Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,166 --> 00:01:02,166
UM FILME DE
ALI ASGARI & ALIREZA KHATAMI
2
00:01:03,875 --> 00:01:07,875
CRÔNICAS DO IRÃ
3
00:01:12,333 --> 00:01:15,583
TEERÃ
4
00:04:17,208 --> 00:04:20,458
DAVI
5
00:04:40,208 --> 00:04:43,666
- E a certidão de nascimento?
- Está aí
6
00:04:44,708 --> 00:04:45,791
embaixo.
7
00:04:55,166 --> 00:04:57,333
E o comprovante de pagamento?
8
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Está aqui.
9
00:05:09,166 --> 00:05:10,333
Obrigado.
10
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Certo. E qual nome escolheu
para seu filho?
11
00:05:19,666 --> 00:05:21,208
Davi.
12
00:05:23,166 --> 00:05:24,833
- Davi?
- Isso.
13
00:05:25,583 --> 00:05:27,208
- Está falando sério?
- Estou.
14
00:05:29,708 --> 00:05:31,583
Você vive no Irã?
15
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Por quê?
16
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
- Vive mesmo?
- Vivo.
17
00:05:37,833 --> 00:05:40,040
Se vive aqui no Irã,
deveria saber que seu filho
18
00:05:40,041 --> 00:05:41,916
não pode se chamar Davi.
19
00:05:42,083 --> 00:05:43,083
Por que não?
20
00:05:44,541 --> 00:05:45,916
Porque não é iraniano.
21
00:05:45,958 --> 00:05:47,166
E daí?
22
00:05:47,916 --> 00:05:49,416
Não pode.
23
00:05:50,583 --> 00:05:52,083
Por que não pode?
24
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
Porque promoveria uma
cultura estrangeira.
25
00:05:56,958 --> 00:05:59,166
Não entendo seu raciocínio.
26
00:06:00,250 --> 00:06:02,707
-Você mora no Irã e quer dar
-Mas...
27
00:06:02,708 --> 00:06:05,083
um nome ocidental ao seu filho.
28
00:06:05,208 --> 00:06:08,791
É como se um europeu botasse
um nome iraniano no filho dele.
29
00:06:08,875 --> 00:06:10,583
Não faz sentido.
30
00:06:10,625 --> 00:06:11,916
Mas minha esposa
31
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
gosta muito desse nome.
32
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
Gostar não é o bastante.
33
00:06:16,250 --> 00:06:18,000
Essa não é uma razão aceitável.
34
00:06:18,416 --> 00:06:20,333
Por que não?
35
00:06:20,416 --> 00:06:21,916
Porque não é.
36
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Por que Davi?
37
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
É o nome do autor favorito dela.
38
00:06:27,958 --> 00:06:32,291
Ninguém bota o nome de seu
autor favorito em seu filho.
39
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
- Por que não?
- Porque não é possível.
40
00:06:36,916 --> 00:06:41,416
Talvez alguém goste do poeta
iraniano Vahshi Bafghi.
41
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
Você chamaria seu filho
de Vahshi?
42
00:06:45,416 --> 00:06:47,958
Vahshi e Davi
são muito diferentes.
43
00:06:48,083 --> 00:06:50,666
Não vemos diferença.
44
00:06:51,666 --> 00:06:55,333
Nós já concordamos
com esse nome.
45
00:06:55,416 --> 00:06:59,083
Não poderia abrir uma exceção?
46
00:07:00,083 --> 00:07:04,083
Por que não escolhe o nome
do seu autor favorito?
47
00:07:07,083 --> 00:07:10,666
Porque, na verdade,
não gostamos do nome dele.
48
00:07:11,166 --> 00:07:13,958
- Qual nome?
- Não gostamos do nome.
49
00:07:14,083 --> 00:07:18,166
- Diga o nome.
- Gholam Hossein Saaedi.
50
00:07:19,208 --> 00:07:20,833
- Gholam Hossein?
- Isso.
51
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
Gholam Hossein é ótimo.
Um nome tão lindo.
52
00:07:25,416 --> 00:07:27,583
Não é melhor que Davi?
53
00:07:28,833 --> 00:07:32,333
Não gostamos de Gholam Hossein.
Nós gostamos de Davi.
54
00:07:32,416 --> 00:07:38,916
Davi não é permitido, mas dá
para usar Hossein sem Gholam.
55
00:07:39,083 --> 00:07:42,083
Assim, você terá
um lindo nome religioso,
56
00:07:42,166 --> 00:07:45,083
que homenageia
seu autor favorito.
57
00:07:45,208 --> 00:07:48,666
E que acaba tendo metade
do nome do seu autor favorito!
58
00:07:49,083 --> 00:07:53,083
Mas é um nome árabe,
não iraniano.
59
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
Desde que seja um nome
religioso, não tem problema.
60
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Davi também é nome religioso.
61
00:07:58,291 --> 00:07:59,665
Eu não acho.
62
00:07:59,666 --> 00:08:05,708
É o mesmo que Davood,
mas com pronúncia diferente.
63
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
Eles dizem Davood para Davi,
então dizemos Davi para Davood?
64
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Mas ambos têm
o mesmo significado.
65
00:08:11,916 --> 00:08:14,665
Se o significado é o mesmo,
por que não escolher Davood?
66
00:08:14,666 --> 00:08:16,333
Davood é uma opção aceitável.
67
00:08:17,958 --> 00:08:22,083
Preferimos Davi.
Não gostamos de Davood.
68
00:08:22,208 --> 00:08:25,833
Como eu disse,
Davi não é permitido.
69
00:08:28,708 --> 00:08:33,458
Será que você
não pode me ajudar?
70
00:08:35,333 --> 00:08:37,583
Irmão, não depende de mim.
71
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Temos uma lista
de nomes aprovados,
72
00:08:41,416 --> 00:08:43,083
e Davi não está nela.
73
00:08:43,166 --> 00:08:47,166
Então escolha qualquer um Davood,
Hossein ou Gholam Hossein.
74
00:08:49,958 --> 00:08:53,333
Imagine nomear seu filho
Gholam Hossein
75
00:08:54,333 --> 00:08:57,083
e dizer “Gholam Hossein,
venha cá”.
76
00:08:57,208 --> 00:09:01,583
Você chamaria seu próprio filho
de Gholam Hossein?
77
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
Você sugeriu Gholam Hossein,
eu não disse isso.
78
00:09:05,333 --> 00:09:06,832
Eu não sugeri Gholam Hossein.
79
00:09:06,833 --> 00:09:09,957
Você me perguntou qual era
o meu autor favorito,
80
00:09:09,958 --> 00:09:11,957
e eu disse Gholam
Hossein Saaedi.
81
00:09:11,958 --> 00:09:13,166
Eu não sugeri.
82
00:09:13,416 --> 00:09:16,833
De qualquer modo,
você mencionou isso, não eu.
83
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
Eu também sugeri Davood.
84
00:09:20,833 --> 00:09:23,416
Quer que eu sugira outro nome?
85
00:09:23,625 --> 00:09:25,375
Não, senhor.
86
00:09:25,958 --> 00:09:27,207
Queremos o nome que eu disse.
87
00:09:27,208 --> 00:09:30,416
- Deixe-me dar outra sugestão.
- Não, não precisa.
88
00:09:30,583 --> 00:09:33,833
Por que você está irritado?
Estou aqui para ajudar.
89
00:09:33,916 --> 00:09:36,083
Não, obrigado.
90
00:09:37,708 --> 00:09:41,333
O que devemos fazer agora?
Quer pensar um pouco mais?
91
00:09:41,666 --> 00:09:44,583
Ou consultar sua esposa?
92
00:09:45,166 --> 00:09:47,375
Só seja um pouco mais rápido,
93
00:09:47,541 --> 00:09:49,833
para não deixarmos
os outros esperando.
94
00:10:02,831 --> 00:10:04,831
95
00:10:04,833 --> 00:10:05,916
Davi realmente não é possível?
96
00:10:06,083 --> 00:10:08,916
Não, senhor.
Quantas vezes preciso dizer?
97
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
SELENA
98
00:10:37,583 --> 00:10:41,458
Por favor, venha até aqui.
Veja se gosta desses modelos.
99
00:10:42,333 --> 00:10:44,207
Vocês têm a parte do véu também?
100
00:10:44,208 --> 00:10:48,833
Sim, temos o conjunto completo
para a cerimônia de obrigação.
101
00:10:50,333 --> 00:10:54,666
Vou levar esse para minha filha.
Uma cor alegre.
102
00:10:54,833 --> 00:10:56,332
Qual ficaria mais
adequado para ela?
103
00:10:56,333 --> 00:11:00,083
Talvez cinza ou azul marinho.
104
00:11:00,208 --> 00:11:02,708
Mas o véu precisa ser
de uma cor clara.
105
00:11:02,833 --> 00:11:06,333
Ela gosta de cores alegres:
Vermelho, amarelo, verde...
106
00:11:06,458 --> 00:11:09,208
Não, o vermelho não é possível.
107
00:11:09,416 --> 00:11:13,708
Mas você pode colocar
uma faixa vermelha no véu.
108
00:11:14,333 --> 00:11:16,208
Faixa? O que quer dizer?
109
00:11:16,333 --> 00:11:19,082
Como se fosse
uma faixa na testa,
110
00:11:19,083 --> 00:11:21,666
com alguma frase escrita.
111
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Não, senhora.
Isso era do tempo da guerra.
112
00:11:25,833 --> 00:11:28,416
Mas algumas
pessoas ainda compram.
113
00:11:28,458 --> 00:11:32,958
Peça para ela provar um casaco,
e vamos combinar as cores.
114
00:11:33,541 --> 00:11:34,708
Selena?
115
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
Selena, querida?
116
00:11:37,833 --> 00:11:40,708
- Oi.
- Qual dessas cores você gosta?
117
00:11:41,833 --> 00:11:43,083
De nenhuma delas.
118
00:11:43,416 --> 00:11:46,083
Você precisa escolher uma.
119
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
Por quê?
Eu não gosto nem um pouco.
120
00:11:50,583 --> 00:11:54,208
Na cerimônia da sua escola,
precisa usar uma dessas cores.
121
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Veja, esse cinza é lindo.
122
00:11:56,583 --> 00:11:58,416
O véu vem por cima.
123
00:11:58,666 --> 00:12:01,166
Então vamos levar um vermelho.
124
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
Ela está certa.
Podemos escolher outra cor?
125
00:12:04,458 --> 00:12:10,083
Não, se virem o vermelho
por baixo, vão mandá-la para casa.
126
00:12:11,458 --> 00:12:14,166
Esse cinza é lindo.
127
00:12:14,666 --> 00:12:17,583
Venha, experimente esse.
128
00:12:19,583 --> 00:12:21,666
Ficou legal!
129
00:12:24,958 --> 00:12:27,083
Abaixe os ombros.
130
00:12:27,458 --> 00:12:29,583
O tamanho está bom.
131
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
Vá dar uma olhadinha.
132
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Por que tenho que usar isso?
133
00:12:41,333 --> 00:12:43,082
O que há de errado
com minhas roupas?
134
00:12:43,083 --> 00:12:46,416
Pare de reclamar.
É uma regra da escola.
135
00:12:46,458 --> 00:12:48,833
Use suas roupas
em casa e nas festas,
136
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
mas, na escola,
precisa usar esse uniforme.
137
00:12:51,583 --> 00:12:55,083
Esse lenço azul combina bem
com esse tom de cinza.
138
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
- Não tô vendo azul nenhum.
- É um azul clarinho.
139
00:12:58,166 --> 00:13:01,208
Tire esse aí.
Experimente essa cor bege.
140
00:13:01,458 --> 00:13:04,583
Vamos, experimente esse aqui.
141
00:13:09,833 --> 00:13:11,416
Credo!
142
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
Vamos ajustá-lo.
143
00:13:14,958 --> 00:13:18,208
Não, o cabelo dela
não pode aparecer.
144
00:13:22,208 --> 00:13:24,791
- Olha como ela fica linda!
- Uma graça.
145
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Vá olhar.
146
00:13:30,208 --> 00:13:32,291
- Ficou grande?
- Não, está bom.
147
00:13:35,583 --> 00:13:39,708
- Está muito grande.
- Não, o tamanho está bom.
148
00:13:39,833 --> 00:13:42,082
Se estiver muito curto,
eles vão reprovar
149
00:13:42,083 --> 00:13:43,333
e mandá-la para casa.
150
00:13:45,208 --> 00:13:49,583
- Não sei se outro ficaria melhor.
- Que tal colocar a bandana?
151
00:13:49,666 --> 00:13:51,500
Não, não, nada de bandana.
152
00:13:51,583 --> 00:13:54,958
Senhora, é uma cerimônia de obrigação.
O cabelo deve estar totalmente coberto.
153
00:13:55,125 --> 00:13:56,708
Eu sei disso.
154
00:13:56,916 --> 00:14:00,333
Também temos um véu que já vem
com um lenço preso.
155
00:14:00,416 --> 00:14:05,416
Talvez ela fique
mais à vontade assim.
156
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Está bem.
157
00:14:07,083 --> 00:14:09,458
Vou querer um desconto, tá?
158
00:14:09,583 --> 00:14:12,041
Vou ver um bom desconto
para a senhora.
159
00:14:12,291 --> 00:14:15,583
Queria lhe mostrar um véu
que acabou de chegar.
160
00:14:15,750 --> 00:14:17,375
Sr. Hasan?-Oi?
161
00:14:17,458 --> 00:14:19,916
pode trazer o véu clarinho
para crianças?
162
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Aquele com bordado
de fita.-Já levo.
163
00:14:23,208 --> 00:14:25,708
Ele tem um tom de verde
e é lindo.
164
00:14:25,958 --> 00:14:28,458
Também temos o tapete de oração
que combina.
165
00:14:28,708 --> 00:14:32,458
Disseram que bastava o véu
para a cerimônia de obrigação.
166
00:14:32,625 --> 00:14:34,333
Bom, fica a seu critério,
167
00:14:34,583 --> 00:14:37,625
mas como suas coleguinhas
estão levando o conjunto,
168
00:14:37,666 --> 00:14:39,583
- achei que também ia querer.
- Aqui está.
169
00:14:41,958 --> 00:14:45,541
Esse tecido é o melhor de todos,
basta lavar e usar.
170
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
Vai durar sete gerações.
171
00:14:48,375 --> 00:14:50,375
Querida, venha provar esse aqui.
172
00:14:50,791 --> 00:14:51,791
Vem cá.
173
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
Como é isso?
174
00:14:55,625 --> 00:14:57,458
- Ele tem mangas?
- Tem, sim.
175
00:14:58,083 --> 00:14:59,791
As mangas são florais.
176
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
Vamos desamassar aqui.
177
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Que lindo!
178
00:15:21,458 --> 00:15:24,166
Não olhe para mim.
Olhe-se no espelho!
179
00:15:24,791 --> 00:15:26,583
Só dá para ver
meus olhos no espelho.
180
00:15:26,708 --> 00:15:29,749
Coloque essa tiara de flores.
181
00:15:29,750 --> 00:15:31,916
Ela complementará seu lenço.
182
00:15:32,208 --> 00:15:33,333
Venha cá.
183
00:15:34,333 --> 00:15:36,166
Pronto, olha isso.
184
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Que gracinha.
185
00:15:37,791 --> 00:15:42,375
- Se é tão bonito, por que não usa?
- Bom, eu fiz a minha parte!
186
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
É a sua vez agora!
187
00:15:48,083 --> 00:15:50,458
Tá, você gostou?
188
00:15:51,083 --> 00:15:54,833
Também temos tapetes de oração
de veludo com desenho de fita.
189
00:15:55,666 --> 00:15:58,208
- Qual é o mais barato?
- Esse aqui.
190
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
- Só tem esse?
- Mãe, posso tirar isso?
191
00:16:00,333 --> 00:16:03,250
Esse tapete não é caro.
Custa cem mil.
192
00:16:05,250 --> 00:16:06,833
Não precisamos do tapete.
193
00:16:06,875 --> 00:16:09,666
Só o conjunto com o lenço
e um desconto também.
194
00:16:09,708 --> 00:16:12,083
É, claro. Vamos até o caixa.
195
00:17:26,708 --> 00:17:29,958
ARAM
196
00:17:57,291 --> 00:17:58,916
Sim, senhora.
197
00:18:01,333 --> 00:18:02,916
Você tem namorado?
198
00:18:04,333 --> 00:18:06,583
Não, senhora. Quem disse isso?
199
00:18:07,083 --> 00:18:08,666
Não minta para mim.
200
00:18:09,208 --> 00:18:12,333
Não estou mentindo.
Diria se tivesse um namorado.
201
00:18:13,083 --> 00:18:14,833
Então quem era aquele cara?
202
00:18:15,083 --> 00:18:16,583
Quem, senhora?
203
00:18:16,833 --> 00:18:19,583
Aquele de motocicleta
que te deixou aqui.
204
00:18:19,833 --> 00:18:22,166
Ninguém me deixou aqui.
205
00:18:22,708 --> 00:18:26,333
- Ninguém te deu carona?
- Não.
206
00:18:27,333 --> 00:18:29,416
Como veio para a escola?
207
00:18:29,833 --> 00:18:31,916
De táxi.
208
00:18:33,083 --> 00:18:35,666
Por que não pegou
o ônibus escolar?
209
00:18:35,833 --> 00:18:38,083
Eu dormi demais.
210
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Não, você não dormiu demais.
211
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
Você queria vir de motocicleta
com aquele garoto.
212
00:18:45,666 --> 00:18:47,708
Que garoto?
213
00:18:48,083 --> 00:18:50,583
Aquele de motocicleta
que te deixou aqui.
214
00:18:50,916 --> 00:18:54,458
Ninguém me deixou aqui.
A senhora viu alguém?
215
00:18:54,833 --> 00:18:57,666
Eu não vi, mas o Sr. Jalil viu.
216
00:18:58,958 --> 00:19:01,333
Como ele poderia ver
alguma coisa? Ele é cego.
217
00:19:01,458 --> 00:19:03,166
Cuidado com a língua!
218
00:19:03,416 --> 00:19:06,083
Ele não é cego.
Ele tem a visão limitada.
219
00:19:07,708 --> 00:19:10,333
Os óculos dele são tão grossos!
220
00:19:10,458 --> 00:19:13,333
Ele mal vê um metro à frente!
Como me reconheceria?
221
00:19:13,750 --> 00:19:17,583
Ele vê o que precisa ver.
É por isso que ele está aqui.
222
00:19:21,583 --> 00:19:24,291
Achei que estivesse aqui
para limpar a escola.
223
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Isso não é da sua conta.
224
00:19:29,583 --> 00:19:33,332
Como ele sabe que era eu? Tem
quinhentas meninas nessa escola,
225
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
todas vestidas
com o mesmo uniforme.
226
00:19:36,166 --> 00:19:38,208
Ele tem certeza de que era você.
227
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
Como ele tem certeza?
228
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
Ele te reconheceu
pelo seu jeito de andar.
229
00:19:44,833 --> 00:19:47,083
Qual é o meu jeito de andar?
230
00:19:47,166 --> 00:19:50,083
Você anda gingando.
231
00:19:51,083 --> 00:19:52,583
O que a senhora quer dizer?
232
00:19:52,708 --> 00:19:57,375
Que você anda com os dedos
dos pés apontando para fora,
233
00:19:57,458 --> 00:20:01,583
- como uma pata.
- E sou a única que anda assim?
234
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Está dizendo
que ele está mentindo?
235
00:20:06,750 --> 00:20:08,416
Não estou dizendo isso.
236
00:20:08,458 --> 00:20:11,625
Mas ele deve ter se enganado
por causa da visão limitada.
237
00:20:11,708 --> 00:20:13,583
Ele nunca se engana.
238
00:20:13,833 --> 00:20:15,750
Além disso, não foi
a sua primeira vez.
239
00:20:17,333 --> 00:20:22,166
Por que o Sr. Jalil
lembra de como eu ando?
240
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Deixe-me ver a sua cabeça.
241
00:20:26,333 --> 00:20:27,833
Mostre a sua cabeça.
242
00:20:28,333 --> 00:20:31,333
- Para que, senhora?
- Deixe-me ver.
243
00:20:36,166 --> 00:20:38,166
Você pintou o cabelo?
244
00:20:38,458 --> 00:20:40,082
Não, senhora.
É naturalmente dessa cor.
245
00:20:40,083 --> 00:20:42,833
Está olhando nos meus olhos
e mentindo?
246
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
Você pintou o cabelo.
247
00:20:44,167 --> 00:20:46,208
Não, acredite em mim,
ele fica dessa cor à luz do dia.
248
00:20:46,333 --> 00:20:49,083
Você é uma camaleoa?
249
00:20:49,166 --> 00:20:50,333
Venha cá.
250
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Venha cá.
251
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Tire o lenço da cabeça.
252
00:20:58,416 --> 00:21:00,416
Tire agora!
253
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
Isso não é tintura?
254
00:21:06,708 --> 00:21:09,625
Seu cabelo é naturalmente azul?
255
00:21:11,916 --> 00:21:15,666
Sente-se.
Vou te botar na linha hoje.
256
00:21:16,583 --> 00:21:19,166
Mentirosa sem vergonha.
257
00:21:20,583 --> 00:21:21,958
Qual é o nome do garoto?
258
00:21:22,083 --> 00:21:24,541
Que garoto?
Juro que não tem garoto nenhum.
259
00:21:24,583 --> 00:21:28,208
Você está mentindo
e jurando, sua idiota?
260
00:21:29,333 --> 00:21:32,416
Tá legal, pintei meu cabelo
e um garoto me deixou aqui.
261
00:21:32,458 --> 00:21:34,665
- E daí?
- Não fale assim comigo.
262
00:21:34,666 --> 00:21:35,666
Como eu falei?
263
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
De forma rude e irritada.
264
00:21:38,750 --> 00:21:42,291
Não sou rude. Quando digo
a verdade, não acredita em mim.
265
00:21:42,375 --> 00:21:44,833
Eu te deixaria ir embora,
se tivesse me dito a verdade.
266
00:21:44,916 --> 00:21:47,666
Acha que está lidando
com uma imbecil?
267
00:21:48,416 --> 00:21:51,333
Senhora, o que quer que eu diga
para me deixar em paz?
268
00:21:51,625 --> 00:21:53,916
Já disse para você se comportar!
269
00:21:54,416 --> 00:21:56,083
Vou ligar para o seu pai.
270
00:21:56,333 --> 00:21:57,916
Você explica para ele.
271
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Não, senhora, por favor.
272
00:21:59,833 --> 00:22:01,832
- Não, por quê?
- Eu imploro.
273
00:22:01,833 --> 00:22:05,040
Seu pai precisa saber
que em vez de vir à escola,
274
00:22:05,041 --> 00:22:07,083
está andando por aí
com rapazes de motocicleta.
275
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Por favor, desligue.
Eu vou contar a verdade.
276
00:22:14,833 --> 00:22:16,333
E aí?
277
00:22:17,166 --> 00:22:20,083
Tudo o que o Sr. Jalil disse
é verdade.
278
00:22:22,208 --> 00:22:23,666
Então, quem é esse garoto?
279
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Por favor, não o envolva nisso.
280
00:22:26,083 --> 00:22:29,583
Não vou envolvê-lo.
Só quero saber o nome dele.
281
00:22:30,833 --> 00:22:32,333
Mohammed.
282
00:22:33,708 --> 00:22:35,416
Mohammed de quê?
283
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
Mohammed Amiri.
284
00:22:39,958 --> 00:22:42,583
Senhora, prometeu não ligar!
285
00:22:42,708 --> 00:22:46,666
Seu pai precisa saber que tem
uma filha displicente.
286
00:22:46,708 --> 00:22:50,458
Senhora, desligue. Preciso
contar outra coisa também.
287
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
Diga.
288
00:22:55,958 --> 00:22:59,333
Mohammed e eu fomos
ao Parque Qeytariyeh na quarta.
289
00:23:00,666 --> 00:23:01,916
E?
290
00:23:01,958 --> 00:23:04,333
- Quer que eu conte o resto?
- Quero.
291
00:23:05,208 --> 00:23:07,916
Eu filmei a senhora.
292
00:23:09,083 --> 00:23:11,083
Eu não estava
o Parque Qeytariyeh na quarta.
293
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
Estava lá, sim. E, na verdade,
não estava sozinha.
294
00:23:13,666 --> 00:23:16,833
Posso pegar meu celular
e lhe mostrar.
295
00:23:18,083 --> 00:23:20,916
Que absurdo é esse?
296
00:23:22,583 --> 00:23:24,083
Está bem. É um absurdo.
297
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
Ligue para o meu pai.
298
00:23:30,833 --> 00:23:34,083
Não sou como a senhora.
Não quebro minhas promessas.
299
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
Não vou contar a ninguém.
300
00:23:36,500 --> 00:23:37,541
Agora, se me dá licença.
301
00:23:52,833 --> 00:23:56,083
SADAF
302
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
A senhora poderia atualizar?
303
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
Parece que estamos com
um problema de internet.
304
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
Vocês também têm
problemas de internet?
305
00:24:16,833 --> 00:24:20,208
Às vezes, desconecta.
Vamos esperar um minuto.
306
00:24:20,333 --> 00:24:22,083
Achei que vocês controlavam ela.
307
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Não é bem assim.
308
00:24:29,666 --> 00:24:31,041
Alô, Sra. Shabani,
309
00:24:31,333 --> 00:24:33,958
poderia enviar
o arquivo de novo?
310
00:24:34,083 --> 00:24:37,708
Ainda não chegou.
É, do 206 prata, 88.
311
00:24:37,833 --> 00:24:38,875
Obrigada.
312
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Tchau.
313
00:24:44,833 --> 00:24:47,458
Tenho certeza de que é um erro.
314
00:24:48,083 --> 00:24:50,583
Quantos carros 206 existem
com o mesmo número de placa?
315
00:24:50,750 --> 00:24:52,125
Não era o meu carro.
316
00:24:53,833 --> 00:24:55,415
As câmeras registraram.
317
00:24:55,416 --> 00:24:59,916
É impossível.
Nem tenho cabelo para mostrar.
318
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Não tire o capuz.
Coloque de volta!
319
00:25:01,583 --> 00:25:02,833
Estamos só você e eu.
Qual é o problema?
320
00:25:03,083 --> 00:25:05,291
Não, tem câmeras aqui.
Os “irmãos” podem ver.
321
00:25:07,458 --> 00:25:09,708
Nossas câmeras
não cometem erros.
322
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
Não estou dizendo que suas câmeras
cometeram um erro.
323
00:25:14,083 --> 00:25:17,458
Levaram meu telefone lá pra baixo.
Se não, eu mostraria as fotos.
324
00:25:17,666 --> 00:25:20,083
Meu cabelo já está curto
há algum tempo.
325
00:25:20,208 --> 00:25:22,583
Talvez não fosse
você ao volante.
326
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
A questão é que a motorista
não usava o véu.
327
00:25:25,791 --> 00:25:28,541
Não é possível. Não
empresto meu carro para ninguém.
328
00:25:28,666 --> 00:25:31,458
- Veremos quando o arquivo chegar.
- Está bem.
329
00:25:42,958 --> 00:25:48,083
Vocês não avisam antes
de rebocar o carro?
330
00:25:48,541 --> 00:25:51,333
Você foi avisada uma vez,
mas não apareceu.
331
00:25:51,375 --> 00:25:53,125
Não recebi nenhuma
mensagem de texto.
332
00:25:54,291 --> 00:25:58,708
Sei a que horas viu a mensagem
e está me dizendo que não recebeu?
333
00:25:58,791 --> 00:26:01,458
Conseguem ver quando
eu abro minhas mensagens?
334
00:26:01,583 --> 00:26:03,583
Sabemos de muitas coisas.
335
00:26:03,916 --> 00:26:05,916
A mensagem foi enviada...
336
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
no dia 23,
337
00:26:10,833 --> 00:26:12,833
às 1h34,
338
00:26:13,458 --> 00:26:16,333
e você abriu às 1h35.
339
00:26:16,416 --> 00:26:18,166
Você é bem
rápida com seu celular!
340
00:26:18,375 --> 00:26:21,583
Trabalho em um app de transporte.
Preciso ser rápida no celular.
341
00:26:21,708 --> 00:26:23,333
Então recebeu nossas mensagens.
342
00:26:23,541 --> 00:26:26,625
Não recebi nenhuma mensagem
do departamento de trânsito.
343
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Juro por quem você quiser.
344
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
Já que é familiarizada com a crença,
por que removeu seu hijab?
345
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Já disse que não era eu.
346
00:26:36,416 --> 00:26:38,625
Talvez tenha emprestado o carro
e se esquecido.
347
00:26:38,666 --> 00:26:40,333
Senhora, estou lhe dizendo.
348
00:26:40,583 --> 00:26:42,708
Eu não empresto
meu carro para ninguém.
349
00:26:42,916 --> 00:26:44,958
Eu ganho a vida com esse carro.
350
00:26:45,208 --> 00:26:48,416
Então não empresto para ninguém.
351
00:26:49,541 --> 00:26:53,416
Talvez tenha se esquecido. De
todo modo, está registrado aqui.
352
00:26:56,208 --> 00:26:58,625
Vou lhe provar isso
quando o arquivo chegar.
353
00:27:08,375 --> 00:27:12,583
Vamos assumir que não
cobri meu cabelo.
354
00:27:12,833 --> 00:27:15,583
O meu carro não é
meu espaço privado?
355
00:27:16,041 --> 00:27:18,166
Quem disse que o seu carro
é seu espaço privado?
356
00:27:18,208 --> 00:27:19,165
Não é?
357
00:27:19,166 --> 00:27:22,583
Não! Os carros têm janelas
e pode-se ver o interior.
358
00:27:23,833 --> 00:27:26,707
Minha casa tem janelas
e pode-se ver o interior.
359
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
Não é um espaço privado?
360
00:27:28,458 --> 00:27:32,708
- Se o interior estiver visível, não é.
- É a minha casa!
361
00:27:32,875 --> 00:27:34,875
Não pode fazer tudo
o que quiser na sua casa.
362
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
Não, não é um espaço privado.
363
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
O que constitui
um espaço privado nesse país?
364
00:27:39,166 --> 00:27:42,916
Não quero discutir política com você.
Não sou uma pessoa política.
365
00:27:42,958 --> 00:27:44,958
Só estou fazendo o meu trabalho.
366
00:27:45,125 --> 00:27:47,083
Também não estou
discutindo política.
367
00:27:47,166 --> 00:27:50,375
Mas seu trabalho está
me privando do meu sustento.
368
00:27:50,833 --> 00:27:52,582
Se vocês confiscarem meu carro,
369
00:27:52,583 --> 00:27:55,583
e eu não conseguir fazer
o próximo pagamento,
370
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
vou perdê-lo.
371
00:27:57,916 --> 00:28:00,458
Se o seu veículo é
a sua fonte de renda,
372
00:28:00,500 --> 00:28:01,958
não cometa um crime dentro dele!
373
00:28:02,125 --> 00:28:03,082
Simples.
374
00:28:03,083 --> 00:28:05,208
Do que está falando?
375
00:28:05,333 --> 00:28:08,833
Mostrar o cabelo é crime.
376
00:28:10,833 --> 00:28:14,458
E se o lenço
da cabeça escorregar?
377
00:28:14,583 --> 00:28:16,916
Não vai escorregar,
se você não quiser.
378
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
- E se escorregar?
- Aí, você se torna uma criminosa.
379
00:28:20,208 --> 00:28:22,250
Assim, simplesmente?
380
00:28:22,291 --> 00:28:24,375
Acha que o meu lenço escorrega?
381
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
O quê?
382
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
Estou perguntando: O meu escorrega?
Digo, o lenço da minha cabeça.
383
00:28:29,583 --> 00:28:30,540
Não.
384
00:28:30,541 --> 00:28:33,082
Veja,
uso grampos para prendê-lo.
385
00:28:33,083 --> 00:28:36,415
Desde a madrugada,
me inclino mil vezes,
386
00:28:36,416 --> 00:28:37,708
mas ele não escorrega.
387
00:28:37,958 --> 00:28:40,583
Ele não vai escorregar,
se você não quiser.
388
00:28:40,833 --> 00:28:43,541
Eu nem tenho cabelo
para usar grampos.
389
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
- A foto chegou.
- Posso ver?
390
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
Pode,
391
00:28:48,958 --> 00:28:50,583
vou te mostrar.
392
00:28:51,541 --> 00:28:52,499
Pronto.
393
00:28:52,500 --> 00:28:54,541
Esse aqui é o seu veículo?
394
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
É ele, sim.
395
00:28:55,958 --> 00:28:57,083
Certo.
396
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
E essa mulher ao volante,
397
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
está usando um hijab?
398
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
Não é uma mulher. É o meu irmão.
399
00:29:07,583 --> 00:29:12,083
- É o seu irmão?
- É, sim. Ele tem cabelo longo.
400
00:29:12,208 --> 00:29:14,833
Vocês são o inverso um do outro?
401
00:29:14,916 --> 00:29:17,166
Você raspa o seu cabelo
e o cabelo dele é comprido?
402
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
O tamanho do cabelo
é um crime também?
403
00:29:19,458 --> 00:29:21,666
Poderia ser.
404
00:29:21,958 --> 00:29:24,666
Como sei que não é uma mulher?
405
00:29:24,833 --> 00:29:26,458
Como eu sei que é um homem?
406
00:29:26,708 --> 00:29:30,083
Obviamente que é um homem.
Como é que são os homens?
407
00:29:30,958 --> 00:29:35,166
Bem, ele precisa vir
pessoalmente para provar isso.
408
00:29:35,708 --> 00:29:36,833
Mas como assim?
409
00:29:37,000 --> 00:29:39,416
Estou dizendo que pela foto,
410
00:29:39,583 --> 00:29:42,208
essa pessoa que está dirigindo
não me parece ser um homem.
411
00:29:42,458 --> 00:29:44,333
É um homem. É o meu irmão.
412
00:29:44,583 --> 00:29:46,833
Se eu pegar meu celular,
posso mostrar as fotos dele.
413
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Não, você pode me mostrar
a foto de qualquer pessoa,
414
00:29:48,916 --> 00:29:50,582
e dizer que é seu irmão.
415
00:29:50,583 --> 00:29:53,083
O que importa é
a pessoa ao volante
416
00:29:53,291 --> 00:29:56,916
vir aqui pessoalmente.
O mais breve possível!
417
00:29:56,958 --> 00:30:00,333
- Então ele precisa vir aqui?
- É, ele precisa vir aqui.
418
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
Senhora Shabani,
419
00:30:07,416 --> 00:30:09,708
ela já terminou aqui.
420
00:30:09,791 --> 00:30:11,166
Por favor,
mande a próxima pessoa.
421
00:30:11,583 --> 00:30:12,750
E para o almoço,
422
00:30:13,625 --> 00:30:14,708
o que temos?
423
00:30:15,166 --> 00:30:17,541
Tá, mande logo a próxima.
424
00:30:26,583 --> 00:30:29,833
FAEZEH
425
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
Devo colocar meu
endereço residencial também?
426
00:30:50,208 --> 00:30:52,958
Por favor,
responda todas as perguntas.
427
00:31:03,083 --> 00:31:04,458
Pronto.
428
00:31:04,583 --> 00:31:06,416
Obrigado.
429
00:31:21,458 --> 00:31:25,582
Desculpe, mas lendo o anúncio,
não entendi o que a empresa faz.
430
00:31:25,583 --> 00:31:27,333
Eu vou lhe dizer.
431
00:31:33,958 --> 00:31:38,583
Bem, nossa empresa
é do ramo da construção.
432
00:31:38,833 --> 00:31:43,083
Nosso trabalho é fazer edifícios
resistentes a terremotos.
433
00:31:43,416 --> 00:31:47,916
Teerã está sobre uma enorme falha,
o que nos deixa bastante ocupados.
434
00:31:48,208 --> 00:31:52,000
Temos duas fábricas
de última geração,
435
00:31:52,291 --> 00:31:54,833
sem concorrentes no Irã.
436
00:31:55,833 --> 00:32:00,583
Por isso, gosto de pensar que somos
nosso próprio concorrente.
437
00:32:00,708 --> 00:32:05,833
Eu preciso ser seletivo em relação
aos nossos funcionários.
438
00:32:06,458 --> 00:32:11,166
Porque nossos clientes
são muito seletivos.
439
00:32:12,208 --> 00:32:13,833
Isso é ótimo.
440
00:32:14,083 --> 00:32:15,916
E nós cuidamos
dos nossos funcionários.
441
00:32:16,083 --> 00:32:19,166
Nós cuidamos do seguro
e do pacote de benefícios.
442
00:32:19,416 --> 00:32:22,291
Nós temos até
licença maternidade aqui.
443
00:32:23,416 --> 00:32:25,666
Não acho que nenhum
outro lugar daria
444
00:32:25,750 --> 00:32:29,083
licença maternidade como nós.
445
00:32:29,208 --> 00:32:30,708
Sim, isso é realmente excelente.
446
00:32:31,458 --> 00:32:33,915
- Você tem alguma outra dúvida?
- Não, obrigada.
447
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
- Posso fazer algumas perguntas?
- Claro.
448
00:32:40,666 --> 00:32:44,208
- Ah, você mora em Karaj?
- É o endereço do meu pai.
449
00:32:44,583 --> 00:32:46,458
Qual é o seu endereço?
450
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
Eu não tenho casa própria
no momento.
451
00:32:53,083 --> 00:32:56,333
- Você tem 30 anos mesmo?
- Sim.
452
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
Está brincando?
453
00:32:58,416 --> 00:33:02,083
- Eu não teria adivinhado.
- Obrigada.
454
00:33:05,458 --> 00:33:07,458
Então domina o Word
e sabe digitar.
455
00:33:07,708 --> 00:33:10,083
Sim, digitava tudo lá.
456
00:33:10,708 --> 00:33:14,083
- Como é a sua digitação em inglês?
- Eu digito em inglês também.
457
00:33:14,833 --> 00:33:16,333
Como é o seu inglês?
458
00:33:16,416 --> 00:33:19,333
É muito bom. Faço aulas
de nível avançado agora.
459
00:33:19,583 --> 00:33:21,583
Se houver uma conversa,
você entende?
460
00:33:21,708 --> 00:33:23,541
Sim,
posso praticamente conversar.
461
00:33:23,583 --> 00:33:25,083
Praticamente?
462
00:33:25,583 --> 00:33:26,833
Está bem.
463
00:33:27,958 --> 00:33:30,958
“Você é muito bonita”.
O que isso significa?
464
00:33:32,666 --> 00:33:34,832
Você não disse que sabe inglês?
465
00:33:34,833 --> 00:33:37,458
É simples.
“Você é muito bonita”.
466
00:33:37,708 --> 00:33:39,583
Isso significa.
“Você é muito bonita”.
467
00:33:39,708 --> 00:33:43,083
Acha mesmo? Obrigado.
468
00:33:43,583 --> 00:33:45,583
Estou lhe dando a tradução.
469
00:33:45,666 --> 00:33:47,833
Por que está tão séria?
470
00:33:48,208 --> 00:33:50,208
Relaxe!
471
00:33:50,333 --> 00:33:51,958
Eu não estou séria.
472
00:33:52,166 --> 00:33:55,708
Poderia me falar um pouco mais
sobre o emprego?
473
00:33:55,833 --> 00:33:57,833
Tem condições excelentes.
474
00:33:57,916 --> 00:33:59,583
Não se preocupe.
475
00:34:00,166 --> 00:34:03,708
Quero dizer as horas de trabalho,
licença remunerada, salário, etc.
476
00:34:03,833 --> 00:34:05,833
Eu sei o que você quer dizer.
477
00:34:06,083 --> 00:34:07,958
É uma empresa privada.
478
00:34:08,083 --> 00:34:10,416
Eu estabeleço as condições.
479
00:34:10,583 --> 00:34:13,083
Tudo depende de você.
480
00:34:13,916 --> 00:34:15,708
Tem uma funcionária
que trabalha 10 horas
481
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
e fins de semana também.
482
00:34:17,583 --> 00:34:20,083
Já tem 6 meses
e ela ainda não foi contratada.
483
00:34:20,333 --> 00:34:23,416
Para ser honesto, estou
pensando em mandá-la embora.
484
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
Mas tem outra
485
00:34:26,708 --> 00:34:30,083
que trabalha 3-4 horas por dia
e faz seu próprio horário.
486
00:34:30,125 --> 00:34:33,458
Mas estou satisfeito com ela e já
a contratei em tempo integral.
487
00:34:33,666 --> 00:34:34,582
Está vendo?
488
00:34:34,583 --> 00:34:35,958
Só depende de você.
489
00:34:36,125 --> 00:34:38,083
Se eu estiver satisfeito,
as condições são boas.
490
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Se você for uma boa garota,
vai dar tudo certo.
491
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Entende o que quero dizer?
492
00:34:44,125 --> 00:34:46,583
- Seus lábios parecem secos.
- Não, obrigada.
493
00:34:46,833 --> 00:34:48,916
- Por favor!
- Não, obrigada.
494
00:34:49,333 --> 00:34:51,000
É orgânico. Não fique tímida.
495
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Não, obrigada.
496
00:34:52,333 --> 00:34:55,208
Com licença, só uma coisa.
497
00:34:55,625 --> 00:34:59,250
Como moro em Karaj,
preciso voltar de metrô.
498
00:34:59,375 --> 00:35:01,958
Posso sair às 16h?
499
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
Isso complica as coisas.
500
00:35:06,125 --> 00:35:07,291
Mas vou
501
00:35:07,583 --> 00:35:08,833
pensar em algo para você.
502
00:35:09,208 --> 00:35:10,583
Obrigada.
503
00:35:13,833 --> 00:35:16,333
- Você é casada?
- Não.
504
00:35:16,583 --> 00:35:19,666
Vi que não usa aliança,
achei que não era casada.
505
00:35:20,666 --> 00:35:22,583
E namorado?
506
00:35:25,916 --> 00:35:27,582
Isso está
relacionado ao trabalho?
507
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Se estou perguntando,
significa que está relacionado.
508
00:35:30,708 --> 00:35:32,583
- Você tem?
- O quê?
509
00:35:32,833 --> 00:35:35,458
Namorado. Você tem namorado?
510
00:35:36,208 --> 00:35:38,083
Não, não tenho.
511
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Por quê?
512
00:35:40,333 --> 00:35:43,333
Você é tão bonita.
Você não gosta de homens?
513
00:35:44,708 --> 00:35:47,333
Qual é a relação com o trabalho?
514
00:35:47,416 --> 00:35:48,582
Eu disse que tem relação.
515
00:35:48,583 --> 00:35:51,083
Tudo o que eu pergunto
está relacionado.
516
00:35:51,583 --> 00:35:54,083
Você poderia responder
minha pergunta ou não?
517
00:35:57,333 --> 00:35:58,708
Eu tenho um noivo.
518
00:35:58,833 --> 00:36:00,958
Agora há pouco,
você não tinha namorado,
519
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
de repente, você tem um noivo?
520
00:36:03,916 --> 00:36:07,083
- Você tem um noivo mesmo?
- Tenho.
521
00:36:09,208 --> 00:36:10,583
Está bem.
522
00:36:11,083 --> 00:36:13,333
Você é comprometida?
523
00:36:13,833 --> 00:36:16,083
Sim, sou.
Tem alguma outra pergunta?
524
00:36:16,208 --> 00:36:18,083
Por que você está com pressa?
525
00:36:18,416 --> 00:36:20,708
- Está quente aqui?
- Não, não está.
526
00:36:20,833 --> 00:36:22,958
Sim. Está, sim.
Você está suando.
527
00:36:23,208 --> 00:36:25,833
Tire seu lenço.
Essa é uma empresa privada.
528
00:36:25,958 --> 00:36:28,083
O uso do hijab
não é obrigatório aqui.
529
00:36:28,250 --> 00:36:30,250
Tire. Relaxe.
530
00:36:30,333 --> 00:36:31,708
- Não. Estou bem.
- Seremos colegas.
531
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
Vamos, relaxe!
532
00:36:34,958 --> 00:36:37,416
Vamos lá. Tire seu lenço.
533
00:36:37,458 --> 00:36:38,666
Eu preciso ir.
534
00:36:38,958 --> 00:36:42,583
Ei, onde você vai? Ainda
estamos falando! Seja educada!
535
00:36:43,083 --> 00:36:44,165
Estou falando com você.
536
00:36:44,166 --> 00:36:46,207
Vim aqui para
a entrevista de emprego.
537
00:36:46,208 --> 00:36:48,958
Essa é a entrevista de emprego.
Venha, sente-se.
538
00:36:49,083 --> 00:36:51,625
Venha, sente-se! Por favor!
Trouxe o suco para você.
539
00:36:51,666 --> 00:36:53,583
Beba seu suco
e depois vá embora.
540
00:36:53,666 --> 00:36:54,791
Anda, venha se sentar.
541
00:36:54,875 --> 00:36:56,041
Venha!
542
00:36:59,833 --> 00:37:01,000
Beba seu suco.
543
00:37:01,333 --> 00:37:02,666
Eu não quero. Obrigada.
544
00:37:04,291 --> 00:37:07,916
Se soubesse com quem
está falando, não iria embora!
545
00:37:09,041 --> 00:37:13,458
Todos me imploram por cinco minutos,
para que eu faça algo por eles.
546
00:37:14,416 --> 00:37:16,208
Você me insulta.
547
00:37:16,333 --> 00:37:19,208
- Não insultei ninguém.
- Isso não é um insulto?
548
00:37:19,333 --> 00:37:22,833
Sentada aí discordando
de tudo o que eu digo.
549
00:37:23,416 --> 00:37:25,291
Você não se valoriza.
550
00:37:25,916 --> 00:37:30,833
Uma assinatura minha basta
para você começar amanhã.
551
00:37:31,083 --> 00:37:34,083
Você queria sair às 16h?
Saia às 15h.
552
00:37:34,208 --> 00:37:37,082
Venha sempre que quiser,
saia quando quiser.
553
00:37:37,083 --> 00:37:39,166
O que mais você quer?
554
00:37:40,708 --> 00:37:43,083
Você está ouvindo?
555
00:37:43,833 --> 00:37:46,708
Venha se sentar
aqui ao meu lado. Venha.
556
00:37:47,166 --> 00:37:49,333
Venha aqui!
557
00:37:50,333 --> 00:37:52,416
Me dê sua mão.
558
00:37:53,083 --> 00:37:55,416
- Me dê sua mão.
- Para quê?
559
00:37:55,583 --> 00:37:58,583
Está fazendo perguntas de novo!
560
00:37:59,083 --> 00:38:01,458
Quer trabalhar comigo ou não?
561
00:38:01,583 --> 00:38:05,416
Me dê sua mão. Eu não mordo.
562
00:38:05,833 --> 00:38:08,583
- Me dê sua mão.
- Eu preciso ir.
563
00:38:09,083 --> 00:38:12,958
Quem diabos você pensa que é?
Vá se foder!
564
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
Você não merece isso aqui.
565
00:38:15,708 --> 00:38:17,833
Cadela!
566
00:38:24,333 --> 00:38:27,583
FARBOD
567
00:38:41,583 --> 00:38:44,166
Senhor Farbod Akhtari.
568
00:38:44,958 --> 00:38:47,916
Já consultou
um psiquiatra antes?
569
00:38:48,083 --> 00:38:50,833
Psiquiatra ou psicólogo?
570
00:38:51,333 --> 00:38:55,458
- Não há diferença.
- Bem, há uma diferença.
571
00:38:55,666 --> 00:38:57,958
Eu determino a diferença.
572
00:38:58,250 --> 00:38:59,375
Não, nunca fui.
573
00:39:01,583 --> 00:39:03,958
E a um psicólogo?
574
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
O que isso têm a ver
com fato de eu dirigir ou não?
575
00:39:09,541 --> 00:39:12,958
Precisamos saber se apresenta
algum distúrbio mental específico
576
00:39:13,000 --> 00:39:15,583
antes de emitirmos sua licença.
577
00:39:15,791 --> 00:39:19,125
Não,
nunca procurei um psicólogo.
578
00:39:21,125 --> 00:39:22,958
Está tomando algum remédio?
579
00:39:23,083 --> 00:39:24,833
Que tipo de remédio?
580
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Qualquer tipo.
581
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
Eu tomo antiácidos.
582
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
Por quê?
583
00:39:30,916 --> 00:39:32,083
Você é estourado?
584
00:39:33,666 --> 00:39:35,041
Todo mundo que toma antiácidos
585
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
tem temperamento explosivo?
586
00:39:39,208 --> 00:39:41,666
Gastrite é causada
sobretudo por estresse.
587
00:39:42,166 --> 00:39:46,041
Conhece alguém nessa cidade
que não tenha estresse?
588
00:39:47,916 --> 00:39:49,416
Então, você é estressado.
589
00:39:49,500 --> 00:39:50,374
Não!
590
00:39:50,375 --> 00:39:52,708
Falava de uma maneira geral.
591
00:39:52,916 --> 00:39:54,708
Não generalize.
592
00:39:54,916 --> 00:39:58,458
Toma algum medicamento
relacionado à saúde mental?
593
00:39:59,083 --> 00:40:00,583
Não.
594
00:40:01,458 --> 00:40:03,166
E drogas?
595
00:40:03,333 --> 00:40:05,208
O que quer dizer com drogas?
596
00:40:05,416 --> 00:40:07,916
Narcóticos. Você usa?
597
00:40:08,083 --> 00:40:11,333
Não, juro pelo livro sagrado.
598
00:40:13,208 --> 00:40:15,666
Essas perguntas
te deixam nervoso?
599
00:40:15,833 --> 00:40:18,833
Não.
Suas perguntas são estranhas.
600
00:40:19,416 --> 00:40:21,708
O que há de estranho nelas?
601
00:40:21,958 --> 00:40:23,458
Não são normais.
602
00:40:23,583 --> 00:40:25,583
Vim aqui tirar
minha carteira de motorista.
603
00:40:25,791 --> 00:40:27,582
Disse que tomei antiácidos,
604
00:40:27,583 --> 00:40:29,666
e você diz que sou estourado.
605
00:40:31,833 --> 00:40:35,833
- Você é uma pessoa normal?
- Sou anormal?
606
00:40:36,708 --> 00:40:39,458
Aqui diz que você tem tatuagens.
607
00:40:39,916 --> 00:40:42,458
Quem tem tatuagens é anormal?
608
00:40:44,125 --> 00:40:46,250
Estou sentado aqui
para determinar isso.
609
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
Você é psicólogo?
610
00:40:52,708 --> 00:40:54,750
Deixe-me ver suas tatuagens.
611
00:40:55,208 --> 00:40:56,916
É uma tatuagem simples.
612
00:40:57,833 --> 00:40:58,875
Deixe-me ver.
613
00:40:59,416 --> 00:41:01,500
Não é grande coisa. É um poema.
614
00:41:02,083 --> 00:41:03,875
Eu preciso ver.
615
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
Levante sua mão.
616
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
- O que está escrito?
- Eu disse, é um poema.
617
00:41:30,083 --> 00:41:32,250
- Leia.
- Você já viu.
618
00:41:32,833 --> 00:41:35,541
Não, leia.
Há um motivo para isso.
619
00:41:35,833 --> 00:41:38,625
Isso é um exame de faculdade?
620
00:41:39,083 --> 00:41:41,250
Estou dizendo para você ler.
621
00:41:41,583 --> 00:41:45,375
“Estou bêbado e você está louca.
Quem nos levará para casa?”
622
00:41:45,916 --> 00:41:48,791
Isso é normal para você?
623
00:41:49,166 --> 00:41:51,041
É um poema.
624
00:41:51,666 --> 00:41:54,916
Eu sei que é um poema,
mas isso é normal?
625
00:41:55,291 --> 00:41:58,916
Alguém normal escreve isso
em seu próprio corpo?
626
00:41:59,083 --> 00:42:01,250
É um verso de Rumi.
627
00:42:01,583 --> 00:42:04,250
Rumi tem muitos poemas lindos.
628
00:42:04,583 --> 00:42:07,000
É, tem mesmo.
629
00:42:08,166 --> 00:42:09,416
Esse também é lindo.
630
00:42:10,041 --> 00:42:11,666
Ele tem coisas melhores.
631
00:42:12,541 --> 00:42:14,416
- É verdade.
- Não abaixe a manga.
632
00:42:15,458 --> 00:42:17,291
Parece que tem mais lá pra cima.
633
00:42:19,500 --> 00:42:20,708
Não é nada.
634
00:42:21,416 --> 00:42:23,000
Levante, quero ver.
635
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Anda.
636
00:42:25,583 --> 00:42:28,041
Levantou a manga toda?
637
00:42:31,875 --> 00:42:33,375
Leia o que tem escrito aí.
638
00:42:36,833 --> 00:42:40,375
“Quantas vezes eu te disse
para beber menos?”
639
00:42:42,458 --> 00:42:44,791
Você gosta mesmo desse poema.
640
00:42:45,666 --> 00:42:47,125
Gosto.
641
00:42:50,000 --> 00:42:51,583
Mostre-me seu outro braço.
642
00:42:52,583 --> 00:42:54,041
Não tem nada, senhor.
643
00:42:54,916 --> 00:42:56,041
Levante a manga.
644
00:43:07,333 --> 00:43:09,125
É o verso seguinte do poema?
645
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
É.
646
00:43:14,041 --> 00:43:15,625
Onde escreveu o resto?
647
00:43:21,666 --> 00:43:23,208
Levante a camisa. Deixe-me ver.
648
00:43:23,541 --> 00:43:24,415
Por quê?
649
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Não escreveu para ser lido?
650
00:43:27,416 --> 00:43:28,833
Então vamos ler.
651
00:43:28,958 --> 00:43:31,500
Escrevi só para mim.
652
00:43:31,791 --> 00:43:35,791
Se fosse só para você,
teria escrito em seu diário.
653
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
Levante a camisa.
654
00:43:50,416 --> 00:43:51,875
Está por todo o seu corpo?
655
00:43:53,208 --> 00:43:54,958
São todos os versos.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,291
Devo ler para você?
657
00:44:00,708 --> 00:44:02,166
Tire sua camisa.
658
00:44:02,500 --> 00:44:03,541
O quê?
659
00:44:04,041 --> 00:44:06,833
Tire sua camisa.
Preciso ler tudo.
660
00:44:06,875 --> 00:44:08,583
É tudo a mesma coisa.
661
00:44:09,333 --> 00:44:11,083
Eu quero ver.
662
00:44:11,833 --> 00:44:13,708
Quer me ver pelado?
663
00:44:15,833 --> 00:44:17,666
Preciso concluir meu relatório.
664
00:44:17,750 --> 00:44:20,708
Diga no seu relatório que tenho
tatuagens no corpo todo.
665
00:44:21,583 --> 00:44:24,333
Não posso escrever sem ver.
666
00:44:32,041 --> 00:44:34,333
Se eu tirar,
vai me dar a carteira?
667
00:44:34,666 --> 00:44:36,500
Bem, tire e veremos.
668
00:44:37,083 --> 00:44:40,625
Olha, se vai negar meu pedido,
me diga logo.
669
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Dois anos.
670
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Dois anos?
671
00:44:44,125 --> 00:44:47,291
A cada dois anos, tenho de vir
aqui ficar nu na sua frente?
672
00:44:47,833 --> 00:44:50,708
Você não é obrigado a ter
uma carteira de motorista.
673
00:45:06,083 --> 00:45:09,333
- Que camiseta é essa?
- Mickey Mouse.
674
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Quantos anos você tem?
675
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Estava por baixo da camisa,
para que ninguém visse.
676
00:45:16,666 --> 00:45:18,291
Mas você sabe
o que está vestindo!
677
00:45:18,333 --> 00:45:19,541
É normal
678
00:45:19,875 --> 00:45:22,750
um adulto usar uma camiseta
do Mickey Mouse?
679
00:45:23,708 --> 00:45:26,375
Se não é bom,
por que a TV mostra?
680
00:45:26,666 --> 00:45:29,083
É para crianças, não para você.
681
00:45:29,791 --> 00:45:31,333
Eu também assistia
quando era criança.
682
00:45:32,125 --> 00:45:34,208
Não é normal. Tire a camisa.
683
00:45:55,083 --> 00:45:56,458
Mostre-me suas costas.
684
00:46:10,916 --> 00:46:12,833
Dói fazer uma tatuagem?
685
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
Por quê? Quer fazer uma?
686
00:46:19,458 --> 00:46:22,583
Não deixou nenhum espaço livre
e vem me dizer que é normal?
687
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
Não é normal para mim.
688
00:46:32,250 --> 00:46:35,291
Disse que se eu tirasse a camisa,
me daria a carteira de dois anos.
689
00:46:38,958 --> 00:46:40,541
Tatuou lá embaixo também?
690
00:46:50,333 --> 00:46:53,583
SIAMAK
691
00:47:28,583 --> 00:47:30,166
- Olá.
- Olá.
692
00:47:31,291 --> 00:47:32,750
Já preenchi.
693
00:47:33,916 --> 00:47:35,291
Obrigado.
694
00:47:40,250 --> 00:47:42,291
Por favor, sente-se.
695
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Sr. Siamak Dalvand.
696
00:47:53,541 --> 00:47:54,625
Sim.
697
00:47:58,000 --> 00:48:00,291
Bem, seu currículo é meio...
698
00:48:02,375 --> 00:48:04,041
Está tudo escrito aí.
699
00:48:05,958 --> 00:48:07,791
Há quanto tempo
está sem emprego?
700
00:48:09,083 --> 00:48:11,500
Já tem cinco meses.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,500
Certo.
702
00:48:13,666 --> 00:48:15,625
Por que foi dispensado?
703
00:48:16,208 --> 00:48:18,916
A fábrica não estava
recebendo matérias-primas,
704
00:48:19,791 --> 00:48:22,416
e tiveram que reduzir
a força de trabalho.
705
00:48:23,416 --> 00:48:25,625
Mas por que te demitiram?
706
00:48:26,166 --> 00:48:28,500
Disseram que não
precisávamos ir mais.
707
00:48:29,041 --> 00:48:32,500
Essas coisas não são aleatórias.
Deve ter tido um motivo.
708
00:48:33,541 --> 00:48:36,458
Não, senhor.
Muitas pessoas foram demitidas.
709
00:48:36,541 --> 00:48:38,125
Não fui só eu.
710
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
Era um emprego temporário?
711
00:48:42,708 --> 00:48:44,625
Sim. Ninguém era funcionário.
712
00:48:45,166 --> 00:48:48,208
- Quanto tempo durou o seu contrato?
- Três anos.
713
00:48:51,333 --> 00:48:53,125
Nosso contrato aqui é de um ano.
714
00:48:53,166 --> 00:48:56,041
Se for selecionado,
vamos te chamar
715
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
para um período de experiência
de três meses.
716
00:48:59,166 --> 00:49:03,250
Se ficarmos satisfeitos,
assinaremos um contrato de um ano.
717
00:49:04,208 --> 00:49:05,875
Por mim, tudo bem.
718
00:49:06,333 --> 00:49:08,541
Você é muçulmano xiita, certo?
719
00:49:08,958 --> 00:49:10,166
Sim.
720
00:49:14,166 --> 00:49:16,375
Quantos pilares existem
na religião xiita?
721
00:49:17,041 --> 00:49:18,041
Cinco.
722
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Certo.
723
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
São cinco.
724
00:49:23,041 --> 00:49:24,291
Mas quais são?
725
00:49:25,541 --> 00:49:31,291
Unidade, profecia, ressurreição,
justiça divina e sucessão.
726
00:49:33,541 --> 00:49:36,416
E quais são os auxiliares da fé?
727
00:49:36,958 --> 00:49:40,791
Orações, jejum,
dar esmolas aos pobres, etc.
728
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Só isso?
729
00:49:45,833 --> 00:49:47,541
Peregrinação do Hajj?
730
00:49:48,541 --> 00:49:49,875
Está me perguntando?
731
00:49:50,291 --> 00:49:52,666
- Peregrinação do Hajj.
- O que mais?
732
00:49:53,583 --> 00:49:55,166
Jihad?
733
00:49:55,708 --> 00:49:56,791
Certo.
734
00:49:59,458 --> 00:50:01,416
Não me lembro agora.
735
00:50:02,708 --> 00:50:05,166
São muitos mais, tá?
736
00:50:06,708 --> 00:50:09,416
- Você reza?
- Sim.
737
00:50:10,458 --> 00:50:12,875
Vai às orações de sexta-feira?
738
00:50:14,416 --> 00:50:16,666
Vou, se não estiver trabalhando.
739
00:50:17,458 --> 00:50:20,166
Disse que está desempregado
há cinco meses.
740
00:50:22,708 --> 00:50:25,166
Sou vendedor ambulante.
741
00:50:26,833 --> 00:50:28,791
O que você vende?
742
00:50:29,583 --> 00:50:33,541
Vendo meias no metrô.
743
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Muito bem.
744
00:50:36,291 --> 00:50:39,000
O trabalho não é
motivo de vergonha.
745
00:50:40,208 --> 00:50:43,416
Quais capítulos do Alcorão
você sabe de cor?
746
00:50:44,333 --> 00:50:47,500
Eu conheço o Kosar.
747
00:50:47,833 --> 00:50:51,000
Mas esse tem apenas três versos.
Todo mundo sabe esse.
748
00:50:51,583 --> 00:50:53,625
- Tem quatro versos.
- São três.
749
00:50:54,083 --> 00:50:56,375
Você conta
o Bismillah como verso?
750
00:50:56,791 --> 00:50:58,625
Não. Desculpe.
751
00:51:01,166 --> 00:51:04,041
- O Bismillah não conta.
- Claro.
752
00:51:04,791 --> 00:51:07,666
O que mais?
Conhece algum outro capítulo?
753
00:51:08,333 --> 00:51:11,500
Por exemplo, Al Zelzelah?
754
00:51:12,541 --> 00:51:14,666
Sim, mas não estou
me lembrando agora.
755
00:51:15,208 --> 00:51:18,166
Como é que não conhece
um capítulo tão lindo?
756
00:51:18,375 --> 00:51:20,291
Sabe de qual capítulo
estou falando?
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,250
Sim, é sobre um terremoto.
758
00:51:24,583 --> 00:51:26,208
Está brincando?
759
00:51:27,875 --> 00:51:30,166
É sobre o dia do julgamento.
760
00:51:34,791 --> 00:51:36,125
Sabe o que isso significa?
761
00:51:38,833 --> 00:51:42,625
“Quando a terra executar
seu tremor predestinado.
762
00:51:43,208 --> 00:51:45,041
Alá é o Maior!
763
00:51:45,458 --> 00:51:47,875
Imagine mil bombas atômicas
764
00:51:48,166 --> 00:51:50,791
caindo sobre a Terra de uma vez!
765
00:51:51,166 --> 00:51:53,250
O que poderia acontecer?
766
00:51:53,833 --> 00:51:55,875
Alá é o Maior!"
767
00:52:00,291 --> 00:52:01,583
Sabe o que isso significa?
768
00:52:02,375 --> 00:52:03,375
Não.
769
00:52:04,291 --> 00:52:11,250
"As pessoas, atônitas, perguntam:
O que está acontecendo?
770
00:52:18,458 --> 00:52:21,666
Naquele dia..."
E o capítulo termina assim:
771
00:52:22,458 --> 00:52:26,000
“Quem tiver feito o bem, seja
do peso de um átomo, o verá.
772
00:52:26,458 --> 00:52:31,375
E quem tiver feito o mal, seja
do peso de um átomo, será punido”.
773
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Você entendeu?
774
00:52:34,041 --> 00:52:36,291
- Sim, é muito bonito.
- É muito bonito. Muito bonito.
775
00:52:36,666 --> 00:52:39,000
Estou surpreso que nunca
tenha ouvido isso.
776
00:52:39,791 --> 00:52:41,041
Eu já ouvi.
777
00:52:41,208 --> 00:52:42,500
Não ouviu, não.
778
00:52:42,750 --> 00:52:44,375
De qualquer forma,
779
00:52:45,333 --> 00:52:47,166
você se lava antes das orações?
780
00:52:47,708 --> 00:52:48,916
Sim.
781
00:52:49,958 --> 00:52:52,625
Certo. Então se lave.
782
00:52:53,708 --> 00:52:55,625
Aqui?
783
00:52:56,583 --> 00:52:59,541
É, aqui e agora.
784
00:52:59,958 --> 00:53:04,791
Aqui está a água. Se lave agora.
785
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
Está bem.
786
00:53:10,708 --> 00:53:12,083
Sentado?
787
00:53:12,416 --> 00:53:14,125
Você se lava sentado?
788
00:53:15,083 --> 00:53:16,791
Não.
789
00:53:19,958 --> 00:53:21,041
Primeiro, lavamos as mãos.
790
00:53:21,416 --> 00:53:23,000
Não me explique.
Eu sei como fazer.
791
00:53:23,333 --> 00:53:25,000
Apenas faça.
792
00:53:29,916 --> 00:53:31,791
Você fez a intenção?
793
00:53:32,583 --> 00:53:34,625
Fiz, no meu coração.
794
00:53:35,583 --> 00:53:38,166
Tudo bem. Continue.
795
00:53:41,291 --> 00:53:43,166
Você se lava
com a manga abaixada?
796
00:53:44,583 --> 00:53:46,916
Imaginei que você soubesse.
797
00:53:51,958 --> 00:53:53,625
Pronto.
798
00:54:03,333 --> 00:54:04,875
Desculpe.
799
00:54:11,458 --> 00:54:13,541
Braço esquerdo primeiro?
800
00:54:13,958 --> 00:54:15,000
Desculpe.
801
00:54:15,791 --> 00:54:18,041
Estava distraído.
802
00:54:19,458 --> 00:54:23,375
Todas as áreas devem ficar
803
00:54:24,000 --> 00:54:25,750
totalmente molhadas.
804
00:54:39,291 --> 00:54:41,541
Limpeza da cabeça.
805
00:54:45,458 --> 00:54:47,791
Devo tirar os sapatos?
806
00:54:49,583 --> 00:54:52,416
Não precisa.
807
00:54:59,208 --> 00:55:01,666
Pé esquerdo, pé direito.
808
00:55:02,083 --> 00:55:04,000
Pronto.
809
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
É isso.
810
00:55:05,541 --> 00:55:06,541
Não se sente.
811
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Foi o bastante.
812
00:55:07,833 --> 00:55:10,125
Terminamos por aqui.
813
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
- Devo sair?
- Sim, por favor.
814
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
- Obrigado.
- De nada.
815
00:55:33,083 --> 00:55:34,541
Entra.
816
00:55:35,166 --> 00:55:37,625
Com licença, vocês me avisam?
817
00:55:37,666 --> 00:55:40,583
Só ligaremos
se quisermos te contratar.
818
00:55:41,041 --> 00:55:42,375
Pode ir.
819
00:55:42,416 --> 00:55:44,666
- Até logo.
- Adeus.
820
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
ALI
821
00:56:04,791 --> 00:56:07,625
Nunca foi emitida nenhuma
autorização de filmagem para você.
822
00:56:07,958 --> 00:56:10,166
Só uma permissão informal.
823
00:56:11,291 --> 00:56:13,625
Então não tem nenhum problema
com a sinopse do filme?
824
00:56:13,791 --> 00:56:15,916
Não. Não temos problemas
com a sinopse.
825
00:56:17,291 --> 00:56:20,875
Então me deem a permissão para
que eu possa continuar filmando.
826
00:56:24,166 --> 00:56:25,750
Qual é o problema com o filme?
827
00:56:26,208 --> 00:56:27,666
O roteiro.
828
00:56:28,541 --> 00:56:32,208
Disse que não tinha nenhum problema
e agora me diz que é o roteiro?
829
00:56:32,250 --> 00:56:34,375
Quando dizemos
que não temos problemas,
830
00:56:34,791 --> 00:56:37,708
queremos dizer que não há nenhum
problema em você fazer um filme.
831
00:56:37,916 --> 00:56:41,416
Mas o tipo de filme
que você faz importa.
832
00:56:42,208 --> 00:56:44,875
Senhor Chegini,
já se passaram dois anos.
833
00:56:45,541 --> 00:56:47,666
Três investidores desistiram.
834
00:56:48,208 --> 00:56:52,500
Se tinha problemas no roteiro,
deveriam ter me dito antes.
835
00:56:52,583 --> 00:56:54,250
As condições mudaram.
836
00:56:54,541 --> 00:56:57,250
As questões culturais
mudam todos os dias.
837
00:56:57,666 --> 00:56:59,791
Devemos nos adaptar aos tempos
838
00:56:59,875 --> 00:57:03,625
e às condições
sociais e políticas.
839
00:57:04,833 --> 00:57:09,375
Esse roteiro não contém crítica
política, nem crítica social,
840
00:57:09,708 --> 00:57:12,041
e nenhuma imagem
negativa do país.
841
00:57:12,333 --> 00:57:13,707
Não tem nenhuma
mulher sem hijab.
842
00:57:13,708 --> 00:57:15,125
Não tem nem mulher no roteiro!
843
00:57:15,166 --> 00:57:19,041
Tudo isso está no roteiro,
e você sabe disso.
844
00:57:21,791 --> 00:57:24,250
O roteiro é sobre o meu pai.
845
00:57:24,666 --> 00:57:27,375
É o mais pessoal possível.
846
00:57:27,583 --> 00:57:29,500
Que Deus abençoe o seu pai.
847
00:57:29,958 --> 00:57:35,125
Você fala em reverenciar
a figura paterna.
848
00:57:35,541 --> 00:57:39,916
E aí, no seu roteiro,
a figura paterna é insultada.
849
00:57:40,208 --> 00:57:42,250
E, no fim, você mata o pai.
850
00:57:42,791 --> 00:57:44,625
Isso não pode.
851
00:57:50,416 --> 00:57:54,000
Você não pode matar
o pai no roteiro.
852
00:57:56,291 --> 00:57:59,250
Sr. Chegini, o título do filme é
“Coisas que Você Mata”.
853
00:57:59,583 --> 00:58:01,541
E está dizendo que não posso
matar o pai?
854
00:58:01,833 --> 00:58:04,875
Veja, o título também
é um problema.
855
00:58:05,458 --> 00:58:07,291
Precisa ser mudado.
856
00:58:10,916 --> 00:58:19,750
A história do parricídio vem sendo
contada da Grécia antiga até hoje.
857
00:58:19,791 --> 00:58:23,875
- Está em Édipo, esteve em Hamlet...
- Hamlet! É, eu sei de tudo isso.
858
00:58:24,791 --> 00:58:29,250
O problema é que compara a cultura
iraniano-islâmica com a ocidental.
859
00:58:29,500 --> 00:58:31,999
Estamos tentando frear
a hegemonia da cultura ocidental.
860
00:58:32,000 --> 00:58:34,291
Não. Vocês estão freando
o meu filme. Não o Ocidente!
861
00:58:34,333 --> 00:58:36,791
Ninguém está
proibindo o seu filme.
862
00:58:37,125 --> 00:58:38,958
Seu roteiro precisa
de alguns tratamentos.
863
00:58:39,166 --> 00:58:40,166
Escuta,
864
00:58:40,458 --> 00:58:42,500
Você é como um irmão para mim.
865
00:58:43,083 --> 00:58:46,291
Quero que faça o seu filme. Estou
na área cultural há vinte anos.
866
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
Até o ano passado, estava
no Ministério dos Transportes.
867
00:58:48,916 --> 00:58:51,166
Bem, também trabalhando
em questões culturais lá.
868
00:58:51,416 --> 00:58:54,625
O Ministério dos Transporte
também precisa de cultura.
869
00:58:55,041 --> 00:58:56,916
Retire o parricídio
do seu roteiro,
870
00:58:57,166 --> 00:58:59,625
mude o título e me entregue
até terça-feira,
871
00:58:59,916 --> 00:59:01,791
e eu mesmo vou
discutir isso na comissão.
872
00:59:02,791 --> 00:59:03,875
Faça como eu digo.
873
00:59:05,041 --> 00:59:07,416
E por favor, tome seu chá.
Está esfriando.
874
00:59:09,291 --> 00:59:11,625
Não posso mudar o título.
875
00:59:13,041 --> 00:59:15,166
Não consigo escrever assim.
876
00:59:15,416 --> 00:59:17,291
Você é um escritor.
877
00:59:18,166 --> 00:59:19,583
Precisa ser criativo.
878
00:59:19,791 --> 00:59:21,290
Temos muitos mestres
no nosso cinema.
879
00:59:21,291 --> 00:59:24,041
Todos eles fizeram filmes
sob essas mesmas regras
880
00:59:24,208 --> 00:59:26,041
e ganharam muitos prêmios.
881
00:59:27,833 --> 00:59:32,625
Retire as páginas de 16 a 28
e os problemas serão resolvidos.
882
01:00:16,958 --> 01:00:18,875
- Pronto.
- Ótimo!
883
01:00:19,166 --> 01:00:22,500
Certo, não existe mais pai.
884
01:00:23,333 --> 01:00:27,625
Mas esses personagens estão
procurando pelo pai.
885
01:00:27,916 --> 01:00:30,041
O que devo fazer com eles?
886
01:00:31,333 --> 01:00:33,375
Bem, escreva que o pai viajou.
887
01:00:33,833 --> 01:00:35,125
Considere isso minha ajuda.
888
01:00:36,083 --> 01:00:39,750
Mas o pai assassinou a mãe!
889
01:00:40,333 --> 01:00:43,875
Por que a mãe deveria morrer?
890
01:00:44,333 --> 01:00:48,041
- Porque o marido bateu nela.
- Ele não deveria bater nela.
891
01:00:50,166 --> 01:00:52,125
Ele não deveria bater nela.
892
01:00:54,125 --> 01:00:56,875
Eu gostaria que ele
não tivesse feito isso.
893
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Ouça, Sr. Chegini,
894
01:01:02,916 --> 01:01:05,250
na minha vida real,
meu pai batia na minha mãe.
895
01:01:05,500 --> 01:01:06,625
Rapaz,
896
01:01:07,208 --> 01:01:09,125
você não está
fazendo um documentário.
897
01:01:09,250 --> 01:01:12,791
Estou escrevendo
a história da minha vida.
898
01:01:13,333 --> 01:01:17,041
Ninguém conta sua vida pessoal
na tela grande.
899
01:01:17,458 --> 01:01:19,041
Isso não é normal.
900
01:01:19,291 --> 01:01:23,416
Não sei contar nenhuma história
além da minha própria história.
901
01:01:24,083 --> 01:01:25,083
Por que não?
902
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Todos esses grandes escritores
contam histórias, boas histórias.
903
01:01:28,791 --> 01:01:31,000
Você deveria contar
uma boa história também.
904
01:01:33,333 --> 01:01:35,000
O que é uma boa história?
905
01:01:35,666 --> 01:01:37,958
Conte uma história do Alcorão.
906
01:01:40,208 --> 01:01:42,125
Do livro do primeiro Shia Imam.
907
01:01:48,708 --> 01:01:50,541
Se eu escrever uma história
908
01:01:51,208 --> 01:01:53,833
do Alcorão Sagrado, vai
me dar permissão para filmar?
909
01:01:53,916 --> 01:01:54,916
Por que não?
910
01:01:56,000 --> 01:01:57,208
Ligo pessoalmente
911
01:01:57,291 --> 01:02:01,125
para a Fundação Farabi de Cinema
para conseguir seu equipamento.
912
01:02:02,291 --> 01:02:05,000
Tome seu chá, por favor.
Ele já esfriou.
913
01:02:11,291 --> 01:02:16,083
Ouça, vou escrever
uma história sobre Joseph,
914
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
o profeta do Alcorão.
915
01:02:21,541 --> 01:02:26,000
Uma cena exatamente igual
à do livro sagrado.
916
01:02:27,041 --> 01:02:29,958
A esposa de Potifar
está sozinha na sala.
917
01:02:30,541 --> 01:02:34,583
Vou chamar Hediyeh Tehrani
para interpretar essa mulher.
918
01:02:35,458 --> 01:02:37,291
Joseph entra na sala.
919
01:02:39,833 --> 01:02:42,000
Escalarei Parsa Piroozfar
para o papel.
920
01:02:42,291 --> 01:02:44,208
Ele tem olhos verdes.
921
01:02:44,541 --> 01:02:48,500
A esposa de Potifar tenta
flertar com Joseph e seduzi-lo.
922
01:02:49,291 --> 01:02:51,208
Joseph tenta fugir.
923
01:02:51,333 --> 01:02:56,250
A esposa de Potifar agarra
Joseph pela camisa, rasgando-a.
924
01:02:57,291 --> 01:03:00,208
De repente,
Potifar entra na sala.
925
01:03:01,916 --> 01:03:05,833
Vou escalar Sharifinia
para interpretá-lo.
926
01:03:07,083 --> 01:03:11,458
Você me daria permissão
para fazer isso?
927
01:03:13,083 --> 01:03:17,208
Ouça,
o livro sagrado é um milagre.
928
01:03:17,666 --> 01:03:20,458
Você não pode imitar o milagre
ao pé da letra.
929
01:03:20,666 --> 01:03:22,875
Precisa fazer
algo inspirado nele.
930
01:03:25,291 --> 01:03:27,208
Você me daria permissão ou não?
931
01:03:27,291 --> 01:03:30,000
Você não está me ouvindo.
932
01:03:30,083 --> 01:03:32,207
Precisa fazer
uma adaptação do Alcorão.
933
01:03:32,208 --> 01:03:35,250
Não pode traduzi-lo palavra
por palavra em uma história.
934
01:03:36,291 --> 01:03:39,208
- Então não vai me dar a permissão?
- Não está ouvindo o que estou dizendo.
935
01:03:39,291 --> 01:03:42,625
- Não vai permitir.
- Você não ouviu.
936
01:03:43,083 --> 01:03:45,166
Entendeu o que eu disse?
937
01:04:00,083 --> 01:04:02,750
O pai não bate mais na mãe,
938
01:04:09,291 --> 01:04:12,458
ela não vai para o hospital
939
01:04:20,583 --> 01:04:22,375
e aí, ela não morre.
940
01:04:22,666 --> 01:04:24,458
Nenhum assassinato acontece.
941
01:04:24,916 --> 01:04:25,916
Isso é ótimo.
942
01:04:28,291 --> 01:04:29,833
Só um pequeno problema.
943
01:04:29,958 --> 01:04:32,208
O personagem policial
é retratado negativamente.
944
01:04:33,083 --> 01:04:34,958
Não, ele tem uma
personalidade multidimensional.
945
01:04:35,083 --> 01:04:36,958
Ele tem lados
bons e lados ruins.
946
01:04:37,166 --> 01:04:39,625
Perfeito que ele
seja multidimensional.
947
01:04:39,916 --> 01:04:40,916
Nós gostamos disso.
948
01:04:41,041 --> 01:04:43,333
Mas mostre também
suas outras dimensões.
949
01:04:44,541 --> 01:04:46,833
Que outras dimensões
gostaria que eu mostrasse?
950
01:04:46,958 --> 01:04:51,875
Peraí! Você quer que eu
escreva o roteiro para você?
951
01:05:14,375 --> 01:05:17,416
MEHRI
952
01:05:30,291 --> 01:05:32,083
Com licença, senhor.
953
01:05:35,375 --> 01:05:36,665
- Olá.
- Olá.
954
01:05:36,666 --> 01:05:37,665
Como posso ajudá-la?
955
01:05:37,666 --> 01:05:39,333
Trouxeram meu cachorro para cá?
956
01:05:39,541 --> 01:05:40,958
Trouxeram seu cachorro para cá?
957
01:05:41,166 --> 01:05:42,040
Sim.
958
01:05:42,041 --> 01:05:43,625
- Quem trouxe?
- Seus colegas.
959
01:05:43,833 --> 01:05:46,375
Meus colegas não trazem cachorros
para cá. Deve estar enganada.
960
01:05:46,458 --> 01:05:49,416
Disseram que estavam levando
para a delegacia do décimo distrito.
961
01:05:49,458 --> 01:05:51,958
Eram dois policiais
e estavam de moto.
962
01:05:52,291 --> 01:05:55,708
Como é possível andar de moto
carregando um cachorro?
963
01:05:55,958 --> 01:05:58,583
Meu cachorro é pequeno.
964
01:05:59,458 --> 01:06:02,333
Eles colocaram o cachorro
entre os dois,
965
01:06:02,416 --> 01:06:05,208
e bem diante dos meus olhos,
levaram meu bebezinho.
966
01:06:05,416 --> 01:06:07,083
Disseram que vinham
para essa delegacia?
967
01:06:07,166 --> 01:06:11,208
Sim. Disseram que estão
coletando animais da cidade.
968
01:06:11,291 --> 01:06:14,625
A polícia não está fazendo
nenhuma operação desse tipo agora.
969
01:06:15,166 --> 01:06:16,958
Então já se pode
passear com cães de novo?
970
01:06:17,166 --> 01:06:18,250
Não, não estou dizendo isso.
971
01:06:18,458 --> 01:06:21,958
Mas a polícia não está recolhendo
os animais de estimação.
972
01:06:22,416 --> 01:06:26,875
Então, quem levou meu bebê?
973
01:06:27,083 --> 01:06:29,583
Não sei, senhora. Podem
ser de muitas organizações.
974
01:06:29,916 --> 01:06:31,750
Para onde devo ir agora?
975
01:06:31,916 --> 01:06:32,958
Não sei, senhora.
976
01:06:33,541 --> 01:06:34,750
Eu imploro, por favor.
977
01:06:35,041 --> 01:06:36,708
Isso aqui não é
uma delegacia de polícia?
978
01:06:36,958 --> 01:06:40,875
Se vocês não me ajudarem,
quem vai fazer isso?
979
01:06:41,291 --> 01:06:43,875
Eles levaram
meu cachorro à força.
980
01:06:44,458 --> 01:06:47,458
Esse cachorro é
tudo na minha vida.
981
01:06:47,791 --> 01:06:52,958
Por favor, eu imploro.
Ajude-me a encontrá-lo.
982
01:06:53,291 --> 01:06:56,083
Senhora, nessa cidade,
nem quem se perde,
983
01:06:56,125 --> 01:06:58,250
consegue ser encontrado.
E a senhora vem
984
01:06:58,416 --> 01:07:00,041
procurar por um cachorro?
985
01:07:01,833 --> 01:07:06,083
Eu imploro. Por favor, me ajude.
986
01:07:06,375 --> 01:07:08,708
Ah, não. O que foi?
987
01:07:08,958 --> 01:07:10,791
Por que a senhora está chorando?
988
01:07:11,958 --> 01:07:14,750
Ao menos me diga
onde procurá-lo.
989
01:07:14,958 --> 01:07:16,958
A senhora sabe que os cães
são impuros.
990
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
São ilegais.
A polícia irá pegá-los.
991
01:07:19,166 --> 01:07:21,041
Arrume outro
animal de estimação.
992
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
O que quer dizer com impuro?
993
01:07:24,791 --> 01:07:27,958
Levaram meu cachorro e devo
arrumar outro animal de estimação?
994
01:07:28,083 --> 01:07:29,750
É, arranje um canário.
995
01:07:30,000 --> 01:07:31,458
Ele vai cantar para você
996
01:07:31,541 --> 01:07:33,625
e custa menos pra alimentar.
997
01:07:33,708 --> 01:07:36,875
Para que me serviria um canário?
998
01:07:39,541 --> 01:07:43,083
Não sei, senhora. Pode ir agora.
999
01:07:45,833 --> 01:07:46,875
Adeus!
1000
01:07:52,708 --> 01:07:53,791
Minoo!
1001
01:07:54,041 --> 01:07:56,250
Esse é o meu bebê!
Minoo! Meu bebê!
1002
01:07:56,458 --> 01:07:58,541
Estou aqui, querido.
1003
01:07:59,041 --> 01:08:01,999
Viu só? Meu bebê está aqui.
Minoo, não tenha medo.
1004
01:08:02,000 --> 01:08:03,958
- A mamãe está aqui.
- Pare de gritar!
1005
01:08:04,166 --> 01:08:06,040
- Já disse que ele não está aqui.
- Está sim!
1006
01:08:06,041 --> 01:08:08,374
Eu chamo e ele me responde.
1007
01:08:08,375 --> 01:08:10,583
- Não é o seu cachorro. Não grite.
- Ele está aqui. Minoo!
1008
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
- Eu disse para não gritar!
- Não tenha medo.
1009
01:08:13,166 --> 01:08:16,333
Já disse que não é seu cachorro!
Pare de gritar: "Minoo, Minoo!"
1010
01:08:16,666 --> 01:08:20,333
Mas eu chamo e ele responde!
Por que está mentindo para mim?
1011
01:08:20,541 --> 01:08:22,833
Você pegou meu cachorro
e ele está morrendo de medo.
1012
01:08:23,041 --> 01:08:24,333
Senhora, é um cão policial!
1013
01:08:24,666 --> 01:08:28,375
Desde quando a polícia
está usando Chihuahuas?
1014
01:08:28,458 --> 01:08:30,333
O que é um Chihuahua?
1015
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
É uma raça de cachorro.
Pequenininha assim!
1016
01:08:34,583 --> 01:08:36,250
Não é nem um Chihuahua,
nem o Minoo.
1017
01:08:36,375 --> 01:08:38,500
É um Pastor Alemão.
Pastor Alemão!
1018
01:08:38,666 --> 01:08:41,833
O latido soa como o de uma galinha.
Está me dizendo que é um pastor?
1019
01:08:42,041 --> 01:08:43,375
Que absurdo é esse?
1020
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
Não vou embora
até pegar meu cachorro.
1021
01:08:45,666 --> 01:08:47,666
Está bem. Só causará problemas
para si mesma.
1022
01:08:48,083 --> 01:08:50,666
Eu não me importo. Vou
ficar até achar o meu cachorro.
1023
01:08:54,958 --> 01:08:56,250
Minoo!
1024
01:08:56,666 --> 01:09:00,083
Minoo! Não tenha medo, querido!
1025
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
Viu só? Viu só? Ele está aqui!
1026
01:09:02,583 --> 01:09:04,458
Meu Deus!
A senhora não vai desistir, né?
1027
01:09:04,708 --> 01:09:06,041
Qual era a cor do seu cachorro?
1028
01:09:06,625 --> 01:09:07,833
Branco.
1029
01:09:07,958 --> 01:09:09,875
Bem, não é o seu cachorro.
1030
01:09:10,458 --> 01:09:13,125
Mas ele responde
quando eu chamo.
1031
01:09:13,708 --> 01:09:15,083
Espere um minuto.
1032
01:09:15,791 --> 01:09:19,375
Nader, traga o pequenino
que latiu a manhã toda.
1033
01:09:36,125 --> 01:09:37,125
Esse é o seu cachorro?
1034
01:09:37,500 --> 01:09:39,791
Ai, meu Deus. Não é ele.
1035
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Não.
1036
01:09:41,333 --> 01:09:44,708
Mas ele respondia quando
eu chamava o meu cachorro.
1037
01:09:45,333 --> 01:09:48,208
Esse carinha latiu a manhã toda.
1038
01:09:48,666 --> 01:09:50,541
Ele responde a qualquer chamado.
1039
01:09:50,625 --> 01:09:52,000
Minoo!
1040
01:09:54,416 --> 01:09:55,708
Ronaldo!
1041
01:09:58,291 --> 01:10:00,833
Ele late para qualquer coisa.
1042
01:10:07,666 --> 01:10:10,500
Desculpe,
eu te chamei de mentiroso.
1043
01:10:10,791 --> 01:10:12,291
Eu lamento.
1044
01:10:12,583 --> 01:10:15,708
Vá até a delegacia do segundo
distrito antes do meio-dia.
1045
01:10:16,041 --> 01:10:18,458
Eles recolhem os cães às 14h.
1046
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
Eu fui lá mais cedo.
Disseram que ele não estava lá.
1047
01:10:22,416 --> 01:10:26,000
Eu realmente não sei. Adeus.
1048
01:10:37,416 --> 01:10:38,750
Senhora!
1049
01:10:39,583 --> 01:10:41,708
Senhora, venha aqui um momento.
1050
01:10:48,541 --> 01:10:52,208
Não quer levar esse cachorro
no lugar do seu?
1051
01:10:52,541 --> 01:10:53,916
Não, querido.
1052
01:10:54,541 --> 01:10:56,333
Preciso encontrar
meu próprio cachorro.
1053
01:10:56,625 --> 01:10:58,333
Não posso levar
o cachorro de outra pessoa.
1054
01:10:58,583 --> 01:11:00,125
Daqui a pouco vai ser meio-dia.
1055
01:11:00,625 --> 01:11:02,291
Vão levar todos os cães embora.
1056
01:11:02,583 --> 01:11:04,125
Faça uma boa ação.
1057
01:11:04,208 --> 01:11:08,208
Se seu cão for encontrado,
terá um amiguinho para brincar.
1058
01:11:09,291 --> 01:11:11,583
E o tutor dele?
1059
01:11:11,833 --> 01:11:13,541
Não se preocupe com isso.
1060
01:11:13,708 --> 01:11:17,375
Se alguém aparecer por aqui,
darei o seu número.
1061
01:11:17,416 --> 01:11:19,207
E aí a pessoa pode lhe procurar.
1062
01:11:19,208 --> 01:11:21,750
Você pode, por favor,
dar mais uma olhada
1063
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
se tem outro
cachorrinho lá atrás?
1064
01:11:24,333 --> 01:11:27,291
Não tem cachorrinhos lá.
Eu já olhei.
1065
01:11:27,416 --> 01:11:29,000
Leve esse aqui mesmo.
1066
01:11:29,458 --> 01:11:31,458
É a coisa certa a fazer.
1067
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Está bem.
1068
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Anote meu número de celular.
1069
01:11:42,500 --> 01:11:45,625
- A senhora está de carro?
- Sim, estacionei em frente.
1070
01:11:46,416 --> 01:11:49,708
Encoste no beco,
ao lado da pastelaria.
1071
01:11:50,583 --> 01:11:52,958
Vou levar o cachorro até lá.
1072
01:14:31,083 --> 01:14:34,625
CRÔNICAS DO IRÃ
1073
01:14:35,833 --> 01:14:38,375
Tradução: EDUARDO RIECHE
1074
01:14:40,750 --> 01:14:43,625
Legendagem: SIN FRONTERAS FILMES
78757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof