mpu�c�-m�!
- Nu te voi �mpu�ca... Nu!
8
00:00:17,507 --> 00:00:18,977
Doamne!
9
00:00:19,011 --> 00:00:20,914
Cum se poart� cu tine
noul t�u partener?
10
00:00:20,948 --> 00:00:22,284
Este un tic�los.
11
00:00:22,318 --> 00:00:25,123
Este ora 03:00, e�ti �nc� viu.
�sta e un lucru bun.
12
00:00:25,191 --> 00:00:26,460
Vreau s� �mi faci un serviciu.
13
00:00:26,494 --> 00:00:29,199
�mi ceri s� fac un act
de grav� insubordonare,
14
00:00:29,233 --> 00:00:31,571
pasibil de suspendare sau concediere.
15
00:00:31,605 --> 00:00:32,873
M� bag.
16
00:00:32,907 --> 00:00:34,189
Ne temem c� Barker
a luat-o pe c�i gre�ite.
17
00:00:34,190 --> 00:00:35,533
Ne preocup� c�t de departe a mers.
18
00:00:35,568 --> 00:00:37,517
Chiar toat� lumea are cheia
apartamentului meu?
19
00:00:37,551 --> 00:00:39,354
FBI-ul dore�te s� ��i dea o misiune.
20
00:00:39,389 --> 00:00:40,657
�i sunt loial lui Barker.
21
00:00:40,691 --> 00:00:43,296
Eu mi-a� proteja computerul
printr-o parol� �n locul t�u.
22
00:00:45,561 --> 00:00:49,456
The Beast
Sezonul 1 Episodul 5
23
00:00:49,457 --> 00:00:54,492
Traducerea �i adaptarea: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24
00:00:54,493 --> 00:00:56,851
www.subpedia.ro
25
00:00:56,852 --> 00:01:00,102
Comentarii pe www.tvblog.ro
26
00:01:11,691 --> 00:01:14,296
Sarah? Sarah?
27
00:01:14,330 --> 00:01:16,134
Barker.
28
00:01:16,168 --> 00:01:19,107
Vei fi bine.
Sosesc ajutoarele.
29
00:01:19,141 --> 00:01:22,948
Barker... auzi asta?
30
00:01:22,982 --> 00:01:25,621
C�nd inhalez,
pl�m�nii mei se umplu.
31
00:01:25,655 --> 00:01:27,859
Rezist�. Vei fi bine.
32
00:01:27,926 --> 00:01:28,861
Unde e "coletul"?
33
00:01:28,895 --> 00:01:29,829
Acolo.
34
00:01:29,865 --> 00:01:31,634
Ea e bine.
35
00:01:31,668 --> 00:01:33,772
- Ea?
- I-am alungat.
36
00:01:33,839 --> 00:01:35,542
Ne-am descurcat bine, draga mea.
37
00:01:35,576 --> 00:01:38,816
�n afara faptului c� agen�ii mei
sunt c�zu�i la datorie...
38
00:01:38,850 --> 00:01:40,787
�i c� eu voi muri...
39
00:01:40,821 --> 00:01:41,789
Nu.
40
00:01:41,823 --> 00:01:42,925
... m-am descurcat de minune.
41
00:01:42,959 --> 00:01:44,294
Nu, nu vei muri.
42
00:01:44,328 --> 00:01:46,499
Rezist�.
43
00:01:46,534 --> 00:01:49,172
Barker...
44
00:01:49,206 --> 00:01:51,009
Am fost compromi�i.
45
00:01:51,043 --> 00:01:54,416
Doar c��iva oameni
�tiu c� suntem aici.
46
00:01:56,121 --> 00:01:59,294
R�m�i cu mine.
R�m�i cu mine.
47
00:02:00,564 --> 00:02:02,801
Jerry.
48
00:02:03,738 --> 00:02:05,707
Au supravie�uit, Barker?
49
00:02:07,045 --> 00:02:09,215
Nu.
50
00:02:09,249 --> 00:02:10,785
�mi pare r�u.
51
00:02:17,667 --> 00:02:18,903
Ce se �nt�mpl�?
52
00:02:18,937 --> 00:02:21,709
Haide. Te voi scoate de aici.
53
00:02:21,743 --> 00:02:24,181
Nu avem timp.
Nu vom mai r�m�ne mult singuri.
54
00:02:24,215 --> 00:02:26,085
- Toat� munca mea! E distrus�.
- Nu, nu. Vino.
55
00:02:26,119 --> 00:02:27,855
Doamn�... doamn�, trebuie s� mergem!
56
00:02:27,890 --> 00:02:29,426
Am nevoie de computerul meu!
57
00:02:29,460 --> 00:02:30,933
Spune-mi...
Merit� s� ��i sacrifici via�a?
58
00:02:30,934 --> 00:02:32,353
Merit� sacrificiul vie�ilor lor?
59
00:02:32,388 --> 00:02:33,768
Pentru c� asta protejau ei.
60
00:02:33,803 --> 00:02:35,939
Bine, vom g�si computerul.
61
00:02:35,973 --> 00:02:39,815
E acolo. Totul e acolo.
62
00:02:39,882 --> 00:02:40,950
Haide, omule!
63
00:02:41,018 --> 00:02:42,888
F�r� computerul meu,
64
00:02:42,956 --> 00:02:45,359
toate acestea vor fi fost
�n zadar!
65
00:02:47,966 --> 00:02:49,970
Am reu�it.
66
00:02:50,004 --> 00:02:51,372
Nu. Du-te.
67
00:02:51,407 --> 00:02:53,411
- Perimetrul?
- Liber!
68
00:02:53,479 --> 00:02:54,480
Du-te.
69
00:03:37,942 --> 00:03:39,043
Ie�i afar�.
70
00:03:39,110 --> 00:03:40,446
Ie�i, te rog.
71
00:03:40,480 --> 00:03:41,982
Ce c�ut�m aici? De ce...
72
00:03:42,016 --> 00:03:43,519
De ce ne oprim aici?
Ce faci?
73
00:03:43,553 --> 00:03:45,691
Pentru c�, doamn�, dac� nu aflu
ce se �nt�mpl�,
74
00:03:45,725 --> 00:03:47,394
nu �tiu ce s� fac cu tine.
75
00:03:47,429 --> 00:03:49,065
Ce s� faci cu mine?
76
00:03:49,099 --> 00:03:50,267
Da.
77
00:03:50,301 --> 00:03:51,937
Nu ��i vom face r�u.
78
00:03:51,972 --> 00:03:53,341
Dar telefonul primit de la Sarah...
79
00:03:53,375 --> 00:03:56,347
A spus doar c� trebuie
s� te lu�m de acolo.
80
00:03:56,381 --> 00:03:57,984
Asta e tot ce-a avut timp
s� ne spun�.
81
00:03:58,051 --> 00:03:59,854
Era o prieten� de-ale tale?
82
00:03:59,889 --> 00:04:01,525
Da.
83
00:04:01,559 --> 00:04:04,097
Era foarte curajoas�.
�i mi-a salvat via�a.
84
00:04:04,131 --> 00:04:06,536
De cine a salvat-o?
85
00:04:07,605 --> 00:04:09,408
Nu vom afla nimic de la ea.
86
00:04:09,442 --> 00:04:11,647
S� o l�s�m aici, bine?
87
00:04:11,681 --> 00:04:13,150
Nu.
88
00:04:13,184 --> 00:04:14,052
Nu!
89
00:04:14,086 --> 00:04:16,724
Bine. Atunci �ncepi
prin a-mi spune numele t�u.
90
00:04:18,161 --> 00:04:19,697
Numele meu e May Nan Nhung.
91
00:04:19,765 --> 00:04:22,637
Sunt om de �tiin��,
fizician nuclear.
92
00:04:22,672 --> 00:04:24,942
Am �nv��at aici, la Cal Tech.
93
00:04:24,976 --> 00:04:27,247
Dar �n �ara mea
lucrez la o uzin�
94
00:04:27,315 --> 00:04:29,752
unde producem un gaz
numit U-Hex.
95
00:04:29,787 --> 00:04:32,558
Numele nu-mi spune nimic.
96
00:04:32,626 --> 00:04:34,395
Hexafluorur� de uraniu,
gazul de care ai nevoie
97
00:04:34,430 --> 00:04:37,269
pentru a �mbog��i uraniul natural
ca s� explodeze.
98
00:04:37,303 --> 00:04:38,805
A�a este.
99
00:04:38,840 --> 00:04:42,112
Trebuia s� spun c� "�ncerc�m"
s� producem gazul.
100
00:04:42,146 --> 00:04:43,582
Nu am reu�it s� o facem.
101
00:04:43,617 --> 00:04:44,986
Dar exist� oameni
�n guvernul nostru
102
00:04:45,020 --> 00:04:47,791
care ar dori ca lumea s� cread�
c� suntem aproape de reu�it�.
103
00:04:47,826 --> 00:04:49,829
�i exist� oameni �n guvernul vostru
104
00:04:49,863 --> 00:04:51,800
care ar dori s� cread� �i ei asta.
105
00:04:52,803 --> 00:04:55,241
O scuz� pentru ostilit��i.
106
00:04:55,276 --> 00:04:58,849
Nu suntem nici pe-aproape.
Suntem foarte departe de un succes.
107
00:04:58,883 --> 00:05:00,452
Am adus dovezi.
108
00:05:00,520 --> 00:05:02,925
�n seara aceasta, la ora 18:00,
109
00:05:02,959 --> 00:05:06,164
ar trebui s� depun m�rturie la
A.N.S.N.
110
00:05:06,198 --> 00:05:07,868
Administra�ia Na�ional�
a Securit��ii Nucleare.
111
00:05:07,902 --> 00:05:09,405
�tiam ce �nseamn�, mul�umesc.
112
00:05:09,439 --> 00:05:13,814
Adev�rul este c� mai avem
cel pu�in �nc� zece ani
113
00:05:13,848 --> 00:05:15,685
p�n� s� producem uraniu
pentru bombe.
114
00:05:16,989 --> 00:05:21,999
�i chiar mai departe de producerea
unei arme nucleare.
115
00:05:22,033 --> 00:05:25,773
Am venit aici purt�nd
un mesaj de pace.
116
00:05:25,808 --> 00:05:28,012
Dumnezeule.
117
00:05:28,080 --> 00:05:29,782
S� mergem.
118
00:05:40,439 --> 00:05:42,075
�i-e foame?
119
00:05:42,110 --> 00:05:44,581
Ne oprim un pic aici.
120
00:05:44,615 --> 00:05:46,385
Este o pozi�ie sigur�?
121
00:05:46,419 --> 00:05:48,122
Va trebui s� ne mul�umim cu ea
p�n� m� �nt�lnesc cu Conrad.
122
00:05:48,156 --> 00:05:49,792
Trebuie s� afl�m ce naiba
se �nt�mpl�
123
00:05:49,826 --> 00:05:51,195
�nainte s� ne aliem cu ea.
124
00:05:51,263 --> 00:05:52,866
A�a c� ne ascundem �n v�zul tuturor?
125
00:05:52,900 --> 00:05:56,674
Da. �i �ntre timp,
f� ceva cu acel laptop.
126
00:05:56,708 --> 00:05:58,344
Ascult�.
127
00:05:58,378 --> 00:06:00,348
Nu mai e nevoie s� ��i spun
c�t de mare...
128
00:06:00,382 --> 00:06:02,820
E important.
129
00:06:05,493 --> 00:06:07,631
Ie�i din ma�in�.
130
00:06:09,169 --> 00:06:11,840
�mi pare r�u pentru Sarah.
131
00:06:21,595 --> 00:06:23,198
Haide.
132
00:06:28,577 --> 00:06:30,146
Ia loc.
133
00:06:35,525 --> 00:06:37,362
Ce vrei s� m�n�nci?
134
00:06:39,567 --> 00:06:41,805
Cinci oameni tocmai au murit.
135
00:06:41,839 --> 00:06:45,413
Voi comanda ni�te m�ncare.
A�a pare totul mai normal. Bine?
136
00:06:45,447 --> 00:06:48,987
Nu ai auzit ce am spus?
137
00:06:49,021 --> 00:06:50,490
Da, doamn�.
138
00:06:50,525 --> 00:06:53,530
Cinci oameni au murit
�ncerc�nd s� te apere.
139
00:06:53,564 --> 00:06:57,004
Ap�r�nd ceva mai important
dec�t mine.
140
00:06:57,038 --> 00:06:59,376
Ap�r�nd adev�rul.
141
00:07:01,114 --> 00:07:02,383
Nu �n�elegi?
142
00:07:02,417 --> 00:07:06,759
Erau agen�i,
la fel ca mine �i ca partenerul meu.
143
00:07:06,793 --> 00:07:09,598
A�a c� da. �n�eleg.
144
00:07:18,084 --> 00:07:20,555
Bun�, Toddy.
145
00:07:20,590 --> 00:07:22,793
Eu sunt.
146
00:07:22,827 --> 00:07:26,535
Da, ne putem �nt�lni la Oaks?
147
00:07:26,603 --> 00:07:27,537
Acum.
148
00:07:27,571 --> 00:07:29,274
Bine. Ne vedem atunci.
149
00:07:30,444 --> 00:07:31,613
E un cunoscut.
150
00:07:31,647 --> 00:07:34,252
Va vedea dac� poate extrage ceva
de pe computerul t�u.
151
00:07:39,764 --> 00:07:42,435
�tiu. E distrus.
152
00:07:42,470 --> 00:07:44,340
Dar omul meu face minuni.
153
00:07:44,375 --> 00:07:46,144
Va ajunge �n cur�nd.
154
00:07:46,212 --> 00:07:48,048
Mul�umesc.
155
00:07:53,494 --> 00:07:56,533
Porc�ria asta o s�-�i blocheze
venele.
156
00:07:56,568 --> 00:07:59,706
Arterele. Venele mele
sunt lun�.
157
00:08:01,444 --> 00:08:05,052
Ai l�sat mare mizerie �n urma ta
la casa conspirativ�.
158
00:08:05,086 --> 00:08:06,454
Nu e mizeria mea.
159
00:08:06,489 --> 00:08:08,793
Conrad, chestia asta e aiurea r�u.
160
00:08:08,861 --> 00:08:13,436
Multe lucruri trebuie l�murite.
161
00:08:13,470 --> 00:08:14,806
Nu e treaba noastr�.
162
00:08:14,840 --> 00:08:15,841
Nu e problema noastr�.
163
00:08:15,876 --> 00:08:18,313
Problema noastr� acum e siguran�a ei.
164
00:08:18,348 --> 00:08:21,420
�i s� ajung� �n siguran��
la audierea de disear�, bine?
165
00:08:21,455 --> 00:08:25,529
Ora 18:00. Iat� hotelul,
sala de conferin�e.
166
00:08:27,368 --> 00:08:29,337
Unde o vom �ine �ntre timp?
167
00:08:29,405 --> 00:08:31,843
De vreme ce nu mai avem la dispozi�ie
casele conspirative ale FBI-ului.
168
00:08:31,877 --> 00:08:33,847
De ce e�ti at�t de sigur?
169
00:08:33,881 --> 00:08:35,450
Haide, Conrad.
170
00:08:35,485 --> 00:08:37,789
Scurgerea de informa�ii a plecat ori
de la Serviciile Secrete ori de la FBI
171
00:08:37,823 --> 00:08:40,495
�i nu vreau s� m� �n�el
�n privin�a sursei.
172
00:08:40,529 --> 00:08:42,499
Dar consulatul ei?
173
00:08:42,533 --> 00:08:43,635
Nu intr� �n calcul.
174
00:08:43,670 --> 00:08:45,873
�n guvernul ei sunt mul�i oameni
175
00:08:45,907 --> 00:08:48,145
care nu vor s� �i fac� apari�ia
la audieri.
176
00:08:48,179 --> 00:08:50,817
Prezentarea ei va genera
o adev�rat� furtun�.
177
00:08:52,488 --> 00:08:54,225
E ironic, nu-i a�a?
178
00:08:54,259 --> 00:08:55,962
Ce anume?
179
00:08:55,996 --> 00:08:57,999
Felul �n care po�i irita ni�te oameni
doar spun�ndu-le
180
00:08:58,033 --> 00:09:00,906
c� nu exist� nicio bomb�,
c� nu exist� arme nucleare.
181
00:09:00,940 --> 00:09:02,910
Asta �i dezam�ge�te teribil.
182
00:09:02,944 --> 00:09:05,984
De c�nd ��i pas� �ie
de politic�?
183
00:09:06,018 --> 00:09:09,758
Atunci c�nd pune piciorul
�n curtea mea.
184
00:09:09,792 --> 00:09:10,927
Po�i face ceva?
185
00:09:10,961 --> 00:09:13,767
Afl� tot ce po�i despre asta.
186
00:09:15,070 --> 00:09:16,473
Din ce motiv?
187
00:09:16,507 --> 00:09:18,110
Pentru c� te-am rugat frumos.
188
00:09:18,177 --> 00:09:19,145
Ie�i afar�.
189
00:09:19,179 --> 00:09:19,947
�n regul�.
190
00:09:19,981 --> 00:09:22,486
Hei, e ma�ina mea.
191
00:09:25,694 --> 00:09:27,997
Frumoas� lovitur�.
192
00:09:29,602 --> 00:09:31,271
Doamn�, relaxeaz�-te.
193
00:09:32,642 --> 00:09:34,210
Poftim?
194
00:09:34,245 --> 00:09:37,217
Din asta �mi c�tig existen�a, bine?
195
00:09:37,252 --> 00:09:38,721
Am acoperit zona camerei...
196
00:09:38,789 --> 00:09:40,658
Am scanat-o, cum face un radar.
197
00:09:43,833 --> 00:09:47,873
Dac� am avea motive de �ngrijorare,
a� �ti.
198
00:09:47,908 --> 00:09:49,745
Ca un radar.
199
00:09:49,779 --> 00:09:51,682
Cum am zis.
200
00:09:51,717 --> 00:09:53,786
�mi pare r�u. Sunt...
201
00:09:55,291 --> 00:09:57,629
Nimeni nu a mai �ncercat vreodat�
s� m� omoare.
202
00:09:57,663 --> 00:09:59,599
Nu-i nimic.
203
00:09:59,634 --> 00:10:02,038
Sper s� fie �i ultima oar�.
204
00:10:02,072 --> 00:10:05,479
Din p�cate, nu cred c� e adev�rat.
205
00:10:05,513 --> 00:10:08,051
Realizez acum c� e inevitabil.
206
00:10:08,085 --> 00:10:10,222
Nimic nu e inevitabil.
207
00:10:11,993 --> 00:10:14,498
Vom avea grij� de tine, bine?
Nu-�i face griji.
208
00:10:14,532 --> 00:10:16,970
Trebuie s� ��i cer un serviciu.
209
00:10:17,004 --> 00:10:19,943
A� dori s� �mi v�d so�ul.
210
00:10:21,948 --> 00:10:24,753
Este aici, �n Chicago.
211
00:10:26,325 --> 00:10:27,760
E vreo problem�?
212
00:10:27,795 --> 00:10:29,464
Da.
213
00:10:29,498 --> 00:10:31,068
E prea periculos.
214
00:10:31,102 --> 00:10:34,775
Orice �n afar� de a sta la ad�post
este prea periculos.
215
00:10:34,843 --> 00:10:35,877
�mi pare r�u.
216
00:10:35,945 --> 00:10:39,586
Poate fi ultima mea ocazie s� o fac.
217
00:10:39,620 --> 00:10:44,196
Nu voi mai putea reveni �n �ar�
dup� ce voi depune m�rturie.
218
00:10:46,902 --> 00:10:49,540
�mi pare r�u.
Nu ��i va pl�cea r�spunsul.
219
00:10:49,575 --> 00:10:50,877
E important.
220
00:10:50,911 --> 00:10:52,179
Te pot �ntreba de ce?
221
00:10:52,247 --> 00:10:53,716
Iube�ti pe cineva?
222
00:10:55,054 --> 00:10:56,422
Nu am v�zut niciodat�
rostul iubirii.
223
00:10:56,456 --> 00:11:00,398
�ncerc doar s� am grij� de tine,
s� fii �n siguran��.
224
00:11:00,432 --> 00:11:01,466
A�a c�, te rog...
225
00:11:01,501 --> 00:11:04,139
C�nd te �ndr�goste�ti,
226
00:11:04,173 --> 00:11:06,778
asigur�-te c� e genul de iubire
care te face s� fii curajos.
227
00:11:06,812 --> 00:11:10,152
M� vei ajuta?
228
00:11:17,068 --> 00:11:19,037
Nu mi�ca.
229
00:11:21,477 --> 00:11:23,046
Ce este, omule?
230
00:11:23,081 --> 00:11:25,552
- Batem cupa?
- Serios, Todd?
231
00:11:25,586 --> 00:11:27,155
Ea este, fr��ioare?
232
00:11:28,626 --> 00:11:30,329
�tiam c� te vei da pe brazd�.
233
00:11:30,363 --> 00:11:31,598
Nu e de nasul t�u.
234
00:11:31,632 --> 00:11:33,670
De ce trebuie s� �ii totul pentru tine?
235
00:11:33,738 --> 00:11:36,542
Todd, concentreaz�-te. Bine?
236
00:11:36,577 --> 00:11:40,083
Vreau s� extragi tot ce se poate
de pe hard disk-ul ei.
237
00:11:41,320 --> 00:11:43,391
De unde ai asta?
Din Bagdad?
238
00:11:43,458 --> 00:11:44,793
Treci la treab�, bine?
239
00:11:44,828 --> 00:11:46,363
�i f�-o acas�.
240
00:11:46,431 --> 00:11:49,504
Am fost compromi�i �i nu �tim
de unde provine scurgerea de informa�ii.
241
00:11:49,538 --> 00:11:51,040
Da.
242
00:11:51,075 --> 00:11:53,211
Este important.
243
00:11:53,246 --> 00:11:54,080
Hei...
244
00:11:54,114 --> 00:11:56,318
Contez pe tine.
245
00:11:56,353 --> 00:11:58,122
�n�eleg.
246
00:11:59,860 --> 00:12:02,398
M�iculi��.
247
00:12:04,805 --> 00:12:06,941
Totul e �n ordine?
248
00:12:06,975 --> 00:12:09,113
Da, p�n� acum.
249
00:12:09,147 --> 00:12:11,552
Ce vrei s� faci cu ea?
250
00:12:11,586 --> 00:12:14,391
Ne vom asigura c� ajunge
la acea �nt�lnire.
251
00:12:20,839 --> 00:12:23,578
Dn� Nhung, ai cuv�ntul meu
252
00:12:23,612 --> 00:12:25,782
c� te voi duce unde trebuie s� fii
�n seara asta.
253
00:12:25,816 --> 00:12:26,750
La audiere?
254
00:12:26,785 --> 00:12:30,091
La �nt�lnirea A.N.S.N. de la hotel.
255
00:12:30,126 --> 00:12:31,661
�i-o promit.
256
00:12:31,729 --> 00:12:34,434
�ntre timp, trebuie
s� te ducem �ntr-un loc sigur...
257
00:12:34,468 --> 00:12:36,973
Asta mi-au zis �i ei de diminea��.
258
00:12:37,007 --> 00:12:39,078
...unde s� te putem ap�ra.
259
00:12:39,112 --> 00:12:40,815
�i pe asta mi-au spus-o.
260
00:12:40,849 --> 00:12:42,485
De diminea�� a fost altceva.
261
00:12:42,520 --> 00:12:43,787
Care e diferen�a?
262
00:12:43,822 --> 00:12:46,493
Diferen�a suntem noi.
263
00:12:52,107 --> 00:12:53,475
Te-au g�sit.
264
00:12:57,986 --> 00:12:59,388
Ai un mobil?
265
00:12:59,422 --> 00:13:00,390
Da.
266
00:13:00,425 --> 00:13:02,461
�l pot vedea?
267
00:13:02,496 --> 00:13:04,098
Repede.
268
00:13:09,879 --> 00:13:12,316
Du-o �ntr-un loc sigur.
269
00:13:17,829 --> 00:13:19,866
Care e problema ta, omule?
270
00:13:19,900 --> 00:13:21,369
Despre ce vorbe�ti?
271
00:13:21,403 --> 00:13:22,839
De ce m-ai �mpins?
272
00:13:22,874 --> 00:13:24,041
E�ti nebun.
273
00:13:24,076 --> 00:13:26,180
Sunt... Cum mi-ai zis?
274
00:13:26,214 --> 00:13:27,549
Cum mi-ai zis?
275
00:13:27,617 --> 00:13:29,152
Nu te b�ga, omule.
276
00:13:32,026 --> 00:13:34,330
Nu v� face�i griji.
Situa�ia este sub control.
277
00:13:34,365 --> 00:13:35,834
S� mergem, m�garule.
278
00:13:35,868 --> 00:13:37,638
Unde ��i sunt amicii?
279
00:13:37,672 --> 00:13:39,308
Faci o mare gre�eal�.
280
00:13:39,342 --> 00:13:40,945
Unde ��i sunt amicii?
281
00:13:40,979 --> 00:13:43,484
Nu sunt aici.
Eu trebuia doar s� o urm�resc.
282
00:13:43,518 --> 00:13:45,053
Atunci hai s� �i g�sim.
283
00:13:45,088 --> 00:13:46,189
De ce nu te duci...
284
00:13:47,192 --> 00:13:50,031
Cheile, te rog.
285
00:13:50,098 --> 00:13:51,434
Acum!
286
00:14:04,263 --> 00:14:05,598
La �nceput
287
00:14:05,632 --> 00:14:09,240
oamenii se luptau av�nd la dispozi�ie
doar un b�� cu v�rf ascu�it.
288
00:14:10,610 --> 00:14:13,782
R�spund la o �ntrebare
pe care nu mi-ai pus-o.
289
00:14:13,817 --> 00:14:16,956
��i spun de ce fac asta,
290
00:14:16,991 --> 00:14:19,361
de ce �mi asum acest risc.
291
00:14:19,429 --> 00:14:23,703
Nu m-ai �ntrebat, dar ��i citeam
�ntrebarea �n privire.
292
00:14:23,739 --> 00:14:26,242
Bine. Te ascult.
293
00:14:26,277 --> 00:14:27,712
La �nceput a fost b��ul.
294
00:14:27,747 --> 00:14:31,521
Apoi sabia, suli�a, arcul cu s�ge�i,
295
00:14:31,555 --> 00:14:33,525
apoi arma.
296
00:14:33,593 --> 00:14:36,732
Apoi bombele, rachetele.
297
00:14:36,767 --> 00:14:39,571
Invent�m modalit��i tot mai eficiente
de a ne ucide �ntre noi.
298
00:14:39,606 --> 00:14:43,948
�i acum am putea distruge lumea.
299
00:14:43,982 --> 00:14:47,188
Trebuie s� �i punem cap�t.
300
00:14:54,471 --> 00:14:55,673
Deschide-o.
301
00:14:58,613 --> 00:15:00,183
Arat�-mi.
302
00:15:02,288 --> 00:15:04,759
M-ai �nsorit toat� ziua.
303
00:15:13,913 --> 00:15:16,050
Bun�.
304
00:15:16,084 --> 00:15:17,487
Bun� diminea�a.
305
00:15:17,521 --> 00:15:21,929
Vrei s� vorbe�ti primul,
sau s� o fac eu?
306
00:15:21,964 --> 00:15:24,168
Te rog, cum se poate?
Dup� tine.
307
00:15:25,371 --> 00:15:27,107
Putem s� rezolv�m repede.
308
00:15:27,142 --> 00:15:29,546
Ai ceva ce eu vreau.
309
00:15:29,580 --> 00:15:33,622
��i voi da 100.000 $
ca s� mi-o predai mie.
310
00:15:33,656 --> 00:15:36,127
Ca s� o po�i ucide?
311
00:15:36,162 --> 00:15:37,597
Ce-�i pas�?
312
00:15:37,632 --> 00:15:40,135
Nu e�ti implicat �n asta.
313
00:15:40,171 --> 00:15:43,844
Ia banii �i �ntoarce-te
la ce f�ceai �nainte de asta.
314
00:15:43,878 --> 00:15:46,115
�i se pare c� a� fi de v�nzare?
315
00:15:46,149 --> 00:15:48,687
E�ti american.
316
00:15:51,462 --> 00:15:52,830
�mi cer scuze.
317
00:15:52,864 --> 00:15:55,569
Nu era nevoie de asta.
318
00:15:55,603 --> 00:15:58,376
Poate ar trebui s� ��i explic.
319
00:15:58,410 --> 00:16:02,016
Femeia pe care o protejezi
este o mincinoas�.
320
00:16:02,051 --> 00:16:05,056
�i minciunile pe care le va spune
�n fa�a comisiei sunt periculoase.
321
00:16:05,091 --> 00:16:09,098
�ara noastr� are mul�i inamici,
care abia a�teapt�
322
00:16:09,133 --> 00:16:11,137
ziua c�nd vom l�sa garda jos.
323
00:16:11,171 --> 00:16:13,675
Tot ce ne �ine �n siguran��
324
00:16:13,710 --> 00:16:17,950
este convingerea lor c� ne putem ap�ra.
325
00:16:17,986 --> 00:16:22,528
�i �n lumea modern�,
asta �nseamn� arme nucleare.
326
00:16:22,595 --> 00:16:25,868
Doamne. Va fi o poveste lung�?
327
00:16:25,903 --> 00:16:29,676
Ideea este c� dac� �i permit
s� �i r�sp�ndeasc� minciunile
328
00:16:29,710 --> 00:16:34,086
ar �nsemna s� �mi las familia
s� moar�,
329
00:16:34,120 --> 00:16:35,990
�mpreun� cu �ntreaga mea �ar�
330
00:16:36,025 --> 00:16:37,928
�i distrugerea culturii noastre.
331
00:16:37,962 --> 00:16:41,569
�i nu voi sta cu m�inile �n s�n
a�tept�nd s� se �nt�mple asta.
332
00:16:41,603 --> 00:16:44,441
�mi cer scuze. Acum ar trebui
s� spun c� �mi pas�?
333
00:16:48,251 --> 00:16:51,123
Chiar suntem at�t de diferi�i?
334
00:16:51,157 --> 00:16:54,864
C��i oameni ai ucis pentru a ap�ra
vie�ile altora?
335
00:16:54,899 --> 00:16:58,204
A, cei pe care i-ai ucis
meritau s� moar�.
336
00:16:58,239 --> 00:17:01,411
Poate c� asta ��i repe�i �ie �nsu�i.
A�a e?
337
00:17:01,446 --> 00:17:03,249
Dar cine poate decide
338
00:17:03,283 --> 00:17:05,788
cine merit� s� tr�iasc�
�i cine merit� s� moar�?
339
00:17:05,855 --> 00:17:08,828
Tipul cu arma mai mare.
340
00:17:08,862 --> 00:17:11,166
Atunci ne afl�m
�ntr-un impas.
341
00:17:12,904 --> 00:17:15,141
Dar vreau s� �tii ceva.
342
00:17:15,176 --> 00:17:20,954
Tipul pe care �l �ii ostatic
este mercenar cump�rat cu banul jos.
343
00:17:20,988 --> 00:17:22,991
Nici nu �i �tiu numele.
344
00:17:23,026 --> 00:17:27,468
Dac� vrei s� �l ucizi,
nimeni nu te va opri.
345
00:17:28,772 --> 00:17:31,143
F�-o!
346
00:17:31,177 --> 00:17:33,147
Te rog, ucide-l!
347
00:17:33,181 --> 00:17:36,588
�tii ce?
M� po�i ucide �i pe mine!
348
00:17:36,622 --> 00:17:38,592
Pentru c� nimic nu va schimba faptul
349
00:17:38,626 --> 00:17:42,066
c� May Nan va muri ast�zi!
350
00:17:42,100 --> 00:17:46,476
Nic�ieri �n lume nu i se va permite
s� vorbeasc�.
351
00:17:46,511 --> 00:17:48,914
Asta e lumea mea.
352
00:17:52,222 --> 00:17:54,193
Asta �n�elegi tu prin
"cas� conspirativ�"?
353
00:17:54,227 --> 00:17:56,497
De fapt, e locuin�a mea.
354
00:18:02,545 --> 00:18:04,482
Cred c� glume�ti.
355
00:18:04,516 --> 00:18:05,651
Trebuie s� vorbim.
356
00:18:05,685 --> 00:18:08,390
Stai aici mai mult timp dec�t mine.
357
00:18:08,424 --> 00:18:11,697
Sunt pu�in cam ocupat acum.
Va trebui s� pleci.
358
00:18:16,274 --> 00:18:18,812
�mi pare r�u.
359
00:18:18,880 --> 00:18:21,151
Chiar ne vom duela aici?
360
00:18:23,156 --> 00:18:25,627
D�-mi arma.
361
00:18:34,380 --> 00:18:35,549
E �n regul�.
362
00:18:42,531 --> 00:18:43,799
Vorbe�ti serios?
363
00:18:43,834 --> 00:18:44,969
Intervin �n cazul �sta.
364
00:18:45,004 --> 00:18:46,438
Nu se poate.
365
00:18:46,506 --> 00:18:47,742
�tiu. Nu e stilul meu.
366
00:18:47,776 --> 00:18:49,746
Adev�rul este c� nu �mi place
s� ac�ionez.
367
00:18:49,780 --> 00:18:51,817
Am f�cut-o prea mul�i ani.
Dar de data asta e diferit.
368
00:18:51,852 --> 00:18:53,488
- Ascult�-m�.
- Nu m� po�i obliga.
369
00:18:53,522 --> 00:18:55,124
Am zis s� m� ascul�i.
370
00:18:55,159 --> 00:18:57,529
�sta nu e vreun transport de droguri
sau vreun politician corupt.
371
00:18:57,597 --> 00:19:00,836
Femeia asta... Cazul acesta
are ramifica�ii geopolitice.
372
00:19:00,871 --> 00:19:03,342
Ar putea s� se declan�eze r�zboaie
din pricina a ceea ce spune.
373
00:19:03,410 --> 00:19:05,614
�i faptul c� exist� dubii �n privin�a
loialit��ii lui Barker m� face s�...
374
00:19:05,648 --> 00:19:09,355
Tu ai �ndoieli.
Eu nu am niciuna.
375
00:19:09,389 --> 00:19:10,524
Prostii.
376
00:19:10,593 --> 00:19:13,029
Faptul c� exist� �ndoieli
nu �mi d� de ales.
377
00:19:13,064 --> 00:19:14,333
Ai terminat?
378
00:19:14,367 --> 00:19:17,272
Bine. E r�ndul meu.
379
00:19:19,511 --> 00:19:22,450
�n afara faptului c� nu am
�ncredere �n tine...
380
00:19:22,484 --> 00:19:24,955
�n afar� de asta...
Ce facem cu Barker?
381
00:19:24,990 --> 00:19:27,728
Nu crezi c� �i va pune
ni�te �ntreb�ri
382
00:19:27,796 --> 00:19:29,833
c�nd va reveni �i ea
nu va fi aici?
383
00:19:29,867 --> 00:19:31,870
E�ti de�tept, Ellis.
G�nde�te-te la ceva.
384
00:19:31,938 --> 00:19:34,442
D�-mi un exemplu.
Ce s�-i spun?
385
00:19:34,477 --> 00:19:36,346
C�... a fugit.
386
00:19:36,382 --> 00:19:39,220
C�... tipii de la locuin�a
conspirativ� te-au urm�rit.
387
00:19:39,254 --> 00:19:41,090
Asta e o porc�rie.
388
00:19:41,125 --> 00:19:42,494
Tu e�ti un nemernic.
389
00:19:42,528 --> 00:19:45,099
�i-a� putea trage un glon� �n picior
ca s� ��i �nt�resc explica�ia.
390
00:19:45,134 --> 00:19:46,435
Sau �n bra�.
Cum preferi.
391
00:19:46,469 --> 00:19:48,272
Maturizeaz�-te odat�.
Las� arma.
392
00:19:48,307 --> 00:19:50,644
�ncerc doar s� te ajut.
393
00:19:50,679 --> 00:19:52,548
M� voi g�ndi eu la ceva.
394
00:19:52,582 --> 00:19:54,887
Deci ce alegi, Ellis?
395
00:19:56,191 --> 00:19:58,696
Bine.
396
00:19:58,730 --> 00:20:00,633
Ai c�tigat.
397
00:20:02,371 --> 00:20:05,142
Dar �n locul t�u
a� pleca acum,
398
00:20:05,177 --> 00:20:09,051
pentru c� Barker e pe cale
s� se �ntoarc�.
399
00:20:09,086 --> 00:20:10,687
S� mergem.
400
00:20:38,649 --> 00:20:40,719
Scuze. E mai scurt pe scara
de serviciu.
401
00:20:40,753 --> 00:20:42,156
�mi voi aminti de asta
data viitoare.
402
00:20:45,497 --> 00:20:47,835
Nu trage.
403
00:20:54,316 --> 00:20:56,721
Nu �tii c�nd s� renun�i, nu-i a�a?
404
00:21:10,351 --> 00:21:12,054
Urc�!
405
00:21:12,122 --> 00:21:14,493
Urc�! Haide!
406
00:21:18,569 --> 00:21:20,706
- Cine erau?
- Nu �tiu.
407
00:21:20,740 --> 00:21:22,878
Dar �mi place ma�ina cea nou�.
408
00:21:28,590 --> 00:21:30,560
Toddy?
409
00:21:30,595 --> 00:21:32,598
Ce s-a �nt�mplat?
410
00:21:32,633 --> 00:21:34,636
Ce se mai aude
cu hard disk-ul �la?
411
00:21:34,670 --> 00:21:36,774
Ellis.
Tocmai aveam de g�nd s� te sun.
412
00:21:36,842 --> 00:21:38,210
Dar d�-mi ve�ti bune,
413
00:21:38,244 --> 00:21:40,582
pentru c� trebuie neap�rat
s� pun m�na pe datele alea, bine?
414
00:21:40,616 --> 00:21:43,321
�ntotdeauna te gr�be�ti.
Se �nt�mpl�...
415
00:21:46,096 --> 00:21:47,730
Todd?
416
00:21:47,765 --> 00:21:48,834
Toddy?
417
00:21:48,868 --> 00:21:50,236
Ce mama naibii?
418
00:21:50,270 --> 00:21:51,906
Computerul meu?
419
00:21:51,941 --> 00:21:54,612
Nu �tiu. Voi �ncerca s�-l sun din nou.
420
00:21:56,283 --> 00:22:00,558
Trebuie s� te mai protej�m patru ore
p�n� s� ajungem la hotel.
421
00:22:00,593 --> 00:22:02,229
Asta vom face.
422
00:22:02,263 --> 00:22:04,634
Sunt Todd.
�ti�i ce ave�i de f�cut.
423
00:22:04,668 --> 00:22:07,774
Nu e cel mai groaznic lucru din lume.
424
00:22:07,809 --> 00:22:09,778
B�ie�ii mai intr� �n belele.
425
00:22:09,813 --> 00:22:12,886
Da, asta include �i copierea
temei altcuiva.
426
00:22:14,824 --> 00:22:16,860
Dac� te va chema directorul
427
00:22:16,895 --> 00:22:18,765
uite ce vom face.
428
00:22:18,800 --> 00:22:21,404
Da, trebuie s� plec.
Trebuie s� plec, draga mea.
429
00:22:21,438 --> 00:22:23,876
�ncerci un pic gustul criminalit��ii?
430
00:22:23,911 --> 00:22:25,713
Propriul meu copil,
care are doar zece ani,
431
00:22:25,748 --> 00:22:28,152
�i deja a trecut
"de partea �ntunecat� a for�ei".
432
00:22:28,187 --> 00:22:31,458
Nici nu-mi pot imagina
ce fel de conversa�ii por�i cu so�ia ta.
433
00:22:31,493 --> 00:22:33,597
A, nu?
�i cum e via�a ta?
434
00:22:33,631 --> 00:22:34,732
- Perfect�.
- Da?
435
00:22:34,767 --> 00:22:36,336
Nu a� schimba nimic la ea.
436
00:22:36,370 --> 00:22:38,474
Totul e aici.
437
00:22:38,509 --> 00:22:40,512
Ce ai descoperit?
438
00:22:40,546 --> 00:22:42,716
Am f�cut leg�tura �ntre el
�i incident.
439
00:22:42,751 --> 00:22:43,853
Deci e "murdar"?
440
00:22:43,887 --> 00:22:46,057
Era �eful lor �i i-a v�ndut?
441
00:22:46,091 --> 00:22:47,760
Ai f�cut toate aranjamentele?
442
00:22:47,795 --> 00:22:48,864
Totul e preg�tit.
443
00:22:48,898 --> 00:22:51,201
A�teapt� �nt�lnirea de la
Dublin Oaks, �ntr-o or�.
444
00:22:52,973 --> 00:22:55,778
Vreau s� �mi v�d so�ul.
445
00:22:55,846 --> 00:22:59,119
Am mai vorbit despre asta.
E prea periculos.
446
00:23:00,589 --> 00:23:02,793
Cine era b�rbatul
din apartamentul t�u?
447
00:23:02,828 --> 00:23:03,996
Nu are nico leg�tur� cu tine.
448
00:23:04,030 --> 00:23:07,637
�i-ai min�it partenerul
c�nd te-a �ntrebat despre el.
449
00:23:07,672 --> 00:23:10,410
�tiai cine este.
De ce ai min�it?
450
00:23:10,444 --> 00:23:13,918
Treaba mea este s� ��i asigur protec�ia
p�n� vei ajunge la destina�ie,
451
00:23:13,952 --> 00:23:15,621
nu s� r�spund la �ntreb�ri.
452
00:23:15,656 --> 00:23:17,592
Spune-mi de ce �i-ai min�it
partenerul.
453
00:23:17,626 --> 00:23:20,566
Te rog, las-o balt�. Bine?
454
00:23:21,802 --> 00:23:23,772
A�a voi face.
455
00:23:23,806 --> 00:23:25,576
Bine.
456
00:23:25,610 --> 00:23:29,651
Dar numai dac� �mi permi�i
s� �mi v�d so�ul.
457
00:23:29,686 --> 00:23:31,622
M� ucide.
458
00:23:36,234 --> 00:23:37,068
Ce?
459
00:23:38,404 --> 00:23:39,473
E vreo problem�?
460
00:23:39,507 --> 00:23:41,777
Insist� s� �i vad� so�ul.
461
00:23:41,812 --> 00:23:44,751
Ai refuzat-o, da?
462
00:23:44,785 --> 00:23:47,490
Cred c� trebuie neap�rat s� fac� asta.
463
00:23:47,524 --> 00:23:50,363
A zis c� trebuie s� fac� asta
dac� va depune m�rturie.
464
00:23:50,397 --> 00:23:52,534
O prive�te dac� depune sau nu
m�rturie.
465
00:23:52,569 --> 00:23:54,438
Treaba noastr� este doar
s� o ducem acolo.
466
00:23:54,473 --> 00:23:55,875
�i-a riscat via�a
ca s� ajung� p�n� aici.
467
00:23:55,910 --> 00:23:57,579
Nu �tiu. Ce vrei s� ��i spun?
468
00:23:57,613 --> 00:23:58,814
Poate c� ar trebui
s� o ajut�m.
469
00:23:58,849 --> 00:24:00,618
Uite ce,
470
00:24:02,925 --> 00:24:04,560
Ellis.
471
00:24:09,438 --> 00:24:10,941
Da.
472
00:24:12,779 --> 00:24:16,453
Todd Jaracki e un prieten
de-ai t�i, nu?
473
00:24:16,487 --> 00:24:19,392
E un tip din FBI, de la contra-terorism.
�l cunosc.
474
00:24:19,427 --> 00:24:21,531
E un prieten de-ai t�i.
475
00:24:23,201 --> 00:24:25,172
A fost lovit de o ma�in�
c�nd traversa strada.
476
00:24:25,206 --> 00:24:27,376
M-am g�ndit c� ai vrea s� �tii.
477
00:24:28,580 --> 00:24:29,881
Nu.
478
00:24:29,916 --> 00:24:32,020
Am vorbit cu el
cu c�teva clipe �n urm�.
479
00:24:33,825 --> 00:24:35,527
C�t de grav e r�nit?
480
00:24:35,562 --> 00:24:38,968
R�u. Acum via�a �i at�rn�
de un fir de p�r.
481
00:24:39,003 --> 00:24:41,106
�mi pare r�u.
482
00:24:43,545 --> 00:24:45,548
Nu se poate s� nu aib� leg�tur�.
483
00:24:47,755 --> 00:24:50,559
Trecem mai departe.
484
00:24:50,594 --> 00:24:54,034
Trecem mai departe
�i afl�m ce se �nt�mpl�.
485
00:24:55,271 --> 00:24:58,176
Partenerul t�u �i-a spus
ce i-am cerut?
486
00:24:58,210 --> 00:24:59,278
Da.
487
00:24:59,313 --> 00:25:00,515
�i?
488
00:25:00,549 --> 00:25:02,180
Trebuie mai �nt�i s� ne oprim undeva
489
00:25:02,280 --> 00:25:02,992
ca s� m� ocup
de ni�te treburi nerezolvate.
490
00:25:03,255 --> 00:25:05,859
Dup� aceea vom discuta
despre �nt�lnirea cu so�ul t�u.
491
00:25:05,894 --> 00:25:07,563
S� mergem, te rog.
492
00:25:17,453 --> 00:25:18,754
V� pot ajuta?
493
00:25:18,788 --> 00:25:21,026
De fapt...
494
00:25:21,060 --> 00:25:23,832
M� aflu aici ca s� te ajut pe tine,
Jerry.
495
00:25:23,866 --> 00:25:25,736
Te cunosc de undeva?
496
00:25:27,006 --> 00:25:28,174
Uite, am o �nt�lnire.
497
00:25:28,209 --> 00:25:29,611
Da, �tiu.
498
00:25:29,645 --> 00:25:32,918
Ai fost sunat s� vii aici
pentru o afacere important�.
499
00:25:34,255 --> 00:25:36,259
Cu mine te �nt�lne�ti, Jerry.
500
00:25:36,293 --> 00:25:38,965
Ia... loc.
501
00:25:43,275 --> 00:25:45,211
�mi pare r�u, Jerry.
502
00:25:45,246 --> 00:25:47,382
�mi pare r�u.
503
00:25:49,990 --> 00:25:51,726
Haide.
504
00:25:51,760 --> 00:25:53,596
Ce?
505
00:25:53,631 --> 00:25:56,269
O voiai moart�.
506
00:25:56,303 --> 00:25:57,504
F�-o.
507
00:25:57,539 --> 00:25:59,275
Ucide-o.
508
00:26:00,679 --> 00:26:03,184
Stai jos.
509
00:26:03,218 --> 00:26:05,288
�tii cine este?
510
00:26:06,792 --> 00:26:09,564
�tii cine este?
Te-am �ntrebat ceva.
511
00:26:09,598 --> 00:26:11,736
Da, �tiu cine este.
512
00:26:11,770 --> 00:26:13,439
Ca b�iat cuminte.
513
00:26:15,010 --> 00:26:18,550
A�a c�... ucide-o.
514
00:26:19,920 --> 00:26:21,590
Haide.
515
00:26:21,624 --> 00:26:23,193
Haide.
516
00:26:24,063 --> 00:26:26,667
Pentru asta e�ti pl�tit, nu-i a�a?
517
00:26:26,702 --> 00:26:29,406
Tu ai pl�nuit totul.
518
00:26:30,611 --> 00:26:32,614
Haide.
519
00:26:32,648 --> 00:26:34,251
Ucide-o.
520
00:26:41,601 --> 00:26:45,041
El este agentul Thomas Cole.
521
00:26:45,075 --> 00:26:46,243
Uit�-te la el.
522
00:26:48,716 --> 00:26:53,192
So�ia lui tocmai a n�scut
o feti�� luna trecut�.
523
00:26:53,226 --> 00:26:56,365
�i numele ei este Lola.
524
00:26:56,400 --> 00:26:58,436
Po�i spune asta, Jerry?
Lola?
525
00:27:00,041 --> 00:27:02,512
Spune-i numele, Jerry.
526
00:27:02,546 --> 00:27:04,182
Lola.
527
00:27:04,217 --> 00:27:06,119
Lola.
528
00:27:08,526 --> 00:27:10,930
Agentul Tim Noonan.
529
00:27:10,965 --> 00:27:13,302
El �i so�ia lor
530
00:27:13,337 --> 00:27:18,346
tocmai �i-au aniversat al doilea an
de c�s�torie.
531
00:27:20,151 --> 00:27:23,625
�i ultima,
dar nu cea din urm�...
532
00:27:23,659 --> 00:27:25,695
Agentul Sarah Brenner.
533
00:27:25,730 --> 00:27:30,540
Fiicei ei tocmai i-a c�zut
primul dinte, luna trecut�.
534
00:27:30,574 --> 00:27:33,479
Era prietena mea.
535
00:27:33,513 --> 00:27:36,686
�tii ce mi-a zis
c�nd era pe moarte?
536
00:27:38,190 --> 00:27:42,866
�i-a rostit numele, Jerry.
537
00:27:42,900 --> 00:27:43,868
Eu...
538
00:27:43,902 --> 00:27:45,205
Taci!
539
00:27:45,239 --> 00:27:47,209
�tim contul bancar al fratelui t�u.
540
00:27:47,243 --> 00:27:48,645
Fratele t�u, instalatorul...
541
00:27:48,680 --> 00:27:52,720
tocmai a depus �n banc�
jum�tate de milion de dolari.
542
00:27:52,754 --> 00:27:55,493
A reparat multe �evi,
nu-i a�a?
543
00:27:55,528 --> 00:27:58,166
Uit�-te la mine, Jerry.
544
00:27:58,200 --> 00:27:59,401
Uit�-te la mine.
545
00:28:01,574 --> 00:28:03,210
Tu erai �eful lor.
546
00:28:03,245 --> 00:28:06,784
Trebuia s� �i protejezi.
547
00:28:10,426 --> 00:28:13,031
Ai f�cut asta pentru bani.
548
00:28:13,065 --> 00:28:15,670
Pentru bani.
549
00:28:15,704 --> 00:28:17,607
�i ur�sc pe cei ca tine, Jerry.
550
00:28:18,811 --> 00:28:20,581
Cu regulamentul vostru �n bra�e,
551
00:28:20,615 --> 00:28:22,785
sta�i la c�te un birou,
pune�i m�na pe telefon
552
00:28:22,819 --> 00:28:25,424
�i va crede�i
atotputernici.
553
00:28:25,459 --> 00:28:28,698
Voi crede�i
c� e doar un joc, nu-i a�a?
554
00:28:30,704 --> 00:28:31,939
Ei bine...
555
00:28:34,378 --> 00:28:36,048
jocul s-a �ncheiat, Jerry.
556
00:28:39,088 --> 00:28:43,029
Ia gunoiul �sta
din fa�a mea.
557
00:28:43,064 --> 00:28:44,265
Acum.
558
00:28:51,849 --> 00:28:53,051
Sun�-�i so�ul.
559
00:28:58,010 --> 00:29:01,154
E�ti con�tient� ce mare este riscul
pe care e�ti dispus� s� �i-l asumi.
560
00:29:01,155 --> 00:29:03,149
Mi-l asum de bun�voie.
561
00:29:03,308 --> 00:29:06,513
Poate nu voi mai avea niciodat�
ocazia de a-mi vedea so�ul.
562
00:29:06,547 --> 00:29:08,350
Atunci...
563
00:29:08,419 --> 00:29:10,188
haide s� profit�m c�t mai mult
de acest moment.
564
00:29:10,256 --> 00:29:12,727
Faci exact cum ��i spun eu
�i r�m�i nedezlipit� de mine.
565
00:29:12,762 --> 00:29:14,130
Desigur.
566
00:29:14,164 --> 00:29:15,433
Aproape s-a terminat.
567
00:29:15,467 --> 00:29:18,239
Este doar �nceputul.
568
00:29:29,966 --> 00:29:31,567
A�teapt� aici.
569
00:29:44,363 --> 00:29:45,598
Sun�-�i so�ul.
570
00:30:05,208 --> 00:30:06,410
May Nan.
571
00:30:07,579 --> 00:30:08,782
May Nan!
572
00:30:10,420 --> 00:30:11,854
May Nan!
573
00:30:38,179 --> 00:30:40,015
E�ti bine?
574
00:30:40,050 --> 00:30:41,652
Da. Chiar so�ul �ncearc�
s� o ucid�!
575
00:30:41,720 --> 00:30:42,956
Du-te la May Nan!
576
00:32:34,865 --> 00:32:36,501
Nu �n�eleg.
577
00:32:36,536 --> 00:32:39,207
Asta e problema.
578
00:32:50,699 --> 00:32:53,404
De ce?
579
00:32:53,439 --> 00:32:54,507
De ce?
580
00:32:54,541 --> 00:32:56,377
De ce?
581
00:33:04,295 --> 00:33:05,965
Ar��i ca dracu'.
582
00:33:07,369 --> 00:33:10,107
Asta era haina mea preferat�.
583
00:33:18,326 --> 00:33:19,494
Nu pot.
584
00:33:20,999 --> 00:33:22,868
Nu te po�i opri acum.
585
00:33:22,903 --> 00:33:25,540
El �mi d�dea putere.
�i totul era o minciun�.
586
00:33:27,118 --> 00:33:28,280
Va trebui s�-�i p�strezi credin�a
�n ceea ce faci.
587
00:33:28,314 --> 00:33:29,850
�mi imaginez
ce sim�i acum,
588
00:33:29,918 --> 00:33:31,553
dar nu ai timp pentru asta.
589
00:33:31,588 --> 00:33:32,990
Avem dou�zeci de minute la dispozi�ie
ca s� ajungem acolo.
590
00:33:33,025 --> 00:33:35,395
Era so�ul meu.
591
00:33:38,670 --> 00:33:40,472
Bine.
592
00:33:40,507 --> 00:33:42,243
S� mergem.
593
00:33:45,685 --> 00:33:47,922
Mai aveam zece minute?
594
00:33:47,957 --> 00:33:49,759
- Da.
- Nu e r�u.
595
00:33:49,794 --> 00:33:51,630
Ce?
596
00:33:51,664 --> 00:33:52,933
Ai �ndoieli?
597
00:33:52,968 --> 00:33:56,174
Nu. De fapt, acum sunt mai convins
ca niciodat�.
598
00:33:56,208 --> 00:33:57,743
Dar nu mai am niciun material.
599
00:33:57,777 --> 00:33:59,848
- Computerul meu.
- Va trebui s� te descurci f�r� ele.
600
00:33:59,882 --> 00:34:01,885
- Dar cum voi dovedi...
- Ascult�-m�.
601
00:34:01,920 --> 00:34:03,623
Trebuie doar s� aud� ce ai de spus.
602
00:34:03,657 --> 00:34:06,028
Doar asta conteaz� acum.
603
00:34:06,062 --> 00:34:08,667
Exist� ceva deosebit
604
00:34:08,701 --> 00:34:11,106
�n sunetul vocii cuiva
care spune adev�rul.
605
00:34:11,140 --> 00:34:15,515
Este... diferit, at�ta tot.
606
00:34:15,549 --> 00:34:18,087
�i uneori oamenii au nevoie
doar s� �l aud�.
607
00:34:18,122 --> 00:34:19,624
E�ti sigur de asta?
608
00:34:19,659 --> 00:34:20,760
Sigur c� nu.
609
00:34:24,569 --> 00:34:28,209
Credeam c� e�ti indiferent
fa�� de cauza mea.
610
00:34:28,244 --> 00:34:29,578
Treaba mea era s� te aduc aici.
611
00:34:29,614 --> 00:34:32,852
Treaba ta este s� intri pe u�a aceea
�i s� ��i duci misiunea la cap�t.
612
00:34:32,887 --> 00:34:34,456
Agent Barker.
613
00:34:34,490 --> 00:34:36,995
Brad O'Keefe,
de la Departamentul de Stat.
614
00:34:37,063 --> 00:34:39,334
Ne cunoa�tem, nu-i a�a?
615
00:34:39,401 --> 00:34:41,471
Cazul Roberts,
de acum un an, doi.
616
00:34:41,505 --> 00:34:44,043
Da, ne �tim de ceva vreme.
617
00:34:44,078 --> 00:34:46,515
Ce naiba cau�i aici, O'Keefe?
618
00:34:46,583 --> 00:34:49,622
- Am venit s� o lu�m pe dra Nhung.
- Ca s� o duce�i unde?
619
00:34:49,690 --> 00:34:52,362
S� �i-o lu�m din grij�
�i s� o ducem la destina�ie.
620
00:34:52,396 --> 00:34:53,865
Care e rostul �ntreb�rii?
621
00:34:56,472 --> 00:34:57,606
�tii, mai sunt doar trei metri.
622
00:34:57,640 --> 00:34:59,543
Cred c� ne descurc�m,
bine?
623
00:34:59,578 --> 00:35:01,147
U�urel, durilor.
624
00:35:01,215 --> 00:35:03,619
Suntem cu to�ii �n aceea�i tab�r�, nu?
625
00:35:03,653 --> 00:35:06,125
Nu o ve�i l�sa
s� depun� m�rturie, nu-i a�a?
626
00:35:06,159 --> 00:35:08,530
Am ajuns la concluzia
c� aici nu este �n siguran��.
627
00:35:08,564 --> 00:35:10,834
O vom duce pe dra Nhung
�n Washington D.C.,
628
00:35:10,870 --> 00:35:14,443
vom face aranjamentele
s� depun� m�rturie alt� dat�.
629
00:35:14,477 --> 00:35:17,950
Ave�i idee prin ce am trecut
ca s� o aducem aici, eroilor?
630
00:35:18,018 --> 00:35:19,689
Vorbesc nu numai �n numele meu,
631
00:35:19,690 --> 00:35:21,530
ci �i al tuturor celor
de la Departamentul de Stat
632
00:35:21,565 --> 00:35:22,727
c�nd spun c� v� suntem profund
�ndatora�i.
633
00:35:22,761 --> 00:35:25,232
A�i f�cut o treab�
de nota zece.
634
00:35:25,267 --> 00:35:27,271
A zis cumva "de nota zece"?
635
00:35:27,305 --> 00:35:29,275
Da. Nu prea mai auzi
cuvintele astea.
636
00:35:30,612 --> 00:35:33,317
A� vrea s� spun c� totul
va fi bine.
637
00:35:33,385 --> 00:35:34,753
- Dar nu este a�a.
- Nu.
638
00:35:34,821 --> 00:35:37,025
�tiu ce �nseamn�
�n �ara mea
639
00:35:37,093 --> 00:35:38,829
c�nd b�rba�ii �mbr�ca�i la costum
vin �i te iau.
640
00:35:38,896 --> 00:35:41,468
Nu, �n �ara asta
nu este chiar la fel.
641
00:35:41,502 --> 00:35:44,641
Este la fel �n orice �ar�.
642
00:35:44,676 --> 00:35:46,746
M� bucur s� te rev�d, Barker.
643
00:35:52,927 --> 00:35:55,164
Asta e o t�mpenie!
644
00:35:55,198 --> 00:35:57,703
Ellis, calmeaz�-te.
645
00:35:57,737 --> 00:35:59,673
Am ajuns p�n� aici!
P�n� aici!
646
00:35:59,741 --> 00:36:01,110
Asta e meseria.
647
00:36:01,145 --> 00:36:02,480
Asta e tot ce po�i spune?
648
00:36:02,515 --> 00:36:03,582
Asta e tot ce pot spune.
649
00:36:03,617 --> 00:36:05,988
"Asta e meseria".
Mi-am ales meseria asta.
650
00:36:06,022 --> 00:36:09,328
Todd era doar un analist.
Nu a cerut asta.
651
00:36:09,363 --> 00:36:12,034
�tia ce presupune ocupa�ia asta,
�tia ce riscuri implic�.
652
00:36:12,102 --> 00:36:14,873
Este prietenul meu.
653
00:36:14,908 --> 00:36:18,849
�i din cauza mea zace
pe un pat de spital.
654
00:36:18,883 --> 00:36:22,523
Dac� nu �i ceream
s� examineze acel computer...
655
00:36:24,830 --> 00:36:26,198
Verific�-�i e-mailul.
656
00:36:27,869 --> 00:36:29,705
Verific�-�i e-mailul.
657
00:36:39,126 --> 00:36:41,966
A� dori s� �nchei aceast� audiere.
658
00:36:42,000 --> 00:36:44,505
Scuza�i-m�. Audierea aceasta
este cu por�ile �nchise.
659
00:36:47,245 --> 00:36:49,014
Dle pre�edinte...
660
00:36:49,048 --> 00:36:52,455
May Nan mi-a cerut
s� v� predau acest lucru.
661
00:36:56,765 --> 00:36:59,336
Nu �tiu cine este.
662
00:36:59,371 --> 00:37:00,873
Nu �tiu.
663
00:37:35,816 --> 00:37:37,151
Da?
664
00:37:40,259 --> 00:37:41,261
Cine este?
665
00:37:41,295 --> 00:37:42,864
Sunt vecina ta.
666
00:37:46,171 --> 00:37:48,743
Tocmai am ie�it de la du�,
a�adar...
667
00:37:51,617 --> 00:37:53,320
Doamne.
668
00:37:55,893 --> 00:37:57,996
E�ti bine?
669
00:37:58,064 --> 00:38:00,268
Da, sunt bine.
670
00:38:00,303 --> 00:38:02,272
Ce s-a �nt�mplat?
671
00:38:02,307 --> 00:38:03,374
Am c�zut.
672
00:38:06,951 --> 00:38:09,120
Te doare?
673
00:38:13,464 --> 00:38:14,733
Scuze.
674
00:38:16,671 --> 00:38:18,774
Glumeam doar.
675
00:38:20,212 --> 00:38:21,480
Nu, nu glumeai.
676
00:38:21,515 --> 00:38:22,783
Nu.
677
00:38:22,818 --> 00:38:24,687
Nu glumeam.
678
00:38:24,722 --> 00:38:26,491
Nu e mare lucru.
679
00:38:57,059 --> 00:38:59,530
Cum mai stai cu auzul?
680
00:38:59,564 --> 00:39:01,434
Ce?
681
00:39:01,468 --> 00:39:03,104
Foarte amuzant.
682
00:39:03,138 --> 00:39:05,876
Prietenul t�u, Todd,
se pare c� va fi bine.
683
00:39:05,911 --> 00:39:08,048
�tiu.
684
00:39:08,083 --> 00:39:10,921
Crezi c� e vina ta?
685
00:39:10,955 --> 00:39:13,193
Meseria asta e periculoas�.
686
00:39:13,227 --> 00:39:14,295
Noi to�i...
687
00:39:14,329 --> 00:39:15,363
Nu te obosi.
688
00:39:15,398 --> 00:39:17,869
F�-mi un serviciu... Nu te obosi.
689
00:39:19,006 --> 00:39:21,010
�mi cunosc meseria.
690
00:39:21,044 --> 00:39:22,345
Nu trebuie s� �mi spui...
691
00:39:22,380 --> 00:39:24,350
Hei, nu uita...
692
00:39:24,385 --> 00:39:27,256
Fac asta de mai mult timp
dec�t tine.
693
00:39:28,292 --> 00:39:30,029
�nc� ceva.
694
00:39:30,063 --> 00:39:32,367
Nu uita niciodat� pentru cine lucrezi.
695
00:39:32,402 --> 00:39:35,408
Da? �i cine ar fi acela?
696
00:39:36,244 --> 00:39:37,845
Eu.
697
00:39:39,183 --> 00:39:40,585
�n regul�.
698
00:39:40,620 --> 00:39:43,224
Dar te �n�elai
�n privin�a lui Barker.
699
00:39:43,259 --> 00:39:45,062
De la �nceput.
700
00:39:45,096 --> 00:39:47,066
Sper c� acum ��i dai seama
de asta.
701
00:39:47,100 --> 00:39:49,070
Chiar vor discuta iar
despre asta?
702
00:39:49,104 --> 00:39:51,508
Tipul a pus totul �n risc.
703
00:39:51,543 --> 00:39:54,749
�i-a riscat via�a
pentru a-�i face treaba.
704
00:39:54,783 --> 00:39:57,521
A dus-o la destina�ie
apoi ne-au tras-o.
705
00:39:57,556 --> 00:40:00,428
Dar totu�i a g�sit o cale
de a duce misiunea la bun sf�r�it.
706
00:40:00,463 --> 00:40:03,568
Deci... cazul �sta e �nchis.
707
00:40:03,602 --> 00:40:05,539
G�nde�ti la un nivel prea m�runt.
708
00:40:07,678 --> 00:40:11,118
Ascult�, nu-mi pas� c� �ncalc�
regulile,
709
00:40:11,152 --> 00:40:12,888
c� mai sare peste cal
din c�nd �n c�nd.
710
00:40:12,922 --> 00:40:15,260
Uneori e necesar s� fac� asta.
711
00:40:15,294 --> 00:40:18,501
Pe mine m� intereseaz�
imaginea de ansamblu.
712
00:40:18,535 --> 00:40:21,841
Pe noi ne intereseaz�
imaginea de ansamblu.
713
00:40:24,348 --> 00:40:25,949
�tii...
714
00:40:25,984 --> 00:40:28,555
�nc� nu te-ai �ntrebat ceva.
715
00:40:28,589 --> 00:40:30,560
Dac� min�ea?
716
00:40:33,968 --> 00:40:34,803
Cine?
717
00:40:34,837 --> 00:40:37,875
May Nan.
718
00:40:37,910 --> 00:40:39,980
Apostolul p�cii.
719
00:40:40,015 --> 00:40:42,686
Dac� min�ea iar �ara ei
chiar are bomba nuclear�?
720
00:40:42,720 --> 00:40:44,557
Sau este la un pas
de a o fabrica?
721
00:40:44,591 --> 00:40:46,194
�i oamenii �i vor crede minciunile
722
00:40:46,261 --> 00:40:48,732
�i �i vor l�sa ei �i ��rii sale
suficient timp
723
00:40:48,767 --> 00:40:52,307
pentru a deveni o adev�rat�
ma�in�rie militar� nuclear�?
724
00:40:52,341 --> 00:40:54,044
Ce ar fi atunci?
725
00:40:54,078 --> 00:40:56,816
Atunci ce vei fi realizat?
726
00:40:56,851 --> 00:40:59,288
Sau, mai bine spus...
727
00:41:02,430 --> 00:41:04,399
Ce va fi realizat Barker?
728
00:41:10,915 --> 00:41:12,885
Bun�, Ray.
729
00:41:12,919 --> 00:41:15,557
Dac� tu e�ti cel care minte?
730
00:41:18,330 --> 00:41:19,599
Ar��i ca dracu'.
731
00:41:21,003 --> 00:41:24,009
De parc� te-ai privi �n oglind�, nu?
732
00:41:24,043 --> 00:41:27,283
�mi pare r�u c� te-am amestecat
�n toate astea.
733
00:41:27,317 --> 00:41:28,718
Vorbe�ti serios?
734
00:41:28,787 --> 00:41:30,824
Este cea mai bun� zi
din via�a mea.
735
00:41:30,858 --> 00:41:33,095
Am participat �i eu.
Am ajutat cu ancheta.
736
00:41:33,130 --> 00:41:35,266
Mi-am pus via�a �n risc.
737
00:41:35,334 --> 00:41:37,839
- �i uite unde ai ajuns.
- Vorbesc serios, E.
738
00:41:37,906 --> 00:41:40,244
E de parc� eu a� fi Goose
�i tu ai fi Maverick.
739
00:41:40,278 --> 00:41:42,649
��i apar spatele, fr��ioare...
oric�nd, oriunde.
740
00:41:42,684 --> 00:41:45,155
Toddy, aproape c� ai fost ucis ieri.
741
00:41:45,189 --> 00:41:47,861
�n regul�, dac� ��i voi mai cere
ajutorul �n viitor,
742
00:41:47,928 --> 00:41:51,368
va trebui s� te asiguri de dou� ori
�nainte s� traversezi strada.
743
00:41:51,402 --> 00:41:53,874
Aproape c� �i-ai epuizat
toate �ansele.
744
00:41:57,014 --> 00:42:00,087
Tipule, mi-ai v�zut asistenta?
E super mi�to, nu?
745
00:42:00,121 --> 00:42:01,524
Da, am observat asta.
746
00:42:01,558 --> 00:42:03,661
Cred c� ar trebui
s� vezi ce poate ie�i din asta,
747
00:42:03,695 --> 00:42:04,417
s� mai r�m�i c�teva zile,
748
00:42:04,418 --> 00:42:06,160
s� �ncerci s� te alegi
cu ni�te sex din mil�.
749
00:42:06,602 --> 00:42:08,237
E�ti un geniu.
�tiai asta?
750
00:42:08,273 --> 00:42:09,440
�tiam.
751
00:42:09,475 --> 00:42:11,545
�i-am mai zis c� doctorul mi-a spus
c� am fost �n com�
752
00:42:11,579 --> 00:42:13,616
pentru cel mai scurt timp
din cariera lui?
753
00:42:13,651 --> 00:42:15,052
Vreo 37 de minute.
754
00:42:15,086 --> 00:42:17,591
M� �ntreb cum de �i mai pot spune
"com�", �n situa�ia asta?
755
00:42:17,625 --> 00:42:19,161
Nu e mai degrab� un somn
ceva mai profund?
756
00:42:19,229 --> 00:42:20,631
Adic�, la naiba, 37 de minute...
757
00:42:20,666 --> 00:42:22,702
Tot at�t dorm �i �n pauza de mas�,
la serviciu.
758
00:42:22,736 --> 00:42:24,272
�i fetele la birou...
759
00:42:24,307 --> 00:42:26,210
vor s�ri toate pe mine.
760
00:42:26,244 --> 00:42:28,048
Sper s� r�m�n m�car cu o cicatrice.
761
00:42:28,082 --> 00:42:29,851
Mul�umesc, omule.
��i sunt recunosc�tor.
762
00:42:29,886 --> 00:42:30,987
De unde ai asta?
763
00:42:31,021 --> 00:42:33,091
Pentru c� singura dat�
c�nd m-am ales cu copci
764
00:42:33,125 --> 00:42:34,361
a fost c�nd am t�iat morcovi...
765
00:42:34,395 --> 00:42:36,298
�i nu e o chestie
cu care s� te prea lauzi...
766
00:42:36,380 --> 00:42:53,396
Subtitrare de Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizarea HD: PoLL11
54998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof