Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

- E' un buon affare. - Abbassa la pistola.

Mi hai sparato.

Ti ho sparato nel giubbetto, figliolo, per evitare di farti ammazzare.

Dice di avermi scelto personalmente.

Sinceramente, non so per quale cavolo di motivo.

Sto avendo la proverbiale giornata d'inferno, ok?

E la sola cosa che mi ha fatto tenere duro, era l'idea di vederti.

Lavorando per chi lavoriamo noi, facendo quello che facciamo noi...

si scopre che ci sono cose della vita che vanno protette.

Quello e' un modulo Blade del Dipartimento della Difesa.

E' la bibbia definitiva di tutte le operazioni all'estero.

E' quello per cui la gente muore.

Di chi ti puoi fidare? Del tuo cazzo di fascicolo del caso

e ti puoi fidare di me.

Dov'e' il modulo Blade?

Ellis, si calmi. Non e' quello che crede.

Charles Barker. Temiamo che Barker sia corrotto.

- Ci preoccupa sapere quanto. - Stronzate.

Io ce l'ho un lavoro.

Sono il partner di Barker.

Quelli sono gli annunci in periferia. Stai pensando di trasferirti?

Mia moglie ha dei sogni.

- E tu? - Io?

Mi piace dove siamo ora.

Mi siedo in veranda con il giornale ogni mattina.

Questo tizio corre verso sud sulla Sedgewick,

indossa solo un paio di scarpe da ginnastica, con i gioielli al vento.

La gente del quartiere lo chiama "Il nudista di Sedgewick".

Non molto probabile trovare un nudista di Sedgewick a Highland Park.

Un grosso carico di droga sta arrivando in citta'.

L'Antidroga se l'e' lasciato sfuggire, e ora e' un nostro problema.

- Dettagli? - E' imminente.

Un grosso carico, il valore a nove zeri.

E' tutto quello che sappiamo, il venditore ha tenuto

un profilo basso. Usa la nostra amena citta' come ingresso per il resto del Midwest.

Allora con cosi' tanta merce,

ci sono buone probabilita' che il venditore cerchi di scaricarla ad un acquirente qui.

- Hai qualche idea? - Quella era un'idea.

Ne hai qualche altra?

Ti manco?

Ti ho catturato e messo qui. No che non mi manchi.

Allora, c'e' un grosso carico in arrivo. Ho bisogno di sapere chi e' l'acquirente.

C'e' una retribuzione per questi servizi?

Convincerai il Procuratore Generale a offrirmi un accordo?

Un trasferimento a qualcosa di media sicurezza?

No.

- Non sarai venuto fino a qui a mani vuote? - In realta' sarai tu a pagarmi.

E se non lo farai,

non potro' garantire la sicurezza di questo indirizzo.

Il programma di protezione testimoni e' la mia puttana.

L'acquirente e' Jimmy Casserly.

Ti piacciono le spy-story...

Anch'io non ne ho mai abbastanza.

Che e', tutti hanno la chiave del mio appartamento?

Il tuo occhio... va meglio ora.

- Mi chiamo Raymond. - Non mi interessa, Raymond.

Se vuoi andartene dalla porta, ti suggerisco di andartene ora.

Credi davvero che se me ne andassi ora, passerebbe tutto?

C'e' un lavoro che l'FBI vuole che tu faccia.

Non sono interessato.

A cosa non sei interessato, al lavoro o alla verita'?

Sono fedele a Barker.

Sai, credevo di essere stato chiaro sul treno con te e la tua amica.

Cosa le e' successo comunque, alla tua ragazza ghiacciolo?

Non e' riuscita a farti accettare il lavoro,

- ecco cosa le e' successo. - Oh, credo che ti unirai a lei,

perche' non ce l'hai fatta neanche tu.

Oh, ce la faro'.

Saro' qui per parecchio tempo.

Fammi un favore.

Chiudi la porta quando esci.

Oh, comunque,

proteggerei il computer con una password se fossi in te.

The Beast - Stagione 1 Episodio 2 - "Two Choices"

Traduzione: Tylerdurden. 84, Benzies, kikker, Burzum86, hipopo, abysso, Clema

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

MODULO BLADE KA-911

DATABASE DELL'INVENTARIO HARDWARE DELL'FBI.

NESSUNA VOCE IN EVIDENZA PER:

Sei in ritardo.

Moe.

Beh, non sapevo che servissero la colazione qui.

Non lo fanno.

- Ehi Moe, posso avere una tazza... - Moe... ci lasci qualche minuto?

Allora, hai mai sentito parlare di Jimmy Casserly?

- E' un altro test? - Non se sai la risposta.

E' un grosso compratore. Cocaina, ecstasy...

compra la roba all'ingrosso e la smercia agli spacciatori di medio livello.

E sta per ricevere un bel carico con le contropalle.

Quindi lo andiamo a prendere e gli mostriamo cosa succede se non collabora con l'FBI.

Sbagliato. L'unico modo per entrare in questo smercio di droga e' Casserly,

se lo mettiamo sotto pressione in qualunque modo ci vedra' come la legge e sparira'.

Cosi' perdiamo il venditore,

e perdiamo il carico di droga. Restiamo con il culo per terra su tutti i fronti.

Diventiamo soci di Jimmy.

Lo convinciamo che siamo indispensabili per piazzare la sua coca,

il che ci mette nel mezzo dello smercio.

- Vinciamo su tutti i fronti. - Giusto.

D'altro lato Jimmy potrebbe rifiutare l'offerta.

Nessun uomo d'affari con del sale in zucca rifiuta un'offerta migliore.

Ho una fonte che ci portera' dritto da lui, vai a prendere la macchina.

E sbrigati.

Non sono il tuo servo, sai?

Ok...

- Cosa cazzo vuoi? - Sai cosa voglio.

Se volete la soffiata dovete pagarmi.

- Diglielo tesoro. - Chiudi la bocca!

Siete la legge.

Non userete quella pistola.

Hai ragione.

Ogni volta che vieni finisce sempre con qualcosa di rotto.

Non l'ho toccato.

- Mi hai rotto il naso! - Prova con dei piselli surgelati.

Non so cosa ho mai visto in quell'uomo.

Non te ne vai, quindi avra' qualcosa di buono.

Sa essere gentile.

E' solo incazzato vedendo quanto e' tossica la merda per le strade ultimamente.

Sto cercando Jimmy Casserly.

La polizia di Chicago l'ha portato via alle 5.

Sul serio? E come lo sai?

Chi e' questo?

E' il mio nuovo partner.

Lo so perche' io e le mie amiche eravamo con lui, carino.

E perche' volevi essere con Jimmy quando sarebbe arrivato il carico, vero?

Tutti vogliono essere con Jimmy ormai, anche la polizia di Chicago.

Prova a seguirmi: sei la polizia di Chicago...

e un grosso carico per Jimmy sta per arrivare.

Non sai quando arrivera' ne' dove. Quindi la domanda logica e':

perche' prenderlo prima dell'arrivo del carico?

Dato che e' la polizia di Chicago, vado sul sicuro dicendo per pigrizia.

Pronto Conrad. Indovina un po'...

Jimmy Casserly e' il compratore,

e la polizia di Chicago l'ha arrestato, devi tirarmelo fuori.

Premi un bottone e chiama un pezzo grosso, non mi interessa. Mi serve a piede libero.

Dove andiamo adesso?

Tu andrai a prendermi del caffe'.

Nero, senza zucchero.

Ecco a te. Caffe' nero con sei bustine di zucchero.

Perfetto. Ti ringrazio molto.

Rose.

Ragazzi, questo e' Ellis. Ellis, questi sono i ragazzi.

- Ehi. - Ciao.

- Ciao. - Ellis e' un...

cosa fai, Ellis?

- Sono... un consulente. - E' un consulente.

Ok, ho Peters contro Bowman 1, chi la il 2?

- Ce l'ho, eccolo. - Prendi la mia copia.

Hai familiarita' con Peters contro Bowman, Ellis?

E' il caso che ha introdotto il principio di "attraente e pericoloso".

- A qualcuno serve qualcosa? - No, sono a posto, grazie.

- Dovevo chiamarti. - Stavo pensando la stessa cosa, dovevi.

- Beh, sai, il lavoro... sono stato occupato. - Sei occupato, lo sono io, lo siamo tutti.

Perche' non lasci che ti porti a bere qualcosa ogni tanto?

Sembra proprio che tu ne abbia bisogno.

E' divertente per te? Perche' io sono incazzata.

Quanto incazzata?

Il tuo caffe', signore.

Cosa ti ha detto?

Conrad dice che non c'e' nessun bottone da premere,

- non c'e' nessun Jimmy Casserly in custodia. - Nessun Jimmy?

Non secondo il registro degli arresti della polizia di Chicago.

La tua fonte ti ha mentito.

- Vuoi che chiami il medico legale? - No.

Quello e' un casino in cui non voglio entrare.

Sai, in tutto questo tempo nemmeno una volta

mi ha mai chiesto di tirarla fuori da quell'inferno.

Non una volta.

Bisogna aver rispetto per questo tipo di chiarezza.

Non mentiva su Casserly, il poliziotto l'aveva preso davvero.

Non c'e' traccia dell'arresto.

Ecco perche' ho bisogno che tu dia un occhio alla sua cartella in polizia.

Ha detto che quando Jimmy fu preso lei era con le sue amiche.

Quindi chiunque siano possono confermare la sua versione.

Ok.

E non passare per la polizia di Chicago.

Se fai troppe domande inizieranno a chiedersi perche' siamo dietro a Jimmy.

Trova un altro modo.

Cosa vuoi fare di Kelly?

Me ne occupo io.

Allora ne strapazzi tanti? Grazie.

Reparto crimini violenti, e' li' che c'e' l'azione. Dio vorrei essere te. Grazie

Vuoi?

Guarda le gambe di quella...

Quante te ne sbatti?

Da quando sono nell'FBI sto seduto in ufficio senza finestre, a guardare porno su internet.

- E tu qui a cacciare criminali come prede. - Todd.

Senti, ho bisogno di un favore. Mi servono alcuni fascicoli della polizia di Chicago.

Ora... questi non devono essere collegati a me o al mio caso.

Intesi?

Mi serve il verbale dell'arresto di una certa Kelly Hearns.

Sai, quello che mi chiedi di fare e' una grave violazione

per la quale potrei essere sospeso o licenziato...

- Ci sto, ma... - Grazie, amico.

In cambio devi farmi un favore, ok?

Procurami un appuntamento. Ok? Non occorre che sia da 10.

- Diciamo un 8. - Un 8?

- Vedi molti 8 in giro? - Questo e' il punto.

Per te lo faro'. Va bene. Ma ho bisogno di un'altra cosa.

I nastri della sorveglianza del deposito delle prove del centro di comando di Chicago.

Questo fascicolo di Kelly Hearns e i nastri della sorveglianza...

fanno parte dello stesso caso?

No, non dello stesso.

- E' meglio che sia un 8. - Puoi contarci.

Lo sai, mi hai portato via da un panino che era la fine del mondo.

Ha portato un cadavere nel parcheggio dell'FBI?

Assicurati che abbia un funerale dignitoso.

Ma chi... chi e'?

Falle avere un funerale dignitoso e mandami il conto. Va bene?

Ho detto a mia moglie che sarei passato a prendere mia figlia a calcio.

Senti vuoi che mi occupi di questo caso o no?

Dai apri il baule.

Ti do una mano.

No.

- Si'? - Cosa mi hai mandato?

Quello che mi hai chiesto, i nastri della sorveglianza.

E' tagliato, manca quasi 1 minuto e 20.

Cosa vuoi che ti dica, amico? E' quello che c'era.

Qualcuno e' arrivato al nastro.

Le hai mandato un messaggio.

In realta' noi le abbiamo mandato un messaggio.

Rose, giusto?

Diceva qualcosa del tipo:

"Arrivo mezz'ora in ritardo. Ti penso" Davvero dolce e carino.

Mi avete messo sotto controllo il telefono.

Mi e' capitato un caso sulla scrivania.

Dal collega che lavora al deposito delle prove del centro di comando.

Un reclamo.

Afferma che alle 6 del mattino

hai fatto irruzione nel deposito.

Ti ha descritto come agitato e irrazionale.

Hai chiesto di Barker,

hai cercato qualcosa tra gli scaffali, non hai preso nulla e te ne sei andato.

Vedi, l'ora in cui e' riportato il tuo arrivo, mi dice molto.

Mi dice che sei andato la' dopo il nostro incontro sul treno.

- Cosa stavi cercando Ellis? - Avevo dimenticato la' il portafoglio.

Popcorn.

Un film.

- Che romantico. - Questo e' cio' che abbiamo su Barker.

Non abbastanza per aprire un caso. Se lo fosse, non avremmo bisogno di te.

Ma ti mettera' il dubbio.

Ora hai due scelte.

Una, e' dare quel disco a Barker.

E' carina.

Un po' troppo altolocata per questo posto.

- Lei non e' affar tuo. - Da' un'occhiata al disco, Ellis.

- Ehi. - Ciao.

- Sei tu in anticipo o io in ritardo? - Si'...

Posso offrirti un drink?

Oh, certo. Anche piu' di uno.

Mi serve che tu, la tua famiglia e tuo padre garantiate per me.

Sai che qui non ti danno il taglia-unghie?

Dai tempi di Alcatraz, gli esperti hanno paura che ci scaviamo una via di fuga.

Quindi quando raggiungono una certa lunghezza,

te le tagliano loro.

- Se vuoi dei taglia-unghie posso... - Voglio un po' di fottutissimo rispetto!

Tu vuoi qualcosa...

Io voglio qualcosa.

Faro' una telefonata e vediamo se riesco a farti trasferire da questo zoo a...

qualche Country Club federale. Ma non ti prometto niente.

Non prometti niente?

Lascia che ti dica cosa ti direbbe mio padre.

Mi taglierei le mani prima di garantire per un tale pezzo di merda!

Guardia!

Allora, di dove sei?

Missouri.

Ho fatto li' il liceo.

Aspetta.

Ora rilassa le dita, prima di tirare.

So giocare a biliardo.

Ok.

I tuoi stanno ancora nel Missouri?

Non ho genitori.

Allora ti ha portato la cicogna.

Mia madre e' morta che avevo 5 anni.

E mio padre, beh, e' uscito a comprare le sigarette.

E' dura.

Vorrei solo che avesse iniziato prima a fumare.

Sembra di sentire una canzone country-western.

La sai quella barzelletta? Che succede quando suoni al contrario una canzone country?

Riottieni tua moglie, riottieni il camion, riottieni il lavoro,

e poi il tuo cane torna a casa.

Questa non l'ho mai sentita, comunque e' carina.

Mi dispiace, devo andare. Ho un altro gruppo di studio.

Uno di noi e' se ne va sempre.

Le amiche di Kelly... hai qualche nome?

Si', c'e' una ragazza che spunta ogni volta che beccano Kelly.

Lucy Platko.

- Fa la spogliarellista al Platinum Cats. - Ci sei stato?

- Sono stato in degli strip club. - No, sei stato in quello?

- No. - Perfetto.

Sono un alcolista.

E mi... sento meglio con quelli che capiscono cosa significa. Io...

mi sento come se...

Non puo' essere...

Come mi hai trovato?

Spegni il cellulare solo quando vai alle riunioni degli A. A.

E' vero. Anche io rispetto quello che succede la' dentro.

Devo far trasferire Joe Saldano Jr. dal carcere di massima sicurezza.

Ehi, ce l'hai mandato tu laggiu',

ed ora vuoi spostarlo in un Country Club?

Mi serve qualcuno che garantisca per me in quest'affare di droga.

Solo il padre puo' farlo.

E lo ottengo spostando Junior.

Che vuoi da me?

Mi serve che parli col Dipartimento di Giustizia.

Non lo faranno. Junior era il sicario della famiglia.

Compiva omicidi a contratto.

Il Dipartimento di Giustizia pensa che dovrebbero friggerlo.

Farei la chiamata, se non sapessi quale sarebbe la risposta.

Va bene.

Che pensi di fare ora?

Improvvisero'.

Ti ricordi che aspetto ha, vero?

Si'. Ho visto il fascicolo. E' difficile da dimenticare.

Mai mandare un ragazzo a fare il lavoro di un uomo.

Gia', giusto.

Mi chiamo Lace.

Vuoi compagnia?

Come va, Lace? Sei impegnata stasera?

Non troppo impegnata per te.

Sei un giocatore, eh?

Devo ballare per te, tesoro?

Veramente vorrei... qualcosa fuori dal menu stasera.

"Qualcosa fuori dal menu"?

Cosa ti fa impazzire?

Tu, Lace, e ancora tu.

Come ti chiami?

Come mi chiamo?

John... John Smith. Come tutti, no?

Mi chiamo John Smith, ho 2,3 figli e una moglie che non mi capisce.

Sono qui per una convention sugli smartphone.

E tu sei Lucy, adori ballare. Che differenza fa?

Cos'hai detto?

- Ho detto che adori ballare. - Mi hai chiamata Lucy.

Merda!

- Chi e' Lucy? - Non ti ho mai detto che mi chiamavo Lucy.

- Ehi. - Sei un poliziotto?

- Un poliziotto? Che diavolo dici? - Lasciami!

Ogni giorno, nelle ultime due settimane, ogni poliziotto del distretto

si e' fatto un giro, cercando Jimmy Casserly.

- Come te, vero? - Jimmy chi? Abbassa la voce.

Sta zitto!

Non ti hanno mandato la circolare del suo arresto, ieri sera?

Oh, e...

dai un messaggio a mio padre.

Digli di non rompermi le palle, con Jimmy.

Figlio di...

Lo so, ho fatto un casino, ok? La storia di Lucy e'...

- mi e' scappata. - Troppo preoccupato a fare colpo su di me

per concentrarti sul lavoro.

- Chi e' il suo paparino? - Cosa?

Ha detto: "Di' a mio padre". Quindi...

chi e' il suo paparino?

Buongiorno.

Posso aiutarla?

Lascia la citta'?

Io e mia moglie abbiamo messo gli occhi su un cottage sul lago.

Ma se a lei interessa questa casa, posso farle fare un giro.

Non sono qui per la casa.

Sto cercando Jimmy Casserly.

Non conosco nessun Jimmy Casserly. Vive da queste parti?

No, questo Jimmy Casserly... lui non passerebbe molto tempo da queste parti.

- Non gli piacciono i poliziotti. - E lei cos'e'? Un federale?

- Lo prendo come un si'. - Tenente Platko...

forse lei non conosce Jimmy,

ma sua figlia si'.

Io non ho una figlia.

Non e' quello che dice Lucy.

Lei e' stato da Lucy?

Volevo che mi aiutasse a trovare Jimmy, ma non lo fara'.

Speravo lo facesse lei.

Senta...

- lo so cosa prova, ma non deve... - Lei sa cosa provo?

Che ne sa lei di quello che provo io?

Lo sa cos'ha fatto Casserly alla mia bambina?

Se l'e' presa...

ed io non sono mai riuscito a riprendermela.

Non riusciro' mai a riprendermi mia figlia.

- Se vuole scusarmi, devo dare una pulita. - Platko!

Se ci aiuta...

- forse potra' avvicinarsi a questo tipo. - No...

alle 6 di stasera non saro' piu' un poliziotto.

Pensionamento forzato della Polizia di Chicago.

Allora?

Allora ha detto che ha rinunciato a prendere Casserly.

Credi ti abbia mentito?

No, credo stia dicendo la verita'.

Ha passato anni, cercando di incastrarlo e non l'ha mai beccato.

Beh, ieri mattina alle 5 la polizia l'ha beccato.

Ieri mattina alle 5, Platko ha deciso che non gli interessava piu' incastrarlo.

E' una questione personale.

Si tratta di Lucy, eh?

Beh, non si tratta della nostra spedizione di droga.

Devi capire... finche' Casserly non si trova...

sara' impossibile concludere questo affare.

Andiamo.

Tieni. Mettiti questo.

Fai quello che vuoi, ma non lasciare che tirino fuori le pistole.

Un giorno speciale.

- Un giorno speciale, tenente. - Platko.

- Come va, Casserly? - Cosa fai? Sei un maledetto poliziotto.

Non piu' da 11 minuti.

Ora sono solo il padre di Lucy.

Mettetelo nella mia auto.

- A terra! - Ma che diavolo...

- Giu'! - Giu'!

Non vi muovete!

Come va, Jimmy?

Ecco, tieni questo.

- Chi diavolo siete? - Siamo i tuoi nuovi soci.

Organizzeremo la distribuzione del tuo prodotto da Denver a Minneapolis.

Minneapolis? Quello e' territorio di Saldano!

- Non piu'. - Potresti anche essere il Padrino,

per quel che mi interessa. Non entrerai in questo affare.

- Figlio di... - Ti abbiamo appena salvato il culo,

ti abbiamo rapito alla polizia di Chicago e questo e' il ringraziamento?

Dividere con noi 60-40 e' il minimo che potresti fare.

- No, grazie. - Senti, 60-40 o ti restituisco

- a dei poliziotti veramente incazzati. - No! Impossibile!

Ok, ok! Affare fatto! Dividiamo 60-40, andiamocene da qui!

Forza, andiamo, guida!

- E ora? - E ora? Aspettiamo, pazzoide.

La spedizione verra' da noi.

Devo fare una pisciata.

- Come mi avete trovato? - Che differenza fa?

Dovresti considerarti fortunato che ti ho trovato.

Il posto si trova ad un centinaio di metri a sud del ponte di Pine Street.

In Factory Road.

Dite ai nostri uomini di tenersi pronti.

State proteggendo qualcuno?

Sono arrivato a te grazie ad una battona di nome Lucy.

No, Lucy non e' una battona.

- Beh, le chiamo per quelle che sono. - No...

Aveva 14 anni quando venne da me.

Una ragazza carina. Graziosa... Non volgare...

Divento' presto schiava dell'eroina, voleva che mettessi in strada.

Non avevo scelta.

E cosi' e' stata l'eroina a renderla una puttana? Tu non hai avuto nessuna colpa?

Oppure ha sempre avuto l'animo della puttana,

e la droga ha soltanto aiutato a portarlo allo scoperto.

Si', forse si'...

Bene, tu porta l'auto sul retro,

e tu esci.

E Jimbo...

Avrai due pistole puntate addosso, percio', se ti azzardi a muovere un muscolo,

ti faro' un buco nella schiena.

Casserly!

Guardami in faccia, Casserly!

Figlio di...

Voltati!

Hai trascinato la mia bambina nel tuo mondo perverso

e le hai fatto credere di non avere una famiglia.

- Lei ce l'ha una famiglia! - La prego, non lo faccia.

Ora ti rispedisco nel cesso da cui sei strisciato fuori.

Hai paura?

- Bene. - Non lo faccia!

Adesso e' finita.

Ammanettalo all'auto.

Lo rifarei.

Ecco che arrivano.

Come lo spiegheremo?

Sparami.

Cosa?

Sparami.

- Coraggio, sparami! - Non ti sparero', scordatelo!

Oh, cazzo!

Oh cazzo... cazzo!

Spero davvero che tu abbia un piano.

- Cos'e' successo qui? - Abbiamo avuto...

un piccolo diverbio.

Ma adesso si e' risolto tutto.

Il cazzone ha provato a farci fuori.

- E voi sareste? - I soci di Jimmy.

Jimmy non ha soci.

Adesso si'.

No Jimmy...

- No party. - Ehi, ascolta...

Senti, quello che e' fatto e' fatto.

Adesso siamo noi ad occuparci della distribuzione per conto di Saldano.

Chiamalo. Il vecchio garantira' per noi.

Ascolta...

Jimmy Casserly stava tagliando fuori Saldano dall'affare.

Jimmy non voleva far entrare Saldano... e cosi' noi l'abbiamo fatto fuori.

Chiamalo.

Chiamalo.

Non dirmi quello che devo fare.

Va bene.

Pronto?

- Chi parla? - "Chi parla"?

Sono Joe Saldano, coglione. Sono le 3 del mattino. Perche' mi stai chiamando?

Sei un uomo morto. Capito? Sei un uomo...

Bene...

Bene.

Ehi tu... bel bambino...

vieni a prenderti i tuoi regali.

E a te, amico...

diro' quello che dissi a Jimmy quando entrai in affari con lui.

Non sono il tipo da prendere in giro.

Ne sono convinto.

Se con "prendere in giro" intendi "fregare"...

considerati preso in giro.

Cosa hai intenzione di fare con lui?

E' finita, giusto?

Come ha fatto a trovarci?

Sono stato un poliziotto per 36 anni...

credete che non riesca a scovare chiunque voglia?

Avete idea di quanti delinquenti mi sono sbarazzato durante le mie ronde?

Pestati e bruciati... Non me n'e' mai fregato un cazzo.

Ma questo...

tizio, che ha rovinato la mia bambina...

Lui...

Non riuscivo a mettergli le mani addosso.

Rifletteteci.

I miei ragazzi sapevano...

come ci si sentiva a lasciare il lavoro mentre quel bastardo era ancora in strada.

E cosi' mi hanno fatto un regalo.

Avevo pensato di iniettargli della droga, come lui aveva fatto con la mia piccola...

Sparargli un po'...

di schifosa e merdosissima eroina su per il braccio...

cosi' sarebbe morto lentamente...

allo stesso modo in cui lei sta morendo lentamente...

Era quello il piano.

Non volevo semplicemente fargli saltare il cervello.

Pero'...

anche cosi'... e' ok.

Mi sta bene anche il "piano B".

Lascialo andare.

Ha appena ucciso una persona di fronte a noi.

Jimmy e' stato ucciso nello scontro a fuoco. Lascialo andare.

Se vuoi lasciarlo andare, lascialo andare tu.

Se ne vada. Faccia presto. Vada!

La merda che hai visto tu l'ho vista anch'io, Barker.

Un tizio che cerca di fare giustizia per sua figlia.

Ma sta davvero a noi decidere?

Non me ne staro' qui a predicare su cosa e' giusto e cosa e' sbagliato.

Alla fine, non devi vederla come una decisione tua,

o ti sveglierai tra 20 anni chiedendoti perche' hai fatto cio' che hai fatto.

E ti accorgerai che la tua vita non e' altro che un enorme scherzo.

- Ehi. - Ehi.

- Come va la tua spalla? - Fa male.

Vieni dentro. Vuoi una birra?

Si, una birra mi va proprio.

Mi piace come hai sistemato questo posto.

Preferisco avere piu' di un posto da chiamare casa.

Varia le opzioni.

A te.

Niente birra, solo latte.

Il... modulo Blade del Dipartimento della Difesa... e'...

non e' una prova?

Era una prova. Ora e' un capitolo chiuso.

Dovevo assicurare l'incolumita' di un informatore.

E credimi, sta meglio qui con me che in quel deposito prove.

Ok?

Ok.

Allora, cosa c'e' di cosi' urgente?

Ho conosciuto una ragazza.

E' successo anche a te, no? Incontri una donna e ti chiedi...

Il gancetto del reggiseno di solito e' dietro. Premi e tira in fuori.

Si'... divertente.

Senti, sembra che tu abbia da fare, quindi e' meglio che vada.

Grazie per il consiglio.

Che c'e'?

Mentirle ti fa stare male?

Sbarazzati di lei.

Nessun peso in eccesso, niente che tu non possa lasciarti alle spalle.

Ci vediamo domani, va bene?

Certo.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]