Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,790 --> 00:01:19,240
EQUIPO A LA FUERZA
2
00:01:43,110 --> 00:01:45,940
SHANE FALCO
1995 EQUIPO ALL-AMERICAN
3
00:02:25,020 --> 00:02:26,100
¡Ya!
4
00:02:30,190 --> 00:02:31,240
¡Martel!
5
00:02:32,070 --> 00:02:34,060
¡Martel, eres un cagado!
6
00:02:34,370 --> 00:02:37,490
¡No puedo creerlo!
Martel ha optado por dejarse caer.
7
00:02:37,700 --> 00:02:40,910
- Ha jugado con mucha cautela.
- ¡Hasta yo podría haber marcado!
8
00:02:41,000 --> 00:02:43,120
Podría ser la última jugada
de la temporada.
9
00:02:43,210 --> 00:02:46,330
Por si aún no lo saben,
la huelga de jugadores ya es oficial,
10
00:02:46,420 --> 00:02:48,160
a partir de las 16 horas.
11
00:02:48,380 --> 00:02:51,460
Lamento que las reivindicaciones
de los jugadores, centradas...
12
00:02:51,550 --> 00:02:55,380
en un aumento del salario máximo actual
hayan sido rechazadas.
13
00:02:56,010 --> 00:02:58,420
El sindicato de jugadores
se declara en huelga.
14
00:02:58,510 --> 00:03:01,470
¡Buscad a Jimmy McGinty
y que venga aquí esta noche!
15
00:03:01,560 --> 00:03:02,670
Sí, señor.
16
00:03:03,520 --> 00:03:05,260
Estoy con Eddie Martel.
17
00:03:05,350 --> 00:03:10,150
Muchos hinchas furiosos creen que
vuestras reivindicaciones son excesivas.
18
00:03:10,650 --> 00:03:11,930
¿Algún comentario?
19
00:03:12,030 --> 00:03:15,110
Ya sé que cinco millones al año
parece mucho dinero,
20
00:03:15,280 --> 00:03:18,810
pero le pago un 10% a mi agente,
y un 5% a mi abogado...
21
00:03:18,910 --> 00:03:21,990
¿Sabes lo que cuesta
el seguro de un Ferrari, hijo de...?
22
00:03:22,080 --> 00:03:24,150
Pat, eso es todo.
23
00:03:24,370 --> 00:03:27,210
Ese era Malcolm Lamont,
el running back de Washington.
24
00:03:27,290 --> 00:03:30,660
Todo se reduce al dinero, amigos.
Como siempre, ¿no?
25
00:03:30,880 --> 00:03:34,130
Sí. Pat Summerall y John Madden
se despiden...
26
00:03:34,340 --> 00:03:36,550
de ustedes, desde el Estadio Nextel.
27
00:03:37,510 --> 00:03:40,710
- Tienes un aspecto horroroso.
- Me estoy muriendo, Jimmy.
28
00:03:43,220 --> 00:03:44,340
Vamos.
29
00:03:45,230 --> 00:03:47,220
Llevas veinte años muriéndote.
30
00:03:55,230 --> 00:03:57,480
- Dame un cigarrillo.
- Lo he dejado.
31
00:03:59,110 --> 00:04:01,150
A nadie le gustan los rajados.
32
00:04:03,530 --> 00:04:05,660
- ¿Has visto el partido de hoy?
- No.
33
00:04:05,750 --> 00:04:06,910
Mentiroso.
34
00:04:08,370 --> 00:04:10,990
¿Puedes creerte esa caída de Martel?
35
00:04:11,880 --> 00:04:13,950
Menudo marica.
36
00:04:16,800 --> 00:04:19,590
- ¿Qué pasa?
- Vamos a dar una vuelta.
37
00:04:21,890 --> 00:04:23,430
¿Cómo está tu mujer?
38
00:04:23,550 --> 00:04:25,260
Se ha operado los labios.
39
00:04:25,930 --> 00:04:28,930
Ni siquiera sabía
que los labios pudieran operarse.
40
00:04:29,680 --> 00:04:32,440
Parece un róbalo de boca grande.
41
00:04:35,440 --> 00:04:38,770
Ya estoy viejo para andar con rodeos.
Seré franco.
42
00:04:39,030 --> 00:04:40,520
Quiero que vuelvas.
43
00:04:41,280 --> 00:04:43,950
- Ya tienes entrenador.
- Ya me ocuparé de eso.
44
00:04:44,070 --> 00:04:47,110
- Sí, igual que te ocupaste de mí.
- Venga, Jimmy...
45
00:04:47,290 --> 00:04:49,960
No tienes jugadores.
Se han ido a sus castillos...
46
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
en sus jets privados.
47
00:04:51,580 --> 00:04:53,790
De todos modos,
acabaremos la temporada.
48
00:04:53,870 --> 00:04:56,120
Buscaremos sustitutos.
49
00:04:56,500 --> 00:05:00,200
- Joder, menudo follón.
- Nos quedan cuatro partidos.
50
00:05:00,710 --> 00:05:02,790
Ganamos tres y estamos en los playoffs.
51
00:05:02,880 --> 00:05:06,300
¿En serio?
¿Si ganamos tres de cuatro con sustitutos?
52
00:05:06,470 --> 00:05:08,100
Eso no es mucho pedir.
53
00:05:08,600 --> 00:05:11,470
Ganaste una vez para mí,
puedes volver a hacerlo.
54
00:05:12,940 --> 00:05:14,480
¿Qué te pasa, Jimmy?
55
00:05:14,650 --> 00:05:17,850
Nadie va a ofrecerte
una oportunidad mejor...
56
00:05:18,150 --> 00:05:20,110
después del follón de Dallas.
57
00:05:21,690 --> 00:05:25,110
- Yo tenía razón en eso.
- ¿Qué importa que tuvieras o no razón?
58
00:05:25,200 --> 00:05:27,900
Te enfrentaste
con un quarterback de $8 millones.
59
00:05:27,990 --> 00:05:31,490
¿Quién diablos creías que iba a ganar?
¡Eso no ocurrirá aquí!
60
00:05:31,700 --> 00:05:36,160
Te estoy hablando de un equipo
de desconocidos que juegan a ganar,
61
00:05:36,370 --> 00:05:38,780
no de un atajo de cabrones millonarios.
62
00:05:40,210 --> 00:05:41,460
¡Venga, Jimmy!
63
00:05:42,670 --> 00:05:44,170
Estoy pensando.
64
00:05:49,180 --> 00:05:50,220
¡Hola!
65
00:05:51,720 --> 00:05:52,770
¡Hola!
66
00:06:06,650 --> 00:06:08,980
Quiero el control absoluto de mi equipo.
67
00:06:09,070 --> 00:06:12,860
Quiero poder fichar a quien yo quiera,
sin intromisiones.
68
00:06:15,620 --> 00:06:17,200
Tienes mi palabra.
69
00:06:19,040 --> 00:06:20,830
No, lo quiero por escrito.
70
00:06:22,460 --> 00:06:23,870
Está bien, Jimmy.
71
00:06:24,380 --> 00:06:25,490
Está bien.
72
00:06:27,880 --> 00:06:30,130
De momento pasamos
de equipos especiales.
73
00:06:30,220 --> 00:06:33,380
Ya va a ser difícil preparar
a un equipo en una semana.
74
00:06:33,600 --> 00:06:36,270
- Lo enfocaremos de otro modo.
- ¿De otro modo?
75
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
Tengo una lista de gente
a la que he observado durante años.
76
00:06:39,850 --> 00:06:43,020
Todos han jugado al fútbol,
aunque no profesionalmente.
77
00:06:43,190 --> 00:06:45,860
Pero todos tienen algo especial
que aportar al juego.
78
00:06:45,940 --> 00:06:48,980
Vamos a intentar formar
un equipo ganador con ellos.
79
00:06:49,200 --> 00:06:52,280
Por lo menos será divertido verles jugar.
80
00:06:53,320 --> 00:06:55,530
Daniel Bateman, oficial de combate.
81
00:06:55,740 --> 00:06:59,280
Corazón Púrpura por perder
un riñón en la Guerra del Golfo.
82
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
Jugador de reserva en Michigan
antes de dejarlo...
83
00:07:07,050 --> 00:07:10,580
y reincorporarse al servicio
para otro período de alistamiento.
84
00:07:10,670 --> 00:07:12,130
Clifford Franklin.
85
00:07:12,760 --> 00:07:17,670
Una excelente actitud, ganas de ganar,
y el hijoputa más rápido que he visto.
86
00:07:20,100 --> 00:07:21,930
¡Clifford! ¡Pastelito!
87
00:07:27,940 --> 00:07:30,350
¿Qué pasa, tío? Dame el pastelito.
88
00:07:30,650 --> 00:07:32,360
Pero, ¿es buen receptor?
89
00:07:42,870 --> 00:07:44,580
Para eso te tengo a ti.
90
00:07:45,330 --> 00:07:47,160
André y Jamal Jackson.
91
00:07:47,380 --> 00:07:51,160
Esos chicos forman el mejor
tándem de guardas de este deporte.
92
00:07:54,630 --> 00:07:57,550
- ¿Está de guasa? - A André le
ficharon y se fueron al traste.
93
00:07:57,640 --> 00:08:01,630
No tendremos que preocuparnos por él.
Vamos a jugar al fútbol.
94
00:08:01,810 --> 00:08:04,380
- ¿Al fútbol?
- Al fútbol.
95
00:08:06,060 --> 00:08:07,640
Nigel Gruff.
96
00:08:08,270 --> 00:08:12,020
Un delantero europeo del Cardiff,
que ahora vive en Hell's Kitchen.
97
00:08:12,780 --> 00:08:16,820
Le llaman La Pierna porque podía
marcar de un extremo del campo al otro.
98
00:08:16,990 --> 00:08:18,270
Caballeros...
99
00:08:18,490 --> 00:08:21,660
¡A la siguiente ronda invita la casa!
100
00:08:23,750 --> 00:08:24,910
¡Joder!
101
00:08:25,790 --> 00:08:27,910
¿Puliéndote otra vez nuestro dinero?
102
00:08:28,000 --> 00:08:31,420
- No, el dinero está en camino.
- ¿Hacia dónde? ¿Hacia el hipódromo?
103
00:08:31,500 --> 00:08:34,290
Tengo un soplo.
¡Lo juro por la tumba de mi madre!
104
00:08:34,380 --> 00:08:37,470
¿La tumba de tu madre?
Ahora jura por la tumba de su madre.
105
00:08:37,550 --> 00:08:39,670
Escúchame. ¡Quiero mi dinero!
106
00:08:39,890 --> 00:08:42,970
- ¿Se ha mantenido en forma?
- En términos galeses, sí.
107
00:08:44,180 --> 00:08:45,380
Shane Falco.
108
00:08:47,180 --> 00:08:50,390
¿Shane Falco?
¿Pasitos Falco de la Universidad de Ohio?
109
00:08:50,600 --> 00:08:51,680
El mismo.
110
00:08:53,230 --> 00:08:56,650
- Lleva años sin jugar.
- Entonces estará descansado.
111
00:09:00,860 --> 00:09:03,270
Me recuerdas a un pez espada que pesqué.
112
00:09:03,370 --> 00:09:05,610
Cayó sobre la cubierta igual que tú.
113
00:09:07,540 --> 00:09:09,740
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.
114
00:09:10,370 --> 00:09:11,950
Jimmy McGinty.
115
00:09:12,170 --> 00:09:14,790
Antiguo entrenador en los ochenta.
116
00:09:16,960 --> 00:09:19,000
Nos conocimos antes de la Sugar Bowl.
117
00:09:19,090 --> 00:09:20,550
Lo recuerdo.
118
00:09:21,970 --> 00:09:24,290
Menudo partido, el de esa Sugar Bowl.
119
00:09:24,720 --> 00:09:28,390
- ¿Por cuánto perdisteis, por 40 puntos?
- 45, para ser exactos.
120
00:09:30,430 --> 00:09:34,140
A veces, un partido como ése se te pega
y no consigues deshacerte de él.
121
00:09:34,230 --> 00:09:38,440
- Tuve tres conmociones cerebrales.
- Por eso las chicas no juegan al fútbol.
122
00:09:40,320 --> 00:09:41,810
¿A qué ha venido, entrenador?
123
00:09:41,900 --> 00:09:44,610
Vuelvo con los Sentinels.
Te quiero de quarterback.
124
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
Tengo los mejores guardas
y un wide receiver...
125
00:09:47,490 --> 00:09:49,320
que ni tú podrías derrocar.
126
00:09:51,660 --> 00:09:53,490
- Me he retirado.
- ¿Retirado?
127
00:09:54,750 --> 00:09:58,120
Pues las cosas parecen haberte ido
muy bien desde entonces.
128
00:09:59,590 --> 00:10:01,080
No puedo quejarme.
129
00:10:01,760 --> 00:10:03,380
Esto es muy tranquilo.
130
00:10:04,260 --> 00:10:05,750
Aquí nadie me molesta.
131
00:10:05,840 --> 00:10:09,840
Es lo bueno que tiene el plancton,
básicamente se ocupa de sus asuntos.
132
00:10:12,930 --> 00:10:15,850
¿Sabes qué separa a los ganadores
de los perdedores?
133
00:10:15,940 --> 00:10:17,100
El tanteo.
134
00:10:20,230 --> 00:10:22,690
Vuelven a montar tras recibir
una coz en la boca.
135
00:10:22,780 --> 00:10:25,350
He visto vídeos tuyos
después de la Sugar Bowl.
136
00:10:25,450 --> 00:10:29,150
No debiste intentar llevar tú solo
a todo el equipo el primer año.
137
00:10:29,240 --> 00:10:31,780
Todos se apoyaron en ti
y te desmoronaste.
138
00:10:34,040 --> 00:10:38,170
- ¿Así quieres que se te recuerde?
- No quiero que me recuerden por nada.
139
00:10:38,580 --> 00:10:42,370
Eres joven. Si lo haces bien, quién
sabe qué ocurrirá cuando acabe la huelga.
140
00:10:42,460 --> 00:10:46,300
No puedo prometerte nada,
pero, ¿por qué no corres el riesgo...
141
00:10:46,880 --> 00:10:50,630
en vez de rascar la mierda del fondo
de los juguetes de los demás?
142
00:11:05,070 --> 00:11:06,230
Piénsatelo.
143
00:11:08,820 --> 00:11:11,030
Formarías parte de algo importante.
144
00:11:13,540 --> 00:11:18,160
Estoy aquí para recordar a los hinchas
que los propietarios no tienen escrúpulos.
145
00:11:18,870 --> 00:11:21,120
Contratan esquiroles descaradamente.
146
00:11:21,540 --> 00:11:25,790
Eso va en contra de la Constitución,
de la Declaración de Independencia,
147
00:11:26,010 --> 00:11:29,670
y de la Proclamación de Emancipación.
¡Ahí vienen los esquiroles!
148
00:11:32,140 --> 00:11:33,550
¡Ése es Eddie Martel!
149
00:11:33,640 --> 00:11:35,260
¡Y ése es Wilson Carr!
150
00:11:36,270 --> 00:11:37,510
¡Hola, Wilson!
151
00:11:37,680 --> 00:11:40,170
¡Te quiero, tío! ¿Qué pasa?
152
00:11:42,020 --> 00:11:43,400
¡Te quiero, tío!
153
00:11:44,980 --> 00:11:47,980
¡Voy a meterte una bala por el culo,
y a ti también!
154
00:11:48,240 --> 00:11:49,430
¡A la mierda!
155
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
¡Que os follen!
156
00:12:17,010 --> 00:12:18,340
Sagrada Biblia
157
00:12:18,890 --> 00:12:21,260
¡Métete esa Biblia por donde te quepa!
158
00:12:24,900 --> 00:12:26,180
Lo siento.
159
00:12:28,230 --> 00:12:30,850
¡Dejad que Dios
entre en vuestros corazones!
160
00:12:38,120 --> 00:12:39,580
Lo siento mucho.
161
00:12:46,500 --> 00:12:49,170
¡Buscaos un trabajo, gilipollas!
162
00:13:09,610 --> 00:13:13,600
¡Lo estás haciendo bien, chico!
Tienes talento.
163
00:13:13,820 --> 00:13:16,310
¿Dónde diablos aprendiste a recibir así?
164
00:13:33,630 --> 00:13:38,040
Roberts, espera a que el back defensivo
se mueva antes de cambiar de dirección.
165
00:13:38,300 --> 00:13:39,420
Jimmy.
166
00:13:39,760 --> 00:13:43,540
- Mi defensa lateral es sordo.
- Ya lo sé.
167
00:13:43,760 --> 00:13:46,630
Jimmy, ¿cómo voy a entrenar
a un hombre sordo?
168
00:13:46,720 --> 00:13:47,970
No tendrás que hacerlo.
169
00:13:48,060 --> 00:13:51,890
Lo habrían seleccionado en la primera
vuelta de no haber sido sordo.
170
00:13:52,230 --> 00:13:54,800
Jugaba en la Universidad Gallaudet
de Washington.
171
00:13:54,900 --> 00:13:58,100
Pero tengo que poder comunicarme con él.
¿Cómo voy a...?
172
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Hazlo por señas.
173
00:14:00,030 --> 00:14:01,190
¡Y una mierda!
174
00:14:01,280 --> 00:14:05,360
Plantéatelo así, nunca saltará fuera
de juego al oír un cambio de jugada.
175
00:14:06,790 --> 00:14:08,410
- Me alegro de verte.
- Lgualmente.
176
00:14:08,500 --> 00:14:10,370
- ¿Cómo estás?
- Bien.
177
00:14:12,630 --> 00:14:14,040
¿Él es La Pierna?
178
00:14:16,130 --> 00:14:18,580
¡Creí que habías dicho
que era puro músculo!
179
00:14:18,670 --> 00:14:20,910
Es mucho más fuerte de lo que parece.
180
00:14:21,010 --> 00:14:22,590
Soy muy nervudo.
181
00:14:23,180 --> 00:14:24,840
Ve a chutar un poco.
182
00:14:32,060 --> 00:14:33,470
Es muy "nervudo".
183
00:14:34,860 --> 00:14:35,970
"Nervudo."
184
00:14:49,830 --> 00:14:52,370
Ya te habrán informado de tu situación.
185
00:14:52,540 --> 00:14:55,210
McGinty quiere que te quedes
cinco semanas...
186
00:14:55,330 --> 00:14:57,240
y el gobernador ha accedido.
187
00:14:57,380 --> 00:14:58,580
Bonito reloj.
188
00:14:58,670 --> 00:14:59,710
¿Qué?
189
00:14:59,840 --> 00:15:00,920
¿Esto?
190
00:15:01,300 --> 00:15:02,790
Es una imitación.
191
00:15:03,010 --> 00:15:05,080
El puñetero siempre se estropea.
192
00:15:05,380 --> 00:15:07,290
Sólo va bien dos veces al día.
193
00:15:07,390 --> 00:15:09,300
¿Nos reunimos con los demás?
194
00:15:09,510 --> 00:15:12,380
No tiene sentido
que nos quedemos aquí, solos...
195
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
desde donde no oirían mis gritos.
196
00:15:15,060 --> 00:15:17,630
- ¡Venga, salid disparados!
- Jimmy.
197
00:15:17,860 --> 00:15:21,020
- ¿Cuándo va a llegar Falco?
- Tranquilo, vendrá.
198
00:15:21,110 --> 00:15:22,390
¡Esos pies, más rápidos!
199
00:15:22,480 --> 00:15:26,230
Estoy tranquilo, pero ésa no es
la cuestión. Es energía nerviosa.
200
00:15:26,400 --> 00:15:29,070
Y la razón es que no tenemos
quarterback, ¿verdad?
201
00:15:29,160 --> 00:15:32,280
- ¡Como balas!
- Ni estrategia de juego para el domingo.
202
00:15:32,410 --> 00:15:36,360
Y lo único bueno que puedo
decir de nuestra arma ofensiva...
203
00:15:36,580 --> 00:15:39,120
es que es "nervudo".
¿De qué coño nos sirve eso?
204
00:15:39,210 --> 00:15:40,580
No, no. Es "nervudo".
205
00:15:40,670 --> 00:15:43,670
- ¡Pues como diablos se diga!
- Dilo: nervudo.
206
00:15:47,900 --> 00:15:48,940
Nervudo.
207
00:15:48,970 --> 00:15:51,840
¡Santo Dios! ¡Mira a ese pedazo de masa!
208
00:16:04,780 --> 00:16:06,230
¿Has perdido peso?
209
00:16:06,530 --> 00:16:08,240
No diga eso, entrenador.
210
00:16:08,530 --> 00:16:11,230
Estás estupendo.
Entrénate un poco en el césped.
211
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
Césped.
212
00:16:14,490 --> 00:16:17,120
- ¿Y ha perdido peso?
- Es luchador de sumo.
213
00:16:17,330 --> 00:16:21,460
Un experto en dar empujones.
Así se bloquea un pase. ¿Recuerdas?
214
00:16:21,630 --> 00:16:23,200
Tienes toda la razón.
215
00:16:23,500 --> 00:16:24,880
¡Vamos allá, 74!
216
00:16:25,550 --> 00:16:27,010
¿Listo? ¡Hut!
217
00:16:28,420 --> 00:16:29,920
¡Muy bien! ¡Eso es!
218
00:16:31,130 --> 00:16:35,000
¡Se trata de ir dando empujones!
¿Listo? ¡Hut!
219
00:16:37,970 --> 00:16:41,180
¡Vamos, chico sumo!
¡A ver qué sabes hacer!
220
00:16:41,390 --> 00:16:42,640
¿Listo? ¡Hut!
221
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
¡Sí! ¡Bien hecho, chico sumo!
¡Quítame esto de encima!
222
00:16:50,360 --> 00:16:52,270
"Ya está bien, cerdo, ya está bien."
223
00:16:52,360 --> 00:16:56,200
- Que te follen, cucaracha.
- Antes tendrás que encontrarte la polla.
224
00:16:56,490 --> 00:16:58,530
¡Quítame esto de encima!
225
00:17:15,510 --> 00:17:17,170
¡Eh, esquirol!
226
00:17:18,350 --> 00:17:20,890
- No quiero follones.
- ¿Habéis oído?
227
00:17:21,060 --> 00:17:23,890
Me está quitando el trabajo,
pero no quiere follones.
228
00:17:23,980 --> 00:17:27,760
No sólo te quita el trabajo también
te ha quitado la plaza de aparcamiento.
229
00:17:27,860 --> 00:17:29,140
¿Qué pasa aquí?
230
00:17:29,820 --> 00:17:31,560
¿Es cierto, Falco?
231
00:17:32,570 --> 00:17:34,980
No sabía que fuera tuya.
Enseguida lo aparto.
232
00:17:35,070 --> 00:17:36,950
No, tranquilo, nosotros lo haremos.
233
00:17:37,030 --> 00:17:39,650
Chicos, apartad la camioneta
del niño nuevo.
234
00:17:39,740 --> 00:17:41,870
Marchando, señor Falco.
235
00:17:47,080 --> 00:17:48,130
¿Listos?
236
00:17:48,630 --> 00:17:51,380
¡Uno, dos y tres!
237
00:18:00,890 --> 00:18:02,300
Gracias, chicos.
238
00:18:03,850 --> 00:18:05,050
Gilipollas.
239
00:18:05,390 --> 00:18:08,680
¡Por Dios, Pasitos Falco!
¡Deben de estar muy desesperados!
240
00:18:08,770 --> 00:18:10,230
¡Eh, Falco!
241
00:18:10,400 --> 00:18:12,600
Ni siquiera eres una vieja gloria.
242
00:18:13,070 --> 00:18:15,190
¡Eres una gloria inexistente!
243
00:18:19,360 --> 00:18:20,410
¡Ya!
244
00:18:25,410 --> 00:18:27,240
¡Venga, recuperad el balón!
245
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
¡Formad una línea!
Jugaremos siete contra siete.
246
00:18:37,800 --> 00:18:40,250
Mirad, nuestro nuevo quarterback.
247
00:18:48,980 --> 00:18:50,890
Ahora trabajaremos en serio.
248
00:18:54,650 --> 00:18:55,850
Llegas tarde.
249
00:18:55,940 --> 00:18:57,650
Problemas con el coche.
250
00:18:58,110 --> 00:18:59,820
¿Aún tienes buen brazo?
251
00:19:05,450 --> 00:19:06,700
¡Hola, Falco!
252
00:19:09,710 --> 00:19:10,820
¡Ya!
253
00:19:28,890 --> 00:19:30,430
Eso dejará cicatriz.
254
00:19:31,850 --> 00:19:35,050
- Leo, Franklin ha vuelto a pegársela.
- Estoy bien.
255
00:19:35,270 --> 00:19:37,730
Estoy bien. Estoy bien.
256
00:19:37,940 --> 00:19:39,480
¡Juguemos al fútbol!
257
00:20:06,340 --> 00:20:07,590
Danny Bateman.
258
00:20:07,680 --> 00:20:09,220
Shane Falco.
259
00:20:09,430 --> 00:20:10,970
Buen placaje, Danny.
260
00:20:11,640 --> 00:20:12,680
Gracias, entrenador.
261
00:20:12,770 --> 00:20:15,850
Cuando entrenamos,
no machacamos a los de camiseta roja.
262
00:20:15,940 --> 00:20:20,100
Ya lo sé, pero cuando veo el color rojo,
quiero embestirlo como un toro.
263
00:20:22,360 --> 00:20:23,730
Muy bien, Danny.
264
00:20:23,900 --> 00:20:25,060
¡Agrupaos!
265
00:20:29,870 --> 00:20:33,730
Acostúmbrate a hacer pases en carrera.
Muévete rápido y piensa más rápido.
266
00:20:33,830 --> 00:20:36,700
- Vivirás más.
- Eso me interesa mucho.
267
00:20:36,870 --> 00:20:37,990
¡Agrupaos!
268
00:20:46,720 --> 00:20:49,250
¡Eh! Shane Falco.
269
00:20:50,050 --> 00:20:52,720
Perdí una pasta por tu desastre
en la Sugar Bowl.
270
00:20:52,800 --> 00:20:54,930
Esa sí que fue una puñetera derrota.
271
00:20:55,020 --> 00:20:57,850
Se olía el pestazo desde Gales.
272
00:21:00,230 --> 00:21:01,940
Encantado de conocerte.
273
00:21:43,150 --> 00:21:44,190
¡Listos!
274
00:21:46,610 --> 00:21:47,770
¡Listos!
275
00:22:03,620 --> 00:22:04,670
¡Hut!
276
00:22:13,380 --> 00:22:17,630
He vuelto a olvidar lo de la camiseta roja.
Este deporte me confunde.
277
00:22:21,640 --> 00:22:23,050
Recuerda...
278
00:22:23,310 --> 00:22:25,800
el rojo significa alto.
279
00:22:26,020 --> 00:22:27,850
Como un semáforo, ¿no?
280
00:22:28,360 --> 00:22:30,650
- Sí.
- Venga, arriba.
281
00:22:31,150 --> 00:22:34,730
Tú sigue. Yo me quedaré un rato
aquí tendido para pensar.
282
00:22:35,070 --> 00:22:36,780
A comerte el coco, ¿eh?
283
00:22:43,500 --> 00:22:46,580
- Deberías alegrarte de
tenerle en tu equipo. - Ya.
284
00:22:56,760 --> 00:22:59,930
- ¿Te sabes alguna canción para animar?
- ¿Preparada?
285
00:23:00,140 --> 00:23:03,340
"Aquí está el quarterback
Hey hey, ho ho
286
00:23:03,560 --> 00:23:07,010
"¿Sabe alguien jugar mejor?
¿Qué, qué? No, no.
287
00:23:07,190 --> 00:23:09,940
"Placaje, placaje, placaje
Placa, placa, placa
288
00:23:10,020 --> 00:23:12,860
" ¡Muestra a los demás lo que les
falta, falta, falta!
289
00:23:12,940 --> 00:23:15,810
"Ven, barato te saldrá
Verás por menos de un dólar
290
00:23:15,900 --> 00:23:19,190
"A nuestro quarterback
291
00:23:20,870 --> 00:23:23,700
"Naranjas de California
Cactos de Tejas
292
00:23:23,870 --> 00:23:26,950
"A vuestro equipo le falta entrenamiento
293
00:23:27,160 --> 00:23:30,410
"Así que subidlos a una trona
y dadles papillas
294
00:23:30,630 --> 00:23:33,990
"Envolvedles con papel higiénico
y de una patada a la luna"
295
00:23:34,130 --> 00:23:36,420
- Ha sido genial. Gracias.
- Gracias a ti.
296
00:23:36,510 --> 00:23:37,750
¿Sabes bailar?
297
00:23:48,230 --> 00:23:49,890
¡Ponme un poco más!
298
00:23:51,810 --> 00:23:54,680
- ¿Qué diablos es esto?
- Costillas de cerdo chinas.
299
00:23:54,770 --> 00:23:57,560
Si no te gustan, lárgate de una puta vez.
300
00:23:57,780 --> 00:24:00,860
Intento averiguar cómo ese chino...
301
00:24:01,070 --> 00:24:03,820
consigue pesar 300 kg
comiendo esta porquería.
302
00:24:04,070 --> 00:24:05,900
Soy japonés, no chino.
303
00:24:06,450 --> 00:24:08,110
- Es lo mismo.
- ¿Qué?
304
00:24:08,290 --> 00:24:09,660
¡Que es lo mismo!
305
00:24:09,750 --> 00:24:11,620
Toda esa mierda que decís.
306
00:24:15,460 --> 00:24:16,920
Negrata, por favor.
307
00:24:17,130 --> 00:24:20,580
¿Sabes que Japón y China
son dos países distintos?
308
00:24:20,800 --> 00:24:23,630
- ¿Sabes que tengo un atlas, capullo?
- ¿En serio, matón?
309
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Sí.
310
00:24:30,350 --> 00:24:34,130
¡Estamos en el mismo equipo!
¡Estamos en el mismo equipo, tranquis!
311
00:24:34,270 --> 00:24:38,050
- El irlandés tiene razón.
- No soy irlandés. ¡Soy galés, gilipollas!
312
00:24:39,440 --> 00:24:40,520
Lo que tú digas.
313
00:24:40,610 --> 00:24:43,440
- ¡Voy a sentarme con el chico sordo!
- ¡Por Dios!
314
00:24:43,530 --> 00:24:46,940
¡Tú alábale, Nigel! ¡Alábale!
315
00:24:48,950 --> 00:24:51,280
" ¡Rajadles a todos, hacedles trizas!
316
00:24:51,660 --> 00:24:54,030
" ¡Esparcid su sangre por la ciudad!
317
00:24:54,250 --> 00:24:57,000
" ¡Golpeadles sin piedad y sin prisas!
318
00:24:57,250 --> 00:25:00,120
" ¡Vamos, chicos, machacadles ya!"
319
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Jugué un partido como profesional.
Me jodí la rodilla y se acabó.
320
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
Qué mala leche.
321
00:25:10,510 --> 00:25:15,010
Sólo quiero marcar un touchdown antes de
colgar las botas. Ése es mi gran sueño.
322
00:25:15,850 --> 00:25:16,890
Lo conseguirás.
323
00:25:29,910 --> 00:25:30,990
Hola, tío.
324
00:25:31,580 --> 00:25:34,070
¡Wilkinson! ¡Earl Wilkinson!
325
00:25:35,830 --> 00:25:38,500
¡Sabía que te conocía, hombre! ¡Lo sabía!
326
00:25:38,830 --> 00:25:40,830
¡Jugabas para el Minnesota, pequeño!
327
00:25:40,920 --> 00:25:44,620
¡Joder! ¡Earl Wilkinson, tío! ¡Dios mío!
328
00:25:44,840 --> 00:25:48,840
¡Habrías sido del All-Professional
si no hubieras atacado a esos polis!
329
00:25:49,840 --> 00:25:53,340
Quería decir si no hubieras
"presuntamente",
330
00:25:54,220 --> 00:25:57,670
presuntamente atacado
a esos polis porque...
331
00:25:57,850 --> 00:26:02,230
ya se sabe que un buen cristiano
como tú jamás haría algo así.
332
00:26:02,860 --> 00:26:04,100
Sí, es cierto.
333
00:26:04,230 --> 00:26:07,350
Según me contaron,
en realidad mi colega no hizo nada.
334
00:26:07,490 --> 00:26:09,940
Esos polis tenían envidia del hombre negro.
335
00:26:10,030 --> 00:26:12,820
¿Sabes a qué me refiero?
¡Mi colega vivía como un rey!
336
00:26:12,910 --> 00:26:16,190
¡No aguanto a la pasma!
Si me topara con un poli...
337
00:26:16,370 --> 00:26:20,370
- le daría una buena paliza. En serio.
- Yo soy poli.
338
00:26:27,550 --> 00:26:28,590
¡Mirad!
339
00:26:29,050 --> 00:26:30,460
¡Brazo de gitano!
340
00:26:32,840 --> 00:26:36,710
- ¡Cuántos preciosos gorilitas!
- ¡Hola!
341
00:26:36,930 --> 00:26:38,130
Oh, vaya.
342
00:26:40,310 --> 00:26:41,890
Sí.
343
00:26:44,480 --> 00:26:47,150
- ¿Sois Heather y Dawn?
- Sí. Desde luego.
344
00:26:47,360 --> 00:26:49,270
¡No sabéis lo contenta que estoy...
345
00:26:49,360 --> 00:26:52,650
de haber encontrado
a chicas con experiencia en danza!
346
00:26:52,860 --> 00:26:56,200
- Yo también estoy contenta.
- ¡Lo sé! Y yo.
347
00:26:56,660 --> 00:27:00,240
Heather, tú actuaste en Cats,
una obra sensacional...
348
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
En Gatitas.
349
00:27:03,790 --> 00:27:06,830
El club que hay cerca del aeropuerto.
Gatitas.
350
00:27:09,590 --> 00:27:13,920
- Y ese estilo de danza sería...
- ¿Bailar sobre las rodillas es un estilo?
351
00:27:14,260 --> 00:27:15,880
No. Me refiero...
352
00:27:16,090 --> 00:27:19,090
¡Ay, Dios, he olvidado decirte algo!
353
00:27:19,260 --> 00:27:20,340
¿Qué?
354
00:27:21,430 --> 00:27:23,180
Siempre hace lo mismo.
355
00:27:26,850 --> 00:27:28,760
Bueno, ya he visto suficiente.
356
00:27:28,860 --> 00:27:31,480
¡No me digas! ¡Estoy súperemocionada!
357
00:27:31,690 --> 00:27:33,070
Probaos los uniformes.
358
00:27:33,150 --> 00:27:35,940
- Bajando por el túnel, a la izquierda.
- Vale.
359
00:27:37,780 --> 00:27:42,110
Si tenéis más amigas en el club,
¿podríais enviármelas?
360
00:27:42,330 --> 00:27:45,450
- Claro.
- Sí. Por supuesto.
361
00:27:45,790 --> 00:27:48,030
¿Adónde vas, número 48?
362
00:27:49,380 --> 00:27:50,830
ESQUlROL
363
00:27:59,470 --> 00:28:01,130
Te he estado observando.
364
00:28:02,140 --> 00:28:03,300
Eres bueno.
365
00:28:03,470 --> 00:28:07,010
Lanzas bien. Un brazo fuerte.
Lo harás muy bien.
366
00:28:07,230 --> 00:28:08,270
Gracias.
367
00:28:08,480 --> 00:28:10,140
Soy Annabelle Farrell.
368
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
- Shane Falco.
- Lo sé.
369
00:28:12,270 --> 00:28:15,440
Te recuerdo de aquel partido
de la Sugar Bowl del 96.
370
00:28:15,650 --> 00:28:18,520
¿Es que nadie tenía
nada mejor que hacer ese día?
371
00:28:19,990 --> 00:28:22,740
Deberías pedir ayuda
para ponerlo boca arriba.
372
00:28:22,990 --> 00:28:26,860
Bueno, creo que llamaré
a la grúa desde casa.
373
00:28:29,830 --> 00:28:32,500
- ¿Quieres que te lleve?
- Sí.
374
00:28:32,710 --> 00:28:35,540
Sí, eso sería genial. Gracias.
375
00:28:40,470 --> 00:28:42,760
¿Por qué eres tan precavido entrenando?
376
00:28:42,840 --> 00:28:45,510
Normalmente no comento
su estilo con un quarterback,
377
00:28:45,600 --> 00:28:49,350
pero contra Detroit tendrás que correr,
ahora que Prescott vuelve.
378
00:28:49,850 --> 00:28:52,180
- Prescott está en huelga.
- Abandona el domingo.
379
00:28:52,270 --> 00:28:55,110
- Lo ocultan para que no te prepares.
- ¿Cómo lo sabes?
380
00:28:55,190 --> 00:28:57,980
Una amiga mía es animadora del Detroit.
Me dio el soplo.
381
00:28:58,070 --> 00:29:00,740
Está a la izquierda,
escopeta y a la derecha.
382
00:29:00,820 --> 00:29:02,690
Van Gundy está a la derecha.
383
00:29:02,780 --> 00:29:05,650
Dos años en el All-Pro.
Pero una de mis animadoras...
384
00:29:05,740 --> 00:29:08,200
es amiga de una chica
que acaba de romper con él.
385
00:29:08,290 --> 00:29:11,160
Dice que no para de beber
desde que ella le dejó.
386
00:29:11,370 --> 00:29:15,120
¡Está resacoso! Tarda más de un segundo
de lo normal en reaccionar.
387
00:29:15,210 --> 00:29:16,920
Así que debería ir a la derecha.
388
00:29:17,000 --> 00:29:19,840
A menos que lo que dicen
de Martínez sea cierto.
389
00:29:22,130 --> 00:29:25,220
- Ha sido muy divertido.
- Esto es genial. ¿Vives aquí?
390
00:29:25,720 --> 00:29:27,210
¿Cuál es el tuyo?
391
00:29:27,390 --> 00:29:30,800
Aquel de allí.
¿Ves el yate blanco con la parabólica?
392
00:29:32,140 --> 00:29:35,640
El mío es la barcaza de al lado,
llena de cagadas de gaviota.
393
00:29:36,900 --> 00:29:38,470
¿Qué nombre le has puesto?
394
00:29:38,570 --> 00:29:39,890
Phyxsius.
395
00:29:40,070 --> 00:29:43,810
- Phyxsius. ¿Qué significa?
- Emprender el vuelo.
396
00:29:46,240 --> 00:29:48,940
¿Te apetece subir a bordo
a tomar una cerveza?
397
00:29:49,870 --> 00:29:53,490
No es nada personal,
pero nunca salgo con jugadores de fútbol.
398
00:29:53,910 --> 00:29:55,460
No me extraña.
399
00:29:55,660 --> 00:29:57,320
¿Ni siquiera con quarterbacks?
400
00:29:57,420 --> 00:30:01,960
Sobre todo con quarterbacks.
Sois los más niños.
401
00:30:02,170 --> 00:30:03,910
¿Los más niños?
402
00:30:04,220 --> 00:30:05,410
Sí.
403
00:30:06,930 --> 00:30:09,420
- Gracias por traerme.
- Suerte el domingo.
404
00:30:10,430 --> 00:30:12,640
- Conduce con cuidado.
- Lo haré.
405
00:30:23,650 --> 00:30:24,690
¡Shane!
406
00:30:25,780 --> 00:30:26,940
¿Qué haces?
407
00:30:27,490 --> 00:30:28,770
Estaba...
408
00:30:30,070 --> 00:30:31,780
visualizando el partido.
409
00:30:34,040 --> 00:30:35,110
¿Nervioso?
410
00:30:36,290 --> 00:30:37,400
No.
411
00:30:38,120 --> 00:30:39,290
Estoy bien.
412
00:30:40,290 --> 00:30:42,450
Como un pato en un estanque.
413
00:30:42,790 --> 00:30:45,830
En la superficie,
todo parece muy tranquilo, pero...
414
00:30:45,920 --> 00:30:49,460
bajo el agua esas patitas
se mueven a un kilómetro por minuto.
415
00:30:50,550 --> 00:30:51,800
Todo irá bien.
416
00:30:52,550 --> 00:30:55,510
Aprende a liderar tu equipo,
a ganarte su respeto.
417
00:30:56,270 --> 00:30:57,430
Sí.
418
00:31:00,140 --> 00:31:01,850
Y usted, ¿cómo lo lleva?
419
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
¿Yo?
420
00:31:05,440 --> 00:31:07,730
Sólo soy un pato más en el estanque.
421
00:31:10,400 --> 00:31:12,440
¿Puedo hacerle una pregunta?
422
00:31:14,120 --> 00:31:16,490
- Sí, dispara.
- ¿Por qué yo?
423
00:31:20,000 --> 00:31:22,670
Te miro y veo a dos hombres.
424
00:31:22,870 --> 00:31:25,880
Al hombre que eres y al que deberías ser.
425
00:31:26,590 --> 00:31:28,630
Un día, los dos se encontrarán.
426
00:31:29,210 --> 00:31:31,840
Y formaréis un excelente jugador de fútbol.
427
00:31:36,260 --> 00:31:38,010
Intenta dormir, chico.
428
00:31:38,850 --> 00:31:41,090
Mañana juegas al fútbol profesional.
429
00:31:58,080 --> 00:32:00,700
Bienvenidos al Estadio
Nextel de la capital.
430
00:32:00,910 --> 00:32:03,830
Pat Summerall acompañado,
como siempre, de John Madden.
431
00:32:03,910 --> 00:32:07,990
Detroit compró un equipo de
semiprofesionales al empezar la huelga.
432
00:32:08,210 --> 00:32:10,960
Washington se presenta
con un puñado de desconocidos.
433
00:32:11,050 --> 00:32:13,420
Aunque seguramente
veremos caras conocidas.
434
00:32:13,510 --> 00:32:17,260
Como Shane Falco, ese gran quarterback
que desapareció del mapa...
435
00:32:17,390 --> 00:32:20,420
después de su desastrosa
actuación en la Sugar Bowl.
436
00:32:26,310 --> 00:32:28,800
¿Tomando un tentempié antes del partido?
437
00:32:29,190 --> 00:32:32,470
- Es bueno para el cuerpo.
- Eres un hijo de puta chiflado.
438
00:32:32,940 --> 00:32:34,600
- ¿Y sabes cómo lo sé?
- ¿Cómo?
439
00:32:34,690 --> 00:32:37,610
¡Sólo un hijo de puta comería
huevos antes de un partido!
440
00:32:37,700 --> 00:32:39,270
Necesito masa muscular.
441
00:32:39,370 --> 00:32:40,780
- ¿Quiere uno?
- No.
442
00:32:40,870 --> 00:32:42,360
Usted se lo pierde.
443
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
Chicos, prestad atención.
444
00:32:57,090 --> 00:32:59,210
Bienvenidos al fútbol profesional.
445
00:33:02,430 --> 00:33:04,840
Hay quien dice que lo que se consiga hoy...
446
00:33:04,930 --> 00:33:09,560
pronto se olvidará, que no sois jugadores
de verdad. Éste no es un equipo de verdad.
447
00:33:09,770 --> 00:33:11,850
¡Y yo digo que eso es mentira!
448
00:33:12,610 --> 00:33:16,600
Porque a partir de hoy, todos sois
jugadores profesionales de fútbol.
449
00:33:16,820 --> 00:33:20,770
Os pagan para jugar.
Y quiero que lo recordéis porque...
450
00:33:20,950 --> 00:33:24,700
Ios hombres cuyos lugares habéis
ocupado lo olvidaron hace tiempo.
451
00:33:25,740 --> 00:33:27,150
Acercaos, chicos.
452
00:33:27,540 --> 00:33:28,870
Acercaos.
453
00:33:29,660 --> 00:33:31,320
¡Juguemos al fútbol!
454
00:33:31,540 --> 00:33:33,250
- ¡D.C.!
- ¡Sí, señor!
455
00:33:33,670 --> 00:33:36,160
Para algunos jugadores,
es una segunda oportunidad.
456
00:33:36,250 --> 00:33:38,380
Y la última para un tipo como Falco.
457
00:33:38,460 --> 00:33:41,130
¿Recuerdas la paliza
que recibió del Florida?
458
00:33:42,220 --> 00:33:46,510
Eso no es nada comparado con
las palizas que se llevó en Seattle.
459
00:33:46,720 --> 00:33:50,140
De lo que sí estamos seguros
es de que Falco sabe encajar un golpe.
460
00:33:50,230 --> 00:33:53,810
No es de extrañar,
con la práctica que ha tenido.
461
00:34:00,240 --> 00:34:04,650
¡Damas y caballeros,
los Washington Sentinels!
462
00:34:10,830 --> 00:34:13,580
- ¿Has visto eso?
- Un buen placaje para empezar.
463
00:34:14,500 --> 00:34:19,000
Se ruega a los fisioterapeutas
que se presenten en el túnel este.
464
00:34:23,510 --> 00:34:26,050
Ha salido con demasiadas ganas,
¿no crees?
465
00:34:28,600 --> 00:34:32,180
¡Y ahora,
el resto de los Washington Sentinels!
466
00:34:53,700 --> 00:34:55,160
¡Saque!
467
00:35:02,420 --> 00:35:04,790
¡No está mal! ¡Vamos!
468
00:35:06,720 --> 00:35:10,340
Sólo puede haber un líder ahí fuera,
¿de acuerdo? Y debes ser tú.
469
00:35:20,440 --> 00:35:22,560
- Ése es mi sitio.
- No, no lo es.
470
00:35:22,770 --> 00:35:25,230
- Tío, ahí es donde me coloco yo.
- No es cierto.
471
00:35:25,320 --> 00:35:27,990
- Ocupa tu lugar.
- ¡Andando, palillo chino!
472
00:35:28,650 --> 00:35:30,810
¡Juguemos al fútbol! ¿De acuerdo?
473
00:35:36,410 --> 00:35:39,750
- ¡Ahora es mi sitio!
- ¡No por mucho tiempo, chinito!
474
00:35:40,170 --> 00:35:41,660
¿Qué está pasando aquí?
475
00:35:41,750 --> 00:35:43,660
¡Tú no revientas una mierda!
476
00:35:44,000 --> 00:35:46,920
- ¡Chino capullo!
- ¡Soy japonés, no chino!
477
00:35:47,130 --> 00:35:48,790
¡No te metas con mi hermano!
478
00:35:48,880 --> 00:35:50,510
¿Qué ocurre ahí abajo?
479
00:35:50,590 --> 00:35:53,630
Parece que ocurre algo
en el grupo de los Sentinels.
480
00:35:55,720 --> 00:35:57,630
Falco está tendido en el suelo.
481
00:35:57,720 --> 00:36:00,390
No han empezado a jugar
y Falco está en el suelo.
482
00:36:00,480 --> 00:36:04,610
¡Le ha pegado su propio compañero!
¡Casi se le ha visto el tímpano!
483
00:36:04,770 --> 00:36:06,400
No es una buena señal.
484
00:36:07,280 --> 00:36:10,940
- ¿Ya estoy lesionado?
- Tu socio te ha pegado en la cabeza.
485
00:36:11,610 --> 00:36:12,660
¡Vamos!
486
00:36:14,780 --> 00:36:16,190
¡Vamos, tranquilo!
487
00:36:18,200 --> 00:36:21,780
Yo soy el quarterback.
Soy el único que tiene que hablar aquí.
488
00:36:22,000 --> 00:36:24,160
- Estaba en mi sitio.
- ¡Me da igual!
489
00:36:24,250 --> 00:36:25,740
Ahora, agrupémonos.
490
00:36:31,510 --> 00:36:34,840
Si tenéis algo que decir, levantad la mano.
491
00:36:35,140 --> 00:36:36,460
¿Entendido?
492
00:36:38,810 --> 00:36:41,180
¿Y si estamos lesionados
o nos sentimos mal?
493
00:36:41,270 --> 00:36:43,670
Me lo decís antes de agruparnos. ¿Vale?
494
00:36:44,350 --> 00:36:45,760
Bien, allá vamos.
495
00:36:46,230 --> 00:36:48,800
DC derecha, cambio, 25 explosión.
496
00:36:50,110 --> 00:36:51,190
¿Qué?
497
00:36:51,690 --> 00:36:53,480
- ¿Es a la izquierda?
- A la derecha.
498
00:36:53,570 --> 00:36:54,950
¡A la izquierda!
499
00:36:57,660 --> 00:37:00,230
No grites o nos oirán, entonces, ¿qué?
500
00:37:04,000 --> 00:37:05,280
¡Penalización!
501
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
El número 16 del ataque. ¡Cinco yardas!
502
00:37:09,210 --> 00:37:11,200
Bueno, de momento los Sentinels...
503
00:37:11,300 --> 00:37:14,250
ya tienen diez yardas negativas
en el ataque.
504
00:37:14,670 --> 00:37:17,960
En el zoo he visto peleas de micos
más organizadas que ésa.
505
00:37:20,510 --> 00:37:23,680
DC derecha, pro,
424 Tomahawk, al uno. ¿Listos?
506
00:37:32,770 --> 00:37:33,970
¿Preparados?
507
00:37:36,400 --> 00:37:38,030
¡Voy por ti, Pasitos!
508
00:37:40,570 --> 00:37:42,150
¡Verde 22!
509
00:37:42,870 --> 00:37:44,070
¡Hut! ¡Hut!
510
00:37:46,960 --> 00:37:48,200
¡Vamos, Shane!
511
00:37:52,460 --> 00:37:55,380
¡Hemos oído cómo se le caían
los empastes a Falco!
512
00:37:55,510 --> 00:37:59,450
Y Detroit se apodera del balón
con una excelente posición en el campo.
513
00:37:59,590 --> 00:38:01,170
" ¡Dadme una S!
514
00:38:01,390 --> 00:38:02,840
" ¡Dadme una E!
515
00:38:03,050 --> 00:38:04,510
" ¡Dadme una N!
516
00:38:04,720 --> 00:38:06,130
" ¡Dadme una T!
517
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
" ¡Dadme una...
518
00:38:07,520 --> 00:38:09,140
"l!"
519
00:38:10,600 --> 00:38:12,510
Ya marcaremos la próxima vez.
520
00:38:16,780 --> 00:38:19,980
¡Águila encima, cubierta cuatro!
521
00:38:20,200 --> 00:38:21,940
¡Preparados a la de tres!
522
00:38:24,240 --> 00:38:26,650
¡Todo el día, ojos azules!
¡Hoy es Navidad...
523
00:38:26,740 --> 00:38:29,410
y Papa Noel bajará por la chimenea!
524
00:38:29,580 --> 00:38:33,330
¡Voy a enterrar a tu familia!
¡Voy a enterrar a tu perro!
525
00:38:34,750 --> 00:38:36,130
¡Cambio, cambio!
526
00:38:40,670 --> 00:38:42,000
¡Así se juega al fútbol!
527
00:38:42,090 --> 00:38:44,250
¿Lo has entendido? ¿Te ha gustado?
528
00:38:46,760 --> 00:38:50,460
¡Los Sentinels baten el récord de
penalizaciones en los 3 primeros minutos!
529
00:38:50,560 --> 00:38:54,430
- Habrá que esperar a las estadísticas.
- ¡Falta personal!
530
00:38:54,600 --> 00:38:59,310
¡Del número 56 en la defensa!
¡Media distancia hasta el gol!
531
00:38:59,530 --> 00:39:02,150
Creo que Bateman le ha dado
un verdadero golpe bajo.
532
00:39:02,240 --> 00:39:06,280
- Merece algo más que una penalización.
- Nos presionan por todos lados.
533
00:39:11,080 --> 00:39:12,620
¡Touchdown, Detroit!
534
00:39:15,120 --> 00:39:16,780
DETROlT 7 - SENTlNELS 0
535
00:39:17,840 --> 00:39:19,210
No te preocupes.
536
00:39:34,980 --> 00:39:36,300
¡Vamos!
537
00:39:41,860 --> 00:39:43,770
Doble ranura cruzado, ¿vale?
538
00:39:43,900 --> 00:39:45,980
- ¿Qué?
- No me encuentro muy bien.
539
00:39:46,150 --> 00:39:48,150
- Venga, apechuga.
- ¡Vamos!
540
00:39:48,820 --> 00:39:50,150
¡Joder!
541
00:39:55,040 --> 00:39:56,830
- ¡Huevos!
- ¡Menudo pestazo!
542
00:39:58,750 --> 00:40:00,240
¿Qué has comido, tío?
543
00:40:00,330 --> 00:40:03,290
Tenemos que apartarnos,
si no, yo también sacaré el hígado.
544
00:40:03,380 --> 00:40:07,380
¡Estamos agrupados!
Doble ranura cruzado 88...
545
00:40:09,680 --> 00:40:10,760
¡Hostia!
546
00:40:11,720 --> 00:40:12,760
¡Maldita sea!
547
00:40:12,850 --> 00:40:17,060
Ya te he avisado, si estoy cerca de alguien
que vomita, yo también vomito.
548
00:40:17,390 --> 00:40:18,560
¡Qué asco!
549
00:40:19,850 --> 00:40:21,560
¡Vale, vale!
550
00:40:21,770 --> 00:40:23,050
A la de tres...
551
00:40:24,190 --> 00:40:27,690
nos movemos hacia la izquierda.
¿Listos? ¡Hut, hut, hut!
552
00:40:31,910 --> 00:40:33,480
¿Qué diablos hacen?
553
00:40:34,530 --> 00:40:35,780
¿Pero qué...?
554
00:40:37,950 --> 00:40:40,960
John, ¿cuántos años llevamos juntos
comentando partidos?
555
00:40:41,040 --> 00:40:42,290
Diecinueve, creo.
556
00:40:42,370 --> 00:40:44,080
¿Y habías visto algo así?
557
00:40:46,590 --> 00:40:48,380
No en un campo de fútbol.
558
00:40:49,220 --> 00:40:51,340
- ¿Qué hacen?
- No tengo ni la menor idea.
559
00:40:51,430 --> 00:40:55,840
Míralo así. Es lo primero que
hemos hecho juntos como equipo.
560
00:40:56,060 --> 00:40:58,460
- ¡Eh!
- ¡Vamos a jugar de una vez!
561
00:40:58,890 --> 00:40:59,930
¡Ya!
562
00:41:13,490 --> 00:41:15,690
¿Listos? ¡Azul 42!
563
00:41:18,660 --> 00:41:20,240
¡Azul 42!
564
00:41:21,750 --> 00:41:22,830
¡Hut!
565
00:41:40,390 --> 00:41:42,550
Primer down Washington.
566
00:41:43,690 --> 00:41:46,440
- ¿Ha sido fuera de campo?
- Sí, en la yarda 23.
567
00:41:47,560 --> 00:41:51,560
- Azul derecha, 60, X poste.
- ¡Azul derecha, 60, X poste!
568
00:41:52,190 --> 00:41:53,770
¡Vamos, chicos, vamos!
569
00:41:54,490 --> 00:41:56,440
¡Oro cuarenta y cuatro! ¡Hut!
570
00:42:10,460 --> 00:42:12,450
¡Eso es! ¡Ahora bailamos!
571
00:42:12,960 --> 00:42:15,370
Hay señales de vida
por parte de Washington.
572
00:42:15,470 --> 00:42:19,930
Ese último pase completo de Falco les da
la oportunidad de marcar un gol de campo.
573
00:42:20,010 --> 00:42:22,050
- ¡Gol de campo, venga!
- ¡Gol de campo!
574
00:42:22,140 --> 00:42:23,180
¡Nigel!
575
00:42:25,430 --> 00:42:29,930
Por encima de la barra, no por debajo.
¿Vale? A por ellos.
576
00:42:30,480 --> 00:42:33,230
- Sujétame esto.
- Y ahí sale el equipo de gol de campo.
577
00:42:33,320 --> 00:42:36,900
Será un intento a 40 yardas para
Nigel Gruff con el viento en contra.
578
00:42:36,990 --> 00:42:41,730
Y ahí tenemos a un chico galés dispuesto
a chutar el primer gol de campo de su vida.
579
00:42:42,410 --> 00:42:44,150
Desde una gran distancia.
580
00:42:59,840 --> 00:43:02,710
¡Ha pasado, ha pasado!
581
00:43:03,350 --> 00:43:06,840
- ¡Pum! ¡Pum!
- ¡Nigel Gruff chuta y marca!
582
00:43:07,060 --> 00:43:11,550
Eso pone el marcador en
Washington 3, Detroit 14.
583
00:43:23,950 --> 00:43:26,950
¡Es la segunda vez
que un jugador del Washington...
584
00:43:27,030 --> 00:43:30,450
- es derribado por un compañero!
- Hay una regla en los deportes:
585
00:43:30,540 --> 00:43:34,120
¡No hagas nada sensacional
si no puedes con las felicitaciones!
586
00:43:34,330 --> 00:43:35,880
- ¿Ah, sí?
- Sí.
587
00:43:36,880 --> 00:43:38,370
" ¡Dadme una S!
588
00:43:38,630 --> 00:43:40,210
" ¡Dadme una E!
589
00:43:40,380 --> 00:43:41,880
" ¡Dadme una N!
590
00:43:42,170 --> 00:43:43,670
" ¡Dadme una T!
591
00:43:44,300 --> 00:43:45,680
" ¡Dadme una...!"
592
00:43:53,350 --> 00:43:55,480
¡Cuidado con la rueda!
593
00:44:02,440 --> 00:44:04,150
¡Muy bien! ¡Vamos allá!
594
00:44:12,790 --> 00:44:16,410
¡Touchdown de Smith! Con eso
los Sentinels vuelven a entrar en el juego.
595
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
¡Ese tipo es todo un jugador!
Pero no le conozco y,
596
00:44:19,590 --> 00:44:22,750
según el programa de los Sentinels,
aquí pone que Ray Smith...
597
00:44:22,840 --> 00:44:25,590
¡Qué raro!
No pone ni universidad ni instituto.
598
00:44:25,680 --> 00:44:28,680
Sólo pone que hace dos años que reside...
599
00:44:28,760 --> 00:44:31,680
en el estado de Maryland,
¡y que le gusta bordar!
600
00:44:31,890 --> 00:44:34,810
- Pues, desde luego, el juego lo borda.
- Qué cosa más rara.
601
00:44:34,890 --> 00:44:36,930
DETROlT 14 - SENTlNELS 10
602
00:44:41,770 --> 00:44:42,940
¡Listos!
603
00:44:46,490 --> 00:44:47,650
¡Verde 11!
604
00:44:48,320 --> 00:44:49,950
¡Verde 11!
605
00:44:56,120 --> 00:44:58,700
Han placado a Falco y ha perdido el balón.
606
00:44:58,830 --> 00:45:02,120
Detroit tiene el balón
a un minuto del final del partido.
607
00:45:02,920 --> 00:45:04,500
¡Vamos! ¡Vamos!
608
00:45:05,420 --> 00:45:07,050
Danny, Danny.
609
00:45:07,420 --> 00:45:09,550
Necesito ese balón. Cázame el balón.
610
00:45:09,630 --> 00:45:10,880
Necesita el balón.
611
00:45:10,970 --> 00:45:12,430
- Cázame el balón.
- El balón.
612
00:45:12,510 --> 00:45:14,220
¿Vas a cazarme el balón?
613
00:45:19,060 --> 00:45:20,890
Espero que no mate a nadie.
614
00:45:22,980 --> 00:45:24,890
¡He vuelto! ¡He vuelto!
615
00:45:25,110 --> 00:45:26,650
¡Coge el balón!
616
00:45:42,960 --> 00:45:44,420
¡Lo tengo!
617
00:45:45,000 --> 00:45:47,410
¡Ha sido una jugada
del equipo ideal de Madden!
618
00:45:47,500 --> 00:45:49,080
- ¡Eres el mejor!
- ¡Soy el mejor!
619
00:45:49,170 --> 00:45:52,090
- ¡Me has cazado el balón!
- ¡Le he cazado el balón!
620
00:45:58,470 --> 00:46:00,470
- Ve a sentarte, Danny.
- Vale.
621
00:46:02,190 --> 00:46:05,970
- El número 56 recupera el balón.
- ¡Falco!
622
00:46:06,900 --> 00:46:09,570
Tenemos que pasarla.
Que llegue a la zona de gol.
623
00:46:09,650 --> 00:46:13,070
DC derecha, zig, 90 águila. Puedes hacerlo.
624
00:46:13,280 --> 00:46:15,650
¿De acuerdo? ¡Venga, vamos allá!
625
00:46:29,590 --> 00:46:32,210
- ¡Azul 25!
- ¡Ahora te va a doler, pequeño!
626
00:46:32,420 --> 00:46:34,800
¡Azul 25!
627
00:46:37,680 --> 00:46:39,670
- ¡Cambio!
- ¿Qué estás haciendo?
628
00:46:39,760 --> 00:46:40,810
¡Cambio!
629
00:46:43,100 --> 00:46:44,380
¡Negro 32!
630
00:46:44,600 --> 00:46:46,390
- ¿Qué?
- Cambia la jugada.
631
00:46:46,560 --> 00:46:49,480
Está cambiando la carrera.
¡Le dije que la pasara!
632
00:46:53,940 --> 00:46:55,140
¡Qué mierda!
633
00:47:20,390 --> 00:47:23,640
¡Falco cambia la jugada
en la línea de scrimmage...
634
00:47:23,850 --> 00:47:27,930
y Cochran casi consigue un touchdown!
Qué gran decepción para Washington.
635
00:47:36,190 --> 00:47:39,640
Resultado final: Washington 10, Detroit 14.
636
00:47:39,740 --> 00:47:43,150
¡Si hubiera querido que Cochran cogiera
el balón, lo habría cantado!
637
00:47:43,240 --> 00:47:45,030
- He visto presión.
- ¡Y una mierda!
638
00:47:45,120 --> 00:47:48,120
Pongo el partido en tus manos
y te acojonas.
639
00:47:48,290 --> 00:47:49,700
He visto presión.
640
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Los ganadores siempre quieren el balón
cuando el partido está en juego.
641
00:48:33,960 --> 00:48:37,460
WFAN, el programa deportivo de
los hinchas, ¿Qué opina de la huelga?
642
00:48:37,540 --> 00:48:42,120
Nos joden a los hinchas.
¡Tengo entradas que ni puedo regalar!
643
00:48:42,340 --> 00:48:46,010
- ¿No va a ir a ver a los sustitutos?
- Son unos don nadies.
644
00:48:53,890 --> 00:48:57,060
'"Primero tenía miedo
Estaba aterrado
645
00:48:57,270 --> 00:49:01,220
'"Pensaba que no podría vivir
sin tenerte a mi lado
646
00:49:01,440 --> 00:49:05,520
'"Pero pasé tantas noches
pensando en el daño que me hiciste
647
00:49:05,740 --> 00:49:06,940
' "Que me hice fuerte '"
648
00:49:07,030 --> 00:49:09,520
¿Por qué pones esa porquería de canción?
649
00:49:09,620 --> 00:49:12,490
He puesto a The Commodores.
Eso se ha puesto solo.
650
00:49:12,580 --> 00:49:15,200
¿Puede alguien quitar esa basura,
por favor?
651
00:49:15,870 --> 00:49:19,920
- Lo hemos hecho lo mejor que sabíamos.
- No te dan puntos por esforzarte.
652
00:49:20,000 --> 00:49:22,670
Seamos sinceros,
la hemos cagado bien cagada.
653
00:49:25,510 --> 00:49:27,500
¡Eh, aquí los tenéis!
654
00:49:27,760 --> 00:49:29,300
¡Damas y caballeros,
655
00:49:29,430 --> 00:49:32,460
Ios Washington Sentinels!
656
00:49:35,430 --> 00:49:39,810
¡Y aquí está el tipo más afortunado!
¡Al menos no ha oído los abucheos de hoy!
657
00:49:41,440 --> 00:49:44,060
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
¿He oído un eco?
658
00:49:44,900 --> 00:49:47,650
¿De dónde sacó McGinty a Rain Man?
¿De los Paraolímpicos?
659
00:49:47,740 --> 00:49:51,320
No me extraña que no ganaran.
¡Ni siquiera puede pedir una copa!
660
00:49:56,450 --> 00:49:58,280
- Déjale en paz.
- Relájate, Falco.
661
00:49:58,370 --> 00:50:00,000
Si no puede oír lo que digo.
662
00:50:00,080 --> 00:50:01,250
Pero yo sí.
663
00:50:06,630 --> 00:50:07,880
¿Qué pone ahí?
664
00:50:08,760 --> 00:50:12,590
"Lo bueno de ser sordo
es que es fácil pasar de los capullos."
665
00:50:13,930 --> 00:50:16,800
De ti, capullo.
666
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Tiene gracia.
667
00:50:25,690 --> 00:50:27,350
¡Tranquilos, tranquilos!
668
00:50:30,110 --> 00:50:31,610
¿Ya te has cansado?
669
00:50:32,740 --> 00:50:35,940
Tienes mierda en vez de cerebro,
pero tienes huevos.
670
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
Gracias.
671
00:50:39,120 --> 00:50:42,740
Danny. ¿Recuerdas lo que te dije
sobre los hombres con camiseta roja?
672
00:50:42,830 --> 00:50:43,450
Sí.
673
00:50:43,540 --> 00:50:45,370
- Pues olvídalo.
- De acuerdo.
674
00:50:45,590 --> 00:50:46,750
Martel.
675
00:50:53,970 --> 00:50:57,380
¿Quién es el mejor? ¿Quién es el mejor?
676
00:50:57,600 --> 00:50:59,170
¡Vamos! ¡Vamos!
677
00:51:04,270 --> 00:51:06,350
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Alto!
678
00:51:08,020 --> 00:51:09,980
¡Juguemos al fútbol, cabrón!
679
00:51:15,070 --> 00:51:17,280
¡Todos somos hijos de Dios, amigos!
680
00:51:30,000 --> 00:51:33,870
" ¡Y te entregaré en manos
de hombres despiadados!"
681
00:51:39,890 --> 00:51:42,050
Ezequiel, 21-31.
682
00:51:47,190 --> 00:51:49,100
¡La misma mierda de siempre!
683
00:51:49,190 --> 00:51:51,260
Vamos, para ti es como volver a casa.
684
00:51:51,360 --> 00:51:53,400
¿Te estás haciendo el gracioso?
685
00:51:53,480 --> 00:51:56,820
¡Bateman! ¡Wilkinson!
Vamos, chicos, ¿qué estáis haciendo?
686
00:51:57,740 --> 00:51:59,730
Parece una riña de enamorados.
687
00:52:02,700 --> 00:52:03,740
Venga.
688
00:52:04,200 --> 00:52:07,200
¿Por qué somos los únicos
a los que han encerrado?
689
00:52:07,370 --> 00:52:10,790
- Muy fácil. Ellos son ganadores.
- Ni hablar. Esta noche, no.
690
00:52:10,880 --> 00:52:14,500
Ha sido divertido verte sentado
en la cabeza de Wilson, Jumbo.
691
00:52:15,920 --> 00:52:17,380
Gracias, Jamal.
692
00:52:23,760 --> 00:52:25,970
No ha sido el único que ha repartido leña.
693
00:52:26,060 --> 00:52:28,730
¡Tú has sido la estrella,
Clifford Franklin!
694
00:52:30,230 --> 00:52:31,270
¿Qué?
695
00:52:31,350 --> 00:52:34,270
Estabas detrás de la máquina de discos.
¿A que sí?
696
00:52:37,360 --> 00:52:40,940
Reconozco que al principio
estaba asustado.
697
00:52:41,910 --> 00:52:44,910
- Mierda, estaba aterrado.
- ¿Estabas aterrado?
698
00:52:45,240 --> 00:52:48,330
"Pensando que no podría vivir
sin tenerte a mi lado"
699
00:52:49,080 --> 00:52:51,700
- El Señor está a tu lado.
- Alabado sea.
700
00:52:52,420 --> 00:52:56,410
"Y luego pasé tantas noches
pensando en el daño que me hiciste
701
00:52:58,590 --> 00:53:00,170
"Que me hice fuerte"
702
00:53:00,470 --> 00:53:02,710
Sabes que odio esa maldita canción.
703
00:53:02,930 --> 00:53:05,760
"Aprendí a sobrellevarlo
y ahora has vuelto
704
00:53:05,930 --> 00:53:07,760
"del espacio exterior
705
00:53:07,930 --> 00:53:11,930
"He entrado y aquí estabas
con esa expresión triste en la cara
706
00:53:12,100 --> 00:53:16,150
"Debería haber cambiado la cerradura
y haberte obligado a darme tu llave
707
00:53:16,270 --> 00:53:20,140
"Si hubiera imaginado por un segundo
que volverías a molestarme
708
00:53:20,360 --> 00:53:21,820
"Venga, ahora vete
709
00:53:22,400 --> 00:53:23,900
"Sal por esa puerta
710
00:53:24,450 --> 00:53:28,150
"Vamos, date la vuelta
porque ya no eres bienvenida aquí"
711
00:53:28,410 --> 00:53:29,570
¿Recuerdas esa parte?
712
00:53:29,660 --> 00:53:32,530
"¿No fuiste tú la que intentaste
herirme diciendo adiós?
713
00:53:32,620 --> 00:53:37,120
"Creíste que me derrumbaría,
que me tumbaría y me dejaría morir
714
00:53:37,290 --> 00:53:40,130
"Oh, no, yo no Yo sobreviviré
715
00:53:41,380 --> 00:53:44,920
"Mientras sepa amar,
sé que me mantendré con vida
716
00:53:45,130 --> 00:53:48,800
"Tengo toda mi vida por vivir
Tengo todo mi amor para dar
717
00:53:49,310 --> 00:53:50,800
"Y sobreviviré
718
00:53:51,180 --> 00:53:52,350
"Sobreviviré
719
00:53:53,430 --> 00:53:54,980
" ¡Hey, hey!
720
00:54:10,280 --> 00:54:13,570
"Tuve que armarme de valor
para no desmoronarme
721
00:54:13,910 --> 00:54:17,860
"Sigo intentando curar
los pedazos de mi corazón destrozado
722
00:54:18,080 --> 00:54:22,080
"Y pasé no sé cuántas noches
autocompadeciéndome
723
00:54:22,300 --> 00:54:26,160
"Solía llorar,
pero ahora mantengo la cabeza bien alta
724
00:54:26,340 --> 00:54:29,090
- "Y me ves a mí"
- ¡Cuatro, cinco!
725
00:54:31,300 --> 00:54:32,680
Ya vale, chicos.
726
00:54:36,770 --> 00:54:37,880
Frankie.
727
00:54:43,320 --> 00:54:46,850
Si vuelve a ocurrir
algo parecido a esa pelea del bar,
728
00:54:47,070 --> 00:54:50,150
no habrá sitio en el equipo
para ninguno de vosotros.
729
00:54:51,370 --> 00:54:54,280
- ¿Ha quedado claro?
- Sí, señor.
730
00:54:54,790 --> 00:54:56,530
Y sólo para que conste,
731
00:54:57,710 --> 00:55:01,040
me habría encantado ver
cómo Martel recibía una paliza.
732
00:55:01,250 --> 00:55:02,710
¡Salgamos de aquí!
733
00:55:10,380 --> 00:55:11,580
Hola, Shane.
734
00:55:13,640 --> 00:55:15,130
¿Qué haces?
735
00:55:15,560 --> 00:55:16,720
Mi trabajo.
736
00:55:17,810 --> 00:55:21,560
- Eres un jugador de fútbol profesional.
- Sí, esta semana.
737
00:55:21,850 --> 00:55:24,310
Pero cuando todo haya acabado,
738
00:55:24,520 --> 00:55:28,110
yo volveré aquí.
Y no quiero perder a mis clientes.
739
00:55:29,740 --> 00:55:32,740
Iba a trabajar. ¿Quieres que te lleve?
740
00:55:33,030 --> 00:55:34,490
No, no hace falta.
741
00:55:35,240 --> 00:55:38,490
- Ya he recuperado mi camioneta.
- ¿En qué estado está?
742
00:55:39,080 --> 00:55:42,410
Aplastada. Pero funciona.
743
00:55:44,540 --> 00:55:47,750
Y tú, ¿qué tal funcionas
después de lo de anoche?
744
00:55:49,760 --> 00:55:51,170
¿Ya te has enterado?
745
00:55:51,260 --> 00:55:53,580
Sí, creo que toda la ciudad se ha enterado.
746
00:55:53,680 --> 00:55:56,430
¿Te lo hiciste en el
partido o en la refriega?
747
00:55:56,930 --> 00:56:00,590
No estoy seguro. Todo está borroso
y se funde en una gran paliza.
748
00:56:01,730 --> 00:56:04,180
Lo bueno es
que empezabais a entrar en juego.
749
00:56:04,270 --> 00:56:08,140
Aparte de esa historia del vómito que,
por cierto, salió en televisión.
750
00:56:08,230 --> 00:56:09,430
Oh, Dios.
751
00:56:10,270 --> 00:56:12,850
Pero, después de eso, el equipo se ajustó.
752
00:56:14,450 --> 00:56:16,600
Sí, estaba empezando a funcionar.
753
00:56:16,740 --> 00:56:17,780
Sí.
754
00:56:20,030 --> 00:56:22,530
- ¿Quieres sentarte?
- No, debería irme.
755
00:56:24,080 --> 00:56:25,570
Gracias por pasar.
756
00:56:27,460 --> 00:56:29,500
- ¡Oh, vaya!
- ¿Qué?
757
00:56:29,710 --> 00:56:31,290
¡Oh, qué desastre!
758
00:56:31,800 --> 00:56:33,040
¡Joder!
759
00:56:33,260 --> 00:56:36,040
- No duele tanto como parece.
- Parece espantoso.
760
00:56:36,630 --> 00:56:39,970
- Entonces duele lo que parece.
- Espera, tengo una...
761
00:56:43,060 --> 00:56:44,390
¿Ñame silvestre?
762
00:56:44,470 --> 00:56:45,550
Sí.
763
00:56:46,140 --> 00:56:51,100
No te rías, funciona. Es genial para
la musculatura dolorida, los moratones.
764
00:56:51,770 --> 00:56:54,890
- Yo siempre me la pongo.
- No hace falta que hagas eso.
765
00:56:55,070 --> 00:56:58,900
¿Y cómo vas a ponértela tú solo?
Bueno, la sentirás un poco...
766
00:56:59,110 --> 00:57:01,650
- ¡Fría!
- Lo siento. Lo siento.
767
00:57:03,330 --> 00:57:05,030
Sí, aquí en los hombros.
768
00:57:08,540 --> 00:57:09,620
¿Mejor?
769
00:57:09,960 --> 00:57:11,120
Mejor.
770
00:57:21,260 --> 00:57:23,630
Eres el primer jugador que conozco...
771
00:57:23,850 --> 00:57:26,970
que se preocupa más de sus compañeros
que de sí mismo.
772
00:57:28,140 --> 00:57:31,840
Eso es algo que este equipo necesitaba
desde hacía mucho tiempo.
773
00:57:33,360 --> 00:57:35,510
Lo que hiciste anoche, estuvo bien.
774
00:57:36,360 --> 00:57:37,820
Fue una estupidez.
775
00:57:41,030 --> 00:57:42,190
Gracias.
776
00:57:46,410 --> 00:57:49,110
- Voy a llegar tarde al trabajo.
- ¿Tienes ensayo?
777
00:57:49,200 --> 00:57:50,910
No, en realidad, tengo trabajo.
778
00:57:51,000 --> 00:57:54,950
Sólo nos dan 50 pavos por partido.
Y hay que pagar las facturas, ¿no?
779
00:57:55,170 --> 00:57:58,830
Mac's, en la Calle A. Pásate por allí,
te invitaré a una cerveza.
780
00:57:59,260 --> 00:58:00,800
De acuerdo, lo haré.
781
00:58:04,300 --> 00:58:06,050
Sigue poniéndote el ñame.
782
00:58:23,820 --> 00:58:25,020
¡Chicos!
783
00:58:33,540 --> 00:58:35,160
No puede ser.
784
00:58:35,620 --> 00:58:37,450
No he aparcado en tu plaza.
785
00:58:37,670 --> 00:58:39,580
No, no.
786
00:58:39,800 --> 00:58:42,880
Pero, desgraciadamente,
lo has hecho en la de Lamont.
787
00:58:43,010 --> 00:58:47,920
- Y él no es tan indulgente como yo.
- A la de tres, chicos.
788
00:58:55,100 --> 00:58:59,100
- Tranquilo, ya nos ocupamos nosotros.
- ¿Os importaría darle la vuelta?
789
00:58:59,270 --> 00:59:01,180
Esto no es asunto vuestro.
790
00:59:01,940 --> 00:59:03,350
Shane es asunto nuestro.
791
00:59:03,440 --> 00:59:06,650
- Somos los guardas.
- Y protegemos a nuestro quarterback.
792
00:59:08,990 --> 00:59:12,740
A estos payasos les ha hecho gracia.
¿Os hace gracia? ¿Os hace gracia?
793
00:59:12,830 --> 00:59:15,120
Ése de ahí es tu coche, ¿no?
794
00:59:16,120 --> 00:59:17,170
Sí.
795
00:59:22,880 --> 00:59:24,120
¡Mi parabrisas!
796
00:59:24,300 --> 00:59:26,870
- Colocad bien la furgoneta.
- ¡Hijo de puta!
797
00:59:27,510 --> 00:59:28,790
Hijo de...
798
00:59:29,130 --> 00:59:32,630
Oh. ¿Hijo de puta? ¿Yo soy un hijo de puta?
799
00:59:34,890 --> 00:59:36,470
¡Basta, basta!
800
00:59:36,640 --> 00:59:38,680
¡Venga, maldita sea, ayudadme!
801
00:59:39,520 --> 00:59:41,140
¡Vas a pagar por esto!
802
00:59:41,270 --> 00:59:45,400
No, no lo haré. Y dejad de meteros
con mi colega y su furgoneta.
803
00:59:45,610 --> 00:59:47,480
Y de paso, encerad ese cacharro.
804
00:59:47,570 --> 00:59:49,530
Y hacedle una puesta a punto.
805
00:59:51,200 --> 00:59:53,160
¿Listo para el entrenamiento?
806
00:59:53,490 --> 00:59:55,200
Sí, vamos a entrenar.
807
00:59:55,410 --> 00:59:57,820
- ¿Qué tal el brazo?
- Bien.
808
00:59:58,500 --> 00:59:59,950
¿Qué es ese olor?
809
01:00:00,120 --> 01:00:01,400
Ñame silvestre.
810
01:00:01,670 --> 01:00:03,910
- Es agradable.
- ¿Te gusta?
811
01:00:05,380 --> 01:00:09,540
Así que, chicos y chicas,
si alguien tiene armas de fuego,
812
01:00:09,760 --> 01:00:12,330
tendréis que entregarlas cuanto antes.
813
01:00:12,550 --> 01:00:14,130
Y no habrá preguntas.
814
01:00:15,430 --> 01:00:16,670
¿Entendido?
815
01:00:23,310 --> 01:00:24,360
Está bien.
816
01:00:25,020 --> 01:00:27,060
Bueno, entrenador, son suyos.
817
01:00:34,360 --> 01:00:38,610
El domingo pasado, vi en el campo
un equipo que se entregaba a fondo...
818
01:00:38,830 --> 01:00:40,900
para ganar un partido de fútbol.
819
01:00:41,040 --> 01:00:44,910
Perdimos.
No por falta de esfuerzo, ni de ganas,
820
01:00:45,130 --> 01:00:49,450
sino por falta de liderazgo y confianza.
Uno de esos temas ya se ha resuelto.
821
01:00:49,590 --> 01:00:53,340
Pero el liderazgo no sirve si un equipo
no cree en sus compañeros.
822
01:00:53,470 --> 01:00:57,080
Los jugadores pasan años juntos
antes de poder confiar entre sí,
823
01:00:57,300 --> 01:01:00,970
y yo os pido que lo hagáis en una semana.
No es muy razonable, pero...
824
01:01:01,060 --> 01:01:03,380
éstos no son tiempos razonables.
825
01:01:04,230 --> 01:01:08,270
Sé que estáis todos preocupados
por el próximo domingo.
826
01:01:11,900 --> 01:01:13,730
Pero un hombre de verdad...
827
01:01:16,910 --> 01:01:18,450
reconoce sus miedos.
828
01:01:20,740 --> 01:01:23,360
Eso es lo que os pido que hagáis
esta noche.
829
01:01:25,580 --> 01:01:27,210
¿Quién quiere empezar?
830
01:01:27,420 --> 01:01:29,370
Hablemos de vuestros temores.
831
01:01:29,540 --> 01:01:30,950
Temores.
832
01:01:36,800 --> 01:01:39,340
A mí me dan miedo las arañas, entrenador.
833
01:01:40,800 --> 01:01:44,470
- No me refería a eso.
- A mí también me dan miedo las arañas.
834
01:01:44,850 --> 01:01:47,520
A mí también me acojonan las arañas, tíos.
835
01:01:48,940 --> 01:01:50,600
En realidad no me refería a eso.
836
01:01:50,690 --> 01:01:53,690
¿Alguna vez se os ha subido
una araña por el brazo?
837
01:01:53,900 --> 01:01:55,940
- ¿Y paseado por el cuerpo?
- ¡Mierda!
838
01:01:56,030 --> 01:01:59,610
Gracias, Jumbo. Esta noche
puedes acunarme hasta que me duerma.
839
01:02:00,530 --> 01:02:05,280
Me parece genial, pero me refería
a lo que os da miedo en el campo.
840
01:02:06,450 --> 01:02:08,280
¿Si hay arañas en el campo?
841
01:02:09,040 --> 01:02:11,360
Cambiemos de tema, por favor.
842
01:02:12,960 --> 01:02:14,120
Las abejas.
843
01:02:14,630 --> 01:02:15,790
¿Las abejas?
844
01:02:15,880 --> 01:02:17,620
- ¿Las abejas?
- Las abejas.
845
01:02:19,720 --> 01:02:23,000
¿Hay alguien que tenga miedo
de algo que no sean insectos?
846
01:02:23,680 --> 01:02:24,720
¡Vamos!
847
01:02:25,810 --> 01:02:27,220
Arenas movedizas.
848
01:02:28,020 --> 01:02:31,350
¡Joder, sí! Las arenas movedizas
acojonan un huevo.
849
01:02:31,560 --> 01:02:35,100
Primero te succionan y si gritas,
se te llena la boca de mierda.
850
01:02:35,190 --> 01:02:37,350
No creo que Shane se refiera a eso.
851
01:02:38,570 --> 01:02:40,530
No se estaba refiriendo a eso.
852
01:02:40,900 --> 01:02:43,570
- Pues, ¿a qué se refiere?
- Pregúntaselo a él.
853
01:02:46,620 --> 01:02:48,080
¿De qué va, Shane?
854
01:02:50,620 --> 01:02:51,950
Estás jugando...
855
01:02:52,540 --> 01:02:56,870
y crees que todo te está yendo bien,
pero entonces algo te sale mal,
856
01:02:57,090 --> 01:02:58,630
y luego otra cosa...
857
01:02:59,460 --> 01:03:00,710
y otra.
858
01:03:00,970 --> 01:03:05,510
Intentas luchar contra ello,
pero cuanto más luchas, más te hundes...
859
01:03:06,350 --> 01:03:08,250
hasta que no puedes moverte.
860
01:03:09,720 --> 01:03:11,300
No puedes respirar...
861
01:03:12,850 --> 01:03:15,090
porque estás metido hasta el cuello.
862
01:03:16,860 --> 01:03:18,600
Como en arenas movedizas.
863
01:03:25,450 --> 01:03:28,610
Eso ha sido muy profundo.
864
01:03:32,450 --> 01:03:34,450
¿Hay algo más que os dé miedo?
865
01:03:35,750 --> 01:03:38,200
- Volver al supermercado.
- Al astillero.
866
01:03:38,290 --> 01:03:40,000
A la fábrica de coches.
867
01:03:40,210 --> 01:03:41,370
A la cárcel.
868
01:03:42,210 --> 01:03:43,710
Sí, claro.
869
01:03:48,550 --> 01:03:51,390
La verdad es que a vosotros
se os ha dado algo...
870
01:03:51,470 --> 01:03:53,380
con lo que todo atleta sueña.
871
01:03:54,920 --> 01:03:56,710
Una segunda oportunidad.
872
01:03:57,420 --> 01:03:59,250
Y tenéis miedo de pifiarla.
873
01:04:00,010 --> 01:04:01,170
Todos lo tenemos.
874
01:04:01,260 --> 01:04:04,510
Pero ahora compartimos ese miedo
y podemos superarlo juntos.
875
01:04:04,600 --> 01:04:08,180
¡Perdamos ese miedo el domingo,
y pasémoselo a San Diego!
876
01:04:08,930 --> 01:04:10,130
¡Vamos!
877
01:04:19,700 --> 01:04:22,530
Otro placaje despiadado de Hank Morris,
del All-Pro.
878
01:04:22,610 --> 01:04:24,570
El tercero en lo que va de partido.
879
01:04:24,660 --> 01:04:26,280
Sólo soy yo, capullo.
880
01:04:26,450 --> 01:04:29,620
Desde luego,
le está arreando una buena paliza a Falco.
881
01:04:29,870 --> 01:04:33,070
No sé si ese chico
podrá aguantar muchos golpes más.
882
01:04:34,130 --> 01:04:35,500
¡Agrupaos!
883
01:04:35,710 --> 01:04:37,090
¡Agrupaos!
884
01:04:38,960 --> 01:04:42,410
Misma jugada, pero dejad pasar a Morris.
Que nadie le toque.
885
01:04:43,010 --> 01:04:46,010
- Perdemos por 16-0.
- ¡He dicho que le dejéis pasar!
886
01:04:48,310 --> 01:04:51,340
¡Tienes que volver a entrar, Morris!
¡Vuelve a entrar!
887
01:04:51,430 --> 01:04:53,230
¡Azul 88!
888
01:05:06,870 --> 01:05:08,360
¡Eso es un placaje!
889
01:05:12,370 --> 01:05:13,410
¡Joder!
890
01:05:13,500 --> 01:05:16,750
¡Cagando leches, gordito!
¡Sígueme! ¡Sígueme!
891
01:05:21,420 --> 01:05:23,580
¡Joder!
892
01:05:26,510 --> 01:05:27,920
¡Sigue corriendo!
893
01:05:28,680 --> 01:05:30,390
¡Saltadle a la espalda!
894
01:05:30,510 --> 01:05:32,640
¡Allá voy!
895
01:05:33,600 --> 01:05:35,010
¡Saltadle encima!
896
01:05:39,690 --> 01:05:41,850
¡Fumiko ha marcado!
897
01:05:42,070 --> 01:05:44,470
¡Me encanta ver
a un hombre gordo marcar!
898
01:05:44,570 --> 01:05:45,900
¿Por qué?
899
01:05:46,110 --> 01:05:50,190
Porque le ves lanzar al suelo
y luego le ves bailar.
900
01:05:53,040 --> 01:05:55,110
¡Arroz con cerdo!
901
01:06:00,330 --> 01:06:02,040
Eso no estaba planeado.
902
01:06:03,040 --> 01:06:04,090
Ya.
903
01:06:04,750 --> 01:06:06,380
Habrá que añadirlo.
904
01:06:10,010 --> 01:06:11,390
¡Saque!
905
01:06:22,560 --> 01:06:24,360
¿QUlÉN ES VUESTRO PAPAÍTO?
906
01:06:41,670 --> 01:06:45,280
Dime, Annabelle,
¿qué te parecen nuestras amiguitas?
907
01:06:46,250 --> 01:06:47,660
Me parecen...
908
01:06:48,670 --> 01:06:50,170
muy cariñosas.
909
01:06:50,760 --> 01:06:52,000
¿Verdad que sí?
910
01:06:52,510 --> 01:06:53,840
Sí.
911
01:07:05,610 --> 01:07:07,640
Les abriremos un poco.
912
01:07:11,940 --> 01:07:13,520
¡Verde 95!
913
01:07:15,990 --> 01:07:17,030
¡Verde...
914
01:07:18,700 --> 01:07:19,780
95!
915
01:07:19,990 --> 01:07:21,370
¿Qué diablos...?
916
01:07:29,000 --> 01:07:31,210
¡Pare el balón! ¡Detenga el balón!
917
01:07:32,970 --> 01:07:34,870
¡Pare el reloj!
918
01:07:40,140 --> 01:07:42,210
Tiene que parar el reloj.
919
01:07:49,480 --> 01:07:51,720
Salida falsa en el equipo de ataque.
920
01:07:51,860 --> 01:07:55,390
Número 72, número 77, número 60,
921
01:07:55,610 --> 01:07:58,650
número 61, número 87 y número 53.
922
01:07:58,820 --> 01:08:00,070
Cinco yardas.
923
01:08:00,280 --> 01:08:02,190
Seguimos en primer down.
924
01:08:02,410 --> 01:08:06,490
¡Es una putada! ¡Una de las chicas
le acariciaba el culo a la otra!
925
01:08:06,670 --> 01:08:07,950
¡Me va a matar!
926
01:08:08,330 --> 01:08:11,040
¿Quieres ver el mío? Tengo algo para ti.
927
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
SAN DlEGO 16 - SENTlNELS 7
928
01:08:18,680 --> 01:08:20,750
- ¡Allá vamos!
- ¡No la lances!
929
01:08:29,440 --> 01:08:31,760
¡Maldita sea! ¡Lo han vuelto a hacer!
930
01:08:32,520 --> 01:08:35,230
Ray Smith ha interceptado.
931
01:08:35,440 --> 01:08:37,570
Primer down, Washington.
932
01:08:40,280 --> 01:08:42,020
- ¡Así se juega!
- ¡Vais a matarme!
933
01:08:42,120 --> 01:08:44,360
- ¡Que salga la defensa!
- ¡Vamos allá!
934
01:08:47,040 --> 01:08:49,740
¡Y que ésa deje de menear
el culo dos minutos!
935
01:08:51,370 --> 01:08:52,420
98 sacudida.
936
01:08:52,710 --> 01:08:53,870
¡98 sacudida!
937
01:08:58,460 --> 01:08:59,790
¡Verde 99!
938
01:09:22,030 --> 01:09:23,520
No está mal, Falco.
939
01:09:26,330 --> 01:09:28,650
Touchdown, Brian Murphy.
940
01:09:30,910 --> 01:09:34,740
Todo el mundo en el estadio
sabe que se avecina un chut corto,
941
01:09:34,960 --> 01:09:37,080
a 55 segundos del final del partido.
942
01:09:37,170 --> 01:09:41,420
En sólo 55 segundos,
Washington debe recuperar el balón,
943
01:09:41,630 --> 01:09:45,840
y pedir tiempo muerto para que Gruff
pueda intentar marcar un gol de campo.
944
01:09:51,850 --> 01:09:53,810
¡Bateman ha recuperado el balón!
945
01:09:53,890 --> 01:09:55,300
¡Danny, al suelo!
946
01:09:55,810 --> 01:09:57,690
Nadie va a hacerle un placaje.
947
01:09:57,770 --> 01:09:59,350
¡Va en dirección opuesta!
948
01:09:59,440 --> 01:10:01,400
Ha olvidado que el reloj corre.
949
01:10:01,480 --> 01:10:04,110
Sí, creo que no sabe
exactamente dónde está.
950
01:10:04,360 --> 01:10:07,450
¡Danny, al suelo! ¡Se acaba el tiempo!
951
01:10:09,950 --> 01:10:11,610
¡Esto no se ve todos los días!
952
01:10:11,700 --> 01:10:13,410
¡Tiempo! ¡Tiempo muerto!
953
01:10:13,660 --> 01:10:16,780
¡Buen placaje, Shane!
954
01:10:18,630 --> 01:10:19,740
¿Qué opina?
955
01:10:20,130 --> 01:10:22,540
Si no paramos el reloj, se acabó.
956
01:10:22,760 --> 01:10:24,830
Deme una oportunidad, me aburro.
957
01:10:24,970 --> 01:10:27,800
Es un gol de campo desde 65 yardas, Nigel.
958
01:10:28,930 --> 01:10:32,210
Tú sujétamelo, Shane,
y yo le daré un puto viaje al balón.
959
01:10:34,390 --> 01:10:35,640
¿Qué diablos?
960
01:10:35,810 --> 01:10:37,050
¡Qué diablos!
961
01:10:37,310 --> 01:10:38,890
¡Vamos, gol de campo!
962
01:10:45,990 --> 01:10:50,480
¡McGinty dejará que Gruff intente marcar
ese gol de campo a 65 yardas del poste!
963
01:10:50,570 --> 01:10:52,530
No sé si tendrá tanta pierna.
964
01:10:52,740 --> 01:10:54,620
¡Creo que está fumando en el campo!
965
01:10:54,700 --> 01:10:57,190
¿Fumando?
Seguro que son imaginaciones tuyas.
966
01:10:57,290 --> 01:11:00,320
No, es cierto, he visto el humo.
967
01:11:12,850 --> 01:11:14,720
¡Vito, mira quién sale por la tele!
968
01:11:14,810 --> 01:11:18,640
¡Si quiere conservar su taberna,
será mejor que no falle sus chutes!
969
01:11:19,350 --> 01:11:20,890
Desde luego, es él.
970
01:11:46,540 --> 01:11:49,880
Va en línea recta. Si tiene el alcance...
971
01:11:50,050 --> 01:11:53,460
¡Tiene el alcance! ¡Es bueno!
¡Washington ha ganado!
972
01:11:56,050 --> 01:12:00,300
El intento de Nigel Gruff de marcar un gol
de campo a 65 yardas es bueno.
973
01:12:03,560 --> 01:12:08,520
Resultado final:
Washington 17, San Diego 16.
974
01:12:15,660 --> 01:12:18,570
- ¡Eres el mejor!
- ¡Oh, mierda!
975
01:12:22,410 --> 01:12:23,530
¡Ven aquí!
976
01:12:27,420 --> 01:12:29,580
¡Dejadme pasar! ¡Disculpa!
977
01:12:30,000 --> 01:12:33,090
Bueno, un buen partido.
Hemos ganado por los pelos.
978
01:12:33,380 --> 01:12:35,010
- Lo acepto.
- Bien. Así me gusta.
979
01:12:35,090 --> 01:12:37,580
Lo acepto. ¡Enhorabuena!
980
01:12:42,010 --> 01:12:44,420
- ¿Qué le parece el nuevo equipo?
- Genial.
981
01:12:44,640 --> 01:12:46,220
Esos chicos son como nosotros.
982
01:12:46,310 --> 01:12:49,730
Esta huelga no es de tipos como yo,
sino de superestrellas...
983
01:12:49,810 --> 01:12:53,350
que quieren 8 millones de dólares
en lugar de 7. ¡Que les den!
984
01:12:53,480 --> 01:12:57,480
¡Hacía años que no me divertía tanto
en el fútbol! ¡Viva Falco!
985
01:12:59,030 --> 01:13:01,950
¡Ya está bien, andando! ¡Vamos, a la calle!
986
01:13:02,160 --> 01:13:06,110
- Te quiero, Annabelle.
- Sí, ya lo sé, Alan. ¡Está cerrado!
987
01:13:07,580 --> 01:13:08,960
Oh, hola.
988
01:13:09,790 --> 01:13:11,870
- No, tú puedes pasar.
- ¡Adelante, amigo!
989
01:13:11,960 --> 01:13:13,450
Vosotros fuera.
990
01:13:13,800 --> 01:13:15,080
¡Fuera, fuera!
991
01:13:15,300 --> 01:13:16,840
Tú eres Shane Falco.
992
01:13:17,340 --> 01:13:20,960
- ¡Buen partido! ¡Les habéis dado caña!
- Gracias.
993
01:13:21,180 --> 01:13:24,340
- ¡Así se hace! ¡Genial!
- Adiós. Cuidaos.
994
01:13:25,310 --> 01:13:26,350
Hola.
995
01:13:27,350 --> 01:13:31,100
¿Seguro que no importa?
No quisiera crearte problemas con tu jefe.
996
01:13:33,150 --> 01:13:34,980
A ella no le importará.
997
01:13:35,360 --> 01:13:37,150
Venga, pasa. ¿Una cerveza?
998
01:13:37,530 --> 01:13:38,570
Gracias.
999
01:13:39,820 --> 01:13:43,610
Éramos uña y carne.
¡He pasado tan buenos ratos aquí!
1000
01:13:43,820 --> 01:13:46,990
Me he sentado en esos taburetes
desde los cinco años.
1001
01:13:48,660 --> 01:13:52,000
Y cuando él murió, me lo quedé yo.
1002
01:13:53,330 --> 01:13:54,830
¿Sois tú y él?
1003
01:13:56,880 --> 01:13:58,370
Sí.
1004
01:13:59,720 --> 01:14:02,720
Era el mayor hincha del Washington
que haya existido.
1005
01:14:02,800 --> 01:14:06,750
A los niños les cuentan cuentos.
A mí me contaba historias de fútbol.
1006
01:14:10,730 --> 01:14:12,720
Solía hablar siempre...
1007
01:14:12,940 --> 01:14:16,190
de los días de gloria del fútbol.
1008
01:14:16,520 --> 01:14:18,350
Decía que habían desaparecido...
1009
01:14:18,440 --> 01:14:20,230
para siempre.
1010
01:14:22,200 --> 01:14:24,650
Ojalá estuviera aquí para veros jugar.
1011
01:14:26,530 --> 01:14:28,690
- Yo no estoy tan seguro de eso.
- Yo sí.
1012
01:14:28,790 --> 01:14:30,200
Buen partido hoy.
1013
01:14:30,450 --> 01:14:31,500
Gracias.
1014
01:14:44,840 --> 01:14:46,250
Es tarde.
1015
01:14:47,050 --> 01:14:48,380
Sí.
1016
01:14:51,390 --> 01:14:53,220
Los niños tenemos que descansar.
1017
01:14:53,310 --> 01:14:54,770
Sí, es cierto.
1018
01:14:54,980 --> 01:14:57,980
Lo siento, pero entre los chicos
que hay en el campo...
1019
01:14:58,060 --> 01:15:01,150
y los que vienen al bar,
hay que andarse con cuidado.
1020
01:15:01,230 --> 01:15:02,510
Supongo que sí.
1021
01:15:02,650 --> 01:15:04,060
Sí.
1022
01:15:06,740 --> 01:15:08,900
¿El domingo irás al partido?
1023
01:15:09,070 --> 01:15:11,280
No, no viajamos con el equipo.
1024
01:15:15,120 --> 01:15:17,660
¿Puedo verte cuando vuelva?
1025
01:15:20,290 --> 01:15:21,340
Claro.
1026
01:15:26,130 --> 01:15:27,920
Buenas noches, Annabelle.
1027
01:15:29,300 --> 01:15:30,580
Buenas noches.
1028
01:16:16,470 --> 01:16:20,390
- ¿Qué se hace en esta situación?
- Se va a por todas. Hay que hacerlo.
1029
01:16:20,520 --> 01:16:24,680
Pero Falco lleva toda la tarde
frenado por esa defensa.
1030
01:16:28,360 --> 01:16:30,680
Sí, pero te diré algo.
1031
01:16:30,900 --> 01:16:34,490
Sólo necesita una gran jugada
para volver a entrar en el juego.
1032
01:16:37,030 --> 01:16:39,320
¡Y ahí va Falco!
1033
01:16:49,710 --> 01:16:52,830
¡Falco marca! ¡Falco marca!
1034
01:16:58,930 --> 01:17:03,840
Y aquí tenemos a Falco, que intentará
correr, pararse y cambiar de dirección.
1035
01:17:04,100 --> 01:17:08,180
Pero, al hacerlo, su guarda izquierdo,
André Jackson, saldrá por delante,
1036
01:17:08,360 --> 01:17:11,360
y Falco le alcanzará
con el balón en plena espalda.
1037
01:17:12,030 --> 01:17:14,270
Y el balón se irá rodando por el suelo.
1038
01:17:14,360 --> 01:17:17,950
Ahora se acerca Cochran,
que lo chutará y Franklin lo recibirá,
1039
01:17:18,070 --> 01:17:20,360
y será placado en ese mismo instante.
1040
01:17:21,370 --> 01:17:25,700
El balón sale volando por los aires,
y ahí llega Falco que lo recupera,
1041
01:17:25,920 --> 01:17:28,870
y el hombre que empezó la jugada, Falco,
1042
01:17:29,040 --> 01:17:31,960
acabará en la zona de gol
para marcar un touchdown.
1043
01:17:32,050 --> 01:17:34,960
- Bienvenidos al fútbol de huelga.
- Y al fabuloso Falco.
1044
01:17:35,380 --> 01:17:37,130
Si logran ganar contra Dallas,
1045
01:17:37,220 --> 01:17:41,380
conseguirán algo que Washington
no ha logrado en los últimos siete años:
1046
01:17:41,600 --> 01:17:43,640
clasificarse para los playoffs.
1047
01:17:53,280 --> 01:17:54,730
¡Pide tiempo muerto!
1048
01:17:54,820 --> 01:17:56,100
¡Tiempo muerto!
1049
01:17:56,610 --> 01:17:58,740
Tiempo muerto, Washington.
1050
01:17:58,910 --> 01:18:01,440
Franklin, ven aquí, ven aquí.
1051
01:18:01,580 --> 01:18:02,770
Creía tener el balón...
1052
01:18:02,870 --> 01:18:05,030
¡Eh, cállate! Dame el pegamento.
1053
01:18:06,750 --> 01:18:09,620
- Es ilegal.
- ¿Lrás a la cárcel del fútbol?
1054
01:18:10,080 --> 01:18:12,460
Venga, esto no se puede disimular.
1055
01:18:12,670 --> 01:18:16,620
¡No hables! Vamos a repetir la misma
jugada. Y vas a recibir el balón.
1056
01:18:17,090 --> 01:18:19,210
¡Parece que acabe
de cascársela a un elefante!
1057
01:18:19,300 --> 01:18:21,130
¡Dime que lo has entendido!
1058
01:18:21,550 --> 01:18:22,670
Lo he entendido.
1059
01:18:22,760 --> 01:18:26,340
Pues ahora sal ahí,
y recibe el balón para variar, ¿de acuerdo?
1060
01:18:32,900 --> 01:18:35,300
Dios mío. ¡Se me ha enganchado el vaso!
1061
01:18:35,860 --> 01:18:38,100
Voy a necesitar un poco
de tiempo para ésta.
1062
01:18:38,190 --> 01:18:41,280
Vamos allá. Misma jugada.
Pro, derecha, cambio 9.
1063
01:18:41,450 --> 01:18:43,020
¡Franklin!
1064
01:18:43,240 --> 01:18:45,610
No puedo desenganchar el vaso.
1065
01:18:46,240 --> 01:18:47,820
Puedes hacerlo.
1066
01:18:49,830 --> 01:18:51,540
Al uno en uno. ¿Listos?
1067
01:19:00,380 --> 01:19:02,040
¡Listos!
1068
01:19:02,260 --> 01:19:03,750
¡Azul 89!
1069
01:19:03,970 --> 01:19:05,460
¡Azul 89!
1070
01:19:21,820 --> 01:19:23,810
¡Y Franklin recibe el balón!
1071
01:19:24,030 --> 01:19:26,900
¿Quién iba a pensarlo?
¡Nunca consigue recibirlo!
1072
01:19:27,120 --> 01:19:28,780
¡Pero lo ha recibido!
1073
01:19:28,990 --> 01:19:31,280
Eso pone el marcador en 21 a 20.
1074
01:19:31,500 --> 01:19:35,280
Lo normal sería intentar
ganar un punto más, empatar el partido...
1075
01:19:35,500 --> 01:19:39,160
y entrar en la prórroga. Sobre todo
cuando están en juego los playoffs.
1076
01:19:39,250 --> 01:19:43,200
Pero Jimmy McGinty es cualquier cosa
menos un hombre convencional.
1077
01:19:43,340 --> 01:19:45,250
Y McGinty dice que vayan a por todas.
1078
01:19:45,340 --> 01:19:46,880
¡Vamos a ganar!
1079
01:19:48,680 --> 01:19:51,090
Necesito un receptor.
1080
01:19:51,720 --> 01:19:54,840
4-22 Y, cruce. ¿Vale? ¡Tenemos que ganar!
1081
01:19:57,940 --> 01:19:59,890
PHOENlX 21 - WASHlNGTON 20
1082
01:20:00,770 --> 01:20:03,350
¿Listos? ¡Adelante! ¡Listos!
1083
01:20:07,530 --> 01:20:12,190
Esta clase de situaciones no han sido
el punto fuerte de Falco en el pasado.
1084
01:20:12,370 --> 01:20:14,740
Falco se va a la izquierda y lanza.
1085
01:20:16,080 --> 01:20:18,870
¡Directo a las manos de la defensa!
1086
01:20:19,040 --> 01:20:23,090
¡Y éste pierde el balón que pasa a
las inseguras manos de Clifford Franklin!
1087
01:20:23,170 --> 01:20:24,550
¡Washington ha ganado!
1088
01:20:24,630 --> 01:20:28,580
Qué suerte ha tenido Falco
tras ese lanzamiento fallido...
1089
01:20:28,800 --> 01:20:31,720
que podía haber supuesto
la derrota de Washington.
1090
01:20:46,650 --> 01:20:48,060
Olvídalo, ¿vale?
1091
01:20:48,240 --> 01:20:49,700
Hemos ganado.
1092
01:20:50,450 --> 01:20:52,240
¿Mejor afortunado que bueno?
1093
01:20:52,320 --> 01:20:53,730
Así es.
1094
01:21:02,250 --> 01:21:03,660
¿Shane Falco?
1095
01:21:03,880 --> 01:21:06,450
- Un gran partido el de hoy.
- Gracias.
1096
01:21:06,670 --> 01:21:10,750
¿A qué atribuye la súbita mejora del
equipo durante las últimas semanas?
1097
01:21:10,970 --> 01:21:14,750
Mire, creo que debería hablar con Franklin.
Hoy él es el héroe.
1098
01:21:15,760 --> 01:21:17,920
Clifford Franklin. Un partido sensacional.
1099
01:21:18,020 --> 01:21:20,850
Sí, hoy ha sido un buen día
para Clifford Franklin.
1100
01:21:20,940 --> 01:21:23,180
Clifford no puede esperar hasta mañana,
1101
01:21:23,270 --> 01:21:25,940
porque Clifford Franklin mejora día a día.
1102
01:21:26,980 --> 01:21:30,770
Sólo hemos empezado a rascar
la superficie del talento de Franklin.
1103
01:21:30,990 --> 01:21:34,360
Franklin tiene movimientos
que ni siquiera él ha visto aún.
1104
01:21:35,030 --> 01:21:37,820
Hoy ha mostrado algunos de ellos
contra Phoenix.
1105
01:21:37,910 --> 01:21:40,530
Pero, ¿qué pasará la semana
que viene contra Dallas?
1106
01:21:40,620 --> 01:21:43,190
Seguro que sólo será
el siguiente capítulo, guapa.
1107
01:21:43,290 --> 01:21:47,290
Verá, para Clifford Franklin,
el balón es como una especie de resfriado.
1108
01:21:47,380 --> 01:21:51,540
Clifford Franklin es el único que lo pilla,
es el único que marca con él.
1109
01:21:58,970 --> 01:22:00,250
Salud, pequeña.
1110
01:22:00,390 --> 01:22:02,380
Creo que ya hemos acabado.
1111
01:22:04,810 --> 01:22:06,220
¡Por la victoria!
1112
01:22:07,560 --> 01:22:11,150
Sienta bien, ¿no es cierto?
Estamos a un partido de los playoffs.
1113
01:22:11,230 --> 01:22:15,180
Ese anillo está tan cerca
que ya casi puedes sentirlo en tu dedo.
1114
01:22:15,400 --> 01:22:17,310
- ¿Qué estás tramando?
- ¿Qué pasa?
1115
01:22:17,410 --> 01:22:20,910
¿No puedo emocionarme
con el futuro de mi equipo?
1116
01:22:22,290 --> 01:22:25,370
Está bien, tengo excelentes noticias.
1117
01:22:25,580 --> 01:22:28,750
Martel y Carr se han desmarcado
de la huelga.
1118
01:22:29,380 --> 01:22:33,080
Con el trato que les he impuesto
no puedo permitirme no contratarles.
1119
01:22:33,170 --> 01:22:34,290
No.
1120
01:22:34,760 --> 01:22:36,170
No, ¿qué?
1121
01:22:37,090 --> 01:22:38,970
Seguiré con Falco.
1122
01:22:39,180 --> 01:22:40,970
Jimmy, vamos.
1123
01:22:41,350 --> 01:22:43,140
¿Has leído los periódicos?
1124
01:22:44,430 --> 01:22:47,430
Todo el equipo de Dallas
ha abandonado la huelga.
1125
01:22:47,690 --> 01:22:50,180
Jugaremos contra
los campeones del mundo.
1126
01:22:50,770 --> 01:22:53,890
Tenemos un trato.
Nadie se entromete en mi trabajo.
1127
01:22:54,110 --> 01:22:57,280
Mientras siga la huelga,
Shane Falco será mi quarterback.
1128
01:22:57,360 --> 01:23:00,530
Tenemos que ganar a Dallas
para entrar en los playoffs.
1129
01:23:00,870 --> 01:23:03,820
Falco no puede hacerlo.
Ya viste lo que pasó ayer.
1130
01:23:04,040 --> 01:23:05,830
¡Joder!
1131
01:23:06,080 --> 01:23:09,360
¿Crees que también
va a tener tanta suerte contra Dallas?
1132
01:23:09,580 --> 01:23:12,330
- Se lo comerán vivo.
- ¡Está recuperando su juego!
1133
01:23:12,420 --> 01:23:14,990
¡Se desmorona cuando
el partido está en peligro!
1134
01:23:15,090 --> 01:23:17,460
¡Viene siendo así desde la Sugar Bowl!
1135
01:23:19,340 --> 01:23:22,540
Recuerda que hay otros 21 chicos
que han puesto su fe en ti.
1136
01:23:22,640 --> 01:23:25,010
Se les partiría el corazón
si les abandonaras...
1137
01:23:25,100 --> 01:23:27,720
antes del partido
más importante de su vida.
1138
01:23:30,060 --> 01:23:32,900
Eres un auténtico hijo de puta, ¿lo sabías?
1139
01:23:41,650 --> 01:23:42,850
¿Qué haces aquí?
1140
01:23:42,950 --> 01:23:45,650
No quiero cometer el mismo error
que en Phoenix.
1141
01:23:45,740 --> 01:23:48,830
Podríamos acabar
en la misma situación contra Dallas.
1142
01:23:49,250 --> 01:23:51,620
Les gusta colocar cerca a sus hombres.
1143
01:23:52,960 --> 01:23:54,500
Les gusta presionar.
1144
01:23:55,380 --> 01:23:56,750
¿Sí, entrenador?
1145
01:23:57,750 --> 01:23:59,130
Se acabó.
1146
01:23:59,510 --> 01:24:00,920
Martel ha cedido.
1147
01:24:05,010 --> 01:24:06,420
Lo siento.
1148
01:24:21,690 --> 01:24:25,280
"Se acojona cuando el partido
está en peligro." ¿Ha dicho eso?
1149
01:24:32,790 --> 01:24:34,160
No importa.
1150
01:24:34,960 --> 01:24:37,030
Es lo mejor para el equipo, ¿no?
1151
01:24:37,170 --> 01:24:38,790
Sí, Martel...
1152
01:24:39,670 --> 01:24:42,620
es el mejor. Lo tiene todo.
1153
01:24:42,960 --> 01:24:44,290
No.
1154
01:24:45,470 --> 01:24:47,210
No tiene corazón.
1155
01:24:49,350 --> 01:24:50,630
Tú, sí.
1156
01:24:55,390 --> 01:24:57,390
Ha sido un privilegio.
1157
01:24:59,690 --> 01:25:01,400
Gracias por creer en mí.
1158
01:25:13,950 --> 01:25:16,030
Deles mucha caña el jueves, ¿eh?
1159
01:25:42,730 --> 01:25:45,770
Quería decirte, antes de que te fueras...
1160
01:25:47,240 --> 01:25:48,480
que lo siento.
1161
01:25:49,110 --> 01:25:51,020
- Gracias.
- No, en serio.
1162
01:25:51,910 --> 01:25:54,910
Creo que lo que hacen con vosotros
es imperdonable.
1163
01:25:57,370 --> 01:26:01,120
Os hacen creer que sois mucho mejores
de lo que en realidad sois,
1164
01:26:01,330 --> 01:26:04,000
y luego apartan la silla
para que os caigáis.
1165
01:26:06,130 --> 01:26:09,710
Lo más cruel que pueden darle
a un tipo como tú...
1166
01:26:10,380 --> 01:26:11,630
es esperanza.
1167
01:26:17,220 --> 01:26:19,710
Desde luego tienes mucha clase, Martel.
1168
01:26:21,270 --> 01:26:23,310
Mucha clase.
1169
01:26:24,980 --> 01:26:26,770
Ella se merece algo mejor.
1170
01:26:28,230 --> 01:26:31,820
Eres un barco que se hunde.
No la arrastres al fondo contigo.
1171
01:26:34,360 --> 01:26:36,240
Cuida bien de mis chicos.
1172
01:26:40,370 --> 01:26:42,160
¡Venga, hay que irse!
1173
01:26:43,000 --> 01:26:45,780
Aquí ya sólo queda agua. Vámonos.
1174
01:26:46,000 --> 01:26:47,630
Hoy tengo una cita.
1175
01:26:47,840 --> 01:26:51,290
- Pero es que yo te quiero, Annabelle.
- Ya lo sé, Alan.
1176
01:26:51,510 --> 01:26:53,660
Adiós, chicos. ¡Tened cuidado!
1177
01:27:01,100 --> 01:27:03,090
LA ZONA DE GOL
1178
01:27:48,980 --> 01:27:50,720
¡Ya está aquí!
1179
01:27:50,980 --> 01:27:52,970
¡Damas y caballeros!
1180
01:27:53,270 --> 01:27:55,980
¡El número 16 de vuestro equipo...
1181
01:27:56,150 --> 01:27:58,820
y el número uno en vuestros corazones!
1182
01:27:59,240 --> 01:28:01,690
¡Shane Falco!
1183
01:28:04,330 --> 01:28:05,610
¡Falco! ¡Falco!
1184
01:28:12,710 --> 01:28:14,080
Salud. Dios te bendiga.
1185
01:28:14,170 --> 01:28:15,500
- Salud.
- Salud.
1186
01:28:24,350 --> 01:28:25,970
¿Te encuentras bien?
1187
01:28:28,930 --> 01:28:30,180
Me voy, Nigel.
1188
01:28:30,350 --> 01:28:31,390
¿Qué?
1189
01:28:32,230 --> 01:28:34,020
Martel ha cedido.
1190
01:28:34,230 --> 01:28:35,640
Vaya mierda.
1191
01:28:37,230 --> 01:28:39,140
¿Cuándo se lo dirás a todos?
1192
01:28:39,480 --> 01:28:42,060
- No quiero estropearles...
- No, no. Espera.
1193
01:28:42,200 --> 01:28:46,030
¡Quitad la música! ¡Quitadla!
¡Apagad la música! ¡Quitadla!
1194
01:28:46,410 --> 01:28:48,530
Shane tiene algo que deciros.
1195
01:28:51,120 --> 01:28:53,030
Traigo buenas noticias.
1196
01:28:53,710 --> 01:28:56,830
Este jueves jugaréis
con el mejor quarterback de la liga.
1197
01:28:56,920 --> 01:28:58,790
¡Ya lo creo!
1198
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
Martel.
1199
01:29:03,680 --> 01:29:04,870
Ha cedido.
1200
01:29:08,970 --> 01:29:10,600
Martel ha cedido.
1201
01:29:15,230 --> 01:29:18,150
Así que mientras Dallas
os esté dando una paliza,
1202
01:29:19,400 --> 01:29:20,560
es broma,
1203
01:29:21,980 --> 01:29:24,520
yo estaré tomando una cerveza
en mi barco.
1204
01:29:24,950 --> 01:29:26,400
Relajadamente.
1205
01:29:29,280 --> 01:29:30,780
¡Sentinels...
1206
01:29:31,410 --> 01:29:33,280
alzad vuestras copas!
1207
01:29:34,080 --> 01:29:35,910
Un brindis por Shane Falco.
1208
01:29:36,920 --> 01:29:38,660
Él es nuestro quarterback.
1209
01:29:38,750 --> 01:29:40,290
Es nuestro líder.
1210
01:29:41,300 --> 01:29:44,580
Pero, sobre todo, es nuestro amigo.
Va por ti, amigo.
1211
01:29:45,010 --> 01:29:46,170
¡Por Falco!
1212
01:29:49,930 --> 01:29:51,300
Gracias.
1213
01:29:51,810 --> 01:29:53,130
Gracias.
1214
01:29:54,640 --> 01:29:56,100
Ha sido divertido.
1215
01:31:20,270 --> 01:31:23,770
Bienvenidos al Estadio Nextel
en la capital de nuestra nación.
1216
01:31:23,850 --> 01:31:27,190
Les habla Pat Summerall acompañado,
como siempre, de John Madden.
1217
01:31:27,270 --> 01:31:30,520
Parece que la huelga
está a punto de terminar.
1218
01:31:30,690 --> 01:31:33,810
Esta noche, Martel volverá a
ser el quarterback titular.
1219
01:31:33,900 --> 01:31:36,150
Sí, pero debo confesar que esperaba...
1220
01:31:36,240 --> 01:31:39,570
con ilusión ver lo que haría
Falco en este partido.
1221
01:31:39,660 --> 01:31:42,610
Ha hecho unos progresos tremendos
en las últimas semanas,
1222
01:31:42,700 --> 01:31:44,830
bajo la tutela de Jimmy McGinty.
1223
01:31:44,920 --> 01:31:46,030
Desde luego que sí.
1224
01:31:46,120 --> 01:31:50,250
Pero esta noche, será Martel quien
lidere a Washington contra Dallas.
1225
01:31:59,640 --> 01:32:02,050
Jamás pensé que diría esto, pero...
1226
01:32:02,270 --> 01:32:05,140
voy a echar de menos
esos partidos con sustitutos.
1227
01:32:05,230 --> 01:32:07,220
¡Que vuelva Falco!
1228
01:32:07,560 --> 01:32:11,610
Damas y caballeros,
liderando a los Washington Sentinels...
1229
01:32:11,820 --> 01:32:15,150
demos la bienvenida al número 7,
Eddie Martel.
1230
01:32:19,320 --> 01:32:20,570
¡Vamos, chicos!
1231
01:32:36,800 --> 01:32:38,290
¡Rojo 21!
1232
01:32:44,140 --> 01:32:46,930
¡Vamos, Martel! ¡Muévete, muévete!
1233
01:32:48,190 --> 01:32:50,140
Intenta correr hacia delante.
1234
01:32:50,810 --> 01:32:53,020
Gran idea. ¿Qué tal un chut rápido?
1235
01:33:11,120 --> 01:33:12,580
Eh, Butler.
1236
01:33:15,290 --> 01:33:17,330
- ¡Rojo, 38!
- Eh, tío...
1237
01:33:17,550 --> 01:33:21,130
Si no te importa, me encantaría
que después me firmaras un autógrafo.
1238
01:33:21,220 --> 01:33:23,340
¿Eso quieres? ¡Lo tendrás, esquirol!
1239
01:33:23,430 --> 01:33:24,670
¡Muy bien!
1240
01:33:43,660 --> 01:33:46,820
Washington pierde el balón,
y Dallas lo recupera.
1241
01:33:46,990 --> 01:33:49,830
Primer down y gol en la yarda dos.
1242
01:33:52,870 --> 01:33:54,200
¡Halcón 9, quieto!
1243
01:33:54,290 --> 01:33:57,540
¡Bateman! ¡Halcón 9, quieto!
1244
01:33:57,750 --> 01:34:00,160
¡Halcón 9, quieto!
1245
01:34:01,210 --> 01:34:02,670
¡He vuelto!
1246
01:34:08,050 --> 01:34:09,840
¡Touchdown de Dallas!
1247
01:34:13,390 --> 01:34:16,230
¡Se están rajando!
1248
01:34:24,240 --> 01:34:25,430
¡Oro 41!
1249
01:34:38,460 --> 01:34:41,790
Intento de pase incompleto
de Eddie Martel a Brian Murphy.
1250
01:34:42,130 --> 01:34:43,870
¡A la derecha, vas a la izquierda!
1251
01:34:43,960 --> 01:34:45,870
¡Derecha, derecha, derecha!
1252
01:34:46,050 --> 01:34:48,540
¡Has ido a la izquierda, ve a la derecha!
1253
01:34:49,390 --> 01:34:50,800
¡No, a la derecha!
1254
01:34:50,890 --> 01:34:52,510
¡A la derecha, idiota!
1255
01:34:54,100 --> 01:34:56,010
¡Eh, tranqui!
1256
01:35:17,580 --> 01:35:20,750
Brian Murphy ha perdido el balón.
Dallas lo recupera.
1257
01:35:24,340 --> 01:35:25,380
¡Eres un manazas!
1258
01:35:25,460 --> 01:35:27,750
Tres, dos, magia. ¡Rejilla cero!
1259
01:35:27,960 --> 01:35:29,960
¿Qué diablos ha sido eso?
1260
01:35:44,440 --> 01:35:46,270
Touchdown, Dallas.
1261
01:35:56,830 --> 01:35:58,450
DALLAS 17 - WASHlNGTON 0
1262
01:36:24,480 --> 01:36:26,520
¡Gruff! ¡Despierta!
1263
01:36:36,820 --> 01:36:37,940
¿Qué coño...?
1264
01:36:38,030 --> 01:36:40,520
Pase incompleto de Eddie Martel.
1265
01:36:46,040 --> 01:36:48,120
¿Qué coño ha sido eso?
1266
01:36:48,380 --> 01:36:49,840
¡Te estoy hablando!
1267
01:36:50,040 --> 01:36:51,750
Yo canto las jugadas en el campo.
1268
01:36:51,840 --> 01:36:54,240
- Yo no entreno así.
- Me importa una mierda...
1269
01:36:54,340 --> 01:36:56,550
porque así es como yo juego.
1270
01:36:57,090 --> 01:36:59,460
Y finaliza la primera parte...
1271
01:36:59,680 --> 01:37:02,250
con el resultado de
Dallas 17, Washington 0.
1272
01:37:02,350 --> 01:37:03,460
¡Entrenador McGinty!
1273
01:37:03,560 --> 01:37:07,010
¿Qué necesita Washington
para volver a entrar en el partido?
1274
01:37:07,690 --> 01:37:10,390
- Corazón.
- Perdón, ¿Cómo dice?
1275
01:37:10,900 --> 01:37:12,230
Necesitamos corazón.
1276
01:37:12,320 --> 01:37:13,860
¿Podría explicarse?
1277
01:37:16,740 --> 01:37:18,560
Millas y millas de corazón.
1278
01:37:19,780 --> 01:37:23,200
Ya lo han oído. En una palabra,
según el entrenador McGinty,
1279
01:37:23,410 --> 01:37:26,610
Washington necesitará
corazón para volver a entrar en...
1280
01:37:30,710 --> 01:37:33,410
¡He corrido como has dicho!
¡Era un lanzamiento corto!
1281
01:37:33,500 --> 01:37:36,870
Esto no es atletismo, capullo.
¡Tienes que buscar el balón!
1282
01:37:37,670 --> 01:37:40,300
Te retiraré del campo,
capullito consentido.
1283
01:37:41,430 --> 01:37:46,010
¿O'Neil se pondrá de parte del entrenador
acabado o de quien le llena el estadio?
1284
01:37:46,310 --> 01:37:47,550
¡Hijo de puta!
1285
01:37:48,640 --> 01:37:51,760
¿Qué diablos hacéis?
¡Tenemos que jugar un partido!
1286
01:37:51,980 --> 01:37:54,550
- ¡Nadie ganaría a Dallas con éstos!
- Yo, sí.
1287
01:37:58,280 --> 01:38:01,730
Falco, encantado de verte.
¡Ahora sal de mi puto vestuario!
1288
01:38:01,950 --> 01:38:04,110
- ¿Entrenador?
- ¿Qué te ha retenido?
1289
01:38:04,280 --> 01:38:05,450
El tráfico.
1290
01:38:06,240 --> 01:38:07,490
¡Cámbiate!
1291
01:38:07,990 --> 01:38:09,040
¿Qué?
1292
01:38:10,080 --> 01:38:12,920
- ¡O'Neil te despedirá!
- ¡Pues no será la primera vez!
1293
01:38:13,000 --> 01:38:15,370
¡Qué gilipollez!
Ahora mismo acabo con esto.
1294
01:38:15,460 --> 01:38:17,090
¡Atrévete conmigo!
1295
01:38:21,130 --> 01:38:22,920
Eres una bola de sebo.
1296
01:38:30,930 --> 01:38:32,480
Esto no cambia nada, Falco.
1297
01:38:32,560 --> 01:38:35,600
¡Soy el mejor quarterback!
¡Con dos anillos de la Super Bowl!
1298
01:38:35,690 --> 01:38:37,680
Y tú nunca serás más que un sustituto.
1299
01:38:37,770 --> 01:38:38,970
Sí.
1300
01:38:40,440 --> 01:38:42,190
Y con eso me basta.
1301
01:38:44,360 --> 01:38:47,780
Hermanos, ¿podría alguien
echar a ese capullo de aquí?
1302
01:38:49,580 --> 01:38:51,900
¡Quítame las manos de encima, gorila!
1303
01:39:01,800 --> 01:39:05,380
Jimmy McGinty es cualquier cosa
menos un tipo convencional.
1304
01:39:05,840 --> 01:39:09,380
Y McGinty dice que con los playoffs
en juego hay que ir a por todas.
1305
01:39:09,470 --> 01:39:12,040
A por los playoffs. Algo que Washington...
1306
01:39:12,180 --> 01:39:15,760
no ha logrado hacer contra Dallas
desde hace más de siete años.
1307
01:39:29,990 --> 01:39:31,190
¿Falco?
1308
01:39:32,910 --> 01:39:34,820
¿Qué diablos está tramando?
1309
01:39:35,330 --> 01:39:37,820
¡Mira, es Falco! ¡Falco ha vuelto!
1310
01:39:38,170 --> 01:39:39,620
¿Qué le ha pasado a Martel?
1311
01:39:39,710 --> 01:39:41,950
No lo sé,
pero por la forma de correr de Falco,
1312
01:39:42,040 --> 01:39:45,710
y por su mirada, creo que va a jugar él.
1313
01:39:50,220 --> 01:39:51,330
Lo siento.
1314
01:39:53,180 --> 01:39:56,180
Están defendiendo en zona,
podrás derrumbar su defensa...
1315
01:39:56,270 --> 01:39:57,890
si vigilas bien...
1316
01:39:57,980 --> 01:40:02,350
¡Parece que se está besando con
esa animadora! ¡Y eso es lo que hace!
1317
01:40:03,230 --> 01:40:06,730
Los jugadores no deberían
confraternizar con las animadoras.
1318
01:40:06,940 --> 01:40:09,610
Sí, pero, ¿qué van a hacerle? ¿Despedirle?
1319
01:40:10,200 --> 01:40:12,690
- Me das fuerza.
- Llegas tarde al trabajo.
1320
01:40:14,990 --> 01:40:16,490
¡Dales caña, Falco!
1321
01:40:19,330 --> 01:40:22,530
¿Qué demonios estáis celebrando?
¡Perdemos por 17 a 0!
1322
01:40:22,880 --> 01:40:24,370
Va a ser muy duro.
1323
01:40:24,590 --> 01:40:26,990
Por eso las chicas no juegan al fútbol.
1324
01:40:27,130 --> 01:40:31,380
Escuchad. Mañana a esta hora
la huelga se dará por finalizada.
1325
01:40:32,090 --> 01:40:35,340
Dallas ha cometido un grave error.
No os han tenido miedo,
1326
01:40:35,430 --> 01:40:38,880
y deberían tenerlo, porque tenéis
una arma poderosa a vuestro favor.
1327
01:40:38,980 --> 01:40:41,130
Para vosotros el mañana no existe.
1328
01:40:41,270 --> 01:40:44,020
¡Y eso os convierte
en personas muy peligrosas!
1329
01:40:51,150 --> 01:40:53,190
¡Repartid leña en uno! ¿Listos?
1330
01:41:01,080 --> 01:41:04,120
Clifford Franklin
está buscando una casa nueva.
1331
01:41:05,080 --> 01:41:06,830
¿Preparado para el dolor?
1332
01:41:06,920 --> 01:41:09,080
- Adelante.
- ¡Allá voy!
1333
01:41:09,420 --> 01:41:10,880
¡Allá voy!
1334
01:41:11,090 --> 01:41:13,170
¿Ven cómo se pone en movimiento?
1335
01:41:16,930 --> 01:41:18,840
¡Nunca había visto nada igual!
1336
01:41:18,930 --> 01:41:20,170
¡Es increíble!
1337
01:41:21,430 --> 01:41:25,100
¡Al menos hay cinco
o seis pañuelos amarillos ahí!
1338
01:41:25,310 --> 01:41:27,880
Esto es lo que se llama
una buena riña a la antigua.
1339
01:41:27,980 --> 01:41:31,100
Violencia innecesaria, números 16 y 34.
1340
01:41:31,320 --> 01:41:34,070
Quince yardas, y eso hacen, un momento...
1341
01:41:34,280 --> 01:41:36,520
cuarenta y cinco, treinta...
1342
01:41:39,620 --> 01:41:41,360
¿Cuántas yardas van hasta ahora?
1343
01:41:41,450 --> 01:41:43,990
¿Contra quién se creen que están jugando?
1344
01:41:50,290 --> 01:41:51,950
¡Venga, vamos! ¡Vamos!
1345
01:42:17,820 --> 01:42:19,020
¡Mi rodilla!
1346
01:42:19,660 --> 01:42:21,700
Creo que me he roto la rodilla.
1347
01:42:24,700 --> 01:42:26,410
Creo que me la he roto.
1348
01:42:30,920 --> 01:42:32,490
¿Lo he conseguido? ¿He marcado?
1349
01:42:32,580 --> 01:42:35,160
- Sí, lo has hecho.
- ¡Dios, cómo duele!
1350
01:42:35,380 --> 01:42:36,460
Lo siento.
1351
01:42:36,550 --> 01:42:40,170
No lo sientas. Acabo mi carrera
delante de ochenta mil personas.
1352
01:42:41,390 --> 01:42:43,840
Tú acaba lo que has empezado.
1353
01:42:49,520 --> 01:42:51,010
¡Blanco 24!
1354
01:43:07,580 --> 01:43:09,620
¡Azul 15! ¡Hut! ¡Hut!
1355
01:43:38,230 --> 01:43:40,560
Primer down, Washington.
1356
01:43:43,070 --> 01:43:45,230
- Buen trabajo.
- Tengo talento.
1357
01:43:45,410 --> 01:43:48,940
- ¿Te apetece correr con el balón?
- Mejor pásaselo a Wilkinson.
1358
01:43:49,240 --> 01:43:50,870
Él vuelve a la cárcel.
1359
01:43:51,330 --> 01:43:54,330
- Yo abriré el camino.
- Lré detrás de ti.
1360
01:43:55,460 --> 01:43:57,080
¡Lo necesitamos!
1361
01:44:09,260 --> 01:44:13,470
Veinte yardas ganadas por Ray Smith.
Primer down.
1362
01:44:20,110 --> 01:44:22,640
Sé que estáis cansados. Que os duele todo.
1363
01:44:22,860 --> 01:44:25,860
Ojalá pudiera deciros algo
que resultara inspirador,
1364
01:44:25,950 --> 01:44:28,100
pero ése no sería nuestro estilo.
1365
01:44:30,120 --> 01:44:31,440
El dolor pasa.
1366
01:44:31,780 --> 01:44:33,820
A las chicas les molan las cicatrices.
1367
01:44:33,910 --> 01:44:36,400
La gloria dura eternamente.
1368
01:44:36,620 --> 01:44:37,900
Bien dicho, tronco.
1369
01:44:38,000 --> 01:44:40,490
¡Bien dicho!
1370
01:44:40,710 --> 01:44:42,670
Escopeta. DC derecha.
1371
01:44:42,880 --> 01:44:45,960
Vuelta a 90 y atacad.
Y atentos al center. ¿Listos?
1372
01:45:01,980 --> 01:45:05,480
Estamos viendo a otro equipo
en esta segunda parte.
1373
01:45:05,650 --> 01:45:09,730
Estoy de acuerdo. Washington está
jugando como si no existiera un mañana,
1374
01:45:09,950 --> 01:45:11,490
porque no lo hay.
1375
01:45:12,570 --> 01:45:14,280
¡Touchdown, Washington!
1376
01:45:14,370 --> 01:45:15,610
¡Hijo de puta!
1377
01:45:15,870 --> 01:45:17,490
DALLAS 17 - WASHlNGTON 14
1378
01:45:17,660 --> 01:45:19,870
¡Proyectil a cobertura blitz!
1379
01:45:29,670 --> 01:45:33,210
Y Daniel Bateman consigue parar
en tercero y uno,
1380
01:45:33,300 --> 01:45:34,840
y chut de despeje de Dallas.
1381
01:45:34,930 --> 01:45:39,800
Con 28 segundos que quedan,
Washington necesita muchas yardas...
1382
01:45:40,180 --> 01:45:43,350
para darle a Gruff
la oportunidad de empatar.
1383
01:46:06,580 --> 01:46:08,620
Y cuando sólo quedan 12 segundos...
1384
01:46:08,710 --> 01:46:11,280
- Es tuyo, Nigel.
- Intentan un gol desde 32 yardas...
1385
01:46:11,380 --> 01:46:13,460
para enviar el partido a la prórroga.
1386
01:46:13,550 --> 01:46:16,220
32 yardas
son una insignificancia para Gruff.
1387
01:46:32,400 --> 01:46:33,940
¿Te encuentras bien?
1388
01:46:35,110 --> 01:46:36,230
Lo siento.
1389
01:46:36,400 --> 01:46:39,490
Tenía el dinero pero he vuelto
a pulírmelo en las carreras.
1390
01:46:39,570 --> 01:46:41,950
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1391
01:46:42,080 --> 01:46:44,030
Esos tipos van a quitarme la taberna.
1392
01:46:44,120 --> 01:46:45,780
Es lo único que tengo.
1393
01:46:46,540 --> 01:46:48,160
¡Vamos, Shane!
1394
01:47:01,100 --> 01:47:04,260
¡Es un amago! ¡Falco sigue con el balón!
¡Corre con él!
1395
01:47:13,520 --> 01:47:15,520
¡Touchdown de Falco!
1396
01:47:28,960 --> 01:47:32,040
Agarrón. Número 68 del ataque.
1397
01:47:32,290 --> 01:47:35,040
Penalización de diez yardas.
Touchdown anulado.
1398
01:47:35,170 --> 01:47:36,910
¡Muy mal cantado!
1399
01:47:37,130 --> 01:47:38,620
¡Tiempo muerto!
1400
01:47:41,970 --> 01:47:44,640
- ¿Estás bien?
- Me he roto el brazo.
1401
01:47:45,180 --> 01:47:47,340
Gracias. Me has salvado el cuello.
1402
01:47:47,470 --> 01:47:48,590
Cuídate.
1403
01:47:48,810 --> 01:47:51,350
Algún día me explicarás
qué diablos ha sido todo eso.
1404
01:47:53,350 --> 01:47:54,600
¿Qué va a ser?
1405
01:47:55,360 --> 01:47:56,980
Quiero el balón.
1406
01:47:57,980 --> 01:48:00,140
Los ganadores siempre lo quieren.
1407
01:48:00,320 --> 01:48:01,980
Formación abierta.
1408
01:48:09,700 --> 01:48:10,980
¡Maldita sea!
1409
01:48:17,920 --> 01:48:20,330
Lo siento, Shane. Perdonadme, chicos.
1410
01:48:20,550 --> 01:48:23,500
No importa. La próxima vez
arráncale la cabeza a alguien.
1411
01:48:23,590 --> 01:48:24,670
¡Hecho!
1412
01:48:24,890 --> 01:48:28,880
A ver, aparte de mí,
¿quién quiere el balón?
1413
01:48:30,390 --> 01:48:32,100
Sí. Lo quieres tú, Brian.
1414
01:48:32,180 --> 01:48:35,930
Juntémonos. DC izquierda,
movimiento en y, 88 guerra.
1415
01:48:36,150 --> 01:48:37,340
Caballeros...
1416
01:48:41,570 --> 01:48:44,850
ha sido un honor jugar con todos vosotros.
1417
01:49:12,220 --> 01:49:14,050
No perderemos este partido.
1418
01:49:34,910 --> 01:49:36,030
¡Verde 86!
1419
01:49:41,000 --> 01:49:42,910
¡Verde 86!
1420
01:50:18,700 --> 01:50:21,460
¡Touchdown Brian Murphy!
1421
01:50:22,580 --> 01:50:26,250
¡Oh, lo sabía! ¡Lo sabía!
1422
01:50:26,460 --> 01:50:30,130
¡Jimmy, eres un maravilloso hijo de puta!
¡Sabía que lo conseguirías!
1423
01:50:30,220 --> 01:50:34,430
El resultado final es de:
Washington 20, Dallas 17.
1424
01:50:34,640 --> 01:50:37,970
¡Washington se clasifica para los playoffs!
1425
01:50:47,560 --> 01:50:49,270
¡Usted lo ha conseguido!
1426
01:50:50,150 --> 01:50:51,560
¡Tú lo has hecho!
1427
01:51:58,220 --> 01:52:02,550
Cuando los sustitutos de los Sentinels
abandonaron ese día el estadio,
1428
01:52:02,760 --> 01:52:04,760
no hubo desfile triunfal...
1429
01:52:04,970 --> 01:52:07,590
ni contratos publicitarios para zapatillas,
1430
01:52:07,680 --> 01:52:10,520
refrescos o cereales.
1431
01:52:10,730 --> 01:52:13,140
Sólo tenían que vaciar las taquillas...
1432
01:52:13,360 --> 01:52:15,560
y encontrar un transporte hasta sus casas.
1433
01:52:15,650 --> 01:52:17,640
Pero lo que ellos no sabían...
1434
01:52:17,780 --> 01:52:20,560
es que sus vidas
habían cambiado para siempre.
1435
01:52:20,740 --> 01:52:23,610
Porque habían formado parte
de algo grande.
1436
01:52:24,070 --> 01:52:27,080
Y la grandeza, no importa cuán breve sea,
1437
01:52:27,290 --> 01:52:29,280
acompaña siempre a un hombre.
1438
01:52:29,750 --> 01:52:32,620
Todo atleta sueña
con una segunda oportunidad.
1439
01:52:33,080 --> 01:52:35,080
Esos hombres la saborearon.
110346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof