Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,485 --> 00:00:04,302
Nelle puntate precedenti di "The Beast"...
2
00:00:05,212 --> 00:00:06,769
E' freddo, e sei in ritardo.
3
00:00:06,799 --> 00:00:09,166
Quanto pensi che duri
questo ragazzino, eh?
4
00:00:10,463 --> 00:00:12,035
Che accidenti hai che non va?
5
00:00:12,065 --> 00:00:14,929
Ora, potresti sentirti come se
stessi affogando, ma non e' cosi'.
6
00:00:14,959 --> 00:00:18,296
Troppo preoccupato a fare colpo su
di me per concentrarti sul lavoro.
7
00:00:18,326 --> 00:00:20,187
Ci hai seriamente compromessi prima.
8
00:00:20,217 --> 00:00:22,572
Le nostre vite dipendono dall'abilita'
nel convincere qualcuno
9
00:00:22,602 --> 00:00:24,189
che siamo chi diciamo di essere.
10
00:00:24,219 --> 00:00:27,856
Se dovessimo passare per i canali ufficiali
dell'FBI per ottenere un lanciarazzi...
11
00:00:27,886 --> 00:00:29,289
ci vorrebbero minimo sei mesi.
12
00:00:29,319 --> 00:00:31,031
Tutti hanno la chiave
del mio appartamento?
13
00:00:31,061 --> 00:00:33,070
C'e' un lavoro che l'FBI
vuole che tu faccia.
14
00:00:33,100 --> 00:00:34,702
Questo e' cio' che abbiamo su Barker.
15
00:00:34,732 --> 00:00:37,406
Non abbastanza per aprire un caso.
Se lo fosse, non avremmo bisogno di te.
16
00:00:37,436 --> 00:00:41,464
Ora hai due scelte.
Una, e' dare quel disco a Barker.
17
00:00:47,470 --> 00:00:50,853
No! No sono prostituta!
18
00:00:53,415 --> 00:00:55,742
No posso tornare indietro.
19
00:00:57,861 --> 00:00:59,573
Io venuta...
20
00:01:00,046 --> 00:01:02,616
per lavoro! Ho tanta paura.
21
00:01:06,627 --> 00:01:08,394
Roman Petrescu.
22
00:01:10,756 --> 00:01:13,096
Non... non ho capito...
23
00:01:13,334 --> 00:01:15,781
il nome. Petrescu...
24
00:01:15,872 --> 00:01:18,582
- mi suona familiare.
- Roman Petrescu.
25
00:01:19,085 --> 00:01:23,174
Il figlio del console rumeno.
Nato in Romania, si trasferi' qui a tre anni.
26
00:01:23,204 --> 00:01:24,993
Una vita privilegiata,
le migliore scuole.
27
00:01:25,023 --> 00:01:28,159
Suo padre ha lavorato per il
consolato per gli ultimi 30 anni.
28
00:01:28,189 --> 00:01:33,028
E' del leone, a golf ha un handicap 10,
e adora le lunghe passeggiate sulla spiaggia.
29
00:01:33,767 --> 00:01:36,115
Non e' la prima volta
che sentiamo queste voci.
30
00:01:36,145 --> 00:01:39,836
Sospettiamo che sia coinvolto con il
traffico di ragazze da fare prostituire.
31
00:01:39,866 --> 00:01:41,827
Il figlio di un diplomatico?
32
00:01:43,060 --> 00:01:44,212
Conrad...
33
00:01:44,652 --> 00:01:46,992
sappiamo entrambi come finira'.
34
00:01:47,180 --> 00:01:50,525
Un pezzo grosso di Washington chiama
un altro pezzo grosso, e si insabbia tutto.
35
00:01:50,555 --> 00:01:54,386
Non questa volta. Abbiamo fatto vedere
il video all'ambasciatore rumeno.
36
00:01:54,416 --> 00:01:56,827
Ha acconsentito a
revocargli l'immunita', ma...
37
00:01:56,857 --> 00:01:59,066
devi fornirgli delle
prove inconfutabili.
38
00:01:59,096 --> 00:02:03,554
Da dove prende le ragazze,
come le porta qui, come le tiene qui.
39
00:02:03,584 --> 00:02:05,397
Ti conviene mettere
i puntini su tutte le i.
40
00:02:05,427 --> 00:02:09,399
Se questo ragazzo dovesse sospettare qualcosa
salirebbe sul primo aereo in partenza da qui.
41
00:02:09,626 --> 00:02:11,913
Procedi delicatamente, ok?
42
00:02:13,776 --> 00:02:16,812
Saro' delicato quanto lo e'
stato lui con quella ragazza.
43
00:02:35,283 --> 00:02:37,969
- Dimmi.
- Colazione domani, non fare tardi.
44
00:02:37,999 --> 00:02:39,236
Ok.
45
00:02:54,725 --> 00:02:58,694
The Beast - Stagione 1
Episodio 3 - "Nadia"
46
00:03:00,980 --> 00:03:06,949
Traduzione: Tylerdurden. 84, Benzies,
kikker, Burzum86, hipopo, abysso, Clema
47
00:03:08,091 --> 00:03:12,076
Revisione: serecea
48
00:03:12,919 --> 00:03:18,909
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
49
00:03:54,529 --> 00:03:56,482
Dio ha delle risposte per te?
50
00:03:56,629 --> 00:03:59,079
Suppongo tu sia qui perche'
hai guardato quel disco che ti ho dato.
51
00:03:59,080 --> 00:04:00,840
Supponi male.
52
00:04:00,888 --> 00:04:03,238
Ero piu' dell'umore per una
commedia, tipo i fratello Marx.
53
00:04:03,268 --> 00:04:06,519
- Perche' sei qui?
- Specie quel piccolo tipo italiano, Chico.
54
00:04:06,549 --> 00:04:10,042
- "Perche' un'anatra? Perche' non un pollo? "
- Dacci un taglio!
55
00:04:10,116 --> 00:04:12,777
Sei qui per una ragione,
vedi di arrivarci.
56
00:04:14,103 --> 00:04:16,556
Hai detto che avevo due scelte, giusto?
57
00:04:17,288 --> 00:04:20,102
Guardare il video, o darlo a Barker.
58
00:04:21,114 --> 00:04:22,890
Ma c'e' una terza scelta.
59
00:04:24,685 --> 00:04:27,420
Se volete indagare su
di lui, continuate pure.
60
00:04:27,450 --> 00:04:30,455
Ma e' il mio partner,
lo farete senza di me.
61
00:04:31,026 --> 00:04:34,205
Piantala di seguirmi, e' finita.
Fattene una ragione.
62
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Stai facendo un errore.
63
00:04:36,461 --> 00:04:39,367
Ascolta, se Barker e' pulito non
hai niente di cui preoccuparti.
64
00:04:39,397 --> 00:04:43,071
Ma se non lo e', affonderai con
lui o peggio finirai cadavere.
65
00:04:43,204 --> 00:04:45,115
Solo un consiglio da amico.
66
00:04:47,553 --> 00:04:50,946
Sai, dovresti comprare uno di
quei piccoli pini profumati.
67
00:04:51,556 --> 00:04:53,148
C'e' puzza qui dentro.
68
00:04:58,567 --> 00:05:02,682
Questo coglione le prende dai villaggi, dai
bassifondi, tra i piu' poveri tra i poveri,
69
00:05:02,712 --> 00:05:04,996
promette loro di tutto.
70
00:05:05,440 --> 00:05:08,063
Una volta che sono qui le informa che
71
00:05:08,181 --> 00:05:11,780
gli devono migliaia
di dollari per il loro viaggio.
72
00:05:14,140 --> 00:05:17,464
Non si tratta di prostituzione,
si tratta di schiavitu'.
73
00:05:17,693 --> 00:05:19,158
Mister Magnifico.
74
00:05:19,795 --> 00:05:23,088
Harvard Business School, classe del '99.
75
00:05:23,118 --> 00:05:25,974
Una delle sue ragazze che
lavorava nei suoi bordelli
76
00:05:26,004 --> 00:05:29,190
alla fine ne ha avuto abbastanza e scappo',
ma poi l'hanno presa i poliziotti.
77
00:05:29,220 --> 00:05:31,091
Almeno abbiamo un testimone.
78
00:05:35,249 --> 00:05:36,263
Che successe?
79
00:05:36,293 --> 00:05:38,433
La piazzano in una stanza
fino all'arrivo dell'interprete.
80
00:05:38,463 --> 00:05:42,890
Lei non sa cosa sta succedendo perche'
da dove viene lei i poliziotti fanno paura.
81
00:05:42,920 --> 00:05:45,758
Cosi' si impicca prima ancora
dell'arrivo dell'interprete.
82
00:05:45,788 --> 00:05:47,509
- Cristo...
- Gia'.
83
00:05:48,036 --> 00:05:49,992
Hanno lasciato che si impiccasse?
84
00:05:50,918 --> 00:05:53,996
- I poliziotti hanno fatto una cazzata.
- No, bello.
85
00:05:54,277 --> 00:05:56,318
E' l'universo a fare cazzate.
86
00:05:57,282 --> 00:05:59,533
Eccolo li', quello e' Petrescu.
87
00:06:04,063 --> 00:06:06,023
Quello e' Stefan, il suo autista.
88
00:06:06,053 --> 00:06:08,453
Il tizio calvo e' sempre con lui.
89
00:06:27,002 --> 00:06:29,205
Segui il pelato, vedi cosa esce.
90
00:06:30,220 --> 00:06:31,408
Vai.
91
00:06:56,815 --> 00:06:58,204
Slava, firma.
92
00:06:58,632 --> 00:06:59,858
Tieni.
93
00:07:13,833 --> 00:07:15,084
Michelle!
94
00:07:15,220 --> 00:07:20,001
Ehi, sono Ellis. Devi tirarmi fuori tutto
quello che hai su un certo Slava Dobre.
95
00:07:20,676 --> 00:07:21,946
Si', grazie.
96
00:07:30,305 --> 00:07:31,976
Scusa il ritardo.
97
00:07:34,761 --> 00:07:36,506
Non e' stato facile.
98
00:07:37,050 --> 00:07:40,675
Una domanda... cos'hai promesso a Todd?
Lui non ha voluto dirmelo.
99
00:07:40,722 --> 00:07:42,456
Ha dei problemi a conoscere ragazze.
100
00:07:42,542 --> 00:07:44,675
Vuole che io gli trovi un 8.
101
00:07:44,816 --> 00:07:48,640
- Devo scappare. E' stato bello vederti.
- Anche per me.
102
00:07:50,087 --> 00:07:52,033
Di' a Toddy che ci sto lavorando.
103
00:07:52,047 --> 00:07:55,105
- Non e' vero.
- Lo so, ma diglielo comunque.
104
00:08:00,843 --> 00:08:05,337
Allora, l'agenzia di viaggi di Roman
promuove citta' dell'Europa dell'est...
105
00:08:05,464 --> 00:08:08,726
come, indovina un po'...
le nuove mete bollenti.
106
00:08:09,033 --> 00:08:12,940
Ora, lui ci manda due voli charter
al mese. Il fatto e' che...
107
00:08:13,462 --> 00:08:17,589
ho recuperato i registri dell'anno scorso
dell'aeroporto privato che usa.
108
00:08:17,626 --> 00:08:21,399
Come per miracolo, tornano un pochino
piu' pieni di quando sono partiti.
109
00:08:21,446 --> 00:08:23,383
- Davvero?
- Gia'.
110
00:08:23,586 --> 00:08:25,914
Deve avere agganci nella Sicurezza.
111
00:08:25,984 --> 00:08:28,546
E' figlio di un diplomatico,
per lui e' un gioco da ragazzi.
112
00:08:28,586 --> 00:08:30,812
- Ora, parlami di questo tipo.
- Slava Dobre,
113
00:08:30,890 --> 00:08:33,804
si muove tra le varie attivita'
di Roman, raccogliendo soldi.
114
00:08:33,866 --> 00:08:36,022
E' stato in prigione, in Romania.
115
00:08:37,061 --> 00:08:39,249
Quindi e' lui il nostro punto d'accesso.
116
00:08:39,452 --> 00:08:42,093
C'e' un bar, sulla Division... "Cuza".
117
00:08:42,329 --> 00:08:44,185
Lui beve vodka o rum.
118
00:08:45,482 --> 00:08:47,560
Soloniky... solosciky...
119
00:08:47,873 --> 00:08:50,335
- Sokolniki.
- E' quello!
120
00:08:51,545 --> 00:08:52,788
Ecco qui.
121
00:08:54,053 --> 00:08:57,811
- Che cos'e'?
- Quello e' il posto in cui la ragazza morta
122
00:08:57,948 --> 00:09:00,573
stava lavorando quando
e' stata picchiata.
123
00:09:00,635 --> 00:09:03,148
Ora vattene, ho del lavoro da fare.
124
00:09:23,775 --> 00:09:25,352
Sono 50 dollari.
125
00:09:25,791 --> 00:09:28,672
- Come, prego?
- Per entrare, sono 50 dollari.
126
00:09:29,572 --> 00:09:31,396
Per il massaggio, giusto.
127
00:09:31,541 --> 00:09:32,721
Si'.
128
00:09:33,197 --> 00:09:35,409
E poi puo' lasciare la mancia.
129
00:09:36,611 --> 00:09:37,847
Ok...
130
00:09:54,883 --> 00:09:56,095
Ciao...
131
00:09:56,993 --> 00:09:59,149
- Come ti chiami?
- William.
132
00:09:59,321 --> 00:10:01,399
Bill... Bill va bene.
133
00:10:01,640 --> 00:10:04,652
Ciao, Bill. Vuoi che
ti faccio massaggio?
134
00:10:05,875 --> 00:10:07,062
Si'.
135
00:10:18,265 --> 00:10:20,812
Aspetta, sai, io non ho mai fatto...
136
00:10:20,929 --> 00:10:25,752
niente del genere, prima. Sai, da
quando c'e' il bambino, e mia moglie...
137
00:10:26,089 --> 00:10:29,106
Oh, io capisco. E' molto comune.
138
00:10:30,462 --> 00:10:33,010
Da... da dove vieni?
139
00:10:33,766 --> 00:10:36,462
Io, io, io... vengo dalla Romania.
140
00:10:36,833 --> 00:10:39,661
Gia'... ti manca casa tua? Lo so...
141
00:10:40,473 --> 00:10:43,932
quando sono via per affari,
non vedo l'ora di tornare.
142
00:10:44,396 --> 00:10:47,005
No. Mi piace questo Paese.
143
00:10:47,138 --> 00:10:50,514
- Mi piacciono uomini americani. Molto sexy.
- Gia'.
144
00:10:51,191 --> 00:10:53,029
Per favore, non ho tempo.
145
00:10:53,188 --> 00:10:55,220
Vuoi parlare, vai dallo psichiatra.
146
00:10:55,313 --> 00:10:59,203
- Io ti porto qui dietro, tu devi pagare.
- Ok. Li ho i soldi.
147
00:11:05,038 --> 00:11:06,902
Da quanto lavori qui?
148
00:11:12,371 --> 00:11:13,575
No...
149
00:11:21,409 --> 00:11:24,565
Non posso farlo, mi dispiace.
Ho cambiato idea.
150
00:11:26,479 --> 00:11:27,948
Non sei tu, ok?
151
00:11:38,275 --> 00:11:39,447
Salut!
152
00:11:39,783 --> 00:11:43,304
Voglio solo birra, per favore.
E posso vedere menu'?
153
00:11:58,056 --> 00:12:02,180
Mi hai trovato. E adesso?
154
00:12:04,159 --> 00:12:05,803
Tuo tatuaggio...
155
00:12:06,332 --> 00:12:08,066
Prigione Jilava.
156
00:12:08,347 --> 00:12:10,876
Non penso che e' coincidenza, no?
157
00:12:13,569 --> 00:12:15,277
- No.
- Allora...
158
00:12:15,402 --> 00:12:20,850
sei arrivato in America. Qualcuno ti ha
detto "trova Slava Dobre", ti aiutera', no?
159
00:12:20,925 --> 00:12:23,675
Tu sei leggenda.
Gente racconta storie
160
00:12:23,816 --> 00:12:25,738
su quanto successo hai.
161
00:12:26,472 --> 00:12:28,261
Voglio essere come te.
162
00:12:28,854 --> 00:12:31,412
Voglio iniziare affari, proprio come te.
163
00:12:31,510 --> 00:12:34,623
- Tu credi e' cosi' facile?
- Tu puoi insegnarmi.
164
00:12:34,717 --> 00:12:36,685
Ho soldi per cominciare.
165
00:12:38,076 --> 00:12:41,341
Vuoi sapere come ho
avuto successo che ho?
166
00:12:42,060 --> 00:12:44,810
- Si', per favore.
- Non faccio affari
167
00:12:44,966 --> 00:12:47,060
con gente che non conosco.
168
00:13:05,788 --> 00:13:06,958
Allora,
169
00:13:07,310 --> 00:13:10,979
sono curioso di sapere dove hai trovato le
palle per uscirtene con una trovata simile.
170
00:13:11,046 --> 00:13:12,443
Ti ho chiamato,
171
00:13:12,516 --> 00:13:15,968
- e non hai risposto.
- A parte il fatto che e' la mossa sbagliata,
172
00:13:15,986 --> 00:13:18,369
sappiamo gia' che queste
ragazze non parleranno...
173
00:13:18,416 --> 00:13:21,880
A parte quello, stai mettendo
le loro vite in pericolo.
174
00:13:22,111 --> 00:13:24,618
Chiama il tuo tizio, e annulla tutto.
175
00:13:25,798 --> 00:13:27,196
- No.
- Annulla tutto.
176
00:13:27,244 --> 00:13:29,579
Non annullo un bel niente.
La polizia sta arrivando,
177
00:13:29,601 --> 00:13:32,310
divideremo le ragazze e
vedremo cosa otterremo.
178
00:13:36,602 --> 00:13:37,930
Posso farcela.
179
00:13:45,034 --> 00:13:47,697
- Ok.
- Un tizio esce di casa,
180
00:13:47,940 --> 00:13:49,723
vede una lumaca sul suo vialetto, cosi'
181
00:13:49,744 --> 00:13:52,966
- la raccoglie e la lancia oltre la strada.
- E' una barzelletta?
182
00:13:54,028 --> 00:13:56,432
Vuoi giocare? Vai a giocare.
183
00:13:58,077 --> 00:14:01,332
E non hai paura che questo
insospettisca Roman, eh?
184
00:14:01,423 --> 00:14:04,128
Pensera' sia routine, un altro raid
per violazione delle norme igieniche,
185
00:14:04,149 --> 00:14:05,921
controlli di licenza.
186
00:14:06,170 --> 00:14:07,622
C'e' abituato.
187
00:14:19,555 --> 00:14:21,587
5.000 dollari questa volta?
188
00:14:21,751 --> 00:14:23,728
Vallo a dire all'ufficio reclami.
189
00:14:26,123 --> 00:14:28,797
Ok, tutte quelle da
questo lato della sala,
190
00:14:28,826 --> 00:14:30,281
da questa parte.
191
00:14:35,114 --> 00:14:36,951
Dai, ragazze, andiamo.
192
00:14:52,820 --> 00:14:54,856
Nessuna andra' in prigione, ok?
193
00:14:54,976 --> 00:14:56,748
Siamo qui per aiutarvi.
194
00:14:57,835 --> 00:15:00,359
Sapevo che eri poliziotto. Lo sapevo.
195
00:15:00,687 --> 00:15:02,139
Ci aiuterai?
196
00:15:02,280 --> 00:15:03,747
Ci proteggerai?
197
00:15:04,271 --> 00:15:09,056
Ogni giorno poliziotti, giudici
vengono qua per aprirci le gambe.
198
00:15:09,406 --> 00:15:11,824
Ci proteggerai da loro?
199
00:15:13,498 --> 00:15:15,641
Qua nessuna ti crede.
200
00:15:16,079 --> 00:15:18,719
L'ultima ragazza che
avete aiutato, e' morta.
201
00:15:19,009 --> 00:15:21,678
Vai via prima di farci
ammazzare come lei.
202
00:15:21,798 --> 00:15:23,825
Vai! Perche' stai li'?
203
00:15:25,417 --> 00:15:26,808
Quella e' porta.
204
00:15:27,166 --> 00:15:28,339
Grazie.
205
00:15:42,971 --> 00:15:45,364
Era una piccola mangiafuoco, quella.
206
00:15:45,766 --> 00:15:47,218
Era spaventata.
207
00:15:54,213 --> 00:15:55,804
Io c'ero cascato.
208
00:15:56,722 --> 00:15:58,028
AIUTAMI.
209
00:15:58,148 --> 00:15:59,852
Beh, hai avuto fortuna.
210
00:16:00,255 --> 00:16:02,865
Ora devi fissare un
appuntamento con lei.
211
00:16:16,299 --> 00:16:17,499
E' tutto ok.
212
00:16:18,648 --> 00:16:19,804
Entra.
213
00:16:22,487 --> 00:16:24,263
Abbiamo i minuti contati.
214
00:16:33,675 --> 00:16:35,868
Posso prenderti qualcosa da bere?
215
00:16:37,048 --> 00:16:38,206
Vodka.
216
00:16:38,785 --> 00:16:39,974
Vodka.
217
00:16:40,766 --> 00:16:44,076
Ho imparato che aiuta
a fare quello che devi fare.
218
00:16:52,243 --> 00:16:53,416
Grazie.
219
00:17:07,746 --> 00:17:09,090
Se ti aiuto,
220
00:17:09,502 --> 00:17:12,063
ho bisogno che mi
prometti che mi aiuti.
221
00:17:13,512 --> 00:17:15,875
Ho bisogno che mi aiuti
a trovare mio figlio.
222
00:17:16,116 --> 00:17:17,404
Non capisco.
223
00:17:17,970 --> 00:17:21,354
Ho... Ho un figlio, che si chiama Alin.
224
00:17:24,665 --> 00:17:29,192
Mia famiglia aveva difficolta',
mio padre aveva perso suo lavoro,
225
00:17:29,214 --> 00:17:32,985
ho dovuto lasciare scuola e lavorare.
226
00:17:34,046 --> 00:17:36,146
Quando sono rimasta incinta,
227
00:17:37,407 --> 00:17:39,917
mio padre si e' arrabbiato.
228
00:17:40,491 --> 00:17:43,039
Sono tornata a casa da lavoro una sera,
229
00:17:43,805 --> 00:17:45,841
e mio padre mi ha detto
230
00:17:46,723 --> 00:17:48,854
che aveva venduto mio figlio.
231
00:17:50,914 --> 00:17:52,638
Per 30.000 dollari.
232
00:17:53,586 --> 00:17:54,888
Ho trovato quegli uomini,
233
00:17:55,450 --> 00:17:57,336
mi hanno detto che
l'avevano portato in America,
234
00:17:57,367 --> 00:18:00,212
e che potevano aiutare anche
me a raggiungere America.
235
00:18:01,345 --> 00:18:04,645
Sapevo cosa succede a
ragazze che mandano in America.
236
00:18:05,441 --> 00:18:06,631
Ma...
237
00:18:07,606 --> 00:18:09,181
era l'unico modo.
238
00:18:12,292 --> 00:18:15,145
Ora ho bisogno che mi aiuti a trovarlo.
239
00:18:17,209 --> 00:18:20,179
Possiamo prendere questa decisione
in fretta, perche' ha i minuti contati?
240
00:18:20,195 --> 00:18:23,317
Allora quello che abbiamo e' che porta
le ragazze su uno di questi suoi aerei,
241
00:18:23,365 --> 00:18:27,197
il che lo rende lo stronzo della settimana.
Ma riempie quegli aerei anche di bambini,
242
00:18:27,243 --> 00:18:29,638
il che da' a questo tizio il premio
Nobel per la stronzaggine.
243
00:18:29,654 --> 00:18:33,092
- Allora accettiamo le sue condizioni?
- Certo, cazzo. Fatti dire tutto.
244
00:18:33,165 --> 00:18:36,050
Fatti dire tutto quello che sa,
perche' e' tutto cio' che abbiamo.
245
00:18:36,170 --> 00:18:38,785
Se non troviamo prove sufficienti,
quel figlio di puttana restera' impunito.
246
00:18:38,796 --> 00:18:42,378
Cosi' ci dira' cio' che ci occorre,
e poi troveremo suo figlio, ok?
247
00:18:42,420 --> 00:18:44,482
- Ok.
- Concludi l'accordo.
248
00:18:45,185 --> 00:18:46,575
Devo andare.
249
00:18:51,185 --> 00:18:52,420
Cristo!
250
00:18:52,729 --> 00:18:54,712
Ti sei quasi fatto sparare.
251
00:18:55,115 --> 00:18:57,990
- Devi andare via, amico mio.
- Ho denaro.
252
00:18:58,845 --> 00:19:02,088
- Anch'io.
- Voglio offrirti buon affare.
253
00:19:02,852 --> 00:19:05,212
- Di che genere?
- Una percentuale su mio guadagno.
254
00:19:05,266 --> 00:19:07,689
Una volta che avro' ragazze
e saro' operativo,
255
00:19:07,714 --> 00:19:11,041
ti daro' 15 percento di tutto guadagno.
256
00:19:11,445 --> 00:19:12,825
Ecco anticipo.
257
00:19:14,667 --> 00:19:17,140
200.000 dollari.
258
00:19:23,427 --> 00:19:24,650
Seguimi.
259
00:19:37,992 --> 00:19:41,981
- Cosa c'e' che non va?
- Per favore... puoi girare quell'affare?
260
00:19:43,463 --> 00:19:44,620
Scusami.
261
00:19:45,945 --> 00:19:49,633
Sembro cosi' vecchia... Non
riesco nemmeno a riconoscermi.
262
00:20:03,107 --> 00:20:04,840
Un tizio esce di casa...
263
00:20:05,531 --> 00:20:08,479
vede una lumaca sul suo vialetto...
264
00:20:08,812 --> 00:20:11,915
cosi' la raccoglie e
la lancia oltre la strada.
265
00:20:12,765 --> 00:20:14,797
Comunque, un anno dopo,
266
00:20:15,169 --> 00:20:17,131
sente bussare alla porta.
267
00:20:17,497 --> 00:20:18,850
E' la lumaca.
268
00:20:19,042 --> 00:20:21,317
E la lumaca gli fa: "Ehi, amico...
269
00:20:21,342 --> 00:20:23,456
perche' cavolo l'hai fatto?"
270
00:20:24,351 --> 00:20:26,633
Perche' la lumaca parla?
271
00:20:28,442 --> 00:20:30,924
No, la lumaca... non parla...
272
00:20:31,515 --> 00:20:32,997
E' una barzelletta.
273
00:20:35,024 --> 00:20:37,769
Non... non capisco.
274
00:20:41,820 --> 00:20:43,973
Ti faro' qualche domanda, ok?
275
00:20:45,184 --> 00:20:47,450
Basta che rispondi come meglio puoi.
276
00:20:47,838 --> 00:20:49,012
Ok?
277
00:20:49,102 --> 00:20:50,269
Va bene.
278
00:20:55,561 --> 00:20:58,397
Non vendono Sokolniki in questo Paese.
279
00:20:58,615 --> 00:21:00,899
Me la sono fatta spedire apposta.
280
00:21:00,924 --> 00:21:02,548
La beveva mio padre.
281
00:21:03,188 --> 00:21:06,615
L'ho assaporata per prima
volta quando avevo 6 anni.
282
00:21:08,206 --> 00:21:09,515
Di dove sei?
283
00:21:13,051 --> 00:21:15,246
Sono nato e cresciuto ad Arad.
284
00:21:15,533 --> 00:21:16,733
Arad?
285
00:21:17,524 --> 00:21:21,523
Come ha fatto bravo ragazzo di
Arad a finire in prigione Jilava?
286
00:21:21,733 --> 00:21:24,296
Beh, non ero proprio... bravo ragazzo.
287
00:21:25,233 --> 00:21:26,988
Ho pestato poliziotto.
288
00:21:33,160 --> 00:21:36,242
Sai, ho cugino che vive ad Arad.
289
00:21:36,596 --> 00:21:38,979
E' andato a universita' di Moise.
290
00:21:39,124 --> 00:21:41,187
- Tu sei andato a universita'?
- Si'...
291
00:21:41,212 --> 00:21:44,642
Sono andato a universita'
di... prigione Jilava.
292
00:21:50,454 --> 00:21:52,982
Come diciamo da mie parti,
293
00:21:53,145 --> 00:21:57,405
"senza la vodka, non ci sarebbero
donne bellissime", no?
294
00:22:01,618 --> 00:22:04,754
Quando nuova ragazza
viene portata in casa,
295
00:22:05,282 --> 00:22:08,227
Roman Petrescu e' primo
ad andarci a letto.
296
00:22:12,727 --> 00:22:13,912
E dopo?
297
00:22:14,209 --> 00:22:16,382
Dopo... diventiamo schiave.
298
00:22:17,582 --> 00:22:20,073
Ad alcune ragazze danno droghe...
299
00:22:21,936 --> 00:22:23,654
per renderle dipendenti.
300
00:22:27,754 --> 00:22:29,400
Quando prete...
301
00:22:29,509 --> 00:22:31,209
parlava di inferno,
302
00:22:32,182 --> 00:22:34,673
a mio villaggio, quando ero piccola,
303
00:22:34,791 --> 00:22:37,073
diceva sempre, sai...
304
00:22:37,936 --> 00:22:40,536
"Fuoco brucia continuamente...
305
00:22:40,603 --> 00:22:42,614
piovono carboni ardenti...
306
00:22:43,054 --> 00:22:45,031
Diavolo vi picchia..."
307
00:22:45,056 --> 00:22:48,786
Ridevamo fra noi, io e miei amici,
prendevamo in giro prete...
308
00:22:48,811 --> 00:22:51,222
Cosa voleva saperne quel vecchio?
309
00:22:53,840 --> 00:22:55,014
Ma...
310
00:22:56,159 --> 00:22:57,404
adesso lo so.
311
00:22:59,599 --> 00:23:00,990
Inferno esiste.
312
00:23:04,008 --> 00:23:05,900
Li' si gioca a carte...
313
00:23:07,381 --> 00:23:09,448
si ascolta Elvis Presley...
314
00:23:11,963 --> 00:23:13,076
e...
315
00:23:13,254 --> 00:23:16,302
Roman Petrescu... sta sulla porta.
316
00:23:35,217 --> 00:23:36,780
Coraggio... andiamo.
317
00:23:37,044 --> 00:23:39,428
- Dove andiamo?
- Ti porto da mio capo.
318
00:23:39,453 --> 00:23:42,526
- Si mettera' in affari con me?
- E' uomo d'affari...
319
00:23:42,551 --> 00:23:46,441
Questa puo' essere tua serata
fortunata. Abbiamo carico in arrivo.
320
00:23:53,089 --> 00:23:54,616
Oh, merda!
321
00:23:55,743 --> 00:23:59,762
- E' universita' di Vasile, non di Moise!
- Chi sei?
322
00:24:00,789 --> 00:24:03,664
Sono solo uomo che cerca di
farsi strada in questo mondo.
323
00:24:03,689 --> 00:24:04,858
Stronzate.
324
00:24:25,576 --> 00:24:27,216
Lei di dov'e'? Di qui?
325
00:24:27,653 --> 00:24:30,271
- No. Qui. Bacau.
- Ah, ok.
326
00:24:30,341 --> 00:24:33,569
- Ci rimane solo un'ora.
- E adesso quale fra queste?
327
00:24:34,741 --> 00:24:37,941
- Crystal?
- No. Suo vero nome e' Brigita Chisca.
328
00:24:38,041 --> 00:24:40,432
Ha lasciato marito e due bambini...
329
00:24:40,751 --> 00:24:43,926
Le avevano detto che diventava
cameriera in Florida.
330
00:24:43,951 --> 00:24:45,496
- Quanto tempo fa?
- 7 mesi.
331
00:24:45,521 --> 00:24:46,723
7 mesi...
332
00:24:47,987 --> 00:24:49,805
- Di lei cosa sai?
- Non conosco niente...
333
00:24:49,830 --> 00:24:51,851
- Qualsiasi cosa!
- Mangia ciambelle!
334
00:24:51,876 --> 00:24:54,158
- Mangia le ciambelle...
- Questo puo' aiutarti?
335
00:24:54,183 --> 00:24:56,331
Qualsiasi cosa puo' aiutarmi.
336
00:24:56,356 --> 00:24:58,285
Tra un po' devo andare.
337
00:24:59,476 --> 00:25:00,648
Questa.
338
00:25:12,167 --> 00:25:13,733
Signor Petrescu...
339
00:25:13,895 --> 00:25:16,490
Signor Petrescu! Mi ha mandato Slava!
340
00:25:17,467 --> 00:25:19,241
Ha bisogno di vederla.
341
00:25:22,489 --> 00:25:25,422
Inutile aggiungere che
sara' bene che sia importante...
342
00:25:25,492 --> 00:25:27,571
Comunque, cosa vuole Slava?
343
00:25:28,363 --> 00:25:30,229
Perche' lo chiede a lui?
344
00:25:35,989 --> 00:25:39,598
Sono stato io.
E' un favore per tutti e due.
345
00:25:39,918 --> 00:25:43,402
Ok, ha la mia attenzione,
almeno finche' e' ancora vivo.
346
00:25:43,437 --> 00:25:46,330
- Slava l'ha tradita.
- Mi ha tradito? E come?
347
00:25:46,528 --> 00:25:48,637
Sono qui davanti a lei, no?
348
00:25:49,215 --> 00:25:52,001
Mi ha detto quando e
dove l'avrei trovata,
349
00:25:52,174 --> 00:25:54,750
e che avrebbe portato con lei Stefan.
350
00:25:55,845 --> 00:25:57,871
Che si fotta la tua famiglia.
351
00:26:04,408 --> 00:26:08,700
Va bene ha 30 secondi per dirmi perche'
era cosi' importante incontrarmi.
352
00:26:09,426 --> 00:26:11,545
Sono uomo d'affari come lei.
353
00:26:12,204 --> 00:26:14,209
Ho capitale ma mi serve prodotto.
354
00:26:14,242 --> 00:26:17,950
Ok, mi dica cosa intende. Vorrebbe
che le vendessi delle ragazze?
355
00:26:17,987 --> 00:26:19,145
Esatto.
356
00:26:20,683 --> 00:26:24,960
Perche' dovrei volerle vendere qualcosa
che mi rende di piu' affittare?
357
00:26:26,205 --> 00:26:28,667
Come uomo d'affari,
capira' che cio' che possiedo
358
00:26:28,702 --> 00:26:30,896
e' un prodotto riutilizzabile, ok?
359
00:26:31,305 --> 00:26:33,149
- Prodotto riutilizzabile...
- Si'.
360
00:26:33,213 --> 00:26:38,316
Pensava fosse come Starbucks, che facessi
soldi affittando il marchio? E' cosi'?
361
00:26:38,894 --> 00:26:42,981
Mi perdoni ma credo che
io e lei siamo simili.
362
00:26:43,551 --> 00:26:46,406
Siamo venuti in questo paese,
terra di soldi facili...
363
00:26:46,441 --> 00:26:48,813
- In cerca di una vita.
- Si fermi la prego...
364
00:26:48,848 --> 00:26:50,583
Siamo simili, perche'?
365
00:26:52,545 --> 00:26:54,649
Perche' abbiamo lo stesso passaporto?
366
00:26:54,684 --> 00:26:56,579
Le dico cosa deve fare.
367
00:26:57,618 --> 00:27:00,961
Se ne torna alla sua fattoria
col suo completino su misura,
368
00:27:00,996 --> 00:27:04,565
lasciando fare l'uomo d'affari
a chi ha il cervello per farlo.
369
00:27:05,822 --> 00:27:09,662
- Non capisco, ho fatto una proposta.
- Mi faccia essere chiaro.
370
00:27:09,723 --> 00:27:11,191
Vai all'inferno.
371
00:27:23,921 --> 00:27:27,929
Non ti preoccupare Stefan avrai
la tua opportunita', ci penso io.
372
00:27:28,859 --> 00:27:31,889
- Nel frattempo...
- Ha bisogno che io vada all'aeroporto.
373
00:27:31,924 --> 00:27:33,892
C'e' un carico in arrivo.
374
00:27:36,740 --> 00:27:39,282
- Si'?
- Incontriamoci fuori tra 15 minuti.
375
00:27:39,361 --> 00:27:43,113
- E di Nadia cosa ne faccio?
- Arrangiati, abbiamo un aereo da prendere.
376
00:27:49,676 --> 00:27:51,672
Non ti faccio tornare la'.
377
00:27:52,344 --> 00:27:53,989
Stai qui stasera.
378
00:27:54,045 --> 00:27:57,417
- Ma l'autista...
- Ti faccio spostare in un'altra camera.
379
00:27:57,906 --> 00:28:00,524
Sarai al sicuro finche'
non sara' finita.
380
00:28:12,657 --> 00:28:14,062
Mettila da parte.
381
00:28:15,414 --> 00:28:18,619
Qualsiasi cosa ti stia distraendo,
mettila da parte.
382
00:28:21,126 --> 00:28:26,102
Non so come ci si possa lasciare alle
spalle quello che ha passato lei, capisci.
383
00:28:31,621 --> 00:28:32,843
Sai...
384
00:28:33,248 --> 00:28:36,842
qual e' la cosa peggiore degli uomini,
da che mondo e' mondo?
385
00:28:37,859 --> 00:28:42,877
Non mi riferisco a Hitler, l'11 settembre,
i campi di sterminio in Cambogia,
386
00:28:42,948 --> 00:28:45,195
parlo della gente normale.
387
00:28:46,606 --> 00:28:50,103
E' incredibile come possano
abituarsi a qualunque cosa.
388
00:28:51,804 --> 00:28:53,672
Vuoi aiutare questa ragazza?
389
00:28:54,241 --> 00:28:56,234
Allora fai il tuo lavoro.
390
00:29:48,530 --> 00:29:50,800
- Cosa cavolo fai?
- Ciao, amico mio.
391
00:29:50,854 --> 00:29:54,231
- Sposta subito la macchina.
- Mi dispiace ma non posso.
392
00:29:54,435 --> 00:29:56,723
Sono costretto a prendere ragazze.
393
00:29:57,010 --> 00:29:59,079
Non lo farei se fossi in te.
394
00:30:08,042 --> 00:30:09,710
Siete tutte e due morti.
395
00:30:09,949 --> 00:30:12,137
Mi avete capito? Morti!
396
00:30:20,581 --> 00:30:24,097
Vede, non ho seguito
suo consiglio, signor Petrescu...
397
00:30:24,703 --> 00:30:27,167
Sul tornarmene a mia fattoria.
398
00:30:30,082 --> 00:30:32,813
Ora, posso anche tenere ragazze e basta,
399
00:30:32,952 --> 00:30:36,507
ma questo non e' buon affare
e io non voglio problemi.
400
00:30:37,266 --> 00:30:41,984
- Ok, quindi cosa suggerisce?
- Io le do 200 mila dollari per ragazze.
401
00:30:42,348 --> 00:30:46,345
Me le porto a... Saint Louis.
402
00:30:46,769 --> 00:30:49,228
E lei non sentira' piu' parlare di me.
403
00:30:49,409 --> 00:30:51,198
Voglio una percentuale
su quello che fara'.
404
00:30:51,233 --> 00:30:53,811
- Che ti tipo di percentuale?
- Quaranta.
405
00:30:54,662 --> 00:30:58,517
Che divertente, sto per
riagganciare, arrivederci...
406
00:30:58,808 --> 00:30:59,980
Va bene.
407
00:31:00,551 --> 00:31:01,891
Venticinque.
408
00:31:02,142 --> 00:31:03,316
Andata.
409
00:31:04,098 --> 00:31:06,735
- Quindi abbiamo accordo.
- Certo.
410
00:31:07,407 --> 00:31:08,336
Dove si trova?
411
00:31:08,371 --> 00:31:11,225
A vecchia fabbrica Empire,
appena dopo 55esima.
412
00:31:11,260 --> 00:31:12,617
Tra mezz'ora.
413
00:31:16,173 --> 00:31:18,011
Sef, mi dispiace.
414
00:31:19,813 --> 00:31:21,481
Non ti preoccupare.
415
00:31:54,304 --> 00:31:55,493
Ok.
416
00:31:58,496 --> 00:32:00,156
Quando arriviamo li'...
417
00:32:00,436 --> 00:32:03,117
Prendete i soldi, prendete
le ragazze, e poi uccidetelo.
418
00:32:03,152 --> 00:32:04,881
Va bene? Tutto chiaro?
419
00:32:07,498 --> 00:32:09,998
Buttalo in un cassonetto,
o qualcosa del genere...
420
00:32:10,278 --> 00:32:12,591
Fate quello che fate di solito
con la gente morta.
421
00:32:38,735 --> 00:32:40,001
Dove sono le mie ragazze?
422
00:32:40,122 --> 00:32:41,938
Vuole dire mie ragazze...
423
00:32:42,013 --> 00:32:43,959
Che sono fuori in macchina.
424
00:32:44,423 --> 00:32:45,653
Ed i soldi?
425
00:32:55,492 --> 00:32:57,967
Sa, un altro potrebbe apprezzare...
426
00:32:58,423 --> 00:33:00,723
La sua ingenuita', la sua...
427
00:33:01,253 --> 00:33:02,739
determinazione.
428
00:33:04,058 --> 00:33:07,309
Potrebbe rispettare anche il fatto
che cerca di fare la cosa giusta.
429
00:33:07,418 --> 00:33:09,768
Ma, per sua sfortuna,
430
00:33:10,532 --> 00:33:12,158
io non sono quel tipo.
431
00:33:14,168 --> 00:33:15,374
Uccidilo.
432
00:33:22,648 --> 00:33:23,921
Non hai idea
433
00:33:24,412 --> 00:33:26,617
dei problemi che ti pioveranno addosso.
434
00:33:26,652 --> 00:33:28,963
Un po' di pioggia ci farebbe comodo.
435
00:33:29,441 --> 00:33:30,848
Sei uno sbirro?
436
00:33:31,694 --> 00:33:33,187
Una cosa del genere.
437
00:33:34,911 --> 00:33:36,223
Che idiota.
438
00:33:37,123 --> 00:33:38,825
Che scemo. Due parole:
439
00:33:39,679 --> 00:33:40,810
Immunita'
440
00:33:41,537 --> 00:33:42,745
diplomatica.
441
00:33:43,220 --> 00:33:44,368
Ok, tu...
442
00:33:44,825 --> 00:33:46,838
tu ora devi chiamare
il Dipartimento di Stato.
443
00:33:46,884 --> 00:33:48,877
E farli parlare con mio padre.
444
00:33:49,086 --> 00:33:50,609
Per ora evitero'.
445
00:33:51,314 --> 00:33:53,864
Prima mi serve il tuo
aiuto per una cosa.
446
00:33:55,221 --> 00:33:56,593
Va' all'inferno.
447
00:33:57,144 --> 00:34:00,768
Tu hai venduto un bambino,
un maschio, un annetto fa.
448
00:34:01,588 --> 00:34:03,556
Ora mi aiuterai a ritrovarlo.
449
00:34:04,345 --> 00:34:05,949
Aspetta un attimo...
450
00:34:06,332 --> 00:34:10,745
All'improvviso si parla di bambini?
Comprare bambini, vendere bambini...
451
00:34:11,614 --> 00:34:14,130
Sicuro di non aver
scambiato i tuoi casi?
452
00:34:17,144 --> 00:34:20,394
Tu, Nadia, sei morta,
e pure la tua famiglia!
453
00:34:20,429 --> 00:34:22,384
- Dov'e' mio figlio?
- Tuo figlio, tua figlia...
454
00:34:22,419 --> 00:34:26,198
pensate che distingua uno dall'altro,
chi compra quale, e da chi?
455
00:34:29,668 --> 00:34:30,920
Oh, io credo di si'.
456
00:34:30,955 --> 00:34:33,902
Io credo che il primo giorno ad Harvard,
qualcuno ti abbia detto che la tua vita
457
00:34:33,937 --> 00:34:36,318
dipende da quanto i tuoi
conti sono aggiornati.
458
00:34:36,333 --> 00:34:39,670
Ora, puoi anche avere alligatori
o cavallini sulla camicia,
459
00:34:39,873 --> 00:34:44,050
ma resti un pappone. Tu smerci
ragazze, anzi peggio, smerci bambini.
460
00:34:44,431 --> 00:34:46,254
Hai l'anima fatta di grasso.
461
00:34:46,289 --> 00:34:49,845
Quindi devi dire a questa donna
quello che vuole sapere,
462
00:34:50,309 --> 00:34:54,337
perche' io non aspetto altro che
un motivo per lasciarle premere il grilletto
463
00:34:54,372 --> 00:34:56,961
ed andarmene a letto
in pace con me stesso.
464
00:34:56,996 --> 00:34:58,602
Dov'e' mio figlio?
465
00:34:59,507 --> 00:35:00,772
Dov'e' Alin?
466
00:35:03,373 --> 00:35:06,176
Non lo so. Non lo so, ma...
467
00:35:06,572 --> 00:35:08,363
Ci... Ci sono dei fascicoli
468
00:35:08,507 --> 00:35:11,178
su tutti i genitori
che sono venuti da noi.
469
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
Ne hai gia' abbastanza
di peso sulle spalle.
470
00:35:30,437 --> 00:35:31,643
Codardo!
471
00:35:34,764 --> 00:35:36,493
Bugiardo! Bugiardo!
472
00:35:37,899 --> 00:35:39,072
Codardo!
473
00:35:45,851 --> 00:35:47,797
Sai, quasi dimenticavo.
474
00:35:49,044 --> 00:35:51,149
E' una lettera dalla tua ambasciata.
475
00:35:51,642 --> 00:35:54,622
Hanno accettato
di revocarti l'immunita'.
476
00:35:57,430 --> 00:35:59,160
Quindi e' finita, Roman.
477
00:36:47,399 --> 00:36:49,210
Quello e' il mio Alin.
478
00:37:15,165 --> 00:37:16,787
Lei non capisce.
479
00:37:17,113 --> 00:37:21,256
Quello che abbiamo passato, cioe', quanto
sia dura vivere con la sensazione che...
480
00:37:21,291 --> 00:37:24,698
Cioe', abbiamo sempre temuto che prima
o poi qualcuno si sarebbe fatto vivo.
481
00:37:24,733 --> 00:37:26,623
Non e' che non sapessimo
che era sbagliato...
482
00:37:26,637 --> 00:37:28,215
Joan, basta cosi'.
483
00:37:28,568 --> 00:37:30,263
Volevamo un bambino.
484
00:37:31,354 --> 00:37:33,495
E lui ora e' il nostro bambino.
485
00:37:33,759 --> 00:37:35,293
E' il mio bambino.
486
00:37:35,543 --> 00:37:37,483
- Lo e'.
- Ma non lo e'.
487
00:37:40,024 --> 00:37:42,444
- Chiamo l'avvocato.
- Per dirgli cosa?
488
00:37:42,519 --> 00:37:44,974
Che avete comprato
un bambino illegalmente?
489
00:37:45,876 --> 00:37:48,382
Vuole davvero fare quella chiamata?
490
00:37:49,480 --> 00:37:51,375
Non sono qui per questo.
491
00:37:52,611 --> 00:37:54,238
Sono qui per quello.
492
00:38:01,024 --> 00:38:02,161
Mamma.
493
00:38:03,940 --> 00:38:05,117
Mamma.
494
00:38:39,374 --> 00:38:41,376
Non e' stato una mia decisione.
495
00:38:41,535 --> 00:38:43,890
Mi hai detto che gli avevano
revocato l'immunita'.
496
00:38:43,925 --> 00:38:46,494
Mi hai detto incastrarlo e l'ho fatto.
497
00:38:46,571 --> 00:38:49,948
- Ed ora lo rispedisci a casa.
- E' un ordine che arriva dall'alto.
498
00:38:49,983 --> 00:38:52,689
Lo so da dove arriva.
Ma voglio sapere perche'.
499
00:38:52,724 --> 00:38:55,985
Il Dipartimento di Stato ha bisogno
di un po' di aiuto in quella parte del mondo.
500
00:38:56,020 --> 00:38:59,410
Guerra al terrorismo. Si tratta
di un gesto di buona volonta'.
501
00:38:59,445 --> 00:39:03,433
E il pericolo a cui state esponendo
lei e tutta la sua famiglia?
502
00:39:03,468 --> 00:39:05,827
Ce ne stiamo occupando,
stanno per essere trasferiti.
503
00:39:05,862 --> 00:39:07,557
E su quale pianeta?
504
00:39:10,524 --> 00:39:13,257
Mi serve un aereo,
pronto qui tra due ore.
505
00:39:13,371 --> 00:39:14,607
Per cosa?
506
00:39:14,817 --> 00:39:17,087
La ragazza che
ci ha aiutati e suo figlio.
507
00:39:17,197 --> 00:39:19,021
Li rimandiamo a casa.
508
00:39:24,223 --> 00:39:28,275
- Vedo cosa posso fare.
- Vedi di occupartene. E Conrad?
509
00:39:29,816 --> 00:39:31,716
Per me non finisce qui.
510
00:40:14,313 --> 00:40:15,466
Grazie.
511
00:40:18,973 --> 00:40:21,668
Io... non sono riuscita portare via lui.
512
00:40:24,313 --> 00:40:26,397
Lui sembrava cosi' felice...
513
00:40:28,436 --> 00:40:29,757
e al sicuro.
514
00:40:38,231 --> 00:40:39,574
Stara' bene.
515
00:40:41,775 --> 00:40:45,094
Quello che hai fatto per tuo
figlio... significa molto.
516
00:40:48,403 --> 00:40:50,536
Non permettere che vinca Roman.
517
00:40:51,084 --> 00:40:54,113
Se ci sono altri uomini
come te in questo Paese,
518
00:40:54,609 --> 00:40:56,755
sono sicura che stara' bene.
519
00:40:57,959 --> 00:40:59,457
Grazie di tutto.
520
00:41:01,823 --> 00:41:02,981
Vieni.
521
00:41:09,189 --> 00:41:10,347
Addio.
522
00:41:27,675 --> 00:41:32,693
Allora... lumaca ci ha messo
un anno per attraversare strada.
523
00:41:34,592 --> 00:41:36,593
E' scherzo molto bello.
524
00:41:44,752 --> 00:41:46,497
E' un bello scherzo.
525
00:41:49,022 --> 00:41:50,257
A domani.
526
00:41:51,221 --> 00:41:52,377
Si'...
527
00:41:53,278 --> 00:41:54,467
A domani.
528
00:42:30,245 --> 00:42:34,431
Stamane bel tempo, ma per domenica
prossima preparate gli ombrelli,
529
00:42:34,466 --> 00:42:38,371
si prevedono pioggia e vento.
E ora passiamo alle notizie.
530
00:42:38,660 --> 00:42:41,595
Roman Petrescu, un uomo
d'affari di Chicago,
531
00:42:41,630 --> 00:42:44,588
e' stato trovato morto nella sua
camera d'albergo a Bucarest.
532
00:42:44,623 --> 00:42:47,574
Era tornato in patria per l'ottantesimo
compleanno di suo nonno.
533
00:42:47,609 --> 00:42:50,697
Una cameriera ha trovato il suo
corpo nelle prime ore del mattino
534
00:42:50,732 --> 00:42:53,293
e per ora la polizia
non ha alcun indizio.
535
00:42:56,775 --> 00:42:58,935
- Si'?
- Hai visto il notiziario?
536
00:42:59,537 --> 00:43:01,161
Proprio adesso.
537
00:43:02,371 --> 00:43:04,050
C'entri qualcosa tu?
538
00:44:33,735 --> 00:44:37,581
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
41130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof