Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,026 --> 00:00:05,026
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,026 --> 00:00:07,611
And y'all know what makes this so effed up
3
00:00:07,612 --> 00:00:10,948
is the fact that Kayla and I have
known each other since we were five.
4
00:00:10,949 --> 00:00:13,909
I mean... Getting bullied
by a rando is one thing,
5
00:00:13,910 --> 00:00:16,328
but by your BFF since kindergarten?
6
00:00:16,329 --> 00:00:18,497
And she knows, okay?
7
00:00:18,498 --> 00:00:22,126
She knows about my food issues because...
8
00:00:22,127 --> 00:00:24,420
she came to the ICU when I nearly died.
9
00:00:24,421 --> 00:00:27,631
So she knows what her digs
10
00:00:27,632 --> 00:00:29,634
about me gaining weight could trigger.
11
00:00:31,428 --> 00:00:33,304
Really, Kayla?
12
00:00:33,305 --> 00:00:35,265
Over a boy?
13
00:00:37,392 --> 00:00:40,187
Do you want me to get sick again?
Do you want me to die?
14
00:00:41,271 --> 00:00:44,982
I'm a human being, okay?
Just, please, stop.
15
00:00:44,983 --> 00:00:46,735
[pipes groaning]
16
00:00:49,488 --> 00:00:50,822
[cell phone rings]
17
00:00:52,157 --> 00:00:53,617
[sniffles]
18
00:00:53,742 --> 00:00:56,911
[girl] Damn, bitch.
You are such a good liar.
19
00:00:56,912 --> 00:00:58,704
[chuckles] Pretty good, right?
20
00:00:58,705 --> 00:01:01,582
I know you were lying,
but you even had me believing it.
21
00:01:01,583 --> 00:01:04,418
Check out the comments.
Kayla's life is so over.
22
00:01:04,419 --> 00:01:06,670
Oh, wow, you're right.
23
00:01:06,671 --> 00:01:08,631
You know, when Greg dumps her
and comes crawling back to me,
24
00:01:08,632 --> 00:01:11,133
she may even just unalive herself.
25
00:01:11,134 --> 00:01:12,802
[water running]
26
00:01:12,803 --> 00:01:14,971
Dean?
27
00:01:16,264 --> 00:01:18,975
You better not be in my shower, you loser.
28
00:01:36,243 --> 00:01:38,869
Dean? Mom?
29
00:01:38,870 --> 00:01:41,038
I thought y'all left already.
30
00:01:41,039 --> 00:01:42,499
[spooky music playing]
31
00:01:45,877 --> 00:01:47,838
[pipes groaning]
32
00:01:55,011 --> 00:01:56,303
[whimpers]
33
00:01:56,304 --> 00:01:58,181
[screams]
34
00:02:01,184 --> 00:02:02,393
Mom!
35
00:02:02,394 --> 00:02:04,478
[eerie growling]
36
00:02:04,479 --> 00:02:05,897
[yelps]
37
00:02:08,775 --> 00:02:10,860
Ah!
38
00:02:10,861 --> 00:02:12,737
[screaming]
39
00:02:15,323 --> 00:02:18,535
[intense, dramatic music playing]
40
00:02:24,040 --> 00:02:26,042
[upbeat, easygoing music playing]
41
00:02:28,795 --> 00:02:30,296
[groans]
42
00:02:30,297 --> 00:02:33,549
Well, I guess there's no need
to quit smoking now, right?
43
00:02:33,550 --> 00:02:35,175
Hub.
44
00:02:35,176 --> 00:02:36,677
[telephone ringing]
45
00:02:36,678 --> 00:02:38,346
Okay.
46
00:02:41,600 --> 00:02:44,768
[man] Congratulations on
completing your first work order.
47
00:02:44,769 --> 00:02:46,979
Your next job will be processed shortly.
48
00:02:46,980 --> 00:02:49,690
- Let's chase the rainbow together.
- [sighs]
49
00:02:49,691 --> 00:02:51,984
Demons. Actual demons.
50
00:02:51,985 --> 00:02:54,820
And my son, a corporate demon hunter.
51
00:02:54,821 --> 00:02:56,030
[Hub groans]
52
00:02:56,031 --> 00:02:58,782
I didn't exactly picture myself
as a clock-puncher,
53
00:02:58,783 --> 00:03:01,035
but I guess that's the Devil for you.
54
00:03:01,036 --> 00:03:03,370
What I don't get is the other guy.
55
00:03:03,371 --> 00:03:05,039
I mean, Pastor Ron, sure.
56
00:03:05,040 --> 00:03:07,416
But what do you make of his victim?
57
00:03:07,417 --> 00:03:10,419
The guy hanging from the ceiling
that he crucified?
58
00:03:10,420 --> 00:03:12,379
I don't know, Mom.
59
00:03:12,380 --> 00:03:15,091
Maybe Ron did that
because he was a demon?
60
00:03:17,469 --> 00:03:20,095
You're mad at me 'cause I lit you up.
61
00:03:20,096 --> 00:03:21,514
About your pride.
62
00:03:22,557 --> 00:03:25,559
Nah, I get it.
63
00:03:25,560 --> 00:03:27,103
I'll do better.
64
00:03:28,730 --> 00:03:32,566
Just, there's a lot of
cardinal sins, is all.
65
00:03:32,567 --> 00:03:35,444
Don't joke. Maybe this is your way out,
66
00:03:35,445 --> 00:03:37,279
the big loophole you're looking for.
67
00:03:37,280 --> 00:03:39,198
Mm-hmm. How's that?
68
00:03:39,199 --> 00:03:41,825
Maybe part of it's
not just about killing demons
69
00:03:41,826 --> 00:03:43,661
but, I don't know,
70
00:03:43,662 --> 00:03:46,122
you becoming less of a shitheel.
71
00:03:49,459 --> 00:03:51,461
Okay.
72
00:03:52,796 --> 00:03:54,588
Do me a favor, Mom.
73
00:03:54,589 --> 00:03:56,882
Keep an eye on the fax, would you?
74
00:03:56,883 --> 00:03:59,426
Hub, the next one could come any minute.
75
00:03:59,427 --> 00:04:00,719
- Where the heck are you going?
- Out.
76
00:04:00,720 --> 00:04:02,221
I won't take long.
77
00:04:02,222 --> 00:04:07,017
Son, you can't exactly
make your own hours here anymore.
78
00:04:07,018 --> 00:04:08,852
Maybe.
79
00:04:08,853 --> 00:04:12,564
And maybe I'm holding more cards here
than we thought.
80
00:04:12,565 --> 00:04:14,692
If they had somebody that could do the job
81
00:04:14,693 --> 00:04:17,403
better than me,
I wouldn't be here, would I?
82
00:04:17,404 --> 00:04:18,612
Hub...
83
00:04:18,613 --> 00:04:20,572
Call me if a fax comes in.
84
00:04:20,573 --> 00:04:22,826
I got a score I need to settle.
85
00:04:30,959 --> 00:04:32,377
[tires screech]
86
00:04:37,632 --> 00:04:39,259
I got it.
87
00:04:41,678 --> 00:04:43,262
Hey, everything okay?
88
00:04:43,263 --> 00:04:45,515
Thought I could take the kid to school.
89
00:04:46,599 --> 00:04:48,183
Oh. Um...
90
00:04:48,184 --> 00:04:49,601
Yeah, I thought when I signed the thing
91
00:04:49,602 --> 00:04:51,270
that we were switching days,
92
00:04:51,271 --> 00:04:53,480
since you're gonna have him
for the whole Nashville trip.
93
00:04:53,481 --> 00:04:55,107
Okay.
94
00:04:55,108 --> 00:04:56,233
What?
95
00:04:56,234 --> 00:04:58,611
Well, it's just you never took him
before, even once, so...
96
00:04:59,738 --> 00:05:02,239
Is something wrong with me
wanting to spend time with my son?
97
00:05:02,240 --> 00:05:06,493
We're just not sure if you know
which school or what grade or...
98
00:05:06,494 --> 00:05:07,870
You know what? Sure.
99
00:05:07,871 --> 00:05:09,538
That'll help us out a lot.
100
00:05:09,539 --> 00:05:11,499
We have a ton to do to get ready.
101
00:05:12,834 --> 00:05:13,834
[Hub] Great.
102
00:05:13,835 --> 00:05:15,127
- Come on, kid.
- [knocks]
103
00:05:15,128 --> 00:05:17,296
Get your stuff, let's go.
104
00:05:17,297 --> 00:05:18,589
[Lucky] Are you sure?
105
00:05:18,590 --> 00:05:20,924
- He knows about the traffic circle?
- Hon.
106
00:05:20,925 --> 00:05:23,218
They can be sticky about that, is all.
107
00:05:23,219 --> 00:05:24,678
You two have fun.
108
00:05:24,679 --> 00:05:26,096
Yeah, okay.
109
00:05:26,097 --> 00:05:27,556
[engine starts]
110
00:05:27,557 --> 00:05:29,476
Is this asshole moving or what?
111
00:05:30,852 --> 00:05:32,812
Just go around him.
112
00:05:37,609 --> 00:05:39,819
You should tell Lucky
to get his gutters checked.
113
00:05:41,196 --> 00:05:43,740
Right, it's a total dump.
114
00:05:45,992 --> 00:05:47,284
Where do you think you're going?
115
00:05:47,285 --> 00:05:48,620
What?
116
00:05:49,746 --> 00:05:51,121
You're driving.
117
00:05:51,122 --> 00:05:52,456
Really?
118
00:05:52,457 --> 00:05:55,250
You can drive the Kubota,
you can drive this beast.
119
00:05:55,251 --> 00:05:57,336
Come on, let's go. Let's see what you got.
120
00:05:57,337 --> 00:05:59,421
[♪ Brent Cobb: "Black Creek" ]
121
00:05:59,422 --> 00:06:02,299
♪ ♪
122
00:06:02,300 --> 00:06:05,177
♪ Help me escape from this...
123
00:06:05,178 --> 00:06:07,888
How's the band?
124
00:06:07,889 --> 00:06:10,182
Oh, we, uh, broke up.
125
00:06:10,183 --> 00:06:11,266
Aw, shit.
126
00:06:11,267 --> 00:06:13,644
I'm sorry to hear that.
127
00:06:13,645 --> 00:06:15,562
You still playing, right?
128
00:06:15,563 --> 00:06:17,606
[sighs] Not much.
129
00:06:17,607 --> 00:06:20,359
Well, don't give it up.
130
00:06:20,360 --> 00:06:21,985
[scoffs] Like you did?
131
00:06:21,986 --> 00:06:24,947
♪ I tell you what I need...
132
00:06:24,948 --> 00:06:26,865
That's fair.
133
00:06:26,866 --> 00:06:28,158
♪ Oh, black creek...
134
00:06:28,159 --> 00:06:30,035
[Hub] You got your learner's, right?
135
00:06:30,036 --> 00:06:32,663
Uh, no.
136
00:06:32,664 --> 00:06:35,290
Lucky says
they don't do it in Mass 'til 16,
137
00:06:35,291 --> 00:06:37,417
so it's safer if I wait.
138
00:06:37,418 --> 00:06:38,752
Uh-huh.
139
00:06:38,753 --> 00:06:42,089
♪ Oh, black creek,
take me to that place...
140
00:06:42,090 --> 00:06:43,549
Should I... pull over?
141
00:06:43,550 --> 00:06:44,883
What? No.
142
00:06:44,884 --> 00:06:46,844
No, no, no.
143
00:06:46,845 --> 00:06:48,053
Just...
144
00:06:48,054 --> 00:06:49,638
watch the brake.
145
00:06:49,639 --> 00:06:52,641
This baby's gonna be yours one day.
146
00:06:52,642 --> 00:06:54,810
You got to sit in the saddle sometime.
147
00:06:54,811 --> 00:06:56,478
For real?
148
00:06:56,479 --> 00:06:58,105
Yeah.
149
00:06:58,106 --> 00:07:00,816
- Looks good on you, too.
- [chuckles]
150
00:07:00,817 --> 00:07:02,943
My boy's growing up.
151
00:07:02,944 --> 00:07:05,195
How fucking cool is that?
152
00:07:05,196 --> 00:07:09,658
♪ Fruitful harvest in a wicked garden
off a forbidden tree...
153
00:07:09,659 --> 00:07:12,494
Look, kid, uh,
154
00:07:12,495 --> 00:07:15,664
I'm not saying that I'm the perfect guy
155
00:07:15,665 --> 00:07:19,376
or-or even that I haven't made
156
00:07:19,377 --> 00:07:22,588
my share of mistakes,
and this isn't even about all that.
157
00:07:22,589 --> 00:07:24,339
But-but you're older now,
158
00:07:24,340 --> 00:07:28,010
and there are some things that
159
00:07:28,011 --> 00:07:30,179
I think you deserve to know.
160
00:07:30,180 --> 00:07:32,390
[song ends]
161
00:07:35,143 --> 00:07:37,519
Lucky is not who you think he is.
162
00:07:37,520 --> 00:07:39,897
Manslaughter, B&E,
163
00:07:39,898 --> 00:07:42,733
racketeering. None of it stuck, but--
164
00:07:42,734 --> 00:07:44,234
Whoa, watch it. Watch it.
165
00:07:44,235 --> 00:07:46,403
- [horn blares]
- Whoa!
166
00:07:46,404 --> 00:07:47,571
Dad.
167
00:07:47,572 --> 00:07:49,239
He was in the mob.
168
00:07:49,240 --> 00:07:52,034
He's taking your mom for a ride.
169
00:07:52,035 --> 00:07:54,077
And I tried showing her all this,
170
00:07:54,078 --> 00:07:55,787
but-but she didn't
want to listen because...
171
00:07:55,788 --> 00:07:57,539
I-I don't know, so now I'm-I'm...
172
00:07:57,540 --> 00:07:58,665
I'm coming to you.
173
00:07:58,666 --> 00:08:01,960
- Dad... [sighs]
- Look, look, listen to me.
174
00:08:01,961 --> 00:08:04,171
People don't just change
after things like this.
175
00:08:04,172 --> 00:08:07,174
You can't just sweep it under the rug
with a couple of breathing exercises.
176
00:08:07,175 --> 00:08:09,676
I know about all that.
177
00:08:09,677 --> 00:08:11,803
[cell phone ringtone playing]
178
00:08:11,804 --> 00:08:13,430
Well, not all of it, okay?
179
00:08:13,431 --> 00:08:14,848
Not the details
180
00:08:14,849 --> 00:08:16,391
or the racketeering or whatever,
181
00:08:16,392 --> 00:08:18,227
but, yeah.
182
00:08:18,228 --> 00:08:20,480
Mom likes to fix broken guys.
183
00:08:22,982 --> 00:08:24,233
And this guy,
184
00:08:24,234 --> 00:08:26,193
I-I don't know, he seems okay.
185
00:08:26,194 --> 00:08:27,653
He makes her happy.
186
00:08:27,654 --> 00:08:30,280
Look, they've been dating for nine months,
187
00:08:30,281 --> 00:08:32,325
and he already bought us a house.
188
00:08:33,826 --> 00:08:35,410
So... [sighs]
189
00:08:35,411 --> 00:08:37,704
...if this whole driving thing
190
00:08:37,705 --> 00:08:39,331
and the "How's the band?" bullshit
191
00:08:39,332 --> 00:08:41,541
was all just to get me
to blow up Mom and Lucky,
192
00:08:41,542 --> 00:08:42,960
then... then you drive,
193
00:08:42,961 --> 00:08:45,045
- because I'm not doing it.
- Okay.
194
00:08:45,046 --> 00:08:46,838
Wait. Wait, wait. Hang on.
195
00:08:46,839 --> 00:08:48,966
Listen, you got to trust me.
196
00:08:48,967 --> 00:08:50,092
Please.
197
00:08:50,093 --> 00:08:51,885
These things,
198
00:08:51,886 --> 00:08:55,139
sins like this...
199
00:08:56,140 --> 00:08:58,183
...have a way of coming back.
200
00:08:58,184 --> 00:09:01,603
You can't just walk away
and live your life
201
00:09:01,604 --> 00:09:04,106
happily ever after, and I know
that you think you're pretty tough,
202
00:09:04,107 --> 00:09:07,150
but I don't want you
or your mom to have to prove it
203
00:09:07,151 --> 00:09:09,444
if someone from Lucky's past
comes knocking at your door.
204
00:09:09,445 --> 00:09:11,531
[cell phone ringtone playing]
205
00:09:13,241 --> 00:09:14,784
You gonna get that?
206
00:09:15,910 --> 00:09:17,912
Hey, Mama. What's up?
207
00:09:21,582 --> 00:09:25,336
Okay. Shit. I'm on it.
208
00:09:27,213 --> 00:09:29,047
Take a left up here, and step on it.
209
00:09:29,048 --> 00:09:30,632
We're skipping school.
210
00:09:30,633 --> 00:09:32,718
What? Why?
211
00:09:32,719 --> 00:09:34,929
'Cause I'm your father and I said so.
212
00:09:40,643 --> 00:09:43,854
Slow down. I think it's up here.
213
00:09:43,855 --> 00:09:47,858
Hey, uh, Mama, uh,
so what am I looking for?
214
00:09:47,859 --> 00:09:50,319
- Hey, it's the next block.
- Shh.
215
00:09:50,320 --> 00:09:54,323
Uh, no, no, that was,
that was just the radio. Hit me.
216
00:09:54,324 --> 00:09:57,368
It's called a Marphos.
217
00:09:58,619 --> 00:10:02,539
"Typically thought to have originated
in Egypt,
218
00:10:02,540 --> 00:10:04,791
examples throughout Nordic
219
00:10:04,792 --> 00:10:09,755
seafaring cultures and aquatic entities
220
00:10:09,756 --> 00:10:11,840
of overwhelming power."
221
00:10:11,841 --> 00:10:15,010
Did it say anything useful
that could help me out?
222
00:10:15,011 --> 00:10:17,095
To keep it away from water.
223
00:10:17,096 --> 00:10:19,390
Okey dokey.
224
00:10:23,019 --> 00:10:24,645
It looks bad, Hub.
225
00:10:26,189 --> 00:10:27,356
Just know that I love you.
226
00:10:27,357 --> 00:10:29,691
Well, thanks for the pep talk.
227
00:10:29,692 --> 00:10:31,736
I'm here. I gotta go.
228
00:10:33,196 --> 00:10:34,489
[sighs]
229
00:10:37,909 --> 00:10:40,202
- Should I call Lucky to pick me up?
- What?
230
00:10:40,203 --> 00:10:42,371
No. I need you.
231
00:10:42,372 --> 00:10:43,456
Whatever.
232
00:10:44,999 --> 00:10:47,292
I'll just work on my Spanish homework.
233
00:10:47,293 --> 00:10:48,877
No Spanish homework.
234
00:10:48,878 --> 00:10:50,796
You're my lookout.
235
00:10:50,797 --> 00:10:52,881
You remember the drill, right?
236
00:10:52,882 --> 00:10:54,758
Yeah, of course.
237
00:10:54,759 --> 00:10:57,052
So does the judge who gave Mom custody.
238
00:10:57,053 --> 00:10:59,638
God, she's gonna shit if she finds out.
239
00:10:59,639 --> 00:11:01,556
Well, then, don't tell her.
240
00:11:01,557 --> 00:11:04,309
Don't forget the signal.
241
00:11:04,310 --> 00:11:07,020
And no studying.
242
00:11:07,021 --> 00:11:09,732
Some kids would kill for a dad
that said that.
243
00:11:11,526 --> 00:11:13,528
We good?
244
00:11:15,696 --> 00:11:18,824
Yeah, we're good.
245
00:11:18,825 --> 00:11:21,076
Hey, two short, one long, right?
246
00:11:21,077 --> 00:11:22,745
[clicks tongue]
247
00:11:33,297 --> 00:11:34,714
[knocks on door]
248
00:11:34,715 --> 00:11:36,968
- Anybody home? Hello?
- [water running]
249
00:11:38,761 --> 00:11:40,762
[ominous music playing]
250
00:11:40,763 --> 00:11:43,182
[water splattering]
251
00:11:57,780 --> 00:11:59,782
♪ ♪
252
00:12:12,044 --> 00:12:14,505
[water running]
253
00:12:32,607 --> 00:12:34,858
[Lucky] Oh, fuck me.
254
00:12:34,859 --> 00:12:36,943
Where's Hub? You get a shot of him?
255
00:12:36,944 --> 00:12:39,279
[Tater] Yeah, after the burning bodies
and the pagan symbols and shit.
256
00:12:39,280 --> 00:12:41,948
But get this, man,
he was with someone,
257
00:12:41,949 --> 00:12:45,202
this old woman,
and the whole thing was creepy as hell.
258
00:12:45,203 --> 00:12:48,371
But it got me thinking.
259
00:12:48,372 --> 00:12:50,624
What if...
260
00:12:50,625 --> 00:12:53,084
she was a witch?
261
00:12:53,085 --> 00:12:55,462
Or they're both witches?
262
00:12:55,463 --> 00:12:58,674
Hell, Lucky, what if we got
a whole witch thing going on here?
263
00:13:00,968 --> 00:13:02,802
- Her?
- Yeah.
264
00:13:02,803 --> 00:13:04,554
That's his mother, you dumbass.
265
00:13:04,555 --> 00:13:06,224
Oh...
266
00:13:07,683 --> 00:13:10,019
She could still be a witch, though.
267
00:13:11,103 --> 00:13:12,979
What? Bad shit happens to people
268
00:13:12,980 --> 00:13:15,607
- who cross witches, man;
what if they come for us next?
- Easy.
269
00:13:15,608 --> 00:13:18,443
No. No, no. Do you think that's what
that Sizzler coupon was all about?
270
00:13:18,444 --> 00:13:20,153
I mean, with the burning and everything?
271
00:13:20,154 --> 00:13:21,530
Jesus Christ, it was for two, wasn't it?
272
00:13:21,531 --> 00:13:23,323
They're not fucking witches!
273
00:13:23,324 --> 00:13:24,867
Shut the fuck up, you dumb--
274
00:13:25,868 --> 00:13:28,286
[ominous music playing]
275
00:13:28,287 --> 00:13:30,747
[exhales sharply]
276
00:13:30,748 --> 00:13:32,290
You know what?
277
00:13:32,291 --> 00:13:34,167
This has been wicked helpful,
278
00:13:34,168 --> 00:13:40,048
and I respect your opinion
and your unique worldview, but...
279
00:13:40,049 --> 00:13:43,051
okay if I take things from here?
280
00:13:43,052 --> 00:13:45,388
Yeah, sure, sounds good, man. All you.
281
00:13:46,847 --> 00:13:48,765
[Lucky sighs]
282
00:13:48,766 --> 00:13:50,934
[sighs]
283
00:13:50,935 --> 00:13:54,272
So you just, like, think
they're normal serial killers or what?
284
00:13:55,398 --> 00:13:57,566
Okay, sorry.
285
00:13:57,567 --> 00:13:59,652
♪ ♪
286
00:14:04,949 --> 00:14:06,783
A 16-year-old girl?
287
00:14:06,784 --> 00:14:09,494
[Hub over phone] Yeah.
She left her car and her phone behind.
288
00:14:09,495 --> 00:14:11,788
And the back door was locked,
so I'm-I'm guessing
289
00:14:11,789 --> 00:14:12,998
she's on foot.
290
00:14:12,999 --> 00:14:14,291
[Kitty] You could call for K-9.
291
00:14:14,292 --> 00:14:15,792
And tell 'em what?
292
00:14:15,793 --> 00:14:17,836
Well, not the demon part.
293
00:14:17,837 --> 00:14:20,839
- Or what you'll do when you find her.
- Could we please
294
00:14:20,840 --> 00:14:23,008
not call it "her"?
295
00:14:23,009 --> 00:14:25,510
Let's just say "it" from here on out,
'cause I don't feel right
296
00:14:25,511 --> 00:14:26,803
about picking a fight with a "her."
297
00:14:26,804 --> 00:14:29,389
Water demons seek water,
298
00:14:29,390 --> 00:14:32,642
but we've got hundreds of ponds
and streams around here.
299
00:14:32,643 --> 00:14:35,812
Without dogs, how you gonna find it?
300
00:14:35,813 --> 00:14:38,816
That's a good question.
I'll call you back.
301
00:14:40,359 --> 00:14:41,901
Did you just call Deirdre Donovan an "it"?
302
00:14:41,902 --> 00:14:43,903
- Who?
- Deirdre Donovan.
303
00:14:43,904 --> 00:14:46,114
Well, this is her house, that's her car.
304
00:14:46,115 --> 00:14:48,408
You just called her an "it."
305
00:14:48,409 --> 00:14:49,451
[laughs]
306
00:14:49,452 --> 00:14:51,745
- You are so getting cancelled for this.
- Wait.
307
00:14:51,746 --> 00:14:53,079
That Deirdre Donovan?
308
00:14:53,080 --> 00:14:55,290
The one with the cheerbots
and the boyfriend who...
309
00:14:55,291 --> 00:14:57,709
Who had the whole wrestling team
toss me in the dumpster, yeah.
310
00:14:57,710 --> 00:14:59,836
Well, now...
311
00:14:59,837 --> 00:15:01,421
Well, is she in trouble, or...
312
00:15:01,422 --> 00:15:03,758
Nope. Different case.
313
00:15:04,842 --> 00:15:07,719
- So who's the skip?
- Doesn't matter.
314
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
They're all the same.
315
00:15:11,265 --> 00:15:13,558
Hey, look, uh...
316
00:15:13,559 --> 00:15:17,062
I'm sorry, about... before.
317
00:15:17,063 --> 00:15:18,897
All that-that stuff with the rap sheet.
318
00:15:18,898 --> 00:15:21,274
And I know how messed up
that might seem to you,
319
00:15:21,275 --> 00:15:23,985
but I hope that you know that I...
320
00:15:23,986 --> 00:15:25,862
that...
321
00:15:25,863 --> 00:15:29,074
I'm just trying to keep you safe.
322
00:15:29,075 --> 00:15:32,160
Yeah, I know, Dad. It's cool.
323
00:15:32,161 --> 00:15:35,122
[contemplative music playing]
324
00:15:41,712 --> 00:15:44,465
Okay. Shit.
325
00:15:46,008 --> 00:15:47,884
There's something I got to tell you.
326
00:15:47,885 --> 00:15:49,844
And this is definitely gonna sound crazy,
327
00:15:49,845 --> 00:15:52,806
but, you know, truth is,
328
00:15:52,807 --> 00:15:55,600
I've had a great time with you today,
329
00:15:55,601 --> 00:15:57,977
and I want us to be honest.
330
00:15:57,978 --> 00:16:00,730
We have to be, always.
331
00:16:00,731 --> 00:16:05,527
Even if it's hard and it sucks and the
world isn't the way you want it to be--
332
00:16:05,528 --> 00:16:08,154
I'm singing with Mom in Nashville.
Playing guitar, too.
333
00:16:08,155 --> 00:16:11,366
- What?
- For Randall Meeks.
334
00:16:11,367 --> 00:16:14,035
- You know, we didn't want
to tell you because--
- We?
335
00:16:14,036 --> 00:16:15,454
Me and Mom.
336
00:16:17,998 --> 00:16:20,250
And Grams.
337
00:16:20,251 --> 00:16:22,794
[somber music playing]
338
00:16:22,795 --> 00:16:24,713
It doesn't have to be a big deal.
339
00:16:24,714 --> 00:16:26,214
Of course it's a big deal. We agreed
340
00:16:26,215 --> 00:16:28,925
that you weren't gonna get into
any of that until you were 18,
341
00:16:28,926 --> 00:16:30,093
at the earliest.
342
00:16:30,094 --> 00:16:31,177
Yeah, but I'm-I'm ready.
343
00:16:31,178 --> 00:16:32,763
- You're not.
- Dad.
344
00:16:35,266 --> 00:16:38,268
Forget it. This is exactly why
we didn't want to tell you.
345
00:16:38,269 --> 00:16:40,228
Stop the truck.
346
00:16:40,229 --> 00:16:41,771
Okay, I'm-I'm sorry.
347
00:16:41,772 --> 00:16:44,400
- I-I don't want you to think that we--
- Stop the truck.
348
00:16:46,944 --> 00:16:48,946
[exciting music playing]
349
00:16:51,240 --> 00:16:52,490
Hand me that map from under my seat.
350
00:16:52,491 --> 00:16:54,200
Come on, come on.
351
00:16:54,201 --> 00:16:55,619
What's going on?
352
00:17:01,459 --> 00:17:04,210
- Deirdre's house was here.
- Yeah.
353
00:17:04,211 --> 00:17:06,088
[Hub] And now, we're here.
354
00:17:10,342 --> 00:17:12,219
We're going to the county pool.
355
00:17:16,307 --> 00:17:18,309
♪ ♪
356
00:17:23,147 --> 00:17:25,148
[Hub] Pull us around back.
357
00:17:25,149 --> 00:17:27,234
♪ ♪
358
00:17:29,153 --> 00:17:31,155
[water running]
359
00:17:33,157 --> 00:17:34,575
[feet splash]
360
00:17:59,183 --> 00:18:00,726
[splash]
361
00:18:06,273 --> 00:18:08,442
Bail enforcement. Anybody here?
362
00:18:31,340 --> 00:18:33,342
♪ ♪
363
00:18:44,645 --> 00:18:46,145
The fuck?
364
00:18:46,146 --> 00:18:48,148
[growls]
365
00:18:49,525 --> 00:18:52,486
[intense music playing]
366
00:18:53,779 --> 00:18:55,364
[Hub grunting]
367
00:18:56,991 --> 00:18:59,200
[screaming]
368
00:18:59,201 --> 00:19:01,537
[both grunting]
369
00:19:03,163 --> 00:19:05,165
♪ ♪
370
00:19:15,885 --> 00:19:17,886
[Hub grunting]
371
00:19:17,887 --> 00:19:19,929
[demonic scream]
372
00:19:19,930 --> 00:19:22,432
[screeching]
373
00:19:22,433 --> 00:19:24,518
♪ ♪
374
00:19:30,399 --> 00:19:33,694
- [ominous music playing]
- [heart beating]
375
00:19:36,989 --> 00:19:38,448
[muffled screaming]
376
00:19:38,449 --> 00:19:39,950
[screeching]
377
00:19:45,664 --> 00:19:47,666
[gasping]
378
00:20:03,974 --> 00:20:06,602
[suspenseful music playing]
379
00:20:07,895 --> 00:20:10,605
[car honks two short, one long]
380
00:20:10,606 --> 00:20:12,483
[siren whoops]
381
00:20:16,904 --> 00:20:19,197
[indistinct radio transmission]
382
00:20:19,198 --> 00:20:21,367
Lawrence!
383
00:20:22,451 --> 00:20:24,453
Where you at?
384
00:20:27,957 --> 00:20:30,250
Yo, people are calling. You okay?
385
00:20:44,056 --> 00:20:45,975
[cell phone ringtone playing]
386
00:20:49,812 --> 00:20:52,021
- Hey, hey.
- [Cade over phone] Hey.
387
00:20:52,022 --> 00:20:54,732
Hey, yeah. Sheriff Ruby's here.
388
00:20:54,733 --> 00:20:56,609
What do you want to do?
389
00:20:56,610 --> 00:20:58,903
- I don't know.
- What--
390
00:20:58,904 --> 00:21:01,322
Is she here to help you, or, um...?
391
00:21:01,323 --> 00:21:04,952
Okay, look, you drive to Gram's.
392
00:21:05,953 --> 00:21:08,955
Ruby sees you here,
family court's gonna have my ass.
393
00:21:08,956 --> 00:21:09,998
[sighs] Yeah.
394
00:21:09,999 --> 00:21:11,624
Yeah, copy that.
395
00:21:11,625 --> 00:21:13,544
[sighs] Over and out.
396
00:21:15,421 --> 00:21:17,171
[sighs]
397
00:21:17,172 --> 00:21:19,341
Shit.
398
00:21:23,887 --> 00:21:25,263
[line ringing]
399
00:21:25,264 --> 00:21:26,597
[operator over phone] 911.
What is your emergency?
400
00:21:26,598 --> 00:21:28,683
Uh, yeah, there's a kid in a blue Tahoe.
401
00:21:28,684 --> 00:21:30,601
He's on Henderson headed towards town.
402
00:21:30,602 --> 00:21:33,688
He's driving crazy.
I think he might be drunk.
403
00:21:33,689 --> 00:21:36,107
[operator] And what's your name, sir?
404
00:21:36,108 --> 00:21:37,483
Where are you calling from?
405
00:21:37,484 --> 00:21:38,735
[phone lands in cradle]
406
00:21:38,736 --> 00:21:40,778
[dispatcher over radio] Unit 1,
be advised of a possible DUI in progress
407
00:21:40,779 --> 00:21:42,071
on Henderson Road.
408
00:21:42,072 --> 00:21:44,824
Suspect is southbound in a blue Tahoe.
409
00:21:44,825 --> 00:21:47,452
Copy, dispatch. Unit 1 responding.
410
00:21:47,453 --> 00:21:49,538
[tense music playing]
411
00:21:56,420 --> 00:21:58,422
[siren wailing]
412
00:22:18,817 --> 00:22:20,151
What do you want?
413
00:22:20,152 --> 00:22:22,570
I'm just trying to protect my family.
414
00:22:22,571 --> 00:22:24,864
Your family? That's rich.
415
00:22:24,865 --> 00:22:27,325
I like you, Kitty.
416
00:22:27,326 --> 00:22:29,619
Cade and Maryanne, they love you.
417
00:22:29,620 --> 00:22:34,165
But your son is bad for both of them,
and you know it.
418
00:22:34,166 --> 00:22:36,710
I know you killed my boy.
419
00:22:37,711 --> 00:22:40,171
Is that right?
420
00:22:40,172 --> 00:22:42,673
Seems like he's walking around fine to me.
421
00:22:42,674 --> 00:22:44,759
Does it?
422
00:22:44,760 --> 00:22:46,928
You're gonna burn in Hell.
423
00:22:46,929 --> 00:22:48,429
Forever.
424
00:22:48,430 --> 00:22:50,056
Oh, really?
425
00:22:50,057 --> 00:22:51,682
How's that?
426
00:22:51,683 --> 00:22:52,892
[Kitty] You'll see.
427
00:22:52,893 --> 00:22:55,353
And when you do,
428
00:22:55,354 --> 00:22:58,356
think on what you did to my son.
429
00:22:58,357 --> 00:23:00,483
Or tried to do.
430
00:23:00,484 --> 00:23:02,569
[tense music playing]
431
00:23:09,159 --> 00:23:13,371
Stay away from my family, both of you,
432
00:23:13,372 --> 00:23:14,873
or you'll force my hand.
433
00:23:23,882 --> 00:23:24,925
[car door opens]
434
00:23:26,552 --> 00:23:27,969
[car door closes]
435
00:23:27,970 --> 00:23:30,472
[car engine starts]
436
00:23:31,682 --> 00:23:33,767
Well, shit.
437
00:23:36,854 --> 00:23:38,855
[indistinct radio transmission]
438
00:23:38,856 --> 00:23:40,898
[indistinct chatter]
439
00:23:40,899 --> 00:23:43,943
- Your father's an asshole.
- But it's true?
440
00:23:43,944 --> 00:23:46,487
All that stuff about Lucky?
441
00:23:46,488 --> 00:23:49,615
And Dad showed you all this?
442
00:23:49,616 --> 00:23:51,243
And you're okay with it?
443
00:23:54,413 --> 00:23:56,540
Then I'm okay with it, too.
444
00:23:58,876 --> 00:24:00,878
- I don't deserve you.
- [phone buzzes]
445
00:24:03,046 --> 00:24:05,132
- [car horn honks]
- [door opens]
446
00:24:08,719 --> 00:24:11,555
Get in the car, hon. I'll be right there.
447
00:24:13,473 --> 00:24:16,058
You showed him Lucky's rap sheet?
448
00:24:16,059 --> 00:24:18,102
People don't change, Maryanne.
449
00:24:18,103 --> 00:24:20,688
No matter how many bullshit
recovery meetings they go to.
450
00:24:20,689 --> 00:24:23,149
- Fuck you.
- Hon, let's give them a minute.
451
00:24:23,150 --> 00:24:25,443
[Hub] And if you aren't grown-up enough
to see that,
452
00:24:25,444 --> 00:24:27,778
maybe Cade is,
or he better get there quick
453
00:24:27,779 --> 00:24:30,531
if he's gonna play
your secret little Nashville pony show.
454
00:24:30,532 --> 00:24:33,034
[scoffs] Christ, Hub.
455
00:24:33,035 --> 00:24:35,786
- For Randall fucking Meeks.
- [Maryanne] You know what?
Of course this is about you.
456
00:24:35,787 --> 00:24:37,121
It's about our son.
457
00:24:37,122 --> 00:24:38,998
- [Maryanne] Bullshit.
- [Hub] We agreed
458
00:24:38,999 --> 00:24:42,585
that he wasn't gonna get
into any of that until he was ready.
459
00:24:42,586 --> 00:24:44,503
- He's ready.
- [Hub] He's 15.
460
00:24:44,504 --> 00:24:47,089
Exactly! What are you so afraid of, Hub?
461
00:24:47,090 --> 00:24:49,425
That he's gonna be, what?
Good at it? Better than you?
462
00:24:49,426 --> 00:24:51,761
I'm afraid that he's a kid
who's gonna get ripped apart
463
00:24:51,762 --> 00:24:54,096
by a world that
doesn't give a shit about him.
464
00:24:54,097 --> 00:24:55,765
You're jealous.
465
00:24:55,766 --> 00:24:59,101
You're jealous of your own son,
just like you were jealous of me when I--
466
00:24:59,102 --> 00:25:00,645
Oh, give me a fucking break.
467
00:25:00,646 --> 00:25:02,355
[Maryanne] You think
I don't want him to be
468
00:25:02,356 --> 00:25:05,441
an engineer or an accountant
if there is any chance?
469
00:25:05,442 --> 00:25:08,236
But he wants this. He came to me,
470
00:25:08,237 --> 00:25:09,695
and he's good.
471
00:25:09,696 --> 00:25:13,115
I know how good he is.
That's why I don't want to fuck him up.
472
00:25:13,116 --> 00:25:15,952
I'm doing the best I can here, okay?
473
00:25:15,953 --> 00:25:17,745
Get him a little exposure,
474
00:25:17,746 --> 00:25:20,539
so he doesn't get his head
twisted around his ass the first time
475
00:25:20,540 --> 00:25:23,251
he meets somebody who wants
to make money off music like you did.
476
00:25:23,252 --> 00:25:25,461
- Oh, I wonder why that happened, huh?
- [Maryanne] But now it's a whole thing
477
00:25:25,462 --> 00:25:28,297
because we all had to do a little
tippy-toe dance around your big feelings.
478
00:25:28,298 --> 00:25:30,716
Yeah, I wonder why I might've
got my head all twisted up
479
00:25:30,717 --> 00:25:33,177
after you betrayed me
and broke my fucking heart.
480
00:25:33,178 --> 00:25:34,887
[quietly] I just hope to God
481
00:25:34,888 --> 00:25:37,848
that you're not about to do
the same bullshit thing to our son.
482
00:25:37,849 --> 00:25:40,226
[tense, plaintive music playing]
483
00:25:40,227 --> 00:25:42,020
How dare you?
484
00:25:43,146 --> 00:25:45,022
[Hub] And you lied to me about it.
485
00:25:45,023 --> 00:25:47,942
All of you. This whole time.
486
00:25:47,943 --> 00:25:49,736
[Maryanne] Come on. We're leaving.
487
00:25:53,115 --> 00:25:55,783
I asked Mom to keep it a secret from you.
488
00:25:55,784 --> 00:25:57,661
I asked Grams, too.
489
00:25:59,079 --> 00:26:02,374
Because you're impossible
to talk to about this stuff.
490
00:26:04,167 --> 00:26:06,252
Just because you're bitter
about your own life,
491
00:26:06,253 --> 00:26:08,297
doesn't mean you get to shit
all over mine.
492
00:26:13,885 --> 00:26:15,261
[car doors open]
493
00:26:15,262 --> 00:26:16,762
[♪ Marty Robbins: "Ribbon of Darkness"]
494
00:26:16,763 --> 00:26:17,888
[car engine starts]
495
00:26:17,889 --> 00:26:19,432
[car doors close]
496
00:26:19,433 --> 00:26:21,518
♪ ♪
497
00:26:32,070 --> 00:26:35,698
♪ Ribbon of darkness over me ♪
498
00:26:35,699 --> 00:26:39,369
♪ Since my true love walked out the door ♪
499
00:26:40,370 --> 00:26:44,540
♪ Tears I never had before ♪
500
00:26:44,541 --> 00:26:47,669
♪ Ribbon of darkness over me ♪
501
00:26:48,754 --> 00:26:52,548
♪ Clouds a-gathering over my head ♪
502
00:26:52,549 --> 00:26:56,677
♪ That kill the day and hide the sun ♪
503
00:26:56,678 --> 00:26:59,305
♪ That shroud the night
when day is done...
504
00:26:59,306 --> 00:27:01,015
[shovel hitting dirt]
505
00:27:01,016 --> 00:27:02,767
[music skipping]
506
00:27:02,768 --> 00:27:04,853
[ominous music playing]
507
00:27:08,648 --> 00:27:10,233
[grunts]
508
00:27:12,736 --> 00:27:14,738
[panting]
509
00:27:20,869 --> 00:27:21,912
[grunts]
510
00:27:40,680 --> 00:27:43,809
[panting]
511
00:27:49,940 --> 00:27:51,942
[haunting music playing]
512
00:28:14,506 --> 00:28:16,508
{\an8}♪ ♪
513
00:28:45,996 --> 00:28:47,998
{\an8}♪ ♪
514
00:28:47,998 --> 00:28:52,998
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
515
00:28:47,998 --> 00:28:57,998
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof