Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:04,060
The following is a work of fiction.
2
00:00:04,070 --> 00:00:09,770
Any resemblance to persons
living or dead is purely coincidental.
3
00:00:52,752 --> 00:00:55,483
Are you Oshima?
4
00:00:55,822 --> 00:00:57,221
Who the hell are you?
5
00:00:57,257 --> 00:01:00,818
You used and killed Michiyo Aizawa.
6
00:01:00,960 --> 00:01:02,826
She was my big sister.
7
00:01:02,829 --> 00:01:03,796
She was my big sister.
What?
8
00:01:03,797 --> 00:01:04,161
What?
9
00:01:04,731 --> 00:01:06,790
You're a dead man.
10
00:01:24,417 --> 00:01:27,443
Wait! Just a second!
11
00:01:30,723 --> 00:01:33,317
It wasn't my fault.
12
00:01:33,460 --> 00:01:35,929
Your sister committed suicide.
13
00:01:35,962 --> 00:01:37,987
I didn't have anything to do with it!
14
00:02:29,115 --> 00:02:31,846
What are you looking at?
15
00:02:31,918 --> 00:02:34,944
Newbies ain't got no business
disturbing our sleep.
16
00:02:35,021 --> 00:02:37,046
You're a thorn in our side
from the start.
17
00:02:37,090 --> 00:02:40,082
- You should have figured that
out by now! - Dumb bitch!
18
00:02:42,095 --> 00:02:44,860
You spit on the futon!
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,533
Your face makes me sick!
20
00:02:49,602 --> 00:02:53,800
It makes me want to puke, having to look at
a girl everyday in for attempted murder.
21
00:02:59,512 --> 00:03:02,482
You've got guts - I imagine you needed them
when you were trying to commit murder.
22
00:03:02,482 --> 00:03:06,441
Don't make me laugh!
Make sure she doesn't get up.
23
00:03:20,900 --> 00:03:24,996
That's mine, what are you doing?
Guard!
24
00:03:25,038 --> 00:03:27,473
The newbie took my food.
25
00:03:27,507 --> 00:03:30,169
You're lying.
Why did you even say that?
26
00:03:30,210 --> 00:03:33,737
- New girls usually behave better.
- Leave me alone.
27
00:03:33,780 --> 00:03:36,010
You stubborn bitch!
28
00:03:38,751 --> 00:03:42,915
Keiko, teach this missy some manners.
29
00:03:42,989 --> 00:03:44,787
Hold her down.
30
00:03:47,727 --> 00:03:50,526
If you're so hungry,
I'll feed you myself.
31
00:04:10,016 --> 00:04:11,814
Dammit!
32
00:04:20,860 --> 00:04:22,919
Finish her off.
33
00:04:48,488 --> 00:04:51,617
I'm out of here in three days.
34
00:04:51,658 --> 00:04:55,117
If you want a piece of me
when you get out...
35
00:04:55,161 --> 00:04:58,893
you can find me any time.
36
00:04:58,931 --> 00:05:01,662
I'm Miwa the Spade,
37
00:05:02,502 --> 00:05:05,130
head of the Sunflower gang,
in South Sakawa.
38
00:06:14,774 --> 00:06:19,405
Screenplay by
Seiko Shimura & Tatsuhiko Kamoi
39
00:06:36,529 --> 00:06:38,429
Starring:
40
00:06:38,431 --> 00:06:42,459
Reiko Ike
41
00:06:42,468 --> 00:06:46,405
Ryoko Ema
42
00:06:46,406 --> 00:06:51,435
Harumi Tajima
Ritsuko Fujiyama
43
00:07:18,070 --> 00:07:22,064
Toru Abe & Masataka Naruse
44
00:07:22,108 --> 00:07:26,102
Tsunehiko Watase
45
00:07:26,112 --> 00:07:30,140
Directed by Ikuo Sekimoto
46
00:07:30,183 --> 00:07:32,743
Boss, congratulations on your release.
47
00:07:32,785 --> 00:07:34,947
Congratulations.
48
00:07:36,222 --> 00:07:38,782
Keep a stiff upper lip.
49
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
Goodbye, boss.
50
00:07:48,501 --> 00:07:56,501
Girl Boss: Mano a Mano
51
00:08:13,893 --> 00:08:18,524
Do Not Enter -
Ministry of Justice
52
00:08:19,665 --> 00:08:21,690
What's the big idea?!
53
00:08:22,502 --> 00:08:25,870
- Yukie?
- Boss!
54
00:08:25,938 --> 00:08:27,906
What are you doing here?
55
00:08:27,940 --> 00:08:32,377
You've been out two weeks.
I thought you were working.
56
00:08:32,411 --> 00:08:36,644
I went home,
but my dad has a new girlfriend.
57
00:08:36,682 --> 00:08:40,846
So when I see him, he says to me,
"You tramp, you're not my daughter...
58
00:08:40,887 --> 00:08:44,448
"Don't show your face around
here no more."
59
00:08:44,457 --> 00:08:46,084
What a drag!
60
00:08:46,125 --> 00:08:49,561
You and your dad are like two of a kind.
Who's she?
61
00:08:49,562 --> 00:08:53,726
She's my best friend from junior high school.
We were always getting in trouble. She's Setsuko.
62
00:08:53,766 --> 00:08:57,168
She was working as a cocktail hostess,
but the work sucked, so she quit.
63
00:08:57,203 --> 00:09:01,538
- We watch each other's backs.
- Yeah, but your boss looks really tough.
64
00:09:01,607 --> 00:09:06,010
- With her on our side, nothing could
stop us! - I'm not connected either.
65
00:09:06,045 --> 00:09:10,073
No problem: "Wisdom comes from the
counsel of three," as the saying goes.
66
00:09:10,116 --> 00:09:12,380
Setsuko, it looks like we're going to move.
67
00:09:12,418 --> 00:09:15,979
- Here's one now. Ready, go.
- Hey mister!
68
00:09:17,023 --> 00:09:20,482
- Dammit. Here's another.
- Finally.
69
00:09:20,660 --> 00:09:23,391
Hello! Stop!
70
00:09:49,755 --> 00:09:51,587
Ouch!
71
00:09:54,961 --> 00:09:58,556
This car is really a piece of crap.
I can't believe it runs.
72
00:09:58,564 --> 00:09:58,689
This car is really a piece of crap. I can't believe it runs.
Stop your bellyaching - we're in no position to complain.
73
00:09:58,698 --> 00:10:01,895
Stop your bellyaching -
we're in no position to complain.
74
00:10:05,304 --> 00:10:08,001
Still, this car really is a turd!
75
00:10:08,040 --> 00:10:10,099
It beats walking, though.
76
00:10:10,176 --> 00:10:12,702
I'm an auto wrecker.
It comes with the job.
77
00:10:12,712 --> 00:10:16,910
That makes sense.
I guess we'll just have to lump it.
78
00:10:17,683 --> 00:10:19,344
I can't believe it!
79
00:10:19,418 --> 00:10:23,252
You all back from juvey?
80
00:10:23,289 --> 00:10:26,657
- Sounds like the voice of experience.
- Yeah, well...
81
00:10:26,692 --> 00:10:29,787
I like you already.
What were you in for?
82
00:10:49,815 --> 00:10:53,479
Hey lady, we need more meat
for the stew.
83
00:10:53,519 --> 00:10:57,319
Keep the beers coming, too.
84
00:11:01,594 --> 00:11:05,224
Aren't you two drinking a bit too much?
85
00:11:05,264 --> 00:11:08,529
Don't worry, we can take it.
Right, Yukie?
86
00:11:08,567 --> 00:11:11,434
I'm talking about money.
87
00:11:11,470 --> 00:11:14,565
Do you have money, Setsuko?
88
00:11:15,441 --> 00:11:17,808
No more booze then!
89
00:11:17,843 --> 00:11:20,835
Then why did you order it in
the first place?
90
00:11:20,880 --> 00:11:23,850
Don't worry, boss.
It'll work out.
91
00:11:23,916 --> 00:11:25,816
We'll think about it when
our bellies are full.
92
00:11:25,851 --> 00:11:28,616
Money makes the world go round!
93
00:11:41,100 --> 00:11:42,932
What's the big idea?
94
00:11:43,335 --> 00:11:45,895
Looks like you got money.
95
00:11:47,006 --> 00:11:48,906
Come with us.
96
00:11:48,941 --> 00:11:50,602
Why should I?
97
00:11:51,444 --> 00:11:57,542
Because the mama-san of the club you work at
said she wants to see you, that's why!
98
00:11:58,017 --> 00:12:00,611
- Shut up and come along quietly!
- Boss, help me!
99
00:12:00,619 --> 00:12:01,984
Hold on...
100
00:12:05,524 --> 00:12:07,458
I'll go with you.
101
00:12:07,827 --> 00:12:11,627
- Who the hell are you?
- I'm her bodyguard.
102
00:12:12,498 --> 00:12:14,830
Be a doll and pay our tab here.
103
00:12:18,437 --> 00:12:22,101
Your patrons' spending totals
1 . 18 million yen.
104
00:12:22,641 --> 00:12:27,670
If you want to quit, you have to
square your accounts with the club.
105
00:12:31,317 --> 00:12:33,479
220 yen... It's all I got.
106
00:12:33,719 --> 00:12:35,483
You were the one who let
them run a tab!
107
00:12:35,521 --> 00:12:38,582
- You gotta pay that back!
- Mama-san...
108
00:12:38,991 --> 00:12:44,225
I'll pick up the tab.
Can we call it an even million?
109
00:12:44,263 --> 00:12:46,857
- Shut yer trap, twerp!
- Butt out!
110
00:12:46,899 --> 00:12:51,132
Fine, I'll give you a week.
111
00:12:51,170 --> 00:12:54,663
- I'll keep Setsuko as collateral.
- Boss!
112
00:12:54,707 --> 00:12:58,974
Don't worry, I'll take these
and collect all the debts.
113
00:13:00,179 --> 00:13:05,174
If you can't get the money in a week,
Setsuko's ass will belong to Oshima Industries.
114
00:13:05,951 --> 00:13:07,510
Oshima?
115
00:13:08,420 --> 00:13:12,448
This club is affiliated with Oshima?
116
00:13:12,491 --> 00:13:16,519
- You know the CEO?
- Is he well?
117
00:13:16,562 --> 00:13:20,123
Does the scar on his belly still bother him?
118
00:13:22,001 --> 00:13:25,062
You're the slut who stabbed him!
119
00:13:25,104 --> 00:13:29,302
It's water under the bridge.
Let's leave it at that.
120
00:13:29,341 --> 00:13:31,776
- Get back here, you little viper!
- Cut it out.
121
00:13:32,311 --> 00:13:35,474
She stabbed the CEO last year!
122
00:13:35,514 --> 00:13:37,915
Spare me the history lesson.
123
00:13:37,950 --> 00:13:41,045
Let's wait for the million yen.
124
00:13:52,698 --> 00:13:57,397
I've seen that guy around
a lot lately - who is he?
125
00:14:04,710 --> 00:14:07,941
Good evening, Mr. Kuroki.
126
00:14:07,980 --> 00:14:10,881
You're a bit early tonight.
127
00:14:21,760 --> 00:14:27,824
I was told to treat Mr. Kuroki
extra special.
128
00:14:27,867 --> 00:14:30,336
Who is he, exactly?
129
00:14:32,738 --> 00:14:39,804
The Kanto branch of the gang sent
him here, to help me with a job.
130
00:14:39,812 --> 00:14:41,280
Then...
131
00:14:41,280 --> 00:14:45,342
Yes, he's definitely a member of
the Kinpachi gang.
132
00:14:46,252 --> 00:14:50,382
- Boss, please save Setsuko.
- I will...
133
00:14:50,422 --> 00:14:54,256
- but there's one sucka I gotta
take care of first. - Who?
134
00:14:54,293 --> 00:14:56,955
A princess from juvey I owe big time.
135
00:14:56,996 --> 00:15:01,092
- I know: Miwa the Spade, of the
Sunflower Gang. - Bingo.
136
00:15:01,100 --> 00:15:03,762
'The Sunflower Gang'?
Never heard of them.
137
00:15:09,241 --> 00:15:10,902
What's the big idea?
138
00:15:15,314 --> 00:15:19,148
You don't know?
Yukie, take their wallets!
139
00:15:38,370 --> 00:15:42,000
We're not making any headway here.
What's next?
140
00:15:42,041 --> 00:15:46,603
Now that we've made our presence known,
we can wait for her to come to us.
141
00:15:49,114 --> 00:15:51,674
Speak of the devil...
142
00:15:53,619 --> 00:15:56,281
You want to talk to the
Sunflower gang?
143
00:15:56,322 --> 00:15:58,791
I finally get to meet you.
How nice.
144
00:16:35,127 --> 00:16:39,564
Stop! What's your beef with the
Sunflower Gang?
145
00:16:39,999 --> 00:16:43,492
I want to talk to your boss.
Where is she?
146
00:16:43,535 --> 00:16:44,934
The boss?
147
00:16:56,081 --> 00:16:58,209
What do you need?
148
00:16:59,284 --> 00:17:03,312
Nothing from you; I came to talk to the
boss of the Sunflower Gang.
149
00:17:03,389 --> 00:17:05,983
I'm the boss of the Sunflower gang.
150
00:17:08,260 --> 00:17:10,092
What happened to Miwa the Spade?
151
00:17:10,129 --> 00:17:14,191
She quit the gang and disappeared.
152
00:17:14,600 --> 00:17:16,432
Disappeared?
153
00:17:16,802 --> 00:17:19,737
She ditched us and moved away.
154
00:17:20,039 --> 00:17:22,531
- Where did she go?
- Who knows?
155
00:17:23,876 --> 00:17:28,871
Nothing we can do if she's disappeared.
Let's go, Yukie.
156
00:17:28,914 --> 00:17:31,815
We came a long way for nothing.
157
00:17:34,119 --> 00:17:35,917
Not so fast!
158
00:17:38,023 --> 00:17:42,585
I think you owe us for your
little rampage.
159
00:17:42,628 --> 00:17:45,427
I see. What would you have me do?
160
00:17:45,464 --> 00:17:47,728
A duel, mano a mano.
161
00:17:47,766 --> 00:17:52,260
An interesting proposition.
And if you lose?
162
00:17:52,304 --> 00:17:56,605
They call me Razor Eri, and if you can beat me,
you can take over as the boss of the Sunflower gang.
163
00:19:58,830 --> 00:20:00,298
Boss!
164
00:20:05,837 --> 00:20:10,775
As of this moment,
I'm the head of the Sunflower gang.
165
00:20:11,810 --> 00:20:15,644
You can stay or quit, it's up to you.
166
00:20:22,554 --> 00:20:25,023
So what's it gonna be?
167
00:20:26,925 --> 00:20:29,622
Give us a night to think about it.
168
00:20:37,636 --> 00:20:40,401
So you don't have any problem
with me as boss?
169
00:20:40,439 --> 00:20:43,170
We can't get along by ourselves.
170
00:20:43,208 --> 00:20:46,906
- You can take the helm.
- We need a leader.
171
00:20:46,945 --> 00:20:48,811
Where's Eri?
172
00:20:49,815 --> 00:20:52,876
Where's Harumi and the chick
with the big knockers?
173
00:20:52,951 --> 00:20:55,249
Eri was too proud to come.
174
00:20:55,287 --> 00:20:58,382
She looks like a flower,
but she's really a stalwart.
175
00:20:58,457 --> 00:21:01,950
- Anyhow, we are at your service.
- At your service.
176
00:21:01,994 --> 00:21:06,898
I got it. If you hear anything about
Miwa the Spade, I want to know ASAP.
177
00:21:06,932 --> 00:21:10,869
Now that that's settled, a new regime
is born for the Sunflower Gang.
178
00:21:10,902 --> 00:21:12,392
Our first job is this...
179
00:21:35,294 --> 00:21:38,992
Excuse me, I'm here to see
Division Director Watanabe.
180
00:21:39,031 --> 00:21:42,729
- That's me. Who are you?
- Debt collectors.
181
00:21:46,405 --> 00:21:50,865
You owe a total of 138,500 yen.
Toss in our cut and it's...
182
00:21:51,076 --> 00:21:53,807
an even 150 grand. Pay up, bub.
183
00:21:53,845 --> 00:21:59,807
- Your hostess Setsuko has a noose
around her neck. - Setsuko?
184
00:21:59,851 --> 00:22:04,220
You're still playing dumb.
She was your favorite little hostess.
185
00:22:04,256 --> 00:22:07,851
- You have to pay the piper.
- This is absurd!
186
00:22:07,893 --> 00:22:10,726
You won't pay?
Gee, Yukie, what should we do?
187
00:22:10,729 --> 00:22:14,791
We'll just have to consult
with the CEO.
188
00:22:25,010 --> 00:22:26,705
Osaka
South Tax Office
189
00:22:26,778 --> 00:22:31,147
What is this, some kind of a joke?
190
00:22:31,183 --> 00:22:35,017
Why are you trying to collect Y200,000?
191
00:22:35,087 --> 00:22:38,682
This is insane. First off...
192
00:22:44,863 --> 00:22:49,596
these matters are best handled
by professionals...
193
00:22:49,634 --> 00:22:51,466
it's just common sense.
194
00:22:51,503 --> 00:22:53,733
I see. Well, if that's how it's
going to be...
195
00:22:55,974 --> 00:23:00,434
Attention, employees of the
Osaka South Tax Office,
196
00:23:00,479 --> 00:23:06,350
we are here in proxy to collect an unpaid bill
for the services of a hostess.
197
00:23:06,351 --> 00:23:07,580
Oh, really?
198
00:23:07,619 --> 00:23:12,056
Section Chief Mimura, in an effort
to dodge this debt, has made...
199
00:23:12,090 --> 00:23:17,051
the absurd request that we go
through a collection agency.
200
00:23:17,129 --> 00:23:19,621
I'll pay, I said I'll pay already!
201
00:23:19,698 --> 00:23:23,362
Everybody, I intend to pay this
debt immediately.
202
00:23:23,368 --> 00:23:23,561
Everybody, I intend to pay this debt immediately. You
idiot, we're up to our ears in debt, and you're out...
203
00:23:23,568 --> 00:23:27,766
You idiot, we're up to our ears
in debt, and you're out...
204
00:23:27,806 --> 00:23:31,834
gallivanting with hostesses!
This is our store!
205
00:23:36,014 --> 00:23:37,573
I'm sorry!
206
00:23:41,753 --> 00:23:45,781
We're not making any headway here.
Let's just grab some clothes and go.
207
00:23:58,003 --> 00:24:01,769
What do you think you're doing?
Put that merchandise back!
208
00:24:04,176 --> 00:24:07,009
Cool! This is sweet!
209
00:24:07,779 --> 00:24:09,679
I'll settle for this.
210
00:24:18,390 --> 00:24:20,654
OK, let's motor.
211
00:24:29,034 --> 00:24:31,765
Boss, wait up!
212
00:24:35,974 --> 00:24:39,706
Mr. Oshima, we aren't telling you that you...
213
00:24:39,744 --> 00:24:43,840
can't do factory construction
projects anymore.
214
00:24:43,882 --> 00:24:48,911
We're just worried about smoke
and other pollution.
215
00:24:48,920 --> 00:24:50,752
300,000 yen.
216
00:24:51,923 --> 00:24:55,553
We'll buy the land off of you for
300,000 yen per square meter.
217
00:24:55,594 --> 00:25:00,361
In return, we need you to talk
local land owners...
218
00:25:00,398 --> 00:25:03,424
into agreeing to 150,000 yen.
219
00:25:03,568 --> 00:25:08,631
I see. Well, I didn't expect a specific
offer so suddenly.
220
00:25:09,407 --> 00:25:12,274
That's all right. Think it over.
221
00:25:12,611 --> 00:25:18,482
By the way, if you see a girl you like,
take her home for the evening.
222
00:25:18,884 --> 00:25:20,909
Are you serious?
223
00:25:35,300 --> 00:25:38,463
No way, he's not my type.
224
00:25:38,503 --> 00:25:39,993
What did you say?
225
00:25:40,038 --> 00:25:42,973
- No means no.
- Sit down!
226
00:25:43,341 --> 00:25:48,370
Mr. Endo, conquering reluctant girls
can be fun too.
227
00:25:48,380 --> 00:25:50,212
You got a point.
228
00:25:55,053 --> 00:25:56,521
Boss!
229
00:25:58,123 --> 00:26:00,751
Long time, no see, Mr. Oshima.
230
00:26:00,825 --> 00:26:04,193
You slut... You bitch.
231
00:26:04,763 --> 00:26:07,630
You're always involved in something shitty.
232
00:26:07,666 --> 00:26:09,498
I made an arrangement with the mama san.
233
00:26:09,501 --> 00:26:11,868
- Setsuko's coming with me.
- Wait!
234
00:26:14,506 --> 00:26:17,703
You can take the slut if
you want her,
235
00:26:17,776 --> 00:26:22,077
but if you think we're finished...
236
00:26:22,113 --> 00:26:24,707
you're dead wrong.
237
00:26:57,482 --> 00:26:59,507
- Son of a bitch!
- Whore! - Wait!
238
00:27:01,319 --> 00:27:05,153
Leave her to me.
239
00:27:05,924 --> 00:27:10,919
I've got a score to settle.
240
00:27:16,067 --> 00:27:20,163
Now you're a hostess for the yakuza.
241
00:27:20,805 --> 00:27:23,831
You're really scraping the bottom
of the barrel, Eri the Razor.
242
00:27:26,277 --> 00:27:30,305
Shut up! I don't know who she is to you,
but this is none of your business.
243
00:27:42,827 --> 00:27:44,955
What's with the dirty looks?
244
00:27:44,996 --> 00:27:47,727
I can see the fire in your eyes.
245
00:27:47,766 --> 00:27:52,704
Ando, strip her naked. She's going to put on
a special performance for us.
246
00:28:13,258 --> 00:28:15,886
You got a dynamite body...
247
00:28:21,032 --> 00:28:22,966
You slut!
248
00:28:24,803 --> 00:28:27,602
Who the hell do you think
you are, bitch?
249
00:28:33,912 --> 00:28:37,746
If you're going to hate someone,
hate yourself.
250
00:28:37,782 --> 00:28:40,649
You should have killed me when
you had the chance.
251
00:28:46,024 --> 00:28:49,551
- This has gone far enough.
- Butt out, asshole!
252
00:28:55,633 --> 00:29:01,731
Kuroki, this is my place,
and you'd do well to remember that.
253
00:29:01,806 --> 00:29:03,274
What the hell?
254
00:29:27,699 --> 00:29:32,102
This is no place for a girl like you.
Go home.
255
00:29:38,243 --> 00:29:39,608
Eri...
256
00:29:42,247 --> 00:29:44,841
I won't run and I won't hide.
257
00:29:45,150 --> 00:29:47,517
I'll fight you any time you like.
258
00:30:11,176 --> 00:30:16,012
Dammit, I can't believe that bitch Keiko.
259
00:30:17,816 --> 00:30:20,285
You've had enough.
260
00:30:20,318 --> 00:30:24,118
- You're slamming them back too.
- That's different.
261
00:30:24,189 --> 00:30:28,353
You're better at fighting than you
are at holding your liquor.
262
00:30:28,393 --> 00:30:30,020
Oh, shut up!
263
00:30:36,100 --> 00:30:39,365
I don't want to carry you home again.
264
00:30:39,437 --> 00:30:42,532
I never asked you to do that.
265
00:30:45,210 --> 00:30:50,114
I'm not joking...
I'm Eri the Razor.
266
00:30:51,216 --> 00:30:56,017
I've taken care of myself since
my brother left home...
267
00:30:56,054 --> 00:30:59,149
when I was eight years old.
268
00:30:59,724 --> 00:31:03,922
You tell the same story
every time you're drunk.
269
00:31:04,996 --> 00:31:11,527
One of these days...
I'm going to find him.
270
00:31:12,136 --> 00:31:14,332
Then I'll show you.
271
00:31:28,152 --> 00:31:30,143
I bet...
272
00:31:31,422 --> 00:31:38,829
I bet... my older brother has made
something of himself.
273
00:31:41,833 --> 00:31:47,863
Even that idiot running the orphanage said
that he should go to university.
274
00:31:49,941 --> 00:31:52,239
He was smart...
275
00:31:55,980 --> 00:31:59,348
- Harumi?
- What?
276
00:32:00,151 --> 00:32:06,056
I turned out no good...
277
00:32:08,526 --> 00:32:13,293
and... someday...
278
00:32:15,166 --> 00:32:21,071
when I find my brother...
279
00:32:22,607 --> 00:32:28,171
I know he'll be disappointed
when he sees me.
280
00:32:28,746 --> 00:32:32,512
Don't worry:
I'll explain everything to him.
281
00:32:33,484 --> 00:32:35,885
I'll be counting on you.
282
00:32:37,188 --> 00:32:40,624
You're drunk enough already.
283
00:32:42,126 --> 00:32:50,126
# My big sister lost her cherry
at age 15, #
284
00:32:52,070 --> 00:33:00,070
# she stopped menstruating
for three months... #
285
00:33:02,680 --> 00:33:04,512
I gotta pee!
286
00:33:30,108 --> 00:33:32,702
Good night.
287
00:33:54,732 --> 00:34:01,866
Brother, I wonder what happened
to that rabbit...
288
00:34:02,807 --> 00:34:06,937
we raised at the orphanage.
289
00:34:45,383 --> 00:34:47,374
Are you drunk?
290
00:34:47,418 --> 00:34:50,080
I don't like to be indebted to anyone.
291
00:34:50,888 --> 00:34:56,622
I have no idea what your relationship is with Oshima,
but nobody ever regretted screwing me.
292
00:35:04,769 --> 00:35:06,294
Finish your drink and go.
293
00:35:06,337 --> 00:35:09,967
I can't do that,
now that I'm undressed.
294
00:35:27,058 --> 00:35:28,958
I brought her for you.
295
00:35:50,448 --> 00:35:52,917
Thank you. It's been a pleasure.
296
00:35:55,686 --> 00:35:59,520
I see you've got quite an appetite...
297
00:35:59,557 --> 00:36:01,651
and I admire your taste in girls.
298
00:36:36,227 --> 00:36:39,492
So, you like her better?
299
00:36:42,400 --> 00:36:45,597
Suit yourself.
300
00:36:51,375 --> 00:36:58,008
Still, you can't sink much lower than
humping passed-out girls.
301
00:37:00,384 --> 00:37:01,852
Wait...
302
00:37:03,487 --> 00:37:05,785
Do you know where she lives?
303
00:37:06,190 --> 00:37:08,420
So what if I do?
304
00:37:08,859 --> 00:37:10,827
Take her home.
305
00:37:30,648 --> 00:37:34,881
Wow, they're really gonna do it!
306
00:38:36,781 --> 00:38:38,749
That was great.
307
00:38:38,783 --> 00:38:44,153
Nothing beats porn - you can completely forget
everything, even if it's only for a moment.
308
00:38:44,188 --> 00:38:45,781
Time to head back home.
309
00:38:46,957 --> 00:38:50,916
Hey, what are you doing?
Cut it out! Let me go!
310
00:38:51,829 --> 00:38:55,663
- ¥10,000 to touch.
- ¥10,000 for the special massage.
311
00:38:55,700 --> 00:38:59,898
- You did it voluntarily.
- ¥20,000 total. Pay up, bub.
312
00:38:59,937 --> 00:39:02,963
I don't have that kind of money.
313
00:39:04,342 --> 00:39:08,142
What are you doing?
If you take that, I can't even eat.
314
00:39:08,179 --> 00:39:13,117
Who are you sewer rats?
315
00:39:13,150 --> 00:39:16,142
You're sniffing around where
you don't belong.
316
00:39:16,187 --> 00:39:20,624
It's a free country.
317
00:39:20,658 --> 00:39:22,285
What did you say?
318
00:39:48,018 --> 00:39:50,043
You're wearing panties...
319
00:39:50,554 --> 00:39:54,081
That reminds me, I meant to buy
clams on the way home.
320
00:40:28,859 --> 00:40:31,590
Hold it!
321
00:40:31,629 --> 00:40:37,329
Stop, in the name of the law!
Stop, I say!
322
00:40:37,401 --> 00:40:39,733
Sunflower Gang Guerillas
323
00:40:39,770 --> 00:40:42,432
- This sucks.
- Damn straight...
324
00:40:42,473 --> 00:40:45,602
Every time we get a racket going,
the fuzz come and bust it up.
325
00:40:45,643 --> 00:40:48,510
Ain't they got anything better to do?
326
00:40:48,546 --> 00:40:52,346
Student activists are quiet,
so the police have time on their hands.
327
00:40:52,383 --> 00:40:56,843
The students need to have
a little bit more nerve.
328
00:40:56,887 --> 00:40:58,616
Hey, Setsuko...
329
00:40:58,656 --> 00:41:03,526
Life was good in juvey.
You didn't have to work to live.
330
00:41:03,561 --> 00:41:09,432
The air was clean. You had a roof
over your head every night.
331
00:41:09,467 --> 00:41:11,196
True enough.
332
00:41:11,235 --> 00:41:15,797
We gotta do really ghastly crimes,
so we can go back.
333
00:41:15,840 --> 00:41:18,434
Stop talking trash,
it wouldn't work.
334
00:41:18,476 --> 00:41:22,470
Hey everyone, do you want
to visit the countryside?
335
00:41:22,513 --> 00:41:23,708
All right!
336
00:41:26,450 --> 00:41:28,316
Heads up!
337
00:43:26,070 --> 00:43:30,906
Attention housewives, we know you
can barely make ends meet...
338
00:43:30,941 --> 00:43:36,937
thanks to the government's failed economic
policies, and we are here to help.
339
00:43:36,981 --> 00:43:39,814
We are having a sale today on tripe.
340
00:43:39,850 --> 00:43:42,319
It's cheaper than the supermarket.
341
00:43:43,220 --> 00:43:48,420
It's not just cheaper,
it's higher quality too.
342
00:43:49,360 --> 00:43:53,490
Feed this to your husband:
his dick will be hard all night!
343
00:44:00,537 --> 00:44:04,565
You couldn't sell a dollar for fifty cents.
Get out of here!
344
00:44:14,551 --> 00:44:16,952
Boss, its Miwa the Spade!
345
00:44:22,559 --> 00:44:26,325
Wait! There's no rush...
346
00:44:26,664 --> 00:44:30,396
I want to get a bead on her...
then I'll take my revenge.
347
00:44:30,434 --> 00:44:33,096
Iwasa inc.
348
00:44:33,137 --> 00:44:37,040
Come on, don't be difficult...
349
00:44:37,041 --> 00:44:40,944
- You're not taking our proposition seriously.
- I'm the one who decides whether to sell.
350
00:44:40,944 --> 00:44:43,538
There's no denying that,
but this place is...
351
00:44:43,547 --> 00:44:47,643
smack in the middle of where we
plan to build our factory.
352
00:44:47,651 --> 00:44:51,849
Kenichi, our hands are tied
until you give us a yes.
353
00:44:51,922 --> 00:44:57,793
- The market price for this place is ¥80,000,
but we're offering you ¥150,000. - Forget it.
354
00:44:58,295 --> 00:45:00,093
I don't need money.
355
00:45:01,632 --> 00:45:03,794
I like this place.
356
00:45:05,903 --> 00:45:07,428
Get out.
357
00:45:10,074 --> 00:45:16,446
OK, we get the picture,
but we can't be held accountable...
358
00:45:17,014 --> 00:45:20,177
if something untoward should befall
your establishment.
359
00:45:38,235 --> 00:45:39,794
Miwa?
360
00:45:40,971 --> 00:45:42,632
Who are you?
361
00:45:42,673 --> 00:45:44,505
I just need a moment of your time.
362
00:45:46,810 --> 00:45:48,278
Keiko!
363
00:45:48,312 --> 00:45:51,338
You remember me...
what an honor.
364
00:45:51,381 --> 00:45:53,748
Long time, no see, boss.
365
00:45:54,351 --> 00:45:57,343
I'm the boss of the Sunflower Gang now.
366
00:45:57,955 --> 00:46:01,323
I just wanted to thank you for your
kindness at the reform school.
367
00:46:01,992 --> 00:46:05,724
You want to go mano-a-mano?
368
00:46:06,330 --> 00:46:07,889
Keiko...
369
00:46:10,134 --> 00:46:14,537
I'm sorry, I can't go mano-a-mano with you.
370
00:46:16,473 --> 00:46:20,603
I'm out of the gangs.
371
00:46:28,252 --> 00:46:31,278
You'll need a better excuse than that.
372
00:46:35,526 --> 00:46:37,085
Get her on her feet.
373
00:46:37,661 --> 00:46:39,561
Stand up!
374
00:46:41,198 --> 00:46:44,930
Wait! It's just like Miwa said.
375
00:46:44,968 --> 00:46:49,201
She promised me she'd
never fight again.
376
00:46:49,239 --> 00:46:52,675
I know you: you're the guy with
the piece-of-shit car.
377
00:46:52,709 --> 00:46:55,679
I get it, this is your salvage yard.
378
00:46:55,712 --> 00:46:57,737
So what's Miwa to you?
379
00:46:57,748 --> 00:46:59,375
I'm her husband.
380
00:46:59,416 --> 00:47:01,214
You're married?
381
00:47:03,987 --> 00:47:06,081
Is that true, Miwa?
382
00:47:15,165 --> 00:47:21,002
I don't care if you are married...
we still have a score to settle.
383
00:47:32,916 --> 00:47:36,409
- You whore!
- Leave her alone!
384
00:47:40,357 --> 00:47:44,260
You want a piece of Miwa,
you gotta get through me.
385
00:47:45,863 --> 00:47:48,423
- Stop, Kenichi!
- Don't be stupid!
386
00:47:48,465 --> 00:47:52,026
- You think I'll just stand there and
watch you get beat up? - Kenichi!
387
00:47:52,603 --> 00:47:53,968
Outta my way.
388
00:48:23,734 --> 00:48:26,931
If you want to hurt me...
389
00:48:26,937 --> 00:48:32,432
so be it. Just don't hurt Kenichi.
390
00:48:39,283 --> 00:48:42,253
Do you really love him that much?
391
00:48:52,229 --> 00:48:53,924
Keiko...
392
00:48:55,332 --> 00:48:59,496
In exchange, you'll give us a place
to crash for a while.
393
00:49:09,112 --> 00:49:11,444
Kenichi, coffee.
394
00:49:15,452 --> 00:49:17,750
You're breaking a sweat.
395
00:49:17,788 --> 00:49:21,554
Can this misshapen car really run?
396
00:49:21,625 --> 00:49:24,595
Don't talk trash. It may be ugly...
397
00:49:24,628 --> 00:49:27,256
but it's faster than most
wheels on the road.
398
00:49:27,297 --> 00:49:30,028
Once it's done,
you can be the first to ride in it.
399
00:49:33,103 --> 00:49:35,435
I'm gonna drive it around town.
400
00:49:36,273 --> 00:49:42,269
There ain't no other car in town
that can take this baby.
401
00:49:50,988 --> 00:49:52,717
Kenichi...
402
00:49:54,224 --> 00:49:59,355
Your dream is the racing circuit,
not showing your car off around town, isn't it?
403
00:50:07,104 --> 00:50:10,039
That was a long time ago.
Don't bring it up again.
404
00:51:01,425 --> 00:51:03,359
I'm an auto wrecker...
405
00:51:04,428 --> 00:51:06,396
You have a problem with that?
406
00:51:09,666 --> 00:51:11,327
Don't be foolish.
407
00:51:58,849 --> 00:52:02,012
Miwa the Spade gives her
heart to a man.
408
00:52:09,459 --> 00:52:14,090
I don't even remember why
we came here.
409
00:52:21,404 --> 00:52:23,270
What is this?
410
00:52:24,107 --> 00:52:29,511
I'm a hostess, not a beggar.
I don't take money for nothing.
411
00:52:30,747 --> 00:52:33,682
You should get out of this business.
412
00:52:33,717 --> 00:52:37,051
What a lark!
Who are you...
413
00:52:37,354 --> 00:52:39,618
to tell me what to do?
414
00:52:43,994 --> 00:52:46,964
There's nothing here for you.
415
00:52:48,265 --> 00:52:50,097
How about it?
416
00:52:51,101 --> 00:52:55,902
You start over in Tokyo
and find a real job.
417
00:52:57,107 --> 00:52:59,303
I spring for the costs.
418
00:53:02,078 --> 00:53:05,241
You want to get into my pants?
419
00:53:05,282 --> 00:53:08,741
If that's what you want,
come out and say it.
420
00:53:09,519 --> 00:53:14,980
Buying me off the mama-san
on the fly is kind of spineless.
421
00:53:15,692 --> 00:53:17,922
Cut the charade!
422
00:55:35,265 --> 00:55:37,165
Are you here to pay me back?
423
00:55:39,436 --> 00:55:43,600
I just want you to let me stay the night.
424
00:57:41,424 --> 00:57:42,858
Eri
425
00:57:46,129 --> 00:57:50,259
How do you know Eri?
426
00:57:51,534 --> 00:57:54,026
Was she your girl?
427
00:57:56,840 --> 00:58:02,108
You must love her;
the tattoo tells me as much.
428
00:58:07,250 --> 00:58:10,015
I haven't seen her in ten years...
429
00:58:12,121 --> 00:58:15,716
she can't be happy to see me.
430
00:58:19,996 --> 00:58:23,489
In the orphanage...
431
00:58:40,416 --> 00:58:43,613
We could barely eat.
432
00:58:45,788 --> 00:58:49,850
Eri cried all the time.
433
00:58:52,228 --> 00:58:58,190
I left the orphanage...
434
00:58:59,903 --> 00:59:03,965
to make some money and save Eri.
435
00:59:09,479 --> 00:59:11,538
For money...
436
00:59:14,050 --> 00:59:17,042
I would have done anything.
437
00:59:18,788 --> 00:59:21,086
Pain, tears...
438
00:59:23,126 --> 00:59:26,061
I didn't care.
439
00:59:28,665 --> 00:59:31,999
When I finally made some money,
440
00:59:33,202 --> 00:59:36,866
I had to adopt a whole new identity.
441
00:59:46,950 --> 00:59:49,385
Why did you sleep with me?
442
00:59:49,385 --> 00:59:51,080
I need your help.
443
00:59:52,622 --> 00:59:54,454
It's Keiko...
444
00:59:55,058 --> 00:59:58,722
I won't rest until my thirst for
vengeance is slaked.
445
00:59:58,728 --> 01:00:01,254
Oh, that skirt.
446
01:00:02,699 --> 01:00:06,499
What's the beef with her?
447
01:00:07,036 --> 01:00:11,064
None of your business.
448
01:00:26,489 --> 01:00:30,392
What's the problem?
You're like screwing a corpse.
449
01:00:31,294 --> 01:00:34,286
I imagine you didn't do any
better for Kuroki.
450
01:00:34,964 --> 01:00:36,398
Kuroki?
451
01:00:36,432 --> 01:00:39,163
Don't you know?
452
01:00:40,703 --> 01:00:44,503
If you can't hold your liquor,
men will take advantage.
453
01:00:44,574 --> 01:00:46,235
What are you talking about?
454
01:00:46,275 --> 01:00:50,576
The other day when you were
drunk and passed out,
455
01:00:50,613 --> 01:00:54,072
he screwed you, after getting
his fill with Keiko.
456
01:00:54,117 --> 01:00:56,051
With Keiko?
457
01:00:56,119 --> 01:00:59,851
Yeah, I heard he got a piece of her too.
458
01:01:00,590 --> 01:01:04,185
When two men sleep with the same girl,
they are called 'brothers'.
459
01:01:04,227 --> 01:01:07,458
So what does that make you and Keiko?
460
01:01:15,171 --> 01:01:17,003
It's unlocked.
461
01:01:17,040 --> 01:01:20,374
There's too many cars,
given the gas crisis.
462
01:01:20,410 --> 01:01:24,643
The world will be a better
place for it. Let's go.
463
01:01:31,387 --> 01:01:34,357
Your friends are hung up.
464
01:01:34,390 --> 01:01:36,085
What?
465
01:01:48,538 --> 01:01:49,801
Eri!
466
01:01:49,839 --> 01:01:52,638
Keiko, you've come to
save your friends,
467
01:01:52,642 --> 01:01:54,804
but you're going to have to get
through me to do it.
468
01:01:56,913 --> 01:02:00,281
You're playing dirty, Eri -
getting help from the yakuza.
469
01:02:00,316 --> 01:02:03,286
- I told you I'd go mano-a-mano
anytime you say. - Dirty?
470
01:02:03,319 --> 01:02:05,981
Who's the dirty one?
471
01:02:06,022 --> 01:02:11,085
Who slept with Oshima and Kuroki?
472
01:02:11,728 --> 01:02:15,961
Who took me to Kuroki
when I was passed out,
473
01:02:15,965 --> 01:02:17,797
so he could rape me?
474
01:02:17,867 --> 01:02:21,667
- Eri, you got it all wrong.
- Then set me straight.
475
01:02:25,441 --> 01:02:29,503
I'll put an end to this right now!
476
01:03:14,857 --> 01:03:16,188
That's enough.
477
01:03:16,225 --> 01:03:19,251
- But, boss!
- She's had enough.
478
01:03:33,109 --> 01:03:37,342
It's been two months...
479
01:03:38,981 --> 01:03:45,148
Didn't you say you'd have the
situation in hand in a month?
480
01:03:45,321 --> 01:03:50,487
I apologize, but the recent boom
in real estate prices...
481
01:03:50,526 --> 01:03:54,087
- has sparked a buying frenzy...
- Shut up!
482
01:03:55,364 --> 01:03:58,265
I didn't call you here to hear excuses.
483
01:04:00,469 --> 01:04:02,369
When will you have all the contracts?
484
01:04:02,405 --> 01:04:05,136
In the next day or two.
485
01:04:05,174 --> 01:04:11,136
The only holdout is a scrap dealer,
so it shouldn't be long.
486
01:04:13,249 --> 01:04:15,718
Are you playing me straight?
487
01:04:15,885 --> 01:04:19,685
There is no doubt in my mind.
488
01:04:19,689 --> 01:04:19,780
There is no doubt in my mind.
Stop! Don't!
489
01:04:19,789 --> 01:04:23,225
Stop! Don't!
490
01:04:58,761 --> 01:05:01,423
I'll stop any time you like.
491
01:05:01,464 --> 01:05:04,229
All you have to do is sign this.
492
01:05:04,800 --> 01:05:08,668
Kenichi, don't sign it!
493
01:05:09,705 --> 01:05:11,366
Give her some more.
494
01:05:16,679 --> 01:05:21,139
Bring her over here.
495
01:05:37,533 --> 01:05:39,023
Miwa!
496
01:05:39,368 --> 01:05:42,099
I don't care what happens to me,
497
01:05:42,939 --> 01:05:45,840
just don't sign that deed!
498
01:06:47,436 --> 01:06:49,097
You fool.
499
01:07:23,039 --> 01:07:25,531
Inked in blood.
500
01:07:28,110 --> 01:07:31,045
We're paying 1 ,000 yen per
square meter.
501
01:07:31,080 --> 01:07:33,549
Give him a decent funeral.
502
01:08:41,016 --> 01:08:44,611
I told them 100,000 per square meter,
503
01:08:44,653 --> 01:08:48,248
and they still wouldn't budge.
504
01:08:48,290 --> 01:08:49,883
Good work.
505
01:08:50,526 --> 01:08:53,223
I'll transfer the money into your account.
506
01:09:02,605 --> 01:09:05,870
You're the one who's been pulling
Oshima's strings the whole time.
507
01:09:12,148 --> 01:09:15,015
You can't have it.
Don't try it!
508
01:09:15,484 --> 01:09:18,852
You killed Kenichi and took his
thumbprint from the corpse.
509
01:09:18,888 --> 01:09:22,119
- You don't have a contract.
- Killed him?
510
01:09:22,158 --> 01:09:26,561
Don't play dumb. Where the hell did you get
1 ,000 yen per square meter?
511
01:09:26,595 --> 01:09:28,222
I don't want your money!
512
01:09:29,698 --> 01:09:34,397
Slut, that's a pack of lies!
513
01:09:37,573 --> 01:09:39,063
Are you telling the truth?
514
01:09:39,108 --> 01:09:42,373
You think I'd come all the way here
to sell you a bogus story?
515
01:09:44,980 --> 01:09:47,779
I told you to buy the land...
516
01:09:48,484 --> 01:09:50,179
Who told you it was OK to murder to do it?
517
01:09:50,219 --> 01:09:55,555
We were trying to talk some sense
into that young fella,
518
01:09:55,591 --> 01:09:58,822
- and he suddenly went apeshit, and...
- "Talk some sense into him"?
519
01:09:58,827 --> 01:10:01,524
Your persuasion techniques
seem to be lethal!
520
01:10:01,597 --> 01:10:04,362
And you only offered 1 ,000 yen
per square meter?
521
01:10:14,276 --> 01:10:18,042
I'll take care of this.
522
01:10:26,188 --> 01:10:27,417
Let her go!
523
01:10:29,158 --> 01:10:31,217
Go straight home.
524
01:10:35,598 --> 01:10:36,827
Oshima!
525
01:10:38,100 --> 01:10:43,368
It was the Kanto branch that
enlisted your help.
526
01:10:46,075 --> 01:10:48,874
I didn't want to use the gang's name...
527
01:10:51,647 --> 01:10:54,173
so I enlisted your help.
528
01:10:56,552 --> 01:10:58,782
Who said it was OK...
529
01:11:01,290 --> 01:11:04,191
for you to commit murder?
530
01:11:07,997 --> 01:11:10,864
You've disgraced our organization.
531
01:11:10,899 --> 01:11:12,628
I can explain...
532
01:11:23,779 --> 01:11:28,114
Oshima... you're all washed up.
533
01:11:29,551 --> 01:11:35,649
I don't ever want...
to see your face again.
534
01:11:59,515 --> 01:12:01,779
You want Keiko dead, don't you?
535
01:12:02,951 --> 01:12:06,819
Take care of Kuroki while you're at it.
They're in cahoots.
536
01:12:09,692 --> 01:12:12,821
He raped you while you were asleep.
537
01:12:12,828 --> 01:12:16,423
They were laughing about it afterward.
538
01:12:17,599 --> 01:12:19,499
That doesn't bother you?
539
01:13:18,527 --> 01:13:23,658
It might not be appropriate
at a time like this...
540
01:13:23,966 --> 01:13:26,435
but I want that land.
541
01:13:27,603 --> 01:13:30,368
I'll pay you handsomely.
542
01:13:30,372 --> 01:13:32,466
Think about it.
543
01:13:33,008 --> 01:13:37,570
Stop - I don't want to hear it.
544
01:13:39,148 --> 01:13:43,517
If it weren't for you,
Kenichi would still be...
545
01:13:45,354 --> 01:13:47,083
Go home.
546
01:14:07,209 --> 01:14:12,511
Kuroki, this is for raping me when
I was passed out.
547
01:14:16,051 --> 01:14:18,782
- Eri, you got it all wrong.
- Get out of the way!
548
01:14:19,755 --> 01:14:23,282
You think I won't kill you, too?
549
01:14:26,428 --> 01:14:28,226
Get away.
550
01:14:40,442 --> 01:14:42,171
You're dead!
551
01:14:45,414 --> 01:14:46,882
Stop!
552
01:14:48,917 --> 01:14:52,512
He's your big brother.
553
01:15:00,229 --> 01:15:04,530
That's absurd. Where'd you get
that cockamamie story?
554
01:15:04,566 --> 01:15:07,592
It's true.
555
01:15:26,855 --> 01:15:29,916
It can't be true...
556
01:15:30,926 --> 01:15:33,395
my brother's a yakuza.
557
01:15:36,865 --> 01:15:38,959
It's a lie!
558
01:16:32,421 --> 01:16:35,584
That rabbit we had in the orphanage...
559
01:16:38,660 --> 01:16:41,220
must be dead by now.
560
01:17:50,432 --> 01:17:52,059
Brother!
561
01:20:08,804 --> 01:20:12,536
I have to go meet with the
Dragon God Gang now.
562
01:20:13,141 --> 01:20:16,907
I want everyone here,
in case there are any problems.
563
01:21:21,476 --> 01:21:22,875
Keiko!
564
01:23:05,146 --> 01:23:07,706
Come out with your hands up!
565
01:23:07,749 --> 01:23:10,218
Oshima, come out!
566
01:23:10,285 --> 01:23:12,982
Keiko, over here!
567
01:23:58,566 --> 01:24:01,058
Right on! Groovy!
568
01:24:11,246 --> 01:24:16,275
If you're going to hate someone...
hate yourself.
569
01:24:16,284 --> 01:24:21,552
You should have killed me when
you had the chance.
570
01:25:54,716 --> 01:25:57,208
It's Harumi!
571
01:25:58,887 --> 01:26:01,117
Driver, stop the truck!
572
01:26:05,126 --> 01:26:06,821
Where to?
573
01:26:06,861 --> 01:26:09,887
No place special.
Where are you headed to?
574
01:26:09,964 --> 01:26:14,834
No place special.
Wherever the driver takes us. Hop in.
575
01:26:15,303 --> 01:26:17,397
All right! Let me on!
576
01:26:25,680 --> 01:26:28,581
Sunflower Gang Guerillas,
onward ho!
577
01:26:48,369 --> 01:26:56,106
The End Translation by scannon
& kozue Timing by lordretsudo
43729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof