Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,093 --> 00:00:05,343
Mom.
2
00:00:06,011 --> 00:00:07,303
Mom is a babe.
3
00:00:11,392 --> 00:00:14,102
-Are you a hunter?
-Hey, Winchester. Son of a bitch.
4
00:00:14,269 --> 00:00:16,354
-How you doing, corporal?
-Hey, Mr. D.
5
00:00:19,191 --> 00:00:21,275
Dad?
This is gonna sound a little crazy.
6
00:00:21,443 --> 00:00:22,944
-Mary is my mother.
-Excuse me?
7
00:00:23,112 --> 00:00:25,655
And l am your grandson.
My parents are Mary...
8
00:00:25,823 --> 00:00:27,907
-...and John Winchester.
-l don't know--
9
00:00:28,075 --> 00:00:30,493
Mary gets killed
by a yellow-eyed demon.
10
00:00:32,996 --> 00:00:35,790
-You don't want these people's souls.
-l want their children.
11
00:00:35,958 --> 00:00:38,668
-Why any of them?
-l'm gonna stand over their crib...
12
00:00:38,836 --> 00:00:40,712
...and l'm gonna bleed
into their mouth.
13
00:00:40,879 --> 00:00:43,297
DEAN: So you've been using
your freaky ESP stuff?
14
00:00:43,465 --> 00:00:44,507
SAM: No.
DEAN: Sure about that?
15
00:00:44,675 --> 00:00:46,551
SAM: You didn't want me
to go down that road.
16
00:00:46,719 --> 00:00:49,220
-l didn't go down that road.
-Let's keep it that way.
17
00:00:49,388 --> 00:00:52,223
We know what Azazel did
to your brother. We don't know why.
18
00:00:52,391 --> 00:00:55,601
Your brother is heading down
a dangerous road, Dean. So stop it...
19
00:00:57,187 --> 00:00:58,354
...or we will.
20
00:01:11,201 --> 00:01:12,243
Where's Lilith?
21
00:01:13,287 --> 00:01:14,662
Kiss my ass.
22
00:01:16,373 --> 00:01:20,126
-l'd watch myself if l were you.
-Why? Huh?
23
00:01:20,335 --> 00:01:23,337
Because you're Sam Winchester,
Mr. Big-Hero?
24
00:01:25,966 --> 00:01:31,220
And yet here you are
slutting around with some demon.
25
00:01:31,388 --> 00:01:33,055
-Real hero.
-Shut your mouth.
26
00:01:33,223 --> 00:01:35,933
Tell me about those months
without your brother.
27
00:01:36,977 --> 00:01:40,438
About all the things
you and this demon bitch do in the dark.
28
00:01:41,565 --> 00:01:44,609
Huh? Tell me, hero.
29
00:01:53,243 --> 00:01:55,286
[GAGGlNG]
30
00:02:56,431 --> 00:02:59,141
-How'd that feel?
-Good.
31
00:02:59,309 --> 00:03:02,562
-No more headaches.
-None? That's good.
32
00:03:02,729 --> 00:03:06,107
Hey, hey. l gotcha. lt's all right.
33
00:03:15,450 --> 00:03:16,576
So...
34
00:03:17,494 --> 00:03:19,161
...anything you wanna tell me, Sam?
35
00:03:19,329 --> 00:03:20,538
Dean. Hold on, okay?
36
00:03:20,706 --> 00:03:23,499
-Just let me ex--
-You gonna say, "Let me explain"?
37
00:03:24,710 --> 00:03:25,960
You gonna explain this?
38
00:03:26,795 --> 00:03:30,548
How about this,
why don't you start with who she is...
39
00:03:30,716 --> 00:03:33,342
...and what the hell is she doing here?
40
00:03:37,222 --> 00:03:39,640
Good to see you again, Dean.
41
00:03:40,767 --> 00:03:42,351
Ruby?
42
00:03:43,770 --> 00:03:44,854
Is that Ruby?
43
00:03:52,988 --> 00:03:54,655
SAM:
Don't!
44
00:03:58,118 --> 00:04:00,119
Ruby, Ruby, Ruby. Stop it.
45
00:04:08,837 --> 00:04:11,589
Well, aren't you
an obedient little bitch.
46
00:04:14,343 --> 00:04:15,927
Ruby.
47
00:04:16,428 --> 00:04:18,262
Ruby. He's hurt.
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,265
Go.
49
00:04:26,063 --> 00:04:28,564
-Where the hell you think you're going?
RUBY: The ER.
50
00:04:28,732 --> 00:04:30,900
Unless you wanna go
another round first.
51
00:04:42,120 --> 00:04:47,708
Dean.
52
00:05:11,483 --> 00:05:13,359
Dean, what are you doing?
53
00:05:14,861 --> 00:05:16,612
-Are you leaving?
-You don't need me.
54
00:05:17,447 --> 00:05:22,284
-You and Ruby go fight demons.
-Hold on. Dean. Come on, man.
55
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
You satisfied?
56
00:05:34,715 --> 00:05:35,881
I guess not.
57
00:05:36,049 --> 00:05:38,676
Do you know how far off the reservation
you've gone?
58
00:05:38,844 --> 00:05:40,594
How far from normal? From human?
59
00:05:41,013 --> 00:05:43,681
-l'm just exorcising demons.
-With your mind!
60
00:05:46,435 --> 00:05:49,812
-What else can you do?
-l can send them back to hell.
61
00:05:49,980 --> 00:05:51,939
It only works with demons.
And that's it.
62
00:05:52,107 --> 00:05:54,900
-What else can you do?
-l told you.
63
00:05:56,778 --> 00:06:00,031
And l have every reason in the world
to believe that.
64
00:06:00,323 --> 00:06:04,076
Look, l should've said something.
I'm sorry, Dean. I am.
65
00:06:04,244 --> 00:06:06,746
-But try to see the other side here.
-The other side?
66
00:06:06,913 --> 00:06:08,539
I'm pulling demons out of people.
67
00:06:08,707 --> 00:06:10,791
-Use the knife!
-The knife kills the victim.
68
00:06:10,959 --> 00:06:12,626
What l do, most of them survive.
69
00:06:13,837 --> 00:06:18,090
Look, l've saved more people in the last
five months than we save in a year.
70
00:06:20,927 --> 00:06:23,220
That what Ruby wants you to think?
71
00:06:24,222 --> 00:06:27,558
Kind of like the way she tricked you
into using your powers?
72
00:06:28,351 --> 00:06:30,603
Slippery slope, brother.
73
00:06:30,854 --> 00:06:32,104
Just wait and see.
74
00:06:32,856 --> 00:06:36,400
Because it's gonna get darker
and darker.
75
00:06:36,568 --> 00:06:40,446
-And God knows where it ends.
-l'm not gonna let it go too far.
76
00:06:43,825 --> 00:06:46,452
It's already gone too far, Sam.
77
00:06:48,789 --> 00:06:49,955
If l didn't know you...
78
00:06:52,751 --> 00:06:54,376
...l would wanna hunt you.
79
00:06:58,673 --> 00:07:00,925
And so would other hunters.
80
00:07:01,885 --> 00:07:03,803
You were gone.
81
00:07:05,847 --> 00:07:07,723
I was here.
82
00:07:08,892 --> 00:07:11,644
I had to keep on fighting without you.
83
00:07:12,938 --> 00:07:14,271
And what l'm doing...
84
00:07:16,608 --> 00:07:17,858
...it works.
85
00:07:20,904 --> 00:07:24,615
Well, tell me, if it's so terrific...
86
00:07:25,492 --> 00:07:27,284
...then why'd you lie about it to me?
87
00:07:29,746 --> 00:07:32,706
Why did an angel tell me to stop you?
88
00:07:35,293 --> 00:07:37,878
-What?
-Cas said that if l don't stop you...
89
00:07:38,046 --> 00:07:39,088
...he will.
90
00:07:41,633 --> 00:07:43,092
See what that means, Sam?
91
00:07:43,260 --> 00:07:47,138
That means that God
doesn't want you doing this.
92
00:07:48,765 --> 00:07:52,560
So are you just gonna stand there
and tell me that everything is all good?
93
00:07:57,065 --> 00:07:59,733
[PHONE RlNGING]
94
00:08:00,986 --> 00:08:02,611
Hello?
95
00:08:02,779 --> 00:08:05,656
Hey, Travis. Yeah, hey.
96
00:08:06,741 --> 00:08:08,909
It's good to hear your voice too, yeah.
97
00:08:09,077 --> 00:08:12,037
Look, it's not
a really good time right now.
98
00:08:13,582 --> 00:08:18,043
Yeah, okay.
Well, just give me the details, and....
99
00:08:18,670 --> 00:08:21,130
"Carthage, Missouri.
100
00:08:21,298 --> 00:08:23,424
Looking for Jack Montgomery."
101
00:08:46,198 --> 00:08:48,115
-Jack, are you stoned?
-What?
102
00:08:48,575 --> 00:08:50,367
It's good. l'm starving.
103
00:08:50,911 --> 00:08:54,079
-ls there dessert?
-lt just so happens.
104
00:08:57,667 --> 00:09:00,961
Hey, babe?
Are you gonna finish your steak?
105
00:09:01,129 --> 00:09:04,131
You're kidding, right?
You've had two already.
106
00:09:04,299 --> 00:09:06,884
I don't know. l'm just hungry.
107
00:09:07,844 --> 00:09:10,763
-Or you have a tapeworm.
-Please.
108
00:09:11,640 --> 00:09:13,224
I've never felt better.
109
00:09:21,983 --> 00:09:25,361
[GROANING]
110
00:09:28,073 --> 00:09:29,531
Ah!
111
00:09:32,244 --> 00:09:34,328
[CRUNCHING]
112
00:09:34,496 --> 00:09:36,705
[GRUNTlNG]
113
00:10:05,485 --> 00:10:07,278
I can't believe it.
114
00:10:07,445 --> 00:10:10,072
Mom? A hunter?
115
00:10:10,782 --> 00:10:14,076
I wouldn't have believed it either
if l hadn't seen it myself.
116
00:10:15,453 --> 00:10:18,998
Boy, that woman could kick some ass.
I mean, she almost took me down.
117
00:10:20,375 --> 00:10:21,417
How'd she look?
118
00:10:21,835 --> 00:10:23,419
I mean...
119
00:10:23,753 --> 00:10:24,795
...was she happy?
120
00:10:24,963 --> 00:10:26,714
Yeah, she was awesome.
121
00:10:27,048 --> 00:10:29,341
You know, funny and smart.
122
00:10:30,051 --> 00:10:31,302
So hopeful.
123
00:10:32,053 --> 00:10:33,971
You know, Dad too.
124
00:10:34,139 --> 00:10:35,931
Until, of course....
125
00:10:40,186 --> 00:10:41,729
What?
126
00:10:42,856 --> 00:10:44,356
Nothing.
127
00:10:45,650 --> 00:10:48,777
It's just, our parents, and now
we find out our grandparents too?
128
00:10:48,945 --> 00:10:50,904
Our whole family, murdered.
And for what?
129
00:10:51,072 --> 00:10:54,616
So Yellow Eyes could get in my nursery
and bleed in my mouth?
130
00:10:59,497 --> 00:11:01,665
Sam, l never said anything
about demon blood.
131
00:11:04,169 --> 00:11:06,545
-You knew about that?
-Yeah, for about a year.
132
00:11:07,297 --> 00:11:09,923
-A whole year.
-Look, I should've told you. I'm sorry.
133
00:11:10,091 --> 00:11:12,384
You've been saying that
a lot lately, Sam.
134
00:11:13,511 --> 00:11:16,263
But whatever. You don't wanna tell me,
you don't have to.
135
00:11:16,431 --> 00:11:18,140
-lt's fine.
-Dean.
136
00:11:21,770 --> 00:11:22,978
Whatever.
137
00:11:29,694 --> 00:11:32,196
-Hey, babe, when's dinner?
MlCHELLE: Forty-five minutes.
138
00:11:36,034 --> 00:11:37,493
-l'm starving.
-Jack.
139
00:11:37,660 --> 00:11:43,290
A delicious, un-microwaved,
non-takeout, homemade meal is coming.
140
00:11:45,877 --> 00:11:47,920
DEAN:
Well, you sure that's him?
141
00:11:48,088 --> 00:11:52,132
-Only Jack Montgomery in town.
-And we're looking for...?
142
00:11:52,300 --> 00:11:54,676
Travis said to keep an eye out
for anything weird.
143
00:11:54,844 --> 00:11:56,678
-Weird?
-Yeah.
144
00:11:57,138 --> 00:12:00,516
All right, well, yeah,
I've seen big weird, little weird...
145
00:12:00,683 --> 00:12:03,519
...weird with crazy on top.
But this guy....
146
00:12:04,145 --> 00:12:05,479
Come on, this guy's boring.
147
00:12:05,647 --> 00:12:08,399
I don't know, Dean.
Travis seemed pretty sure.
148
00:13:04,789 --> 00:13:06,039
MlCHELLE:
Honey?
149
00:13:18,344 --> 00:13:20,429
I'd say that qualifies as weird.
150
00:13:25,101 --> 00:13:26,810
Travis.
151
00:13:28,188 --> 00:13:30,355
See, Sam?
Told you we should've hid the beer.
152
00:13:30,523 --> 00:13:32,691
Smart-ass. Get over here.
153
00:13:32,859 --> 00:13:33,984
[TRAVlS LAUGHS]
154
00:13:34,152 --> 00:13:35,944
TRAVlS:
Oh, good to see you.
155
00:13:36,112 --> 00:13:37,446
-You too.
-Good to see you.
156
00:13:37,614 --> 00:13:39,698
SAM:
You too, Travis.
157
00:13:39,866 --> 00:13:42,451
Man, you got tall, kid.
158
00:13:42,619 --> 00:13:45,746
-How long has it been?
-Gotta be 1 0 years.
159
00:13:45,914 --> 00:13:48,749
You still a...? Oh, what was it?
A mathlete?
160
00:13:49,834 --> 00:13:52,085
-No.
-Yep, sure is.
161
00:13:52,879 --> 00:13:57,633
Been too long, boys.
I mean, look at you. Grown men.
162
00:13:58,051 --> 00:14:01,678
John would've been damn proud of you,
sticking together like this.
163
00:14:01,846 --> 00:14:06,683
Yeah. No, we're as thick as thieves.
Nothing more important than family.
164
00:14:07,936 --> 00:14:09,770
TRAVlS:
Sorry l'm late for the dance.
165
00:14:10,480 --> 00:14:13,899
Thanks for helping out an old man.
I'm a little short-handed.
166
00:14:15,401 --> 00:14:19,321
-So you track down Montgomery?
SAM: Yeah, we found him at his home.
167
00:14:19,489 --> 00:14:22,032
-And?
-He had a hell of a case of the munchies.
168
00:14:22,200 --> 00:14:24,493
Topped off with a burger
that he forgot to cook.
169
00:14:24,661 --> 00:14:27,663
TRAVlS: That's him, all right.
-What's him?
170
00:14:27,830 --> 00:14:31,375
-Boys, we got a Rougarou on our hands.
-A Rougarou?
171
00:14:32,085 --> 00:14:35,712
-ls that made-up? That sounds made-up.
-They're mean, nasty little suckers.
172
00:14:35,880 --> 00:14:38,966
Rotted teeth, wormy skin, the works.
173
00:14:39,133 --> 00:14:42,344
Well, that ain't this guy.
He was wearing a cell phone on his belt.
174
00:14:42,512 --> 00:14:44,471
He'll turn ugly soon enough.
175
00:14:44,639 --> 00:14:47,015
They start out human
for all intents and purposes.
176
00:14:47,183 --> 00:14:49,226
They go through
some kind of metamorphosis?
177
00:14:49,394 --> 00:14:53,438
TRAVlS:
Yep, like a maggot turning into a blowfly.
178
00:14:56,150 --> 00:14:57,401
[SNlFFlNG]
179
00:14:58,069 --> 00:14:59,444
Ow!
180
00:15:01,072 --> 00:15:04,324
But most of all, they're hungry.
181
00:15:04,492 --> 00:15:06,827
-Hungry for what?
-At first, for everything.
182
00:15:06,995 --> 00:15:10,289
But then for long pig.
183
00:15:11,499 --> 00:15:13,333
-Long pig?
-He means human flesh.
184
00:15:14,669 --> 00:15:17,004
And that is my word of the day.
185
00:15:17,171 --> 00:15:19,673
Hunger grows in
until they can't fight it.
186
00:15:19,841 --> 00:15:23,343
Until they gotta take themselves
a big, juicy chomp, and then it happens.
187
00:15:23,511 --> 00:15:26,597
-What happens?
-They transform completely, and fast.
188
00:15:28,141 --> 00:15:30,726
-l think l need stitches.
-l gotta go.
189
00:15:30,893 --> 00:15:32,060
What?
190
00:15:32,228 --> 00:15:34,688
-l gotta get out of here.
-Where are you going?
191
00:15:35,982 --> 00:15:37,858
Jack?
192
00:15:38,026 --> 00:15:41,820
One bite's all it takes.
Eyes, teeth, skin all turns.
193
00:15:41,988 --> 00:15:43,280
No going back either.
194
00:15:43,448 --> 00:15:46,700
They feed once,
they're a monster forever.
195
00:15:46,868 --> 00:15:50,454
-Jack's headed there on a bullet train.
-Well, how'd you find this guy...
196
00:15:50,622 --> 00:15:53,832
-...if he's a walking, talking human?
-lt runs in his family.
197
00:15:54,000 --> 00:15:57,002
-You mean--?
-Killed his daddy back in '78.
198
00:15:57,170 --> 00:16:00,422
Son of a bitch mangled eight bodies
before l put him down.
199
00:16:00,590 --> 00:16:05,260
Guy used to be a dentist.
Cadillac. Trophy wife.
200
00:16:05,428 --> 00:16:08,347
Little did I know,
pregnant trophy wife.
201
00:16:08,514 --> 00:16:10,891
She put the boy up for adoption.
202
00:16:11,059 --> 00:16:14,102
By the time l found out,
he was long gone, lost in the system.
203
00:16:14,270 --> 00:16:17,606
You mean to tell me
you couldn't find someone?
204
00:16:17,815 --> 00:16:19,149
I'm not sure l wanted to.
205
00:16:19,317 --> 00:16:24,071
The idea of hunting down some poor kid.
I don't think l'd had the heart.
206
00:16:24,864 --> 00:16:30,452
No. I wanted to wait.
Make damn sure I had the right man.
207
00:16:31,120 --> 00:16:33,121
Apparently I do.
208
00:16:55,978 --> 00:16:58,355
One more, please.
209
00:17:02,443 --> 00:17:04,403
Can l get some more peanuts?
210
00:17:17,834 --> 00:17:20,293
MAN:
Come on. What are you drinking?
211
00:17:20,461 --> 00:17:23,296
-lt's my treat.
WOMAN: No, thank you.
212
00:17:23,464 --> 00:17:27,008
Well, don't be like that.
Have a drink with me.
213
00:17:27,385 --> 00:17:29,845
-l'm waiting for someone.
-Okay, well, where is he?
214
00:17:30,012 --> 00:17:32,264
Hey, douche bag.
215
00:17:32,432 --> 00:17:34,266
She doesn't wanna talk to you.
216
00:17:35,268 --> 00:17:36,893
I'm sorry, I didn't hear you.
217
00:17:39,021 --> 00:17:40,272
I said...
218
00:17:41,107 --> 00:17:43,608
...she doesn't wanna talk to you...
219
00:17:43,776 --> 00:17:48,572
...you fat, sweaty dick.
220
00:17:48,740 --> 00:17:50,031
Now, leave her alone.
221
00:17:50,742 --> 00:17:54,119
You seriously wanna do this, guy?
222
00:17:54,620 --> 00:17:57,664
You know, I really think I do.
223
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
[CRUNCH]
224
00:18:00,001 --> 00:18:01,793
[MAN SCREAMING]
225
00:18:07,216 --> 00:18:08,842
[GRUNTlNG]
226
00:18:16,058 --> 00:18:18,351
So fire, huh?
227
00:18:18,686 --> 00:18:21,813
The only way I found
to kill these bastards, deep-fry them.
228
00:18:22,690 --> 00:18:26,526
Well, that's gonna be horrible.
229
00:18:26,694 --> 00:18:29,821
-That what you did to Jack's dad?
-Uh-huh.
230
00:18:33,493 --> 00:18:36,036
-Not wasting any time, are you?
TRAVlS: None to waste.
231
00:18:36,204 --> 00:18:39,539
The guy hulks out, we won't be
finding bodies, just remains.
232
00:18:40,041 --> 00:18:42,209
Well, what if he doesn't hulk out?
233
00:18:42,960 --> 00:18:46,713
I did a little homework. I've been
checking out the lore on Rougarous.
234
00:18:46,881 --> 00:18:49,883
What, my 30 years of experience
not good enough for you?
235
00:18:50,551 --> 00:18:54,054
What? No.
No, I just wanted to be prepared.
236
00:18:54,222 --> 00:18:57,849
-l mean, not that you didn't....
DEAN: Sam loves research.
237
00:18:58,017 --> 00:19:01,520
He does. He keeps it
under his mattress right next to his K-Y.
238
00:19:01,687 --> 00:19:03,271
It's a sickness. lt is.
239
00:19:03,481 --> 00:19:05,774
Look, everything you said checked out,
of course.
240
00:19:05,983 --> 00:19:08,568
But l found
a couple of interesting stories...
241
00:19:08,736 --> 00:19:13,073
...about people who have
this Rougarou gene or whatever.
242
00:19:13,241 --> 00:19:17,244
See, they start to turn,
but they never take the final step.
243
00:19:17,411 --> 00:19:19,746
-Really?
-See, if they never eat human flesh...
244
00:19:19,914 --> 00:19:22,582
-...they don't fully transform.
-Go vegan, stay human?
245
00:19:22,750 --> 00:19:26,920
Basically. Or, in this case,
eat a lot of raw meat, just not--
246
00:19:27,088 --> 00:19:28,421
-Long pig.
-Right.
247
00:19:31,300 --> 00:19:34,261
Good on you
for the due diligence, Sam.
248
00:19:34,428 --> 00:19:36,263
But those are fairy tales.
249
00:19:37,431 --> 00:19:41,226
The fact is,
every Rougarou I ever saw or heard of...
250
00:19:42,103 --> 00:19:43,144
...took that bite.
251
00:19:43,312 --> 00:19:45,772
Okay, well,
that doesn't mean that Jack will.
252
00:19:45,940 --> 00:19:49,401
So, what do we do? Sit and hope,
and wait for a body count?
253
00:19:49,569 --> 00:19:52,237
No, we talk to him.
Explain what's happening.
254
00:19:52,405 --> 00:19:55,740
-That way, he can fight it.
-Fight it?
255
00:19:55,908 --> 00:19:57,576
Are you kidding me?
256
00:19:59,328 --> 00:20:03,665
You ever been really hungry?
I mean, haven't-eaten-in-days hungry?
257
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Yeah.
258
00:20:05,543 --> 00:20:06,960
Right, then.
259
00:20:07,128 --> 00:20:11,339
So somebody slaps a big, juicy sirloin
in front of you, you walking away?
260
00:20:13,050 --> 00:20:16,803
That's what we are to him now.
Meat on legs.
261
00:20:17,638 --> 00:20:19,973
I'm sorry.
I'm sure he's a stand-up guy.
262
00:20:20,141 --> 00:20:23,184
But it's pure, base instinct.
Everything in nature's gotta eat.
263
00:20:23,352 --> 00:20:25,645
You think he can stop himself
because he's nice?
264
00:20:25,813 --> 00:20:27,814
I don't know.
We're not gonna kill him...
265
00:20:27,982 --> 00:20:31,818
...unless he does something
to get killed for.
266
00:20:41,871 --> 00:20:44,122
What's up with your brother?
267
00:20:44,999 --> 00:20:46,833
Don't get me started.
268
00:20:56,135 --> 00:20:58,011
Oh, God.
269
00:20:58,596 --> 00:20:59,638
You scared me.
270
00:20:59,805 --> 00:21:01,890
I'm sorry.
I didn't mean to sneak up on you.
271
00:21:02,850 --> 00:21:04,726
How are you feeling?
272
00:21:06,854 --> 00:21:08,521
I'm feeling pissed, Jack.
273
00:21:10,900 --> 00:21:15,654
I had to drive myself to the hospital
last night. I was there until 2.
274
00:21:15,821 --> 00:21:17,197
I'm so sorry.
275
00:21:17,365 --> 00:21:19,199
-What happened?
-l don't know.
276
00:21:19,367 --> 00:21:24,037
I saw your blood, and I got dizzy,
and l just had to get out.
277
00:21:24,205 --> 00:21:26,539
You could've called.
I left you a dozen messages.
278
00:21:26,707 --> 00:21:27,707
I know. My phone died.
279
00:21:27,875 --> 00:21:31,378
I couldn't find a pay phone. I....
It was a mess.
280
00:21:32,380 --> 00:21:35,715
But l am sorry.
281
00:21:38,386 --> 00:21:42,222
And l promise
it won't ever happen again.
282
00:21:43,224 --> 00:21:44,265
And certainly...
283
00:21:45,643 --> 00:21:49,062
...not to a wife as stunning as you.
284
00:21:50,356 --> 00:21:52,357
Better not.
285
00:21:54,402 --> 00:21:58,238
I swear, you know, one little cut....
286
00:21:58,406 --> 00:22:01,700
You know,
blood's never bothered you before.
287
00:22:02,910 --> 00:22:04,577
Well...
288
00:22:05,037 --> 00:22:06,538
...l've changed.
289
00:22:08,916 --> 00:22:11,251
This doesn't get you off the hook,
you know.
290
00:22:11,419 --> 00:22:15,588
No, no. Think diamonds.
Think Kobe-size.
291
00:22:24,932 --> 00:22:28,435
-What has gotten into you?
-l don't know.
292
00:22:30,938 --> 00:22:33,773
Hey, Jack, just slow down.
293
00:22:34,483 --> 00:22:37,944
Jack. Jack, I mean it, stop.
294
00:22:38,112 --> 00:22:39,446
Jack. Ow!
295
00:22:39,613 --> 00:22:43,575
Jack, stop! Stop it! Stop it!
296
00:22:45,745 --> 00:22:49,247
-You son of a bitch.
-l'm sorry.
297
00:22:50,207 --> 00:22:52,625
What the hell is wrong with you?
298
00:22:53,461 --> 00:22:58,465
I don't know.
299
00:23:01,927 --> 00:23:05,138
We're gonna go have a little chat
with this guy, which, you know...
300
00:23:05,306 --> 00:23:06,848
...l'm down.
301
00:23:07,016 --> 00:23:10,769
I just wanna make sure, if push comes,
you're gonna shove.
302
00:23:12,313 --> 00:23:13,480
-Meaning?
-Odds are...
303
00:23:13,647 --> 00:23:15,940
...we're gonna have to burn
this guy alive.
304
00:23:16,108 --> 00:23:18,359
This guy has a name and a wife.
305
00:23:18,527 --> 00:23:21,821
Yeah, who we're probably gonna make
a widow, okay? You heard Travis.
306
00:23:21,989 --> 00:23:24,491
-He's gonna turn. They always turn.
-Maybe he won't.
307
00:23:24,658 --> 00:23:28,036
-Maybe he can fight it off.
-Maybe he can't. That's all I'm saying.
308
00:23:28,245 --> 00:23:31,664
-We'll just have to see, then, okay?
-See, this is what l mean, Sam.
309
00:23:31,832 --> 00:23:34,834
You sure your emotions
aren't getting in the way here?
310
00:23:35,503 --> 00:23:37,253
What are you talking about?
311
00:23:38,506 --> 00:23:42,300
You know, nice dude,
but he's got something evil inside him.
312
00:23:42,468 --> 00:23:44,803
Something in his blood.
Maybe you can relate.
313
00:23:46,764 --> 00:23:47,847
Stop the car.
314
00:23:48,015 --> 00:23:51,184
-What?
-Stop the car, or I will.
315
00:24:01,278 --> 00:24:04,364
Wanna know why I've been lying to you?
Because of crap like this.
316
00:24:04,532 --> 00:24:06,199
-Like what?
-The way you talk to me.
317
00:24:06,367 --> 00:24:08,243
The way you look at me
like l'm a freak.
318
00:24:08,410 --> 00:24:10,411
-l do not.
-Even worse, like l'm an idiot.
319
00:24:10,579 --> 00:24:13,915
Like l don't know the difference
between right and wrong.
320
00:24:16,710 --> 00:24:17,752
What?
321
00:24:17,920 --> 00:24:20,922
Do you know the difference?
You've been strolling a dark road.
322
00:24:21,090 --> 00:24:23,258
You have no idea
what I'm going through. None.
323
00:24:23,425 --> 00:24:26,511
-Then enlighten me!
-l've got demon blood in me, Dean.
324
00:24:27,054 --> 00:24:29,055
This disease
pumping through my veins...
325
00:24:29,223 --> 00:24:32,100
...and l can't ever rip it out
or scrub it clean.
326
00:24:32,309 --> 00:24:35,353
I'm a whole new level of freak.
327
00:24:37,398 --> 00:24:41,568
And l'm just trying to take this curse...
328
00:24:41,735 --> 00:24:44,445
...and make something good out of it.
329
00:24:46,532 --> 00:24:47,615
Because I have to.
330
00:24:58,878 --> 00:25:00,879
Let's just go talk to the guy.
331
00:25:01,046 --> 00:25:03,131
I mean, Jack.
332
00:25:03,340 --> 00:25:05,258
Okay?
333
00:25:15,978 --> 00:25:17,770
Jack Montgomery?
334
00:25:19,273 --> 00:25:23,151
I'm Sam Winchester.
This is my brother, Dean.
335
00:25:23,360 --> 00:25:25,153
We need to talk.
336
00:25:30,117 --> 00:25:31,743
About?
337
00:25:32,369 --> 00:25:33,953
About you.
338
00:25:34,121 --> 00:25:35,455
About how you're changing.
339
00:25:36,957 --> 00:25:37,999
Excuse me?
340
00:25:38,167 --> 00:25:41,169
You're probably feeling your bones
move under your skin.
341
00:25:41,378 --> 00:25:44,464
Your appetite's reaching, you know,
Hungry, Hungry Hippo levels.
342
00:25:44,632 --> 00:25:45,965
How am l doing so far?
343
00:25:49,136 --> 00:25:50,595
Who the hell are you guys?
344
00:25:50,763 --> 00:25:53,014
We're people who know something
about something.
345
00:25:53,182 --> 00:25:55,141
We're people who can help.
346
00:25:55,768 --> 00:25:57,769
Please just hear us out.
347
00:26:01,106 --> 00:26:02,815
-A what?
DEAN: A Rougarou.
348
00:26:02,983 --> 00:26:06,611
Sounds made-up, I know,
but believe me, it's not.
349
00:26:06,779 --> 00:26:11,532
All right, l've noticed certain things.
I mean, some strange things.
350
00:26:11,700 --> 00:26:15,161
But l just-- I don't know.
I'm sick or something.
351
00:26:15,663 --> 00:26:17,413
Your father was one of these things.
352
00:26:20,542 --> 00:26:23,670
Your real father.
He passed it on to you.
353
00:26:27,007 --> 00:26:30,176
No. Are you guys listening to yourselves?
You sound like--
354
00:26:30,344 --> 00:26:34,722
Let's skip the whole "you guys sound
crazy," shall we? You're hungry, Jack.
355
00:26:34,932 --> 00:26:36,975
You're only gonna get hungrier.
356
00:26:37,142 --> 00:26:39,185
-Hungrier for...?
-Long pig.
357
00:26:39,853 --> 00:26:43,648
A little "Manburger Helper"
may have crossed your mind already.
358
00:26:46,068 --> 00:26:48,486
-No.
-lt doesn't have to be like this, Jack.
359
00:26:48,654 --> 00:26:50,530
-You can fight it off. Others have.
-No.
360
00:26:50,698 --> 00:26:52,740
We're not gonna lie.
It's not gonna be easy.
361
00:26:52,950 --> 00:26:55,660
You're gonna feel like an alcoholic
swimming in whiskey.
362
00:26:55,828 --> 00:26:59,497
But l'm telling you, you gotta say no.
363
00:27:00,374 --> 00:27:01,457
-Or--
-Or what?
364
00:27:02,042 --> 00:27:04,043
SAM:
You feed once, and it's all over.
365
00:27:05,379 --> 00:27:07,839
And then we'll have to stop you.
366
00:27:10,092 --> 00:27:11,759
Stop me?
367
00:27:12,886 --> 00:27:16,222
My dad, did somebody stop him?
368
00:27:17,725 --> 00:27:18,975
Yes.
369
00:27:20,602 --> 00:27:24,564
Get off my property right now. I see
you guys again, I'm calling the cops.
370
00:27:24,732 --> 00:27:27,400
Jack, your wife, everybody you know,
they're in danger.
371
00:27:27,568 --> 00:27:29,485
Now!
372
00:27:35,784 --> 00:27:37,618
Good talk.
373
00:27:48,756 --> 00:27:52,258
MlCHELLE: Jack, I don't know where you
are, but you're scaring me. Come home.
374
00:27:52,426 --> 00:27:55,219
We need to talk. Please?
375
00:27:55,387 --> 00:27:56,554
[BEEP]
376
00:28:33,801 --> 00:28:36,427
Damn it, Jack, no.
377
00:28:37,346 --> 00:28:39,097
Come on.
378
00:29:14,091 --> 00:29:18,845
No.
379
00:29:21,723 --> 00:29:22,849
WOMAN:
Ah!
380
00:29:23,016 --> 00:29:25,893
-Wait! We're here to save you, l guess.
-l'm calling the police.
381
00:29:26,103 --> 00:29:28,020
-We should go.
-Yeah.
382
00:29:41,535 --> 00:29:44,036
Michelle, I'm home.
383
00:29:48,041 --> 00:29:49,709
Hey, babe?
384
00:29:50,502 --> 00:29:52,211
Are you here?
385
00:29:53,213 --> 00:29:54,547
[MUMBLlNG]
386
00:29:54,840 --> 00:30:21,657
Michelle.
387
00:30:22,159 --> 00:30:24,785
Okay, we're gonna stay calm.
388
00:30:24,953 --> 00:30:27,622
We're gonna give this man
whatever he wants.
389
00:30:27,789 --> 00:30:31,083
Okay? Anything.
Just take it and go, please.
390
00:30:31,251 --> 00:30:33,669
I'm sorry about this, Jack.
391
00:30:34,171 --> 00:30:35,963
I truly am.
392
00:30:36,882 --> 00:30:39,383
It's not the way that l wanted it to go.
393
00:30:39,551 --> 00:30:40,885
JACK:
Who are you?
394
00:30:42,095 --> 00:30:44,805
You already met some friends of mine.
395
00:30:45,432 --> 00:30:47,308
Two brothers.
396
00:30:47,476 --> 00:30:49,560
They said that if l--
397
00:30:50,687 --> 00:30:54,398
Look, l haven't hurt anybody.
398
00:30:54,566 --> 00:30:58,110
Not yet, but you would've.
They always do.
399
00:30:58,612 --> 00:31:01,489
-l'm doing you a favor, son.
-Jack, what's he talking about?
400
00:31:04,326 --> 00:31:06,327
Tell her, Jack.
401
00:31:06,495 --> 00:31:09,497
Tell her the truth.
She deserves to know.
402
00:31:11,708 --> 00:31:14,627
Just let her go.
She's not a part of this.
403
00:31:14,795 --> 00:31:16,462
A part of what?
404
00:31:18,131 --> 00:31:19,632
Jack?
405
00:31:19,800 --> 00:31:23,719
I really do apologize,
but she is part of it.
406
00:31:25,097 --> 00:31:26,639
What?
407
00:31:27,307 --> 00:31:29,141
TRAVlS:
Michelle.
408
00:31:29,309 --> 00:31:31,519
Tell him what you told me
when l got here.
409
00:31:34,773 --> 00:31:36,524
Michelle?
410
00:31:41,363 --> 00:31:45,658
I said, "Don't hurt me...
411
00:31:47,494 --> 00:31:50,246
...because I'm pregnant."
412
00:31:55,836 --> 00:31:59,297
-Just hold on a minute.
-Now you see the mess we're in?
413
00:31:59,464 --> 00:32:02,133
I can't make this mistake
all over again.
414
00:32:02,301 --> 00:32:05,011
I won't be around in 30 years.
This has got to end now.
415
00:32:06,680 --> 00:32:10,516
I know you don't believe me, but l'd
give anything not to have to do this.
416
00:32:10,684 --> 00:32:14,979
No. You don't-- No. No.
417
00:32:19,484 --> 00:32:22,403
-Oh, God. Please, no!
-You don't have to do this.
418
00:32:22,571 --> 00:32:27,074
If you wanna kill me, kill me,
but not my wife. Okay?
419
00:32:27,284 --> 00:32:29,285
-l'm begging you.
-Ain't got no choice.
420
00:32:31,872 --> 00:32:33,080
My condolences.
421
00:32:34,041 --> 00:32:35,291
No.
422
00:32:37,336 --> 00:32:39,003
Jack.
423
00:32:41,882 --> 00:32:43,049
[GRUNTlNG]
424
00:33:00,317 --> 00:33:01,400
Jack!
425
00:33:03,403 --> 00:33:04,904
Ah!
426
00:33:10,911 --> 00:33:12,244
[GRUNTlNG]
427
00:33:47,781 --> 00:33:48,948
[GASPS]
428
00:33:52,744 --> 00:33:55,162
-Stay away from me!
-Michelle.
429
00:34:46,423 --> 00:34:50,718
-l guess now we know where Travis is.
-That stupid son of a bitch.
430
00:35:19,873 --> 00:35:20,873
Oh, God.
431
00:35:22,334 --> 00:35:24,543
Think that's Travis?
432
00:35:25,378 --> 00:35:27,463
What's left of him.
433
00:35:29,716 --> 00:35:31,717
Guess you were right about Jack.
434
00:35:33,345 --> 00:35:35,221
Dean!
435
00:36:04,709 --> 00:36:06,418
Dean?
436
00:36:07,420 --> 00:36:09,505
Dean can't come to the phone
right now.
437
00:36:10,257 --> 00:36:14,426
-Jack! lf you hurt him, I swear to God--
-Calm down!
438
00:36:15,804 --> 00:36:17,096
Your brother's alive.
439
00:36:18,390 --> 00:36:20,641
But not if you don't calm down.
440
00:36:21,226 --> 00:36:24,311
All right. Jack, listen.
441
00:36:24,521 --> 00:36:27,439
Open the door.
We can figure this out, okay?
442
00:36:27,607 --> 00:36:30,568
Oh, we'll have ourselves
a little brainstorming session.
443
00:36:30,735 --> 00:36:33,279
-Jack, please.
-l don't think so.
444
00:36:34,281 --> 00:36:37,908
-After what you did?
-What? What are you talking about?
445
00:36:39,119 --> 00:36:41,328
You send your friend here.
446
00:36:41,538 --> 00:36:45,082
He tried to burn my wife alive.
447
00:36:45,667 --> 00:36:47,793
What? Why?
448
00:36:53,633 --> 00:36:55,593
He didn't say.
449
00:36:57,971 --> 00:37:02,683
I guess psychopaths
don't know how to explain themselves.
450
00:37:04,060 --> 00:37:06,145
Listen to me. You gotta believe me.
451
00:37:06,646 --> 00:37:09,815
My brother and l,
we never would've hurt her, okay?
452
00:37:20,076 --> 00:37:23,829
-Oh, God, l'm so hungry.
-Jack, don't do this.
453
00:37:25,332 --> 00:37:28,208
I can't ever see my family again.
454
00:37:31,963 --> 00:37:33,631
You two.
455
00:37:33,798 --> 00:37:37,384
-Your friend. You made me into this!
-No one's making you kill us.
456
00:37:41,723 --> 00:37:45,309
Listen to me. You got this dark pit
inside you, I know.
457
00:37:45,477 --> 00:37:47,019
Believe me, l know.
458
00:37:47,187 --> 00:37:49,897
But that doesn't mean
you have to fall into it.
459
00:37:50,106 --> 00:37:51,607
You don't have to be a monster.
460
00:37:53,902 --> 00:37:57,404
-Have you seen me lately?
-lt doesn't matter what you are.
461
00:37:57,614 --> 00:37:59,198
It only matters what you do.
462
00:38:02,535 --> 00:38:04,703
It's your choice.
463
00:38:08,875 --> 00:38:11,126
[GRUNTlNG]
464
00:38:26,226 --> 00:38:27,893
Jack!
465
00:38:39,239 --> 00:38:41,365
[JACK SCREAMlNG]
466
00:39:14,816 --> 00:39:17,026
You did the right thing, you know.
467
00:39:17,610 --> 00:39:20,612
That guy was a monster.
There was no going back.
468
00:39:26,036 --> 00:39:29,163
I wanna tell you l'm sorry.
I've been kind of hard on you lately.
469
00:39:29,330 --> 00:39:30,831
Don't worry about it, Dean.
470
00:39:34,502 --> 00:39:37,921
It's just that your psychic thing,
it scares the crap out of me.
471
00:39:38,089 --> 00:39:42,342
Look, if it's all the same,
I'd really rather not talk about it.
472
00:39:44,804 --> 00:39:47,097
What? You don't wanna talk? You?
473
00:39:47,265 --> 00:39:50,476
There's nothing more to say.
I can't keep explaining myself to you.
474
00:39:50,643 --> 00:39:53,145
I can't make you understand.
Well, why don't you try?
475
00:39:53,313 --> 00:39:56,774
I can't, because this thing,
this blood...
476
00:39:56,941 --> 00:40:00,319
...it's not in you the way it's in me.
477
00:40:00,487 --> 00:40:02,321
It's just something l gotta deal with.
478
00:40:04,282 --> 00:40:05,324
Not alone.
479
00:40:12,499 --> 00:40:14,833
Anyway, it doesn't matter.
480
00:40:15,376 --> 00:40:17,336
These powers...
481
00:40:18,296 --> 00:40:20,547
...it's playing with fire.
482
00:40:21,925 --> 00:40:23,008
I'm done with them.
483
00:40:25,011 --> 00:40:26,929
I'm done with everything.
484
00:40:27,430 --> 00:40:28,806
Really?
485
00:40:30,433 --> 00:40:33,477
Well, that's a relief. Thank you.
486
00:40:33,645 --> 00:40:35,604
Don't thank me.
I'm not doing it for you.
487
00:40:36,272 --> 00:40:39,233
Or for the angels, or for anybody.
488
00:40:40,819 --> 00:40:43,070
This is my choice.
489
00:41:20,441 --> 00:41:22,442
[ENGLISH SDH]
34620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof