Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,949 --> 00:00:52,219
Tengo fuego ardiendo bajo, sí ♪
2
00:00:53,453 --> 00:00:57,825
Pero arde con firmeza mientras avanza, sí ♪
3
00:00:59,159 --> 00:01:03,565
I've got this fire ardiendo bajo, ver ♪
4
00:01:04,666 --> 00:01:09,369
♪ It's burned a hole inside a mí, sí ♪
5
00:01:10,972 --> 00:01:13,373
Sea yo o seas tú
6
00:01:13,407 --> 00:01:17,845
Lo mantendré ardiendo hasta que la quema termine
7
00:01:19,313 --> 00:01:21,716
Sea yo o seas tú
8
00:01:21,749 --> 00:01:27,087
Lo mantendré ardiendo hasta que la quema termine
9
00:01:30,490 --> 00:01:33,561
*Sí*
10
00:01:36,196 --> 00:01:41,435
♪ Hombres malditos vienen and go, yeah ♪
11
00:01:41,468 --> 00:01:47,174
♪ Banda con ese diablo down below, yeah ♪
12
00:01:47,207 --> 00:01:51,646
*Este es el destino que* que han elegido, sí ♪
13
00:01:52,714 --> 00:01:57,351
♪ Mi fuego furioso en sus huesos yeah ♪
14
00:01:58,418 --> 00:02:01,022
# Hasta que me haya purificado de nuevo #
15
00:02:01,055 --> 00:02:06,226
Seguiré ardiendo hasta que la quema termine
16
00:02:07,028 --> 00:02:09,664
# Hasta que me haya purificado de nuevo #
17
00:02:09,697 --> 00:02:14,802
Seguiré ardiendo hasta que la quema termine
18
00:02:18,138 --> 00:02:21,375
*Sí*
19
00:02:23,778 --> 00:02:29,383
♪ Usted ve mi fuego ardiendo lento yeah ♪
20
00:02:29,416 --> 00:02:35,222
*Sientes ese calor* debajo de mis brasas, yeah ♪
21
00:02:35,255 --> 00:02:40,695
*Este fuego me quema por dentro* yeah ♪
22
00:02:40,728 --> 00:02:46,366
*Ilumina mi camino* para que nadie pueda esconderse, sí ♪
23
00:02:46,400 --> 00:02:49,302
*No hay nada* que puedas hacer
24
00:02:49,336 --> 00:02:54,776
Seguiré ardiendo hasta que la quema termine
25
00:02:54,809 --> 00:02:57,712
*No hay nada* que puedas hacer
26
00:02:57,745 --> 00:03:02,850
Seguiré ardiendo hasta que la quema termine
27
00:03:03,951 --> 00:03:05,153
*Sí*
28
00:03:05,185 --> 00:03:08,455
*Sí*
29
00:03:11,726 --> 00:03:14,629
*No hay nada* que puedas hacer
30
00:03:14,662 --> 00:03:19,499
Seguiré ardiendo hasta que la quema termine
31
00:03:19,534 --> 00:03:20,835
*Sí*
32
00:03:20,868 --> 00:03:22,136
*Sí*
33
00:03:22,170 --> 00:03:24,672
*Sí*
34
00:03:34,816 --> 00:03:36,651
Hola Ish,
35
00:03:36,684 --> 00:03:39,486
¿recuerdas qué clase de réprobos
36
00:03:39,520 --> 00:03:43,091
Lo que más odio es esta... ¿esta vida?
37
00:03:43,124 --> 00:03:44,959
Blasfemos y prostitutos.
38
00:03:44,992 --> 00:03:45,993
Peor.
39
00:03:47,494 --> 00:03:48,696
¿Mormones?
40
00:03:51,364 --> 00:03:53,701
Misóginos violentos.
41
00:03:53,735 --> 00:03:55,002
Mmm.
42
00:03:55,036 --> 00:03:58,472
Mejor reza a Cristo, a mí no me hablas.
43
00:03:58,506 --> 00:04:02,375
Cristo dejó de tomar nuestras oraciones hace mucho tiempo.
44
00:04:09,851 --> 00:04:12,053
Sólo esta vez.
45
00:04:12,086 --> 00:04:14,021
Siempre dices lo mismo.
46
00:04:15,523 --> 00:04:17,725
¿Has estado muy callado durante todo este jaleo?
47
00:04:17,759 --> 00:04:20,194
Normalmente en esta parte, hay un lío de llanto
48
00:04:20,228 --> 00:04:21,529
y la negociación.
49
00:04:21,562 --> 00:04:23,598
Me imagino que usé todo mi regateo.
50
00:04:30,403 --> 00:04:32,439
De ninguna manera voy a superar al destino.
51
00:04:34,842 --> 00:04:35,877
Bueno, lo seré.
52
00:04:35,910 --> 00:04:39,046
Este es más listo que una teta en invierno.
53
00:04:40,347 --> 00:04:41,516
Pero una petición
54
00:04:41,549 --> 00:04:44,484
antes de irme violentamente en esa buena noche.
55
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
Por favor, dile a mi familia...
56
00:04:53,694 --> 00:04:54,796
Disculpadme.
57
00:05:05,039 --> 00:05:08,676
Tienen suerte de que no seamos un par... de asesinos merodeando.
58
00:05:09,544 --> 00:05:12,312
Si no, seríais cadáveres ahora mismo.
59
00:05:12,345 --> 00:05:14,115
¿No son asesinos?
60
00:05:14,148 --> 00:05:16,951
¡Acabas de ejecutar a mi primo!
61
00:05:16,984 --> 00:05:18,085
No seas ignorante.
62
00:05:19,187 --> 00:05:22,389
Todo lo que hemos ejecutado ha sido sus contratos.
63
00:05:22,422 --> 00:05:25,325
Ahora, no... no... no me mates.
64
00:05:25,358 --> 00:05:27,595
Dije que no
65
00:05:27,628 --> 00:05:30,198
m-- m-- m-- m-- m-- m-- asesinos.
66
00:05:34,334 --> 00:05:37,370
Los asesinos matan porque quieren.
67
00:05:37,404 --> 00:05:41,542
Succionando algún tipo de placer prevertido.
68
00:05:41,576 --> 00:05:45,478
Mis hermanos y yo somos asesinos porque tenemos que hacerlo.
69
00:05:46,981 --> 00:05:48,549
No hay placer en ello.
70
00:05:55,590 --> 00:05:57,357
Ahora, mi hermano pequeño aquí
71
00:05:57,390 --> 00:05:59,359
estaría mareado como un cerdo muerto bajo el sol
72
00:05:59,392 --> 00:06:01,929
para poner una pastilla silenciosa entre los ojos.
73
00:06:01,963 --> 00:06:04,565
Pero ese tipo de diversión enfermiza suena muchísimo
74
00:06:04,599 --> 00:06:07,768
como algo que un asesino haría, ¿no?
75
00:06:10,238 --> 00:06:12,372
Y no somos asesinos.
76
00:06:21,381 --> 00:06:22,783
¡Mierda de caballo!
77
00:06:22,817 --> 00:06:25,586
Eres el maldito diablo él mismo.
78
00:06:26,654 --> 00:06:28,488
¿Quién se lo va a llevar?
79
00:06:28,522 --> 00:06:29,924
¿Te importa si cojo este?
80
00:06:29,957 --> 00:06:31,058
Es el turno de Abe.
81
00:06:31,092 --> 00:06:33,294
-Es todo tuyo. -Es tu turno.
82
00:06:40,568 --> 00:06:42,402
No me interrumpas esta vez.
83
00:06:42,435 --> 00:06:44,605
De acuerdo. A la de tres.
84
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
A...
85
00:06:45,706 --> 00:06:48,242
Somos los malditos Hermanos Daylong.
86
00:06:48,276 --> 00:06:51,279
Tenemos tres mamás diferentes y el mismo padre hijo de puta
87
00:06:51,312 --> 00:06:53,581
que vendieron nuestras almas eternas al diablo
88
00:06:53,614 --> 00:06:54,882
antes de que naciéramos.
89
00:06:54,916 --> 00:06:57,351
Y estamos lloviendo terror sagrado para recuperarlos.
90
00:06:57,385 --> 00:06:58,753
Y cualquiera...
91
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
Y cualquiera que se interponga en nuestro camino será recogiendo la suciedad -
92
00:07:00,621 --> 00:07:02,290
-¡Ishmael! -¡O gritando al infierno!
93
00:07:02,323 --> 00:07:04,292
No puedes evitarlo, ¡sino ser un maldito bastardo!
94
00:07:04,325 --> 00:07:05,492
¡No blasfemes, filisteo!
95
00:07:05,526 --> 00:07:06,694
Sólo tienes que cortar a la derecha pulg Y di lo que quieras.
96
00:07:06,727 --> 00:07:08,296
¡Claro que no! Tengo lo de la navaja...
97
00:07:08,329 --> 00:07:09,597
¡Con la pistola y todo eso!
98
00:07:09,630 --> 00:07:11,732
¡Pero eres tonto para darte cuenta!
99
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
Un pequeño ladrón de migas me robó mis llaves.
100
00:07:23,110 --> 00:07:24,812
Ahora, Enoch, ¿quién conduce?
101
00:07:24,845 --> 00:07:27,882
-Yo. -No tienes los guantes puestos.
102
00:07:27,915 --> 00:07:30,051
Sostendré las llaves mientras coges tus guantes.
103
00:08:04,518 --> 00:08:06,087
- ¡Más despacio! - Todo bien.
104
00:08:06,120 --> 00:08:07,487
¡Más despacio!
105
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
Sólo tienes que odiar este catiwampus.
106
00:08:12,960 --> 00:08:14,395
No blasfemes este vehículo.
107
00:08:14,428 --> 00:08:15,930
Si nunca vas a acabar con nosotros,
108
00:08:15,963 --> 00:08:17,732
este ataúd de mierda nos va a vomitar
109
00:08:17,765 --> 00:08:19,433
en una maldita zanja.
110
00:08:19,467 --> 00:08:21,602
- ¡No maldigas! - ¡No estoy maldiciendo!
111
00:08:21,635 --> 00:08:23,037
Sólo me expreso.
112
00:08:23,070 --> 00:08:25,206
- ¿Por qué no arreglas el coche? - Está arreglado.
113
00:08:25,239 --> 00:08:26,407
¡Eso no está arreglado!
114
00:08:26,440 --> 00:08:27,975
¿La encrucijada? - Sí.
115
00:08:28,009 --> 00:08:29,977
Estaré allí en un santiamén.
116
00:08:30,011 --> 00:08:32,079
Bueno, hazlo mejor ¡o algo así!
117
00:08:32,113 --> 00:08:33,314
Oh.
118
00:08:34,648 --> 00:08:36,550
¿Viene o qué?
119
00:08:46,994 --> 00:08:51,432
Todo lo que estoy diciendo es, hemos destripado peces antes, ¿verdad?
120
00:08:51,465 --> 00:08:52,767
Ahora, concedido,
121
00:08:52,800 --> 00:08:54,702
son un poco más pequeños de lo que estamos hablando.
122
00:08:54,735 --> 00:08:56,437
Pero es lo mismo.
123
00:08:56,470 --> 00:08:57,872
El buen libro dice ballena.
124
00:08:57,905 --> 00:08:59,940
Nunca he visto tripas de ballena antes, ¿verdad?
125
00:08:59,974 --> 00:09:01,175
Bueno, todo lo que estoy diciendo es
126
00:09:01,208 --> 00:09:03,010
que no hay mucho espacio ahí dentro, chicos.
127
00:09:03,044 --> 00:09:04,845
Te comportas como un hereje.
128
00:09:04,879 --> 00:09:06,347
Te visitaré en el infierno.
129
00:09:06,380 --> 00:09:09,216
Oh, te vas a asar justo a mi lado, estúpido.
130
00:09:16,257 --> 00:09:18,392
Buenos días, amigos.
131
00:09:18,426 --> 00:09:19,994
¿Tienes problemas con el coche?
132
00:09:20,027 --> 00:09:22,329
Sí, conozco alguien a quien puedo llamar.
133
00:09:22,363 --> 00:09:25,266
Huh. Para ti, cualquier cosa.
134
00:09:26,535 --> 00:09:27,668
¡Oh!
135
00:09:27,701 --> 00:09:31,038
Mis tres sabios malvados, sí.
136
00:09:31,072 --> 00:09:33,140
Me dan regalos tan finos como el pavo
137
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
¡Oh!
138
00:09:38,946 --> 00:09:41,849
¿El que hizo el cordero te hizo a ti?
139
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
Según nuestras cuentas
140
00:09:48,923 --> 00:09:50,991
aquí están todos menos el último de ellos.
141
00:09:53,894 --> 00:09:56,197
No puedo evitar pero siento una muy ligera
142
00:09:56,230 --> 00:09:57,932
una pizca de sentimentalismo
143
00:09:57,965 --> 00:10:01,802
mientras nos acercamos al final de nuestra generosa asociación.
144
00:10:01,836 --> 00:10:03,838
Sin embargo, uno se queda pensativo,
145
00:10:03,871 --> 00:10:07,708
cómo podría aplicar sus talentos particulares
146
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
una vez que nuestro acuerdo a su fin.
147
00:10:11,412 --> 00:10:14,615
Esta no es exactamente la ocupación de los redimidos, ¿verdad?
148
00:10:14,648 --> 00:10:17,952
Cazando y asesinando a los condenados.
149
00:10:17,985 --> 00:10:19,086
¡Oh!
150
00:10:19,120 --> 00:10:21,422
No somos asesinos, escurridizo mung.
151
00:10:21,455 --> 00:10:23,124
- Así es. - Disculpas.
152
00:10:23,157 --> 00:10:28,295
Lo que quise decir fue cruzados en una búsqueda justa.
153
00:10:30,431 --> 00:10:31,566
¿Cruzados?
154
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Ah.
155
00:10:33,033 --> 00:10:34,101
Eh.
156
00:10:34,135 --> 00:10:36,837
Bueno, eso baja muy suave.
157
00:10:40,341 --> 00:10:41,742
Muy bien, muchachos.
158
00:10:42,910 --> 00:10:46,113
Nos acercamos nuestro gran final.
159
00:10:46,147 --> 00:10:50,451
Sólo una maldita alma solitaria que queda por masacrar.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Alcanzaré mi cuota
161
00:10:51,819 --> 00:10:55,422
y tendrás lo que anhelas desesperadamente.
162
00:10:56,591 --> 00:10:58,726
El peor villano de todos.
163
00:11:00,194 --> 00:11:02,096
Querido viejo papá.
164
00:11:03,230 --> 00:11:04,398
¿Eh?
165
00:11:13,542 --> 00:11:15,943
Era sólo un niño, ya sabes.
166
00:11:15,976 --> 00:11:19,713
Sólo un niño la noche que estrechó esa mano ardiente.
167
00:11:22,917 --> 00:11:24,519
Disfrutad, chicos.
168
00:11:30,525 --> 00:11:33,127
Voy a llenar su cráneo con la luz del día.
169
00:11:46,440 --> 00:11:49,009
Oh, me gustaría hablar contigo sobre algunas cosas.
170
00:12:58,312 --> 00:12:59,913
¡Maldición!
171
00:12:59,947 --> 00:13:03,050
¿Qué bendición tiene el Señor
172
00:13:03,083 --> 00:13:06,053
elegido para concederme este día?
173
00:13:06,920 --> 00:13:08,355
¿Esta nueva esperanza?
174
00:13:10,057 --> 00:13:12,126
Tendrás que perdonar a mi hermano pequeño.
175
00:13:12,159 --> 00:13:13,994
Está lisiado de una manera un bastón no puede ayudar.
176
00:13:14,028 --> 00:13:16,430
¡No!
177
00:13:16,463 --> 00:13:17,732
Jesús, maldita sea...
178
00:13:17,766 --> 00:13:19,366
No blasfemes.
179
00:13:20,401 --> 00:13:21,603
Tu cara.
180
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
Oh.
181
00:13:22,936 --> 00:13:26,206
¿Tienen hambre?
182
00:13:26,240 --> 00:13:30,244
Tengo algunas sobras ahí de la comida de esta mañana.
183
00:13:30,277 --> 00:13:33,615
Conseguí un poco del estofado Brunswick de la Sra. Watson
184
00:13:33,648 --> 00:13:35,349
que harán que sus papilas gustativas
185
00:13:35,382 --> 00:13:38,553
creen que los ángeles bailan sobre ellos.
186
00:13:38,586 --> 00:13:40,954
¿Estás planeando ¿excavar un poco?
187
00:13:42,456 --> 00:13:43,558
Uno...
188
00:13:43,591 --> 00:13:47,461
He sido conocido por mover tierra de tumbas en mi vida pasada.
189
00:13:47,494 --> 00:13:49,830
Podría echarte una mano.
190
00:13:55,269 --> 00:13:56,270
Oh, eh...
191
00:13:56,303 --> 00:14:00,174
¿Os conozco de algún sitio?
192
00:14:01,141 --> 00:14:03,177
Nunca he sido ir a la iglesia,
193
00:14:03,210 --> 00:14:08,817
pero tienes una hermosa casa de culto aquí.
194
00:14:10,652 --> 00:14:12,052
Realmente aislado.
195
00:14:17,925 --> 00:14:19,794
Tenías razón, Enoch.
196
00:14:19,828 --> 00:14:22,463
Doble cañón detrás de la puerta.
197
00:14:22,496 --> 00:14:24,264
Uno elegante, también.
198
00:14:26,033 --> 00:14:29,403
¿No le encanta tener razón, Reverendo?
199
00:14:30,772 --> 00:14:32,373
¡Tenía un trato!
200
00:14:32,406 --> 00:14:35,142
Bien, el diablo llama a la deuda.
201
00:14:35,175 --> 00:14:37,111
Hay que leer la letra pequeña.
202
00:14:46,286 --> 00:14:49,056
¡Ah!
203
00:14:52,827 --> 00:14:54,596
Dame tu cinturón.
204
00:14:54,629 --> 00:14:57,097
Tenedor no. Usa el tuyo.
205
00:14:57,131 --> 00:14:58,733
Aguante, reverendo.
206
00:14:58,767 --> 00:15:01,235
No quiero que te escapes todavía.
207
00:15:53,788 --> 00:15:56,323
¡Vaya! Tranquilo, hermano.
208
00:15:57,592 --> 00:16:00,060
No hay necesidad de salirse del guión. Lo tenemos por los rizos.
209
00:16:00,093 --> 00:16:01,729
No hay necesidad de apresurarse.
210
00:16:01,763 --> 00:16:02,996
Rev, has estado más ocupado
211
00:16:03,030 --> 00:16:04,699
que un mono manco con dos jimmies.
212
00:16:04,732 --> 00:16:08,636
Violando y golpeando estas pequeñas y dulces congregaciones
213
00:16:08,670 --> 00:16:11,004
te mantendrá ocupado hasta el rapto.
214
00:16:15,844 --> 00:16:17,444
¿Cómo me has encontrado?
215
00:16:17,478 --> 00:16:19,313
El diablo lleva la cuenta de los suyos.
216
00:16:19,346 --> 00:16:23,952
Ya sabes, hemos visto intercambios por fama, mujeres.
217
00:16:23,984 --> 00:16:27,387
Suficiente dinero para quemar una mula mojada.
218
00:16:27,421 --> 00:16:30,725
Diablos, un tipo sólo quería una polla más grande.
219
00:16:32,025 --> 00:16:37,297
Pero tu trato es algo más nefasto.
220
00:16:37,331 --> 00:16:38,499
Vil.
221
00:16:38,533 --> 00:16:40,367
Vil.
222
00:16:40,400 --> 00:16:42,069
Vaya, vaya,
223
00:16:42,102 --> 00:16:48,208
el buen señor tuvo a bien darme apetitos particulares.
224
00:16:48,242 --> 00:16:51,144
Y el Viejo Dragón fue lo bastante amable
225
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
para ayudarme a saciarlos.
226
00:16:54,314 --> 00:16:57,685
Cambié mi... ¡mi alma por privacidad!
227
00:16:58,820 --> 00:17:00,487
Bueno, debes haber sido pulverizado
228
00:17:00,522 --> 00:17:03,390
cuando llegamos, ¿verdad?
229
00:17:03,423 --> 00:17:06,861
Puedo decir por el monton de miedo que derraman tus ojos
230
00:17:06,895 --> 00:17:09,363
Sabes quiénes somos, ¿verdad?
231
00:17:17,304 --> 00:17:24,077
Que nadie te engañe, porque ese día no llegará,
232
00:17:24,111 --> 00:17:27,347
salvo que venga una caída ...
233
00:17:27,381 --> 00:17:30,217
Y ese hombre de pecado será revelado.
234
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Los Hijos de la Perdición.
235
00:17:33,988 --> 00:17:38,125
Mira ahora, ya tienes el tuyo quemado.
236
00:17:39,426 --> 00:17:43,463
Pediste tu maldito pacto por tu propia voluntad.
237
00:17:43,497 --> 00:17:48,468
Pero somos tres, heredamos nuestra condena.
238
00:17:52,439 --> 00:17:54,074
Oh, vamos.
239
00:17:54,107 --> 00:17:55,843
Esto es un privilegio, Rev.
240
00:17:55,877 --> 00:17:56,911
Mmm-hmm.
241
00:17:56,945 --> 00:17:59,112
Hoy es un gran día.
242
00:17:59,146 --> 00:18:03,851
Último requisito de nuestra redención.
243
00:18:03,885 --> 00:18:06,320
Te entregamos y ¡bang!
244
00:18:06,353 --> 00:18:07,956
Vamos de camino a la reclamación
245
00:18:07,989 --> 00:18:09,991
de nuestras malditas almas eternas.
246
00:18:10,024 --> 00:18:11,659
No blasfemes.
247
00:18:17,565 --> 00:18:19,333
¡Simples!
248
00:18:19,366 --> 00:18:22,704
Debería quitarse la idea que el diablo va a hacer bueno
249
00:18:22,737 --> 00:18:25,640
¡con desviados como tú!
250
00:18:26,708 --> 00:18:30,143
Tu copa de iniquidad hace tiempo que rebosa.
251
00:18:30,177 --> 00:18:33,480
Puedo oler el pecado en tu aliento.
252
00:18:33,514 --> 00:18:36,618
Vaya, en eso te equivocas.
253
00:18:36,651 --> 00:18:40,888
Acabamos con ese inútil... al que llamamos "papá".
254
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
Recupera lo que robó.
255
00:18:50,565 --> 00:18:54,736
Mía es la venganza, ¡dice el Señor!
256
00:19:01,308 --> 00:19:05,312
La venganza es la razón por la que nos hizo.
257
00:19:06,380 --> 00:19:08,883
# Hay un hombre en una montaña #
258
00:19:08,916 --> 00:19:10,985
Rezando y contando
259
00:19:11,019 --> 00:19:12,687
*Llorando a la fuente*
260
00:19:12,720 --> 00:19:14,856
# "¿Arderán los justos.., también?"
261
00:19:14,889 --> 00:19:19,259
♪ Abram el hombre valiente suplicando por el hombre depravado ♪
262
00:19:19,292 --> 00:19:20,662
# Lucha con las llamas #
263
00:19:20,695 --> 00:19:24,364
♪ Y confía en el malvado quemar a través de, sí ♪
264
00:19:24,398 --> 00:19:28,435
*Está mano a mano* con deidad indignada ♪
265
00:19:32,540 --> 00:19:34,942
*Pero está levantando* sus manos ♪
266
00:19:34,976 --> 00:19:37,045
*Entiende...*
267
00:19:37,078 --> 00:19:39,446
# Que el infierno está cerca #
268
00:19:39,479 --> 00:19:42,950
♪ Y es justo aquí ahora mismo ♪
269
00:19:42,984 --> 00:19:45,485
# Siente el calor en tus huesos #
270
00:19:45,520 --> 00:19:48,022
# El infierno está cerca #
271
00:19:48,056 --> 00:19:51,793
*Y está justo* delante de ti ♪
272
00:19:51,826 --> 00:19:53,628
*No me malinterpretes*
273
00:19:53,661 --> 00:19:55,897
Tu destino está con los condenados
274
00:19:55,930 --> 00:19:58,231
# Y el infierno está cerca #
275
00:20:00,467 --> 00:20:05,039
*Todos los sucios de Sodoma* burlándose de Dios son
276
00:20:05,073 --> 00:20:08,910
♪ Abusar de los abatidos cuando el cielo hace llover fuego ♪
277
00:20:08,943 --> 00:20:13,313
♪ Y se quema como se derrama consumiendo todo lo aborrecible
278
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
Deplorables mortales
279
00:20:15,415 --> 00:20:18,653
# Sin arrepentimiento, en llamas #
280
00:20:18,686 --> 00:20:23,256
*Están mirando una deidad indignada
281
00:20:26,694 --> 00:20:28,896
*Y está levantando* sus manos ♪
282
00:20:28,930 --> 00:20:33,801
Los gritos exigen que el infierno está cerca ♪
283
00:20:33,835 --> 00:20:37,205
♪ Y es justo aquí ahora mismo ♪
284
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
# Siente el calor en tus huesos #
285
00:20:39,941 --> 00:20:42,176
# El infierno está cerca #
286
00:20:42,210 --> 00:20:46,013
*Y está justo delante* de ti
287
00:20:46,047 --> 00:20:48,015
*No me malinterpretes*
288
00:20:48,049 --> 00:20:50,084
*Tu destino está* con los condenados ♪
289
00:20:50,118 --> 00:20:55,322
# Y el infierno está cerca #
290
00:20:57,925 --> 00:20:59,227
¿Qué es toda esta tontería?
291
00:20:59,259 --> 00:21:01,062
"¡Contemplad!
292
00:21:01,095 --> 00:21:05,700
Estoy contra tú, el más orgulloso".
293
00:21:07,001 --> 00:21:09,336
"Tu día del juicio final llegará.
294
00:21:09,369 --> 00:21:11,572
El día en que te castigaré".
295
00:21:11,606 --> 00:21:14,742
Bueno, no me importa de dónde son o quiénes son.
296
00:21:14,776 --> 00:21:17,178
Voy a bombear hierro en su trasero.
297
00:21:25,253 --> 00:21:26,788
Buen tiro, Tex.
298
00:21:26,821 --> 00:21:28,890
Eso debería asustarlos muy bien.
299
00:21:32,260 --> 00:21:33,426
¡Eh, tontos!
300
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Nuestro billete para viajar se desliza.
301
00:21:37,999 --> 00:21:44,539
Adorando la depravación y deleitándose en la vanidad y la mentira ♪
302
00:21:46,339 --> 00:21:48,109
Los cielos ardiendo suavemente
303
00:21:48,142 --> 00:21:53,581
♪ A medida que su súplica se extiende el anhelo a un grito ♪
304
00:21:54,849 --> 00:21:58,820
Cegados por la obscenidad y bañado en la inmoralidad ♪
305
00:21:58,853 --> 00:22:03,291
♪ La lucha se está extendiendo dentro de ♪
306
00:22:03,323 --> 00:22:05,325
♪ Raging indiscriminadamente ♪
307
00:22:05,358 --> 00:22:08,361
♪ Blazing through una villanía denunciada ♪
308
00:22:08,395 --> 00:22:11,398
♪ Tu orgullo un azufre en tu mente ♪
309
00:22:11,431 --> 00:22:13,466
♪ Tiene todo pero silenciado Abraham ♪
310
00:22:13,500 --> 00:22:18,405
El fin es ahora ¡y el infierno está cerca! ♪
311
00:22:20,440 --> 00:22:23,177
*¡Siente el calor en tus huesos!* ♪
312
00:22:23,211 --> 00:22:25,613
# ¡El infierno está cerca! # ♪
313
00:22:25,646 --> 00:22:28,749
Ardiendo justo ¡frente a ti! ♪
314
00:22:28,783 --> 00:22:31,451
No hay arrepentimiento para los condenados ♪
315
00:22:31,484 --> 00:22:33,821
# ¡El infierno está cerca! # ♪
316
00:22:33,855 --> 00:22:37,291
♪ Burning aquí mismo ¡ahora mismo! ♪
317
00:22:37,325 --> 00:22:39,961
¡Siente el calor en tus huesos! ♪
318
00:22:39,994 --> 00:22:42,263
# ¡El infierno está cerca! # ♪
319
00:22:42,296 --> 00:22:45,733
♪ Y está mirando fijamente ¡de vuelta a ti! ♪
320
00:22:45,766 --> 00:22:48,069
♪ No malinterpreten ¡estás condenado! ♪
321
00:22:48,102 --> 00:22:51,305
No hay tierra prometida
322
00:22:51,339 --> 00:22:53,140
♪ La esperanza es ceniza arena de azufre ♪
323
00:22:53,174 --> 00:22:57,645
♪ La quema es a través de y el infierno está cerca
324
00:22:59,446 --> 00:23:01,515
¡Enoch! ¿Terminaste?
325
00:23:02,817 --> 00:23:03,985
¡Adelante!
326
00:23:18,566 --> 00:23:20,368
¡Maldita sea!
327
00:23:20,400 --> 00:23:21,936
¡Hijo de puta!
328
00:23:25,940 --> 00:23:27,474
-¡Maldita sea! -Nada.
329
00:23:27,508 --> 00:23:28,576
¿Cómo que nada?
330
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
¡Quiero decir nada, nada!
331
00:23:30,211 --> 00:23:31,913
Clarence ¡nunca olvidas una llamada!
332
00:23:31,946 --> 00:23:33,281
Pero nunca nos han disparado
333
00:23:33,314 --> 00:23:35,016
por un puñado de ¡paletos encapuchados tampoco!
334
00:23:35,049 --> 00:23:37,551
¿Qué demonios fue eso?
335
00:23:39,553 --> 00:23:41,289
Porque no luchamos con carne y sangre...
336
00:23:41,322 --> 00:23:43,124
Hermano, luchando carne y sangre
337
00:23:43,157 --> 00:23:44,225
¡es nuestro maldito derecho de nacimiento!
338
00:23:44,258 --> 00:23:45,559
¿Dónde está ese piojo de labios peludos?
339
00:23:45,593 --> 00:23:47,895
Probablemente esté atado ...y relleno con esos grandes...
340
00:23:47,929 --> 00:23:48,863
¡Ey!
341
00:23:48,896 --> 00:23:50,398
Sigue machacando los botones ¡hasta que lo consigas!
342
00:23:50,430 --> 00:23:51,699
Te voy a aplastar la cabeza con este receptor.
343
00:23:51,732 --> 00:23:53,466
Voy a decir que te mueves ¡más lento que la melaza!
344
00:23:53,500 --> 00:23:54,735
¡Cállate o te arranco ¡tus caninos!
345
00:23:54,769 --> 00:23:56,469
¡La mierda ha golpeado la caja ahora! Cristo en un...
346
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
¡No blasfemes!
347
00:23:58,406 --> 00:23:59,807
¡Ey!
348
00:24:04,011 --> 00:24:05,513
Esto fue en el Reverendo.
349
00:24:07,248 --> 00:24:08,616
La dirección.
350
00:24:10,051 --> 00:24:11,385
Abe...
351
00:24:11,419 --> 00:24:14,155
Todos los condenados tienen algo en común.
352
00:24:14,188 --> 00:24:15,990
Clarence. Es el más cercano.
353
00:24:16,023 --> 00:24:19,660
Ningún trato con el diablo se firma sin Clarence.
354
00:24:21,262 --> 00:24:22,430
Tan seguro como que Dios tiene sandalias
355
00:24:22,462 --> 00:24:24,398
si queremos encontrarnos otra alma maldita
356
00:24:24,432 --> 00:24:26,466
que podría decirnos dónde está Clarence,
357
00:24:27,568 --> 00:24:29,070
este sería el lugar para encontrarlo.
358
00:24:30,438 --> 00:24:32,573
Hey hermano, podemos ir a otro sitio.
359
00:24:32,606 --> 00:24:34,474
Encuentra algún lugar donde se congreguen esas serpientes.
360
00:24:34,508 --> 00:24:36,644
Acabemos con esto de una vez.
361
00:24:54,595 --> 00:24:56,130
Adelante.
362
00:25:07,274 --> 00:25:08,509
Toma.
363
00:25:33,167 --> 00:25:34,535
¿Lo reconoces?
364
00:25:34,568 --> 00:25:37,838
Mejor pregunta es, ¿te reconocerán?
365
00:25:37,872 --> 00:25:40,041
Ha pasado mucho tiempo.
366
00:25:41,108 --> 00:25:42,877
Eso ya es pasado.
367
00:25:43,677 --> 00:25:46,013
De ellos y de todo lo demás.
368
00:25:46,047 --> 00:25:48,082
Podemos tomar esta sin ti.
369
00:25:52,286 --> 00:25:54,422
Menudo enigma.
370
00:26:23,017 --> 00:26:24,018
Hola.
371
00:26:24,051 --> 00:26:26,687
Uh, estamos aquí para ver a nuestro amigo, uh...
372
00:26:28,289 --> 00:26:30,057
-Frankie. -Así es.
373
00:26:30,091 --> 00:26:31,659
El viejo amigo Franklin.
374
00:26:31,692 --> 00:26:32,793
"Frankie el gracioso",
375
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
solíamos llamarlo cuando...
376
00:26:38,599 --> 00:26:40,134
Ya sabes.
377
00:27:41,195 --> 00:27:42,196
¡Qué cabrones!
378
00:27:42,229 --> 00:27:44,633
Hey, estamos uh, buscando a nuestro amigo, Frankie.
379
00:27:44,665 --> 00:27:46,400
¿Le has visto por ahí?
380
00:27:51,138 --> 00:27:54,341
Hice cuatro años de francés, ya sabes.
381
00:27:55,644 --> 00:27:58,746
Puedo hablarlo un poco, pero no puedo escribirlo.
382
00:27:58,779 --> 00:28:01,115
¿No es increíble?
383
00:28:01,148 --> 00:28:04,285
¿Nos harías el favor de hacerle saber que estamos aquí?
384
00:28:05,419 --> 00:28:07,188
Sólo conozco las palabrotas.
385
00:28:09,190 --> 00:28:11,392
Pequeña señorita,
386
00:28:11,425 --> 00:28:15,930
le estaríamos muy agradecidos si nos llevara a ver a nuestro amigo.
387
00:28:20,234 --> 00:28:21,936
De acuerdo.
388
00:28:35,149 --> 00:28:38,052
Quédate aquí y vigila nuestros traseros, ¿sí?
389
00:28:41,155 --> 00:28:42,389
Mmm.
390
00:28:48,762 --> 00:28:51,432
¿Te importaría estrangular al loro conmigo?
391
00:28:52,833 --> 00:28:55,302
No tiene la velocidad de boca de otras bebidas,
392
00:28:55,336 --> 00:28:57,838
pero te llevará hasta allí.
393
00:28:57,871 --> 00:28:59,807
No bebo.
394
00:28:59,840 --> 00:29:02,009
¿No es una sorpresa?
395
00:29:03,811 --> 00:29:06,313
El Abraham que conocí tenía muchas razones
396
00:29:06,347 --> 00:29:07,748
para inclinar la botella.
397
00:29:31,438 --> 00:29:35,644
Tus hermanos mayores probablemente desangrados como cerdos atascados por ahora.
398
00:29:35,677 --> 00:29:38,445
Pedí que los cortaran muy rápido.
399
00:29:40,881 --> 00:29:42,349
Pero tú y yo,
400
00:29:43,317 --> 00:29:47,021
vamos a bailar despacio toda la noche.
401
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
Frankie.
402
00:29:54,061 --> 00:29:55,796
¿Cómo sabes mi nombre?
403
00:29:57,431 --> 00:30:00,501
Vamos, Abraham.
404
00:30:00,535 --> 00:30:05,039
¿No me enterraste junto con todos esos recuerdos reprimidos?
405
00:30:05,939 --> 00:30:09,910
Nunca olvidarías a tu antiguo compañero de piso.
406
00:30:09,943 --> 00:30:13,380
Tu mejor amigo en todo el mundo.
407
00:30:15,816 --> 00:30:19,953
Pero tal vez un verdadero amigo
408
00:30:19,987 --> 00:30:22,590
no habría salido corriendo de este infierno
409
00:30:22,624 --> 00:30:27,895
sin llevarse a una torturada, e indefensa niña con él.
410
00:30:29,363 --> 00:30:30,831
Francine.
411
00:30:30,864 --> 00:30:34,268
Saca ese nombre de tu sucia boca.
412
00:30:34,301 --> 00:30:36,705
¡Ah!
413
00:30:40,809 --> 00:30:44,478
Esa niña se dispersó en el viento
414
00:30:44,512 --> 00:30:50,150
cuando la dejaste en manos de mil hombres hambrientos.
415
00:30:50,184 --> 00:30:52,486
No podía hacer nada.
416
00:30:52,520 --> 00:30:56,156
Tuve la oportunidad de soltarme y la aproveché.
417
00:30:56,190 --> 00:30:58,092
No hay de qué avergonzarse.
418
00:31:04,431 --> 00:31:10,037
De todas las cosas que puesto en mi boca...
419
00:31:12,540 --> 00:31:16,377
...era el cañón de una pistola el que sabía más dulce.
420
00:31:18,979 --> 00:31:21,115
Pero no tenía la arena para ello.
421
00:31:22,116 --> 00:31:25,185
Así que hice el trato.
422
00:31:26,186 --> 00:31:29,323
A otros, los cambiaron por cosas egoístas.
423
00:31:29,356 --> 00:31:30,891
Pero resulta que,
424
00:31:30,924 --> 00:31:33,360
todo lo que mi retorcida mente podía comprender
425
00:31:33,394 --> 00:31:36,531
no estaba siendo follada cuatro veces por hora
426
00:31:36,564 --> 00:31:39,199
por viejos por monedas sueltas.
427
00:31:40,134 --> 00:31:44,539
Así que vendí mi alma para salir.
428
00:31:49,844 --> 00:31:55,784
Pero no pasó mucho tiempo antes de darme cuenta de que
429
00:31:55,817 --> 00:31:58,952
esto era todo en lo que iba a ser bueno.
430
00:32:03,290 --> 00:32:06,694
Si eres todo lo que queda de esa niña...
431
00:32:08,730 --> 00:32:10,598
...te voy a meter la mano por la garganta
432
00:32:10,632 --> 00:32:15,570
y sacaré tu maldita alma con mis propias manos.
433
00:32:20,708 --> 00:32:24,211
Oh, mi amor.
434
00:32:33,287 --> 00:32:38,258
♪ Hay un fuego que brilla el alma ♪
435
00:32:38,292 --> 00:32:43,063
Un calor y brillo que nunca conoceré
436
00:32:43,096 --> 00:32:48,636
*Soy una cuenta*
437
00:32:48,670 --> 00:32:53,508
*Soy una cuenta*
438
00:32:54,576 --> 00:32:59,514
♪ Como es una esperanza para el fuego redimido ♪
439
00:32:59,547 --> 00:33:04,519
♪ Un segundo nacimiento pero no es para mí ♪
440
00:33:04,552 --> 00:33:09,858
*Soy una cuenta*
441
00:33:09,891 --> 00:33:13,293
*Soy una cuenta*
442
00:33:16,263 --> 00:33:21,235
*Soy la culpa que alimentas* por la noche
443
00:33:21,268 --> 00:33:26,440
♪ El grito que pesa de la lucha sin fin ♪
444
00:33:26,473 --> 00:33:31,044
*Miradas anémicas y vacías*
445
00:33:31,078 --> 00:33:34,782
*Soy una cuenta*
446
00:33:37,217 --> 00:33:41,623
*Soy un hombre de Galilea*
447
00:33:41,656 --> 00:33:46,628
♪ Sin heridas de tres verter clemencia ♪
448
00:33:46,661 --> 00:33:51,599
*Soy una cuenta*
449
00:33:51,633 --> 00:33:56,671
*Yo soy la cuenta*
450
00:33:56,704 --> 00:34:02,075
*No hay esperanza* en vientres vírgenes
451
00:34:02,109 --> 00:34:06,948
Ningún ángel acechando en tumbas vacías ♪
452
00:34:06,981 --> 00:34:11,886
Hay un ajuste de cuentas
453
00:34:11,920 --> 00:34:16,658
*Yo soy la cuenta*
454
00:34:17,992 --> 00:34:22,396
*Soy una docena de hombres enfadados*
455
00:34:22,429 --> 00:34:27,936
♪ Contabilidad para sus ofertas en sin ♪
456
00:34:27,969 --> 00:34:32,339
No indultos, indultos o estancias
457
00:34:32,372 --> 00:34:37,612
*Yo soy la cuenta*
458
00:34:38,713 --> 00:34:45,319
*Ah...*
459
00:34:48,990 --> 00:34:51,659
Yo soy el final
460
00:34:51,693 --> 00:34:52,927
♪ Estoy al final ♪
461
00:34:52,961 --> 00:34:58,098
*Soy una cuenta*
462
00:34:59,166 --> 00:35:05,205
*Ah...*
463
00:35:12,112 --> 00:35:13,213
Yo soy el final
464
00:35:13,246 --> 00:35:16,751
*Yo soy la cuenta*
465
00:35:16,784 --> 00:35:19,353
♪ Ajuste de cuentas... ♪
466
00:35:19,386 --> 00:35:24,224
*Soy una docena de hombres enfadados*
467
00:35:24,257 --> 00:35:26,493
♪ Contabilidad para sus ofertas en sin ♪
468
00:35:26,527 --> 00:35:29,229
*Tú eres la razón por la que soy pecado*
469
00:35:29,262 --> 00:35:33,467
No indultos, indultos o estancias
470
00:35:33,500 --> 00:35:36,203
*Yo soy la cuenta*
471
00:35:36,236 --> 00:35:39,707
*Soy una cuenta*
472
00:35:39,741 --> 00:35:42,677
*Soy la culpa que has alimentado* por la noche ♪
473
00:35:42,710 --> 00:35:44,311
Yo soy el final
474
00:35:44,344 --> 00:35:46,881
# El peso llora #
475
00:35:46,914 --> 00:35:49,550
*De la lucha interminable*
476
00:35:49,584 --> 00:35:54,555
♪ No hay perdones, no hay tratos mi corazón está endurecido
477
00:35:54,589 --> 00:35:57,025
♪ Y yo soy ♪
478
00:35:57,058 --> 00:36:00,494
*Eres*
479
00:36:03,163 --> 00:36:06,668
♪ Yo soy tu cuenta ♪
480
00:36:10,404 --> 00:36:13,206
Tú debes ser Frankie.
481
00:36:13,240 --> 00:36:18,245
Bueno, esto ha sido divertido, un verdadero rodeo de cabras.
482
00:36:18,278 --> 00:36:20,848
Mira, estoy agotado y sin cuerda.
483
00:36:20,882 --> 00:36:22,917
¿Dónde está Clarence?
484
00:36:22,950 --> 00:36:24,752
No conozco a ningún Clarence.
485
00:36:24,786 --> 00:36:26,587
Claro que sí.
486
00:36:26,621 --> 00:36:31,025
Tipo desgarbado, ojo falso, apesta a huevos podridos.
487
00:36:31,059 --> 00:36:32,560
Oh, espera.
488
00:36:34,962 --> 00:36:39,399
No, ahora ese perro no cazará.
489
00:36:39,433 --> 00:36:41,368
¡Ah!
490
00:36:42,904 --> 00:36:44,172
Vamos a trinchar este pavo de puta.
491
00:36:44,204 --> 00:36:46,140
Oh, no.
492
00:36:46,174 --> 00:36:47,875
Puedo llevarte hasta él.
493
00:36:47,909 --> 00:36:49,276
¡Mira!
494
00:36:49,309 --> 00:36:51,244
Te dije que podíamos su cabeza.
495
00:36:51,278 --> 00:36:52,980
No Clarence.
496
00:36:57,151 --> 00:37:01,989
Nehemiah Daylong es una leyenda para los condenados.
497
00:37:02,023 --> 00:37:05,492
El único que puede al mismísimo viejo embaucador.
498
00:37:07,128 --> 00:37:09,697
Sé dónde está.
499
00:37:09,731 --> 00:37:12,667
Oh, espera, espera, espera, espera, espera.
500
00:37:15,737 --> 00:37:18,072
-Y si... -No hay "y si".
501
00:37:18,106 --> 00:37:19,574
Puedo probarlo.
502
00:37:21,809 --> 00:37:23,611
En la caja.
503
00:37:23,644 --> 00:37:24,712
En la caja.
504
00:37:32,787 --> 00:37:34,421
"Un amigo...
505
00:37:37,925 --> 00:37:39,994
Frankie, mi favorito...
506
00:37:40,027 --> 00:37:41,929
Hazlo sonar.
507
00:37:41,963 --> 00:37:43,396
"Mi favorita... chica favorita."
508
00:37:43,430 --> 00:37:45,265
Recorrió estas partes.
509
00:37:45,298 --> 00:37:47,201
Antes, cuando hacía ese tipo de cosas.
510
00:37:47,235 --> 00:37:49,937
Escúchame, esta puta babilónica es alguien
511
00:37:49,971 --> 00:37:51,304
¡necesitamos tabaco ya!
512
00:37:51,338 --> 00:37:53,174
Probablemente.
513
00:37:53,207 --> 00:37:54,274
Pero...
514
00:37:54,307 --> 00:37:56,276
¿Y si...
515
00:37:57,845 --> 00:38:01,115
"Porque soy un Dios celoso y visitaré las iniquidades
516
00:38:01,149 --> 00:38:03,518
de los padres sobre los hijos".
517
00:38:10,124 --> 00:38:11,559
No se equivoque.
518
00:38:12,627 --> 00:38:16,363
Sé que estás balando para salvar tu pellejo.
519
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
-Pero viendo que no tenemos mucho para seguir. -¡No!
520
00:38:19,200 --> 00:38:22,003
Si tuviera alma, lo juraría.
521
00:38:22,036 --> 00:38:23,671
¡Oh!
522
00:38:23,704 --> 00:38:26,908
Pero tengo que ser yo te lleve a él.
523
00:38:26,941 --> 00:38:28,375
Ese es el trato.
524
00:38:30,578 --> 00:38:33,848
O puedes cortarme en dados ahora
525
00:38:33,881 --> 00:38:36,017
y siempre me pregunto.
526
00:38:48,162 --> 00:38:49,263
¡Espera!
527
00:38:49,297 --> 00:38:50,631
Mi embrague.
528
00:38:53,835 --> 00:38:56,838
Tiene mis cosas de mujer.
529
00:38:56,871 --> 00:38:57,939
Oh.
530
00:39:21,162 --> 00:39:22,230
Bueno, eso pasó más rápido
531
00:39:22,263 --> 00:39:23,998
que una pelea de cuchillos en una cabina telefónica.
532
00:39:25,900 --> 00:39:28,336
Dejadme salir, ¡pequeños imbéciles!
533
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Estás bien ahí atrás, ¿hermanito?
534
00:39:30,403 --> 00:39:31,739
¿Necesitas una toalla o algo?
535
00:39:32,607 --> 00:39:34,474
¡Me estoy asfixiando!
536
00:39:34,508 --> 00:39:37,211
No quiero que manches sangre en Grace, eso es todo.
537
00:39:37,245 --> 00:39:38,713
Está bien, hermanito.
538
00:39:38,746 --> 00:39:41,414
Todos nos ponemos tensos de vez en cuando.
539
00:39:41,448 --> 00:39:43,317
- ¡Oye! - Sí.
540
00:39:43,351 --> 00:39:44,886
Algunos más que otros.
541
00:39:44,919 --> 00:39:45,920
¡Exacto!
542
00:39:45,953 --> 00:39:49,357
Ves, incluso yo me pongo más caliente que una pistola de dos dólares.
543
00:39:49,389 --> 00:39:51,859
Te estabas defendiendo.
544
00:39:51,893 --> 00:39:54,494
Defendiendo los sesos a través del cráneo de ese tipo.
545
00:39:54,528 --> 00:39:58,498
Mataste, porque tenías que hacerlo.
546
00:39:58,532 --> 00:40:01,936
No había placer en ello, ¿verdad?
547
00:40:05,273 --> 00:40:07,541
Oh, venga ya, pequeño mocoso.
548
00:40:08,743 --> 00:40:11,012
Tenemos un nuevo mapa de la santa redención
549
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
de nuestras almas siempre enamoradas.
550
00:40:12,713 --> 00:40:14,916
Estamos a punto de poner nuestras manos a papá.
551
00:40:14,949 --> 00:40:15,883
¡Guau!
552
00:40:15,917 --> 00:40:18,986
¿Puedes imaginar la mirada en su cara
553
00:40:19,020 --> 00:40:20,655
cuando subamos?
554
00:40:20,688 --> 00:40:23,257
Tengo toda mi miserable vida.
555
00:40:23,291 --> 00:40:24,558
No quiero mear en tu sémola,
556
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
pero esa zorra con lengua de tenedor no sabe dónde está papá
557
00:40:26,894 --> 00:40:29,130
más de lo que sabe cruzar las piernas.
558
00:40:29,163 --> 00:40:30,398
Podría ser.
559
00:40:30,430 --> 00:40:32,066
Pero hasta que Clarence venga a-wandering
560
00:40:32,099 --> 00:40:34,835
del desierto con langostas en el pelo,
561
00:40:34,869 --> 00:40:37,038
es lo mejor que tenemos.
562
00:40:40,341 --> 00:40:42,977
-¿Lo hiciste? -No estoy...
563
00:40:45,947 --> 00:40:47,081
¡La tapicería!
564
00:40:47,114 --> 00:40:49,283
-¡Tenía a la chica! Tenías... -Tenías que conseguir la...
565
00:40:49,317 --> 00:40:51,786
-Tenías que intentarlo... -¡Ow!
566
00:40:51,819 --> 00:40:53,421
¡Detente! ¡Maldita sea!
567
00:40:53,453 --> 00:40:55,022
¡Distensión!
568
00:40:57,391 --> 00:40:58,726
¡Mierda!
569
00:41:00,161 --> 00:41:02,129
Ahora, Frankie querida.
570
00:41:02,163 --> 00:41:04,131
Hablemos de esto.
571
00:41:04,165 --> 00:41:06,200
Nadie te hará daño.
572
00:41:11,505 --> 00:41:14,909
Pero te iluminaremos como en Navidad.
573
00:41:14,942 --> 00:41:15,977
Abe.
574
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
No lo hagas.
575
00:41:20,480 --> 00:41:22,316
Abrahán.
576
00:41:22,350 --> 00:41:23,985
Me necesitas.
577
00:41:25,987 --> 00:41:27,221
¡Vale, de acuerdo!
578
00:41:27,254 --> 00:41:28,756
Pero no estoy diciendo escupitajos,
579
00:41:28,789 --> 00:41:31,125
a menos que lo diga desde el asiento delantero.
580
00:41:32,259 --> 00:41:34,996
Asiento trasero, atado.
581
00:41:35,029 --> 00:41:36,998
-Y amordazado. -Sí.
582
00:41:37,031 --> 00:41:38,432
Aún mejor.
583
00:41:38,466 --> 00:41:40,234
¿Cómo?
584
00:41:40,267 --> 00:41:41,869
No.
585
00:41:42,703 --> 00:41:44,939
Tranquilo, Sherman.
586
00:41:49,643 --> 00:41:52,213
Pero no me sentaré con ella en el asiento trasero.
587
00:41:58,152 --> 00:41:59,587
¿Cómo?
588
00:42:45,499 --> 00:42:46,867
¡Ey!
589
00:42:46,901 --> 00:42:47,835
¡Ey!
590
00:42:47,868 --> 00:42:49,703
¡No me dejes aquí!
591
00:42:49,737 --> 00:42:52,706
Más caliente que un conejo follando ¡en un saco de lana!
592
00:42:52,740 --> 00:42:54,675
Métela en el maletero.
593
00:43:38,587 --> 00:43:41,922
¿No tenéis algo para aliviar el dolor?
594
00:43:50,397 --> 00:43:52,666
Esos dos chicos de ahí,
595
00:43:55,736 --> 00:43:57,938
más seco que un pedo de palomitas.
596
00:44:05,312 --> 00:44:06,847
Pero yo...
597
00:44:07,982 --> 00:44:09,316
Bueno...
598
00:44:19,393 --> 00:44:21,362
No estoy bromeando.
599
00:44:21,395 --> 00:44:23,164
Rezumaré por la mañana.
600
00:44:46,987 --> 00:44:50,457
Gracias por perdonarme.
601
00:44:52,393 --> 00:44:56,864
Cariño, no creo que estés llevando la cuenta.
602
00:44:57,765 --> 00:45:01,969
En el momento en que puse los ojos en mi papá...
603
00:45:03,572 --> 00:45:05,239
...eres basura.
604
00:45:05,272 --> 00:45:06,874
Te haces el duro,
605
00:45:06,907 --> 00:45:09,310
pero tú no eres como tus hermanos.
606
00:45:11,278 --> 00:45:15,216
No eres un traficante de la muerte... traficante de la muerte como ellos.
607
00:45:16,951 --> 00:45:24,291
La sangre que corre a través de ti es cálida y amable.
608
00:45:26,093 --> 00:45:28,195
Tienes esa sangre sabia.
609
00:46:11,171 --> 00:46:12,973
¿Por qué no dejas de torturar esa pobre guitarra
610
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
con esos dedos retorcidos tuyos?
611
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
¿Alguna vez piensas en él?
612
00:46:42,303 --> 00:46:44,471
El tipo para el que trabajé en Shabuta
613
00:46:44,506 --> 00:46:46,840
era el hombre más agradable que he conocido.
614
00:46:47,875 --> 00:46:51,178
Me pagó muy bien para cavar las tumbas para él.
615
00:46:53,548 --> 00:46:55,249
Era un trabajo ajetreado,
616
00:46:55,282 --> 00:46:57,752
a causa del cementerio no estaban más que a 2 millas de
617
00:46:57,786 --> 00:47:02,256
lo que llamamos, "el Puente Colgante".
618
00:47:05,826 --> 00:47:06,860
Ahora lo bueno,
619
00:47:06,894 --> 00:47:09,196
El pueblo de Cristo del condado de Clark
620
00:47:09,229 --> 00:47:12,933
nunca perdían la oportunidad de ponerse sus mejores galas
621
00:47:12,966 --> 00:47:16,904
y hacer justicia.
622
00:47:16,937 --> 00:47:19,708
El tipo de justicia que dejaría a unos cuantos negros
623
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
colgando de ese puente de metal.
624
00:47:23,077 --> 00:47:25,446
Campanas de viento del Mississippi.
625
00:47:27,314 --> 00:47:30,851
Tan ocupado que a veces tenía que excavar por la noche.
626
00:47:33,954 --> 00:47:36,223
Así que en esas noches miraba a las estrellas
627
00:47:36,256 --> 00:47:40,327
y susurrar oraciones ignoradas.
628
00:47:42,062 --> 00:47:44,164
Entonces pensaría en nuestro padre.
629
00:47:45,899 --> 00:47:48,969
La vida de putero que llevaba,
630
00:47:49,002 --> 00:47:51,305
gastando nuestras almas.
631
00:47:53,608 --> 00:47:55,309
Rezaría al Señor
632
00:47:56,877 --> 00:47:59,647
pidiéndole que me deje su alma
633
00:48:00,782 --> 00:48:03,150
en el filo de un cuchillo.
634
00:48:07,054 --> 00:48:09,056
Ya no pienso en él.
635
00:48:11,659 --> 00:48:13,260
No puedo.
636
00:48:18,332 --> 00:48:22,936
El odio me ha llenado y spil't los bancos.
637
00:48:34,415 --> 00:48:37,918
Oye Abe, saca mi violín del maletero, ¿quieres?
638
00:48:39,386 --> 00:48:42,956
¿Por qué no te bajas de esa Shetland infestada de gonorrea?
639
00:48:42,990 --> 00:48:46,160
Crees que lo tienes todo resuelto, ¿verdad?
640
00:48:46,193 --> 00:48:48,061
No me han cargado con inteligencia,
641
00:48:48,095 --> 00:48:51,533
pero sé lo suficiente para apagar mi mente de compadecerme.
642
00:48:53,467 --> 00:48:55,537
Así es la locura.
643
00:48:58,138 --> 00:49:02,075
Este trabajo es sólo eso, un trabajo.
644
00:49:02,109 --> 00:49:04,244
En lo que a mí respecta, Papá es sólo otro villano
645
00:49:04,278 --> 00:49:06,346
alineados a las puertas del infierno.
646
00:49:07,381 --> 00:49:11,653
Me robó lo que es mío y yo se lo devuelvo.
647
00:49:16,056 --> 00:49:19,527
¡Un aplastamiento espiritual!
648
00:49:22,664 --> 00:49:24,498
Te cuentas cualquier historia
649
00:49:24,532 --> 00:49:27,367
y las nanas que necesitas para conciliar el sueño.
650
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
Sé exactamente lo que calienta mis calderas por la mañana.
651
00:49:40,047 --> 00:49:42,617
Me han hecho daño
652
00:49:45,052 --> 00:49:48,556
# Tantas veces antes #
653
00:49:51,258 --> 00:49:54,428
Me han hecho daño
654
00:49:54,461 --> 00:49:59,299
♪ Tan a menudo no puedo ocultar detrás de una sonrisa más ♪
655
00:50:01,502 --> 00:50:03,538
♪ Oh ♪
656
00:50:06,173 --> 00:50:09,611
♪ Ese diablo perfeccionó y perfeccionó ♪
657
00:50:09,644 --> 00:50:11,211
# Y dobló mis huesos #
658
00:50:11,245 --> 00:50:14,649
# Hasta que gemí, condoné #
659
00:50:14,682 --> 00:50:16,985
Lancé mi piedra
660
00:50:17,017 --> 00:50:22,089
# Pero no puedo expiar #
661
00:50:24,893 --> 00:50:28,596
*Porque he sido agraviado* so long ♪
662
00:50:28,630 --> 00:50:31,031
*No puedo estar solo*
663
00:50:31,064 --> 00:50:34,969
# Mi mente no es mía #
664
00:50:35,003 --> 00:50:38,606
♪ Y he sido fuerte tan fuerte
665
00:50:38,640 --> 00:50:40,909
*Luchando a lo largo de*
666
00:50:40,942 --> 00:50:46,480
*Pero las hemorragias escribieron mi canción*
667
00:50:47,849 --> 00:50:49,751
Me han hecho daño
668
00:50:59,561 --> 00:51:02,296
# He sido abusado #
669
00:51:04,064 --> 00:51:07,635
# Tantas veces antes #
670
00:51:09,971 --> 00:51:12,941
He sido abusado y utilizado
671
00:51:12,974 --> 00:51:14,943
# Muy a menudo, no me doy cuenta #
672
00:51:14,976 --> 00:51:17,812
♪ Toda la sangre más ♪
673
00:51:20,314 --> 00:51:23,250
♪ Ese diablo perfeccionó y perfeccionó ♪
674
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
# Y dobló mis huesos #
675
00:51:24,986 --> 00:51:27,889
*Hasta que gemí* and bemoaned ♪
676
00:51:27,922 --> 00:51:29,958
Lancé mi piedra
677
00:51:29,991 --> 00:51:33,695
# Pero no puedo expiar #
678
00:51:33,728 --> 00:51:39,099
*Porque me han hecho daño* tanto tiempo, no puedo estar solo ♪
679
00:51:39,132 --> 00:51:42,837
# Mi mente no es mía #
680
00:51:42,870 --> 00:51:45,940
# Y he sido fuerte, tan fuerte #
681
00:51:45,974 --> 00:51:47,942
*Luchando a lo largo de*
682
00:51:47,976 --> 00:51:51,813
*Pero las hemorragias escribieron mi canción*
683
00:51:51,846 --> 00:51:54,916
Me han hecho daño durante tanto tiempo
684
00:51:54,949 --> 00:51:56,818
*No puedo estar solo*
685
00:51:56,851 --> 00:52:00,521
# Mi mente no es mía #
686
00:52:00,555 --> 00:52:05,492
♪ Y he sido fuerte tan fuerte
687
00:52:05,526 --> 00:52:10,064
*Pero las hemorragias escribieron mi canción*
688
00:52:10,098 --> 00:52:11,733
♪ Oh ♪
689
00:52:11,766 --> 00:52:14,602
Me han hecho daño
690
00:52:16,771 --> 00:52:21,208
♪ Oh ♪
691
00:52:22,275 --> 00:52:28,650
Me han hecho daño
692
00:52:29,717 --> 00:52:34,421
Me han hecho daño
693
00:52:34,454 --> 00:52:40,895
Me han hecho daño
694
00:52:41,829 --> 00:52:47,835
Me han hecho daño
695
00:52:50,270 --> 00:52:53,041
*Por tanto tiempo*
696
00:52:57,177 --> 00:53:00,014
Me han hecho daño
697
00:53:20,768 --> 00:53:21,936
Tengo que hacer agua.
698
00:53:21,969 --> 00:53:23,171
¿Otra vez?
699
00:53:23,203 --> 00:53:25,940
No es culpa mía, el Señor me dio una vejiga pequeña.
700
00:53:25,973 --> 00:53:27,875
Desearía que te diera un tumor grande.
701
00:53:29,010 --> 00:53:30,778
Bueno, podría ir aquí, supongo.
702
00:53:30,812 --> 00:53:31,746
¿Qué? Nah-uh.
703
00:53:31,779 --> 00:53:33,748
He hecho cosas peores en el asiento trasero del coche.
704
00:53:33,781 --> 00:53:34,916
Maldita sea.
705
00:53:44,092 --> 00:53:46,627
¿Has perdido la cabeza mente?
706
00:53:46,661 --> 00:53:48,830
Bueno, dónde se supone que...
707
00:53:54,367 --> 00:53:57,471
¿Qué, vais a quedaros ahí y mirar como pervertidos?
708
00:54:04,478 --> 00:54:06,013
Uf.
709
00:54:06,047 --> 00:54:07,481
Ella es...
710
00:54:08,415 --> 00:54:10,417
... ella es realmente algo, ¿eh?
711
00:54:10,450 --> 00:54:12,620
Dulce Jesús, no puedo.
712
00:54:12,653 --> 00:54:14,622
Voy a conseguir mi melocotón engullido por una serpiente.
713
00:54:14,655 --> 00:54:16,657
Bueno, cuando lo cuentas todo,
714
00:54:16,691 --> 00:54:18,559
ella no es muy diferente que muchos de nosotros.
715
00:54:18,593 --> 00:54:21,162
Le han repartido una mala mano.
716
00:54:21,195 --> 00:54:23,798
Arañas viuda negra...
717
00:54:23,831 --> 00:54:25,133
escorpiones...
718
00:54:25,166 --> 00:54:26,534
Diablos, ¿tienen osos pardos aquí arriba?
719
00:54:27,735 --> 00:54:30,337
Y no sé por qué estás escupiéndole clavos.
720
00:54:30,370 --> 00:54:34,809
Vosotros dos subís en ese antro de iniquidad.
721
00:54:34,842 --> 00:54:36,343
Demonios, la dejaste.
722
00:54:42,817 --> 00:54:45,052
Oh, no. Espera un poco, hermanito.
723
00:54:45,086 --> 00:54:46,888
No estaba insinuando nada.
724
00:54:48,990 --> 00:54:50,258
Abe.
725
00:54:52,627 --> 00:54:53,961
Abrahán.
726
00:55:11,179 --> 00:55:12,747
Mierda.
727
00:55:28,830 --> 00:55:30,865
Deberías bautizarme.
728
00:55:32,633 --> 00:55:38,573
Sujétame bajo las aguas sagradas
729
00:55:39,507 --> 00:55:43,678
hasta que mi espíritu haya volado.
730
00:55:45,213 --> 00:55:46,948
-Tu repro-- -Shhh.
731
00:55:46,981 --> 00:55:48,316
Tú J--
732
00:55:48,348 --> 00:55:50,117
Jezabel.
733
00:55:53,554 --> 00:55:56,524
No hay nadie aquí abajo salvo nosotros, los malditos.
734
00:55:58,226 --> 00:56:01,062
Seguro como el sol, Dios no está mirando.
735
00:56:09,402 --> 00:56:12,173
El trueno es bueno.
736
00:56:12,206 --> 00:56:13,574
Sí.
737
00:56:13,608 --> 00:56:17,245
El trueno es impresionante.
738
00:56:17,278 --> 00:56:18,813
Sí.
739
00:56:22,250 --> 00:56:24,785
Pero son los relámpagos el que hace el truco.
740
00:56:26,153 --> 00:56:28,289
¡Enoch, eres un idiota!
741
00:56:28,322 --> 00:56:31,158
Será mejor que no te engañen ¡yer britches!
742
00:56:42,270 --> 00:56:44,171
De acuerdo. ¡Muy bien!
743
00:56:44,205 --> 00:56:45,306
¡Me has pillado, grandullón!
744
00:56:45,339 --> 00:56:47,440
Lo dejaré.
745
00:56:49,476 --> 00:56:50,611
¡Demonios!
746
00:56:50,645 --> 00:56:52,880
Ni siquiera hemos elegido una palabra segura todavía.
747
00:57:00,487 --> 00:57:03,824
Una serpiente tiene que mudar su piel de vez en cuando.
748
00:57:26,213 --> 00:57:27,581
¿Por dónde?
749
00:57:28,481 --> 00:57:30,483
Gira el círculo negro.
750
00:57:30,518 --> 00:57:32,586
¿Estás cansado de vivir o qué?
751
00:57:32,620 --> 00:57:35,156
¿Por dónde?
752
00:57:35,189 --> 00:57:36,757
Como quieras, nena.
753
00:57:36,791 --> 00:57:39,927
Oh, aquí está el-- Tú serás la de labios ardientes...
754
00:57:45,232 --> 00:57:47,868
Es una de ellas.
755
00:57:48,869 --> 00:57:51,639
Vamos a desangrarla como al resto.
756
00:57:54,175 --> 00:57:55,676
Sí.
757
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
No quiero convertir a Grace
758
00:57:58,846 --> 00:58:01,015
en un matadero es todo.
759
00:58:09,390 --> 00:58:12,626
Sigue hacia el norte, aún te queda camino.
760
00:58:14,362 --> 00:58:15,963
Muchas gracias.
761
00:58:42,523 --> 00:58:45,793
¿Vas a tirarnos de la montaña hacia una muerte ardiente?
762
00:58:47,228 --> 00:58:48,696
No pienso hacerlo.
763
00:58:50,331 --> 00:58:51,699
Lástima.
764
00:58:52,767 --> 00:58:54,802
No tienes que mimarlo.
765
00:58:58,372 --> 00:58:59,473
Si llegas a conocerlo,
766
00:58:59,508 --> 00:59:02,543
descubrirías que es más duro de lo que piensas.
767
00:59:02,576 --> 00:59:06,414
Lo has visto con tus propios ojos y su puño ensangrentado.
768
00:59:06,447 --> 00:59:08,749
No es prudente suponer que sabes más
769
00:59:08,783 --> 00:59:11,452
sobre mis hermanos que sobre mí.
770
00:59:11,485 --> 00:59:14,355
No juegues a la nena en el bosque.
771
00:59:14,388 --> 00:59:16,657
Deberías saberlo mejor que nadie.
772
00:59:17,625 --> 00:59:21,862
El tormento que te visita, te hace.
773
00:59:21,896 --> 00:59:24,298
Y he visto la clase de tormento en ese niño pequeño
774
00:59:24,331 --> 00:59:25,699
que cuajará la sangre.
775
00:59:25,733 --> 00:59:29,703
Métete esa lengua negra de nuevo en tu boca, Jezabel.
776
00:59:29,737 --> 00:59:32,673
Cada palabra que dices tiene el hedor del pecado en ella.
777
00:59:33,674 --> 00:59:36,310
He visto lo que haces cuando Dios no está mirando.
778
00:59:38,446 --> 00:59:41,649
Sí, soy un adicto.
779
00:59:42,416 --> 00:59:44,452
¿Pero qué es peor?
780
00:59:44,485 --> 00:59:47,755
El demonio, ¿o el demonio que la creó?
781
00:59:49,558 --> 00:59:51,992
Y vosotros deberíais saberlo mejor que nadie.
782
00:59:53,894 --> 00:59:57,231
¿No es tu padre el culpable la culpa de lo que sois?
783
00:59:59,033 --> 01:00:00,601
¿Qué es eso?
784
01:00:55,557 --> 01:00:57,424
Nehemías ¡Durante todo el día!
785
01:00:57,458 --> 01:00:59,426
¡Saca tu culo de aquí!
786
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
¡Cortejar!
787
01:01:07,536 --> 01:01:08,903
¡Cortejar!
788
01:01:22,950 --> 01:01:25,452
Nos ha estado tocando como jazz.
789
01:01:25,486 --> 01:01:26,921
Espera, hermanito.
790
01:01:28,088 --> 01:01:32,826
Sólo porque no esté aquí, no significa que no esté aquí.
791
01:01:35,597 --> 01:01:40,100
¿No son las palabras más tontas que han salido de tu boca?
792
01:01:40,134 --> 01:01:41,435
¿Por qué siempre tienes que hablar así de mí?
793
01:01:41,468 --> 01:01:42,736
-Bueno, nadie sabe
794
01:01:42,770 --> 01:01:44,205
-¿Tienes mejores palabras? -de lo que estás hablando.
795
01:01:44,238 --> 01:01:46,140
-¿Sabes lo que está diciendo? No sé lo que dice.
796
01:01:46,173 --> 01:01:47,609
- Es entre tú y yo. - Mira aquí...
797
01:01:47,642 --> 01:01:49,176
Espera.
798
01:01:52,246 --> 01:01:53,247
¡Cortejar!
799
01:02:14,636 --> 01:02:16,103
Mis chicos.
800
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
¿A qué maligna estrella hicisteis caso
801
01:02:18,272 --> 01:02:22,810
encontraros aquí este auspicioso día?
802
01:02:22,843 --> 01:02:24,878
Supongo que ese sería yo, cariño.
803
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
¿Francine?
804
01:02:30,317 --> 01:02:36,490
Francine, mi tierna pequeña y fragante flor manchada.
805
01:02:38,292 --> 01:02:39,360
¿Cómo diablos estás?
806
01:02:39,393 --> 01:02:42,129
¿Y cómo te ha tratado te ha tratado?
807
01:02:42,162 --> 01:02:44,798
Oí que estabas haciendo tratos.
808
01:02:45,866 --> 01:02:47,501
Ofertas para almas.
809
01:02:47,535 --> 01:02:49,470
Oh.
810
01:02:49,503 --> 01:02:50,871
Cuéntalo.
811
01:02:50,904 --> 01:02:53,508
Quiero hacer una propia.
812
01:02:53,541 --> 01:02:55,276
Un tres por uno.
813
01:02:58,012 --> 01:03:00,147
¡Puta barbera de Sampson!
814
01:03:06,655 --> 01:03:09,089
¿Qué dices, Clarence?
815
01:03:09,123 --> 01:03:13,561
Yo, uh, alabar el vim y el vigor de la misma, lo hago.
816
01:03:13,595 --> 01:03:17,464
Pero me duele decir que que has malinterpretado el mercado.
817
01:03:18,733 --> 01:03:20,968
Mira, estas almas de un día no valen nada.
818
01:03:21,703 --> 01:03:23,270
Pregúntale a su padre.
819
01:03:23,304 --> 01:03:24,972
Mmm.
820
01:03:25,005 --> 01:03:28,842
Ahora, Clarence, no me hagas empezar a maldecir.
821
01:03:28,876 --> 01:03:32,846
He sido arrastrado por estos canallas del infierno a desayunar,
822
01:03:32,880 --> 01:03:36,584
y estoy tan quemado que podría ahogar cachorros
823
01:03:41,790 --> 01:03:47,662
Cada mañana, me despierto con caras familiares
824
01:03:47,696 --> 01:03:49,296
aporreando mi puerta.
825
01:03:49,330 --> 01:03:53,067
De huesos crudos, desesperados, caras desesperadas.
826
01:03:53,100 --> 01:03:55,903
Han tenido un momento epifánico momento
827
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
y me buscó porque, bueno,
828
01:03:59,139 --> 01:04:03,110
Yo estaba allí la noche que estrecharon esa mano impía.
829
01:04:05,846 --> 01:04:08,717
Yo no hago los tratos, ves.
830
01:04:08,750 --> 01:04:11,051
Me limito a cerrarlas.
831
01:04:11,085 --> 01:04:13,987
Cuando una deuda viene a llamar, es hora de pagar.
832
01:04:14,021 --> 01:04:16,290
Yo soy el que colecciona.
833
01:04:16,990 --> 01:04:18,325
No obstante,
834
01:04:18,359 --> 01:04:21,995
eso no impide que estos asquerosos miserables de fallin '
835
01:04:22,029 --> 01:04:26,200
a mis pies llorando, crujiendo, suplicando, rezando,
836
01:04:26,233 --> 01:04:28,402
como si de alguna manera dentro de mi autoridad
837
01:04:28,435 --> 01:04:30,237
para anular su contrato.
838
01:04:30,270 --> 01:04:31,338
¡Sí!
839
01:04:32,339 --> 01:04:35,976
Bueno, les digo a todos y cada uno de ellos pobre,
840
01:04:36,009 --> 01:04:39,279
niños retorcidos lo mismo.
841
01:04:41,181 --> 01:04:44,184
En el negocio de la condenación,
842
01:04:45,720 --> 01:04:50,057
todas las ventas son definitivas
843
01:04:54,261 --> 01:04:56,330
Polla de caballo, Clarence.
844
01:04:56,363 --> 01:04:58,132
¿Eh?
845
01:04:58,165 --> 01:05:00,200
Nos sacudimos en él.
846
01:05:00,234 --> 01:05:03,036
Dijiste que tu apretón de manos era de oro.
847
01:05:03,937 --> 01:05:06,273
No puedes sacudir a menos que lo digas en serio.
848
01:05:07,374 --> 01:05:09,511
Oh, Dios.
849
01:05:09,544 --> 01:05:12,946
Ah, dejad que los niños vengan a mí,
850
01:05:12,980 --> 01:05:14,649
y no se lo impidáis.
851
01:05:16,016 --> 01:05:18,218
¿Cómo decirlo?
852
01:05:19,253 --> 01:05:24,158
Oh, trabajo para el Príncipe de las Mentiras.
853
01:05:24,893 --> 01:05:27,494
Y tenía una cuota que cumplir.
854
01:05:29,997 --> 01:05:32,299
Y mi jefe, que Dios lo bendiga,
855
01:05:32,332 --> 01:05:34,602
no es conocido por su paciencia.
856
01:05:36,538 --> 01:05:38,706
Así que, ¿ninguno de vosotros sabe dónde está nuestro papá?
857
01:05:40,742 --> 01:05:44,044
Medias verdades y mentiras piadosas.
858
01:05:45,580 --> 01:05:48,616
Yo no, pero ella sí.
859
01:05:52,186 --> 01:05:55,890
¿Estos montones de excrementos de perro son tuyos?
860
01:05:55,924 --> 01:05:57,424
Mmm.
861
01:05:57,458 --> 01:05:59,761
Sí, no podía dejarte por ahí galanteando
862
01:05:59,794 --> 01:06:01,261
el campo con cuchillos afilados
863
01:06:01,295 --> 01:06:03,330
y hachas para moler, ¿podría?
864
01:06:03,363 --> 01:06:06,233
No una vez que alcanzaste tu cuota y te dieras cuenta,
865
01:06:06,266 --> 01:06:10,638
Bueno, yo no estaba al tanto el paradero de tu padre.
866
01:06:10,672 --> 01:06:12,272
Vaya.
867
01:06:12,306 --> 01:06:14,742
¡Descaras a Judas Iscariote!
868
01:06:14,776 --> 01:06:16,143
¡Venga ya!
869
01:06:16,176 --> 01:06:18,580
Estabas tan hambriento de venganza
870
01:06:18,613 --> 01:06:21,950
que pusiste un poco de tu sucio padre
871
01:06:21,982 --> 01:06:25,720
en cada alma que arrebataste.
872
01:06:25,753 --> 01:06:29,289
Oh, ustedes disfrutaron nuestra asociación.
873
01:06:29,323 --> 01:06:35,630
Lloviendo un santo, feliz, y musical sobre los condenados.
874
01:06:37,998 --> 01:06:40,802
Pero no son aliados de Azrael.
875
01:06:40,835 --> 01:06:42,904
Sois lacayos como yo.
876
01:06:42,937 --> 01:06:44,672
Los cobradores de Satanás.
877
01:06:44,706 --> 01:06:46,406
Somos almas gemelas.
878
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
Hijos de la Perdición.
879
01:06:48,475 --> 01:06:53,180
Ahora, normalmente la gente dice esto como un tópico despectivo,
880
01:06:53,213 --> 01:06:59,319
pero lo digo con una profunda sinceridad cuando digo...
881
01:07:00,955 --> 01:07:02,724
...te veré en el infierno.
882
01:07:04,826 --> 01:07:07,394
Oscilación y rotondas, chicos.
883
01:07:07,427 --> 01:07:10,097
Todo son altibajos.
884
01:07:13,367 --> 01:07:14,636
Clarence.
885
01:07:16,303 --> 01:07:18,806
No vas a ver una maldita cosa.
886
01:07:33,086 --> 01:07:37,725
# Acércate, en silencio #
887
01:07:37,759 --> 01:07:40,327
*Date prisa en besar*
888
01:07:40,360 --> 01:07:44,899
Esta cita, plata y escarlata
889
01:07:44,933 --> 01:07:47,501
*Una cerilla encendida con los labios*
890
01:07:47,535 --> 01:07:52,072
*Querido amigo* y acérrimo rival ♪
891
01:07:52,105 --> 01:07:54,842
Satisfacer la necesidad
892
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
# Desangrar, represalia total #
893
01:07:59,379 --> 01:08:02,750
*Este fin que alimentas*
894
01:08:03,818 --> 01:08:09,724
Despierta mi alma
895
01:08:10,992 --> 01:08:17,097
Recuperar el control
896
01:08:17,130 --> 01:08:20,068
Perro negro predicando en la oscuridad de la noche
897
01:08:21,234 --> 01:08:24,404
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
898
01:08:24,438 --> 01:08:28,475
♪ Rezar conspiradores fuera de mi mente
899
01:08:28,509 --> 01:08:31,546
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
900
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
*Los lazos que unen*
901
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
¡♪ ¡Enciende! ♪
902
01:08:42,155 --> 01:08:44,792
*Esparcido en cenizas*
903
01:08:44,826 --> 01:08:47,662
Viejas esperanzas consumidas
904
01:08:47,695 --> 01:08:52,132
*Enterrado* colgando de las ramas ♪
905
01:08:52,165 --> 01:08:55,603
♪ Revuelta en flor ♪
906
01:08:56,638 --> 01:09:02,476
Despierta mi alma
907
01:09:03,778 --> 01:09:09,784
Recuperar el control
908
01:09:09,817 --> 01:09:13,855
Perro negro predicando en la oscuridad de la noche
909
01:09:13,888 --> 01:09:17,224
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
910
01:09:17,257 --> 01:09:20,962
♪ Rezar conspiradores fuera de mi mente
911
01:09:20,995 --> 01:09:24,364
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
912
01:09:24,398 --> 01:09:28,536
Perro negro predicando en la oscuridad de la noche
913
01:09:28,569 --> 01:09:31,606
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
914
01:09:31,639 --> 01:09:35,610
♪ Rezar conspiradores fuera de mi mente
915
01:09:35,643 --> 01:09:38,946
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
916
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
*Los lazos que unen*
917
01:09:55,930 --> 01:10:00,601
Ya no hay término medio
918
01:10:03,203 --> 01:10:08,643
Ya no hay término medio
919
01:10:10,410 --> 01:10:14,082
Ya no hay término medio
920
01:10:14,115 --> 01:10:17,552
♪ No hay en el medio ♪
921
01:10:17,585 --> 01:10:21,321
Ya no hay término medio
922
01:10:21,354 --> 01:10:24,125
No hay correa de carga
923
01:10:24,158 --> 01:10:27,929
*Entre lo que queda de ti* y yo
924
01:10:27,962 --> 01:10:31,999
Perro negro predicando en la oscuridad de la noche
925
01:10:32,033 --> 01:10:35,335
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
926
01:10:35,368 --> 01:10:39,439
♪ Rezar conspiradores fuera de mi mente
927
01:10:39,473 --> 01:10:42,577
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
928
01:10:42,610 --> 01:10:46,714
Perro negro predicando en la oscuridad de la noche
929
01:10:46,748 --> 01:10:50,051
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
930
01:10:50,084 --> 01:10:54,088
♪ Rezar conspiradores fuera de mi mente
931
01:10:54,122 --> 01:10:57,191
♪ Prender fuego a todos los lazos que atan ♪
932
01:10:57,225 --> 01:11:02,864
*Los lazos que unen*
933
01:11:21,215 --> 01:11:22,550
Se acabó.
934
01:11:23,316 --> 01:11:26,254
Derramar judías o empujar margaritas.
935
01:11:27,320 --> 01:11:29,422
¡No estoy bromeando!
936
01:11:32,627 --> 01:11:34,729
Oh, vamos a hacer esto divertido, de acuerdo.
937
01:11:37,397 --> 01:11:39,834
¿Dónde está Nehemías?
938
01:11:41,269 --> 01:11:43,538
Gira el círculo negro, nena.
939
01:11:43,571 --> 01:11:46,339
Voy a ser descortés y te lo sacaré.
940
01:11:47,407 --> 01:11:48,576
¿No te has saciado de su copa?
941
01:11:48,609 --> 01:11:51,378
Será mejor que te andes con cuidado.
942
01:11:51,411 --> 01:11:53,614
Recuerdas mal lo que es todo esto.
943
01:11:54,749 --> 01:11:58,451
Quieres jugar a disfrazarte con una armadura brillante
944
01:11:58,485 --> 01:11:59,754
¿en tu caballo alto?
945
01:11:59,787 --> 01:12:01,289
¡Muy bien!
946
01:12:01,321 --> 01:12:02,657
Pero no eres un caballero
947
01:12:02,690 --> 01:12:04,759
y ella seguro como el pecado no es una damisela.
948
01:12:04,792 --> 01:12:08,129
Y ella dijo que ustedes eran los aburridos.
949
01:12:08,162 --> 01:12:10,064
Dijo que tengo la sangre sabia.
950
01:12:10,097 --> 01:12:11,132
¡Díselo!
951
01:12:11,165 --> 01:12:13,000
Testifica que estoy hecho para hacer grandes cosas.
952
01:12:14,268 --> 01:12:15,736
¡Sangre sabia!
953
01:12:15,770 --> 01:12:17,772
¡No estás escuchando ¡lo que dijo Clarence!
954
01:12:17,805 --> 01:12:20,875
Clarence es un engañoso hijo de puta.
955
01:12:20,908 --> 01:12:23,744
Y ahora es cebo de cuervo con acero en el cráneo por las molestias.
956
01:12:23,778 --> 01:12:25,646
Apostarás por alguna ansiosa lengua de puta,
957
01:12:25,680 --> 01:12:28,049
para hacer como si fueras mejor que nosotros?
958
01:12:28,082 --> 01:12:30,718
Todavía tienes esa marca en ti, igual que yo.
959
01:12:30,751 --> 01:12:32,452
Así es.
960
01:12:32,485 --> 01:12:34,856
-Lo mismo que ella, también. -Sí.
961
01:12:34,889 --> 01:12:38,092
Excepto que ella no lo puso allí ahora, ¿verdad?
962
01:12:38,125 --> 01:12:39,527
Lo hiciste.
963
01:12:40,728 --> 01:12:42,930
Al menos, no me levantaría y fantasmearía con alguien,
964
01:12:42,964 --> 01:12:46,000
dejarlos a todos atrás cuando los necesitan.
965
01:12:46,033 --> 01:12:50,605
Oh, antes de ti, ella podría haber vivido en el infierno.
966
01:12:50,638 --> 01:12:54,175
Pero te aseguraste de que sería enterrada allí.
967
01:12:57,245 --> 01:12:59,614
Es suficiente. Es suficiente.
968
01:12:59,647 --> 01:13:04,785
I been wronged tantas veces antes...
969
01:13:10,658 --> 01:13:16,764
He sido una chica muy mala, tirada en el patio del colegio.
970
01:13:17,765 --> 01:13:22,136
Sé todo lo que hay que saber sobre mentir.
971
01:13:23,537 --> 01:13:25,539
Tumbado boca arriba.
972
01:13:25,573 --> 01:13:29,076
He visto chicos mintiendo a sus esposas.
973
01:13:30,477 --> 01:13:31,512
Mentirse unos a otros.
974
01:13:31,545 --> 01:13:33,514
Mintiéndose a sí mismos.
975
01:13:33,547 --> 01:13:35,216
Esos son los que golpean más fuerte.
976
01:13:35,249 --> 01:13:36,517
¿Y tú?
977
01:13:36,550 --> 01:13:38,786
La mentira es tu lengua materna.
978
01:13:38,819 --> 01:13:40,554
Y no puedes pararlo más de lo que puedes conseguir el sabor
979
01:13:40,588 --> 01:13:42,823
de sangre por la boca.
980
01:13:42,857 --> 01:13:47,028
Actúas como si fueras un arcángel
981
01:13:47,061 --> 01:13:48,963
con una espada colgada de la cadera.
982
01:13:50,865 --> 01:13:54,501
Pero creo que estarías tendiendo a tu gusto
983
01:13:54,535 --> 01:13:55,970
para el derramamiento de sangre
984
01:13:56,003 --> 01:13:59,006
aunque no estuvieras marcado para la condenación.
985
01:13:59,040 --> 01:14:01,742
Pero tienes razón en una cosa.
986
01:14:01,776 --> 01:14:03,476
No eres como tus hermanos.
987
01:14:05,079 --> 01:14:09,550
Tú, eres mucho, mucho peor.
988
01:14:09,583 --> 01:14:11,352
¡Cierra la boca!
989
01:14:11,385 --> 01:14:12,753
No le hagas caso a la lengua de esa ramera.
990
01:14:12,787 --> 01:14:15,022
Todavía tiene el mapa de papá.
991
01:14:15,056 --> 01:14:16,624
Aquí mismo.
992
01:14:16,657 --> 01:14:18,225
Es inútil graznarle.
993
01:14:19,427 --> 01:14:22,229
Este imbécil hambriento de alma no puede evitarlo.
994
01:14:22,263 --> 01:14:23,898
Vamos, nena, intenta negarlo
995
01:14:23,931 --> 01:14:25,967
antes de que el gallo empiece a cantar.
996
01:14:27,467 --> 01:14:30,171
Ish, tú mismo lo dijiste, ¿verdad?
997
01:14:30,204 --> 01:14:31,238
-Es una mentirosa, ¿verdad? -Ssh, ssh.
998
01:14:31,272 --> 01:14:32,306
Es una mentirosa.
999
01:14:32,340 --> 01:14:33,507
Lo sé, lo sé.
1000
01:14:33,541 --> 01:14:35,576
Justo como dice en la lata.
1001
01:14:39,313 --> 01:14:40,614
Pero tú...
1002
01:14:43,317 --> 01:14:48,122
Tienes la misma sangre marchita
1003
01:14:48,155 --> 01:14:50,558
como tu maldito padre.
1004
01:14:51,892 --> 01:14:53,761
Enoc, no.
1005
01:18:49,698 --> 01:18:50,764
Maldita sea.
1006
01:18:55,135 --> 01:18:56,705
¿Es aquí?
1007
01:18:56,737 --> 01:18:57,972
¡Maldita sea!
1008
01:18:58,005 --> 01:19:00,808
Es como jugar a los dardos con espaguetis ahí dentro.
1009
01:19:02,876 --> 01:19:04,579
Tengo un apretón en las tripas.
1010
01:19:04,613 --> 01:19:06,880
Ahora es más duro de lo que parece.
1011
01:19:06,914 --> 01:19:09,917
Ahora, ahora, este es colgando como un diente suelto.
1012
01:19:11,018 --> 01:19:13,420
Ahora estamos cocinando con grasa.
1013
01:19:13,454 --> 01:19:16,658
Creo que realmente rompió algo por dentro esta vez.
1014
01:19:16,691 --> 01:19:18,225
Pásame esa manivela, ¿quieres?
1015
01:19:18,259 --> 01:19:21,095
Quiero decir, ¿qué pasa si come una bala?
1016
01:19:21,128 --> 01:19:24,832
No ese, el que con la boca grande como tú.
1017
01:19:24,865 --> 01:19:27,201
Me molestaría mucho si eso...
1018
01:19:28,369 --> 01:19:29,436
Hola.
1019
01:19:30,037 --> 01:19:31,272
Lo sé, lo sé.
1020
01:19:31,305 --> 01:19:34,174
Bueno, estás más perdido que el huevo de Pascua del año pasado.
1021
01:19:34,208 --> 01:19:36,110
-¿Qué demonios soy? -¡Lo eres!
1022
01:19:36,143 --> 01:19:37,845
Es como si tuviera una relación formal
1023
01:19:37,878 --> 01:19:39,046
con los puntos más finos del automóvil...
1024
01:19:39,079 --> 01:19:40,715
¿No es una relación formal?
1025
01:19:40,749 --> 01:19:42,182
¿Qué...?
1026
01:19:43,618 --> 01:19:44,753
Te lo dije.
1027
01:19:51,760 --> 01:19:53,193
¿Cómo está el husmeador?
1028
01:19:58,667 --> 01:20:01,101
Silba.
1029
01:20:09,778 --> 01:20:11,278
¡Lázaro, ven!
1030
01:20:16,050 --> 01:20:17,318
¿Cómo?
1031
01:20:17,351 --> 01:20:18,319
¿Estás listo?
1032
01:20:18,352 --> 01:20:21,088
Vamos a pararnos y tocarnos.
1033
01:20:24,391 --> 01:20:26,026
Creo que lo he descubierto.
1034
01:20:29,863 --> 01:20:33,467
Gira el círculo negro.
1035
01:20:37,137 --> 01:20:38,439
Ah.
1036
01:20:40,575 --> 01:20:41,676
No lo entiendo.
1037
01:20:50,719 --> 01:20:52,186
Sí, gracias de nuevo.
1038
01:20:52,219 --> 01:20:55,456
por ayudar a mi hermano hermano retrasado allí.
1039
01:20:55,489 --> 01:20:56,591
¡Adiós, Gran Sammy!
1040
01:20:56,624 --> 01:20:58,593
Es el Pequeño Sammy en el cartel.
1041
01:21:00,060 --> 01:21:01,495
Bueno, no parece muy pequeño, ¿verdad?
1042
01:21:01,529 --> 01:21:03,997
-Es una broma. -Bueno, eso no es muy gracioso.
1043
01:21:04,031 --> 01:21:05,432
Bueno, no eres muy gracioso.
1044
01:21:05,466 --> 01:21:07,167
No eres muy gracioso.
1045
01:21:15,476 --> 01:21:16,910
Oh, demonios.
1046
01:21:22,383 --> 01:21:24,552
¿Quieres...? Sólo bájate.
1047
01:22:11,866 --> 01:22:14,736
*Es hora de seguir adelante*
1048
01:22:14,769 --> 01:22:18,305
Tenemos que seguir adelante
1049
01:22:22,342 --> 01:22:25,078
Preferiría no estar en ningún lado
1050
01:22:25,112 --> 01:22:28,415
*Que estar con* esa mujer ladrona ♪
1051
01:22:33,287 --> 01:22:37,324
♪ Así que soy una fila, soy una fila Soy una fila ♪
1052
01:22:37,357 --> 01:22:40,194
# Por ese amargo banco #
1053
01:22:43,698 --> 01:22:49,136
# Soy una fila, soy una fila # I'm a row, I'm a row ♪
1054
01:22:49,169 --> 01:22:52,874
♪ hasta que beba de camino a casa ♪
1055
01:22:52,907 --> 01:22:56,043
Por ese camino del arroyo que se ahoga
1056
01:23:06,086 --> 01:23:09,022
# El diablo me encontró #
1057
01:23:09,757 --> 01:23:12,292
# Me encontrará solo #
1058
01:23:14,562 --> 01:23:16,163
Bueno, que me aspen.
1059
01:23:16,631 --> 01:23:17,799
No blasfemes.
1060
01:23:17,832 --> 01:23:19,934
# Agobiado por el dolor #
1061
01:23:19,968 --> 01:23:22,503
# Cosechando lo que sembré #
1062
01:23:26,741 --> 01:23:30,879
# Tan solo, tan solo, tan solo #
1063
01:23:30,912 --> 01:23:34,516
Yo camino y expío
1064
01:23:36,684 --> 01:23:42,356
♪ Todos solos, todos solos all alone, all alone ♪
1065
01:23:42,389 --> 01:23:45,894
# Me estoy hundiendo como una piedra #
1066
01:23:45,927 --> 01:23:49,664
Por ese camino del arroyo que se ahoga
1067
01:23:58,573 --> 01:24:00,808
*Sí*
1068
01:24:49,122 --> 01:24:50,525
¡Cortejar!
1069
01:25:01,569 --> 01:25:03,303
Hola, papi.
1070
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
Hermanos y hermanas.
1071
01:25:07,542 --> 01:25:08,743
La buena palabra.
1072
01:25:10,143 --> 01:25:14,381
Ese era nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.
1073
01:25:14,414 --> 01:25:19,821
Quien dijo: "Por los frutos por los frutos que den".
1074
01:25:19,854 --> 01:25:22,356
Eso es lo que dijo. Eso es exactamente lo que dijo.
1075
01:25:22,389 --> 01:25:24,358
Sigue hablando, predicador.
1076
01:25:24,391 --> 01:25:27,862
Nuestro Señor y Salvador luego hizo una pregunta.
1077
01:25:27,895 --> 01:25:30,632
Así es. Una pregunta.
1078
01:25:30,665 --> 01:25:36,037
"¿Acaso los hombres cultivan uvas de las espinas y los higos de los abrojos?"
1079
01:25:36,070 --> 01:25:37,237
No, no lo hacen, Jesús.
1080
01:25:37,270 --> 01:25:39,339
Nuh-uh. Sigue hablando, predicador.
1081
01:25:39,373 --> 01:25:42,944
Son las letras rojas, hermanos y hermanas.
1082
01:25:42,977 --> 01:25:44,545
Las letras rojas.
1083
01:25:44,579 --> 01:25:47,649
Y hay verdad en esas cartas, ¿no?
1084
01:25:47,682 --> 01:25:48,750
¿Me das un amén?
1085
01:25:50,450 --> 01:25:51,919
Amén.
1086
01:25:54,555 --> 01:25:56,189
Pero hay más.
1087
01:25:56,223 --> 01:25:57,625
¡Aleluya!
1088
01:25:57,659 --> 01:26:00,862
¡Aleluya! ¡Cortejar!
1089
01:26:00,895 --> 01:26:02,730
No, no se detiene ahí.
1090
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
No, señor.
1091
01:26:05,667 --> 01:26:08,335
Bueno, sí, dice,
1092
01:26:12,540 --> 01:26:18,178
"Todo árbol que no da no da buen fruto
1093
01:26:18,211 --> 01:26:22,784
será cortado y arrojadas al fuego".
1094
01:26:23,985 --> 01:26:26,621
Jesús, ha pasado mucho tiempo, Papá.
1095
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
Tus tres manzanas podridas,
1096
01:26:29,389 --> 01:26:34,696
vuelven a su árbol, listos para ser talados.
1097
01:26:40,735 --> 01:26:42,537
Oh.
1098
01:26:42,570 --> 01:26:44,271
Después de todo ese y pony show,
1099
01:26:44,304 --> 01:26:47,575
nos imaginamos que tendrías algún tipo de réplica,
1100
01:26:47,608 --> 01:26:49,610
tal vez una súplica.
1101
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
Bueno, no es piel de mi schnoz.
1102
01:26:54,949 --> 01:26:56,651
Creo que es hora de podar.
1103
01:26:57,618 --> 01:27:02,456
Ahora, ¿por dónde vamos a empezar, hermano?
1104
01:27:05,860 --> 01:27:07,095
Mi voto es para la mano.
1105
01:27:09,296 --> 01:27:11,364
Sacudiste nuestras almas.
1106
01:27:14,902 --> 01:27:16,436
¡Ey!
1107
01:27:36,924 --> 01:27:40,628
Los niños solían burlarse de mí en la parada del autobús todo el tiempo.
1108
01:27:42,864 --> 01:27:44,532
Me llamaba "Chico del Espacio".
1109
01:27:47,568 --> 01:27:49,804
Porque cuando era pequeño, pequeña,
1110
01:27:51,005 --> 01:27:52,874
algo así como una semana,
1111
01:27:54,509 --> 01:27:56,878
Me encontraron en un contenedor de atrás.
1112
01:28:00,915 --> 01:28:06,353
La bolsa de plástico no estaba atada alrededor de mi cuello lo suficientemente apretado.
1113
01:28:08,823 --> 01:28:11,592
Como si mi mamá hubiera pensado en algo a mitad de camino.
1114
01:28:17,098 --> 01:28:18,699
Cuando me hice mayor,
1115
01:28:20,333 --> 01:28:22,435
Descubrí que había algo más
1116
01:28:22,469 --> 01:28:25,305
allí conmigo en ese cubo de basura.
1117
01:28:28,042 --> 01:28:29,476
Una guitarra.
1118
01:28:32,880 --> 01:28:37,384
Como si fuera Moisés acostado en una cesta de mimbre.
1119
01:28:50,497 --> 01:28:54,334
Sabía que estabas ahí fuera en la hierba alta,
1120
01:28:55,269 --> 01:28:57,437
esperándome.
1121
01:28:57,470 --> 01:29:00,875
Puedes apostar tus pelotas a que sí.
1122
01:29:00,908 --> 01:29:03,544
Y mientras estabas gastando la recompensa de nuestras almas,
1123
01:29:03,578 --> 01:29:06,814
hemos estado limpiando todo a través del infierno para encontrarte.
1124
01:29:08,049 --> 01:29:11,853
Quiero esto.
1125
01:29:15,156 --> 01:29:16,757
Así es como debe ser.
1126
01:29:19,426 --> 01:29:21,963
No hay expiación por lo que hice,
1127
01:29:23,664 --> 01:29:25,833
Lo supe ese mismo día.
1128
01:29:28,703 --> 01:29:32,640
Pero no hay devoluciones con el diablo, mm-hmm.
1129
01:29:39,547 --> 01:29:42,382
Esto es tuyo, ¿no?
1130
01:29:43,618 --> 01:29:45,953
Para eso hice mi trato.
1131
01:29:50,791 --> 01:29:52,492
Tienes que...
1132
01:29:56,998 --> 01:30:02,837
Vendiste nuestras almas eternas ¡por una caja de guit-box de diez centavos!
1133
01:30:06,207 --> 01:30:07,474
No.
1134
01:30:09,176 --> 01:30:10,778
Eso.
1135
01:30:16,550 --> 01:30:18,686
Mi trato con el diablo era
1136
01:30:20,420 --> 01:30:23,124
ser el mejor hombre de blues que jamás haya existido.
1137
01:30:25,226 --> 01:30:27,460
Pero pronto aprendí que para
1138
01:30:29,530 --> 01:30:30,998
toca el blues
1139
01:30:32,900 --> 01:30:34,535
hay que vivirlos.
1140
01:30:37,138 --> 01:30:38,639
Ser el mejor,
1141
01:30:40,274 --> 01:30:42,143
tienes que vivir lo peor.
1142
01:30:44,912 --> 01:30:48,149
Debo haber cedido mi corazón mil veces,
1143
01:30:49,951 --> 01:30:52,687
lo rompieron en pedazos otros tantos.
1144
01:30:54,588 --> 01:30:57,992
La gente decía que yo sobre el diablo.
1145
01:31:00,628 --> 01:31:02,863
Pero no hizo nada
1146
01:31:02,897 --> 01:31:05,866
excepto darme exactamente lo que pedí.
1147
01:31:08,636 --> 01:31:11,939
Nadie puede cantar el blues mejor que yo
1148
01:31:15,643 --> 01:31:18,879
porque nadie los tiene tan malos como yo.
1149
01:31:22,616 --> 01:31:25,720
Bueno, no es que algún tipo de una historia.
1150
01:31:25,753 --> 01:31:27,555
No, pero me conmovió.
1151
01:31:27,588 --> 01:31:28,923
¿Te has emocionado?
1152
01:31:28,956 --> 01:31:32,360
Metió la mano y me hizo cosquillas es lo que hizo.
1153
01:31:32,393 --> 01:31:33,728
Bueno, sí, yo... tengo una para ti
1154
01:31:33,761 --> 01:31:36,797
ya que estamos contando cuentos alrededor de la hoguera.
1155
01:31:36,831 --> 01:31:38,866
Pero esta es la historia sobre tres niños pequeños
1156
01:31:38,899 --> 01:31:43,838
que fueron arrojados a la existencia apestando ya al fuego del infierno
1157
01:31:43,871 --> 01:31:45,473
porque su padre sordo
1158
01:31:45,506 --> 01:31:48,809
hizo algún tipo de jodido Antiguo Testamento
1159
01:31:48,843 --> 01:31:51,512
para una guitarra o lo que sea
1160
01:31:51,545 --> 01:31:55,850
y luego no podía ser ¡molestarse en llevar un sombrero Jimmy!
1161
01:31:59,120 --> 01:32:01,756
He estado intentando tocar esto toda mi vida.
1162
01:32:06,093 --> 01:32:08,929
Ain't never really made ningún sentido, sin embargo.
1163
01:32:11,766 --> 01:32:15,336
Bueno, eso es porque no puedes tocar la música del diablo
1164
01:32:15,369 --> 01:32:17,204
en la sintonía del Señor.
1165
01:32:56,143 --> 01:32:57,845
Bueno, viejo,
1166
01:32:57,878 --> 01:33:00,614
no todo el mundo tocar su propio funeral.
1167
01:33:02,483 --> 01:33:06,287
Oigamos lo que nuestras almas valen.
1168
01:33:25,940 --> 01:33:30,010
♪ Tengo un peso que no puedo sostener
1169
01:33:32,813 --> 01:33:37,084
♪ Se tira desde lo profundo dentro de mi alma ♪
1170
01:33:39,186 --> 01:33:45,359
*Intenté dejarlo ir* pero se ha apoderado ♪
1171
01:33:45,392 --> 01:33:50,364
No puedo dejar esta carga
1172
01:33:51,899 --> 01:33:57,404
No puedo dejar mi carga
1173
01:34:07,648 --> 01:34:12,052
Hay presión en mis huesos
1174
01:34:14,321 --> 01:34:18,993
Temo que se rompan antes de que sea viejo
1175
01:34:20,861 --> 01:34:24,031
# Señor, te lo ruego por favor #
1176
01:34:24,064 --> 01:34:26,767
*Me has puesto de rodillas*
1177
01:34:26,800 --> 01:34:32,039
No puedo dejar esta carga
1178
01:34:33,774 --> 01:34:39,213
No puedo dejar mi carga
1179
01:34:41,815 --> 01:34:49,156
♪ Mmmmm ♪
1180
01:34:56,263 --> 01:34:59,534
♪ Mmmmm ♪
1181
01:34:59,568 --> 01:35:05,439
♪ Mmmmm ♪
1182
01:35:08,677 --> 01:35:12,479
♪ Mmmmm ♪
1183
01:35:15,584 --> 01:35:19,820
♪ Mmmmm ♪
1184
01:35:23,257 --> 01:35:27,494
Mi deuda no puedo pagar con oro
1185
01:35:30,030 --> 01:35:34,735
♪ Mi sangre, mi destino se compran y se venden ♪
1186
01:35:36,403 --> 01:35:39,940
*No importa lo que intente*
1187
01:35:39,974 --> 01:35:42,644
# No puedo escapar del fuego #
1188
01:35:42,677 --> 01:35:47,982
No puedo dejar esta carga
1189
01:35:49,584 --> 01:35:55,557
No puedo dejar mi carga
1190
01:36:27,021 --> 01:36:29,957
Bueno, eso es suficiente maldito caterwallin '.
1191
01:36:29,990 --> 01:36:32,226
Es hora de empezar a podar las ramas.
1192
01:36:32,259 --> 01:36:33,327
Sí, Ish.
1193
01:36:33,360 --> 01:36:36,363
Estaba pensando que deberíamos empezar con el pene.
1194
01:36:36,397 --> 01:36:39,768
Sigue podando y podando hasta que la sangre se seque.
1195
01:36:45,239 --> 01:36:46,840
Oh, no.
1196
01:36:46,874 --> 01:36:48,777
No, no, no, no, no.
1197
01:36:48,809 --> 01:36:51,078
Así no es como termina, hermano.
1198
01:36:57,051 --> 01:37:00,854
Oh, ¿así que queréis compartir abrazos con duros sentimentales?
1199
01:37:02,489 --> 01:37:05,627
Diablos, ¿qué tal si vamos a tomar un helado?
1200
01:37:05,660 --> 01:37:09,129
¿Tal vez jugar a atrapar la pelota? ¿Te gustaría, papá?
1201
01:37:09,163 --> 01:37:12,499
¡No puedes regodearte en la lástima!
1202
01:37:13,535 --> 01:37:16,003
Este es nuestro ajuste de cuentas, muchachos.
1203
01:37:16,036 --> 01:37:18,472
¡Si no lo matamos, nos quemamos!
1204
01:37:23,243 --> 01:37:25,946
Todos esos cadáveres que hemos estado plantando,
1205
01:37:26,847 --> 01:37:30,050
ellos lo pidieron hace mucho tiempo.
1206
01:37:30,084 --> 01:37:35,757
Pero este viejo no es nada más que un niño tonto
1207
01:37:35,790 --> 01:37:37,057
que se ha estropeado como es debido
1208
01:37:37,091 --> 01:37:39,627
y he estado pagando por ello desde entonces.
1209
01:37:40,829 --> 01:37:42,496
Pagando lo mismo que nosotros.
1210
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
Si no puedes notar la diferencia,
1211
01:37:46,367 --> 01:37:48,603
entonces no somos nada más que lo que dijo Clarence.
1212
01:37:48,636 --> 01:37:50,170
Oh, tú...
1213
01:37:53,907 --> 01:37:56,176
Hijos del infierno.
1214
01:38:04,151 --> 01:38:06,987
Tal vez recuperemos nuestras almas.
1215
01:38:09,691 --> 01:38:12,359
Pero el diablo la última carcajada.
1216
01:38:21,268 --> 01:38:24,171
No somos más que los condenados... matando a los condenados.
1217
01:38:27,742 --> 01:38:30,310
Pero si matar al culpable es justicia,
1218
01:38:31,713 --> 01:38:33,080
debería haber balas ahí
1219
01:38:33,113 --> 01:38:35,249
con todos nuestros nombres grabados en ellos.
1220
01:38:38,385 --> 01:38:39,386
Aquí,
1221
01:38:40,454 --> 01:38:42,690
matando a alguien que no lo ha pedido,
1222
01:38:44,793 --> 01:38:46,093
es un asesinato.
1223
01:38:50,063 --> 01:38:52,199
Puede que no seamos santos,
1224
01:38:53,902 --> 01:38:56,003
pero no somos asesinos.
1225
01:39:43,283 --> 01:39:48,455
Vamos, gasta esa bala.
1226
01:39:52,594 --> 01:39:56,664
Todo lo que va a demostrar es que Frankie tenía razón sobre ti.
1227
01:40:02,503 --> 01:40:05,540
Al igual que ella tenía razón sobre mí.
1228
01:42:23,111 --> 01:42:24,378
Bueno, ahora, estás siendo estúpido.
1229
01:42:24,411 --> 01:42:25,813
- ¡Muy bien, Enoch! - ¿Estúpido?
1230
01:42:25,847 --> 01:42:26,681
No se trata de eso.
1231
01:42:26,714 --> 01:42:28,482
No ibas a cortar a un bebé por la mitad.
1232
01:42:28,516 --> 01:42:30,217
- Bueno, eso no lo sabes. - ¿Estabas allí?
1233
01:42:30,250 --> 01:42:31,719
No, yo no estaba allí, pero he...
1234
01:42:31,753 --> 01:42:33,186
Me dijiste que tenía todo un lío de...
1235
01:42:33,220 --> 01:42:34,856
-Escribió los proverbios. -Harlems, ¿verdad?
1236
01:42:34,889 --> 01:42:37,692
No te dejan hacer eso si estás descuartizando niños, obviamente.
1237
01:42:37,725 --> 01:42:39,326
Puedes escribir lo que que quieras.
1238
01:42:39,359 --> 01:42:41,062
- Yo no lo escribí. - Te tomo la palabra.
1239
01:42:41,095 --> 01:42:42,429
Porque estás siendo ignorante sobre la...
1240
01:42:42,462 --> 01:42:45,165
¿Ignorante? ¿Por qué tienes que ser todo personal
1241
01:42:45,198 --> 01:42:46,601
y empezar a escribir? No estoy recibiendo paseos.
1242
01:42:46,634 --> 01:42:48,368
Estás siendo personal.
1243
01:42:48,402 --> 01:42:51,471
¿No va a coger alguien ese timbre?
1244
01:43:23,004 --> 01:43:27,542
¿Quién diría que después de todo ese asesinato y el caos, la cruzada,
1245
01:43:27,575 --> 01:43:30,812
os crecería alguna afición sensiblera y tópica
1246
01:43:30,845 --> 01:43:31,813
para la redención.
1247
01:43:31,846 --> 01:43:34,182
Tal vez has sido castrado por un viejo
1248
01:43:34,214 --> 01:43:35,382
y una puta patética.
1249
01:43:35,415 --> 01:43:38,619
Tú, encarnado, pelo de cooter, ¡adulador de labios!
1250
01:43:38,653 --> 01:43:41,455
Vamos a desabrochar tu cráneo y ¡bautizarte en tu propia sangre!
1251
01:43:41,488 --> 01:43:43,091
¡Oh!
1252
01:43:43,124 --> 01:43:44,491
Siendo así,
1253
01:43:44,525 --> 01:43:46,894
No vengo con una amenaza sino con una proposición.
1254
01:43:46,928 --> 01:43:49,664
El gran hombre de abajo es un fan de su trabajo
1255
01:43:49,697 --> 01:43:50,732
y hasta hace poco,
1256
01:43:50,765 --> 01:43:52,633
no has dejado un cuerpo caliente atrás.
1257
01:43:52,667 --> 01:43:56,738
¿Quizás considerarías continuar esta impía cruzada?
1258
01:43:56,771 --> 01:43:58,505
¿Estás sugiriendo que nos juntemos con el diablo?
1259
01:43:58,539 --> 01:43:59,674
Ah, bueno.
1260
01:43:59,707 --> 01:44:02,242
Esa es una manera tan vulgar de decirlo.
1261
01:44:02,275 --> 01:44:03,711
Ahora voy a empezar en el libro mayor.
1262
01:44:03,745 --> 01:44:08,315
Todavía te faltan tres almas y tengo cuotas que cumplir.
1263
01:44:08,348 --> 01:44:11,384
Debes estar más loco que una rata en un cagadero de hojalata
1264
01:44:11,418 --> 01:44:13,487
si te imaginas que estaremos bajo el empleo
1265
01:44:13,521 --> 01:44:15,556
de esa serpiente mentirosa.
1266
01:44:15,590 --> 01:44:18,258
No habrá acuerdo entre nosotros.
1267
01:44:18,291 --> 01:44:20,661
Hemos terminado de hacer su voluntad.
1268
01:44:20,695 --> 01:44:23,631
Pero tenemos la intención cazar a cada
1269
01:44:23,664 --> 01:44:27,434
y cada maldita alma maldita alma
1270
01:44:27,467 --> 01:44:30,571
hasta que te cogimos y te hicimos un hueco
1271
01:44:30,605 --> 01:44:33,340
lo suficientemente grande como para conducir ¡un camión maderero a través de él!
1272
01:44:33,373 --> 01:44:35,275
Y le dices a tu jefe glotón de almas que
1273
01:44:35,308 --> 01:44:37,044
vamos a volar las bisagras de las puertas del infierno
1274
01:44:37,078 --> 01:44:38,880
¡y vengan a por él a continuación!
1275
01:44:58,733 --> 01:45:01,669
Díselo a tu jefe
1276
01:45:01,702 --> 01:45:05,206
que vamos a por él a continuación?
1277
01:45:05,239 --> 01:45:06,473
Bueno, no lo sé.
1278
01:45:06,507 --> 01:45:09,243
Me calenté y Enoch tengo que reventar al tipo
1279
01:45:09,277 --> 01:45:11,078
y estabas diciendo todas esas cosas amenazantes,
1280
01:45:11,112 --> 01:45:12,312
así que...
1281
01:45:12,345 --> 01:45:16,416
Pensé que era amenazante en abundancia, hermanito.
1282
01:45:16,449 --> 01:45:18,351
Y para ser justos,
1283
01:45:18,385 --> 01:45:20,387
ese viejo dragón aún tiene la escritura
1284
01:45:20,420 --> 01:45:22,690
¡a nuestras malditas almas eternas!
1285
01:45:22,723 --> 01:45:23,958
Deja de blasfemar.
1286
01:45:25,126 --> 01:45:26,227
Cortemos la suciedad.
1287
01:45:26,260 --> 01:45:28,229
BIEN.
1288
01:45:36,070 --> 01:45:38,239
En nombre de María, José,
1289
01:45:38,272 --> 01:45:41,809
todos los apóstoles y santos juntos,
1290
01:45:41,843 --> 01:45:45,079
por favor, con una bonita cereza encima,
1291
01:45:45,112 --> 01:45:47,480
¿Me dejas conducir a Grace?
1292
01:45:59,560 --> 01:46:01,629
Bueno, ¿no es eso algo?
1293
01:46:01,662 --> 01:46:03,064
No lo hagas como...
1294
01:46:03,097 --> 01:46:06,601
Mierda fuego y guardar ¡las cerillas, chicos!
1295
01:46:06,634 --> 01:46:08,336
¡Guau!93410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof