Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,860 --> 00:02:24,321
Ser du det, kaptein?
2
00:02:26,115 --> 00:02:27,366
Jeg ser ham.
3
00:02:29,451 --> 00:02:32,204
Hva tror du?
4
00:02:32,287 --> 00:02:35,165
Tror du beistet er nært?
5
00:02:39,295 --> 00:02:42,716
- Hva sier du, Duke?
- Han er der nede et sted.
6
00:02:42,799 --> 00:02:45,385
Og bestemmer seg.
7
00:03:01,067 --> 00:03:02,653
Ja da!
8
00:03:03,653 --> 00:03:06,616
Dæven!
Duke, kom med vesten.
9
00:03:07,867 --> 00:03:12,872
Dill, hva gjør du? Den er kroket.
Du må gi stanga til kunden som betaler.
10
00:03:12,955 --> 00:03:16,501
Nei, Duke. Det er ham.
11
00:03:16,584 --> 00:03:20,505
- Hvordan vet du det er samme fisken?
- Jeg føler det.
12
00:03:20,588 --> 00:03:24,926
- Ta roret, hold henne støtt.
- Kan jeg få overta stanga nå?
13
00:03:25,009 --> 00:03:28,763
- Da setter vi i gang.
- Vi betalte deg 700 dollar for dette.
14
00:03:28,847 --> 00:03:33,226
Dill, du har kroket den. Kom deg ut
av stolen og gi mannen stanga!
15
00:03:35,645 --> 00:03:39,734
Broren min skal ha denne fisken.
Pell deg ut av stolen!
16
00:03:39,817 --> 00:03:44,447
Ligg unna. Dere to setter dere
og holder kjeft, for faen.
17
00:03:44,530 --> 00:03:49,202
Din jævel! Vi betalte deg
700 dollar pluss drivstoff.
18
00:03:49,285 --> 00:03:52,080
Dra til helvete!
19
00:03:53,999 --> 00:03:58,837
Dette er en troféfisk, gutter.
Ta dere en øl og nyt forestillingen.
20
00:04:00,255 --> 00:04:04,384
Duke, ta roret.
Han går utover. Følg ham.
21
00:04:06,094 --> 00:04:08,263
Da er vi i gang, gutt...
22
00:04:31,078 --> 00:04:33,081
Faen!
23
00:04:59,066 --> 00:05:01,111
Jeg har ham.
24
00:05:01,194 --> 00:05:02,778
Duke?
25
00:05:08,577 --> 00:05:13,123
- Ta lina, han er kjørt.
- Nei, han har krefter igjen.
26
00:05:14,249 --> 00:05:16,877
Nei, han er daukjørt.
27
00:05:19,504 --> 00:05:21,257
Ja.
28
00:05:28,056 --> 00:05:32,560
- Har du ham? Dra ham opp.
- Kanskje vi skal slippe ut litt line?
29
00:05:32,643 --> 00:05:35,856
Nei, han er ferdig. Dra ham opp.
30
00:05:35,939 --> 00:05:38,901
Der er han. Rolig...
31
00:05:38,984 --> 00:05:41,320
Sånn, ja. Kom igjen, Duke.
32
00:05:43,197 --> 00:05:45,574
Pent og rolig.
33
00:05:47,868 --> 00:05:50,663
Vi har ham denne gangen.
34
00:05:52,331 --> 00:05:55,042
- Nei!
- Beklager.
35
00:05:59,547 --> 00:06:04,678
Om du tror vi betaler en eneste dollar
for denne jævla fiaskoen,
36
00:06:04,761 --> 00:06:07,639
tar du faen så feil.
37
00:07:13,291 --> 00:07:17,504
Betjent Gonzales sa at uten skriftlig
kontrakt kan vi ikke gjøre noe.
38
00:07:17,587 --> 00:07:22,759
Gringoene betaler ikke. Ingen kingfish
å selge fordi du fisket etter tunfisk.
39
00:07:22,843 --> 00:07:26,012
Jeg skal betale deg. Greit?
40
00:07:26,096 --> 00:07:29,099
Ja vel. Hvordan?
41
00:07:49,037 --> 00:07:51,582
Mr. Baker Dill.
42
00:07:51,665 --> 00:07:55,460
Jeg blir stadig mer glad i
måten du stikker innom på.
43
00:08:04,262 --> 00:08:07,515
Jack hørte to tjukkaser si på Rope
44
00:08:07,598 --> 00:08:10,477
at du trakk kniv mot dem.
45
00:08:14,272 --> 00:08:18,110
Har du vurdert
å ta et kurs i kundebehandling?
46
00:08:20,611 --> 00:08:23,865
Har du forresten
sett den jævla katten min?
47
00:08:23,948 --> 00:08:27,619
Tror han er oppe hos Joe.
Han fôrer ham med småfisk.
48
00:08:27,703 --> 00:08:32,542
Du var helt oppe ved hermetikkfabrikken
før du snudde og kom innom meg.
49
00:08:32,625 --> 00:08:35,753
- Hvorfor kom du, Dill?
- Hva tror du?
50
00:08:37,922 --> 00:08:41,675
Hørte du var i banken i morges.
Hvem fikk du der?
51
00:08:41,760 --> 00:08:45,430
- Carter, det rasshølet.
- Hvordan gikk det?
52
00:08:45,513 --> 00:08:50,268
Constance, du vet godt hvordan det gikk.
Her omkring vet alle alt som skjer.
53
00:08:50,351 --> 00:08:56,023
Hørte banken nektet å øke lånet,
så nå har du ikke råd til drivstoff.
54
00:08:57,025 --> 00:09:02,531
Sårende at du gikk helt opp til Joes hus
før du tydde til siste utvei.
55
00:09:04,074 --> 00:09:07,494
Baker Dill,
du er ikke bedre enn ei gatetøs.
56
00:09:07,579 --> 00:09:10,248
Ei gatetøs som er krokløs.
57
00:09:12,875 --> 00:09:17,589
- Hvordan er det med sønnen din?
- Han jobber på bensinstasjon i Miami.
58
00:09:17,672 --> 00:09:22,135
Han var flink i båten. Blir han lei av
å fylle bensin, kan jeg gi ham jobb.
59
00:09:22,218 --> 00:09:25,137
Hva er galt med Duke?
60
00:09:25,221 --> 00:09:28,349
Tja, han er blitt litt gæren.
61
00:09:28,433 --> 00:09:30,227
Han eller du?
62
00:09:32,980 --> 00:09:38,068
Duke har et barnebarn på college.
Han trenger en lønnsom jobb.
63
00:09:41,363 --> 00:09:45,201
Hvordan våger gamle Joe
å gi katten min mat?
64
00:09:45,284 --> 00:09:48,538
Mine katter skal være avhengige av meg.
65
00:09:49,664 --> 00:09:52,333
Søte pusen min.
66
00:09:52,416 --> 00:09:55,753
PLYMOUTH LIVS-OG BÅTFORSIKRING
67
00:10:24,533 --> 00:10:26,536
Hei, Dill.
68
00:10:27,495 --> 00:10:30,040
Og en til gamle Wes.
69
00:10:36,755 --> 00:10:39,258
Vær så god, Wes.
70
00:10:39,341 --> 00:10:42,344
Hører du hadde ham på igjen, Dill.
71
00:10:42,428 --> 00:10:47,349
Wes tror det kan være samme
gamle tunfisken som knekket ham.
72
00:10:48,351 --> 00:10:49,810
KROKET
73
00:10:51,437 --> 00:10:55,524
- Kroket ham fem ganger siden nyttår?
- Fire.
74
00:10:56,692 --> 00:11:00,948
Jeg og gutta mener
at du burde gi ham et navn.
75
00:11:01,949 --> 00:11:04,660
Jeg har alt gitt ham et navn.
76
00:11:12,125 --> 00:11:15,296
Han heter Rettferdighet.
77
00:11:51,333 --> 00:11:55,587
- I morgen tidlig, halv seks.
- Har du penger til drivstoff?
78
00:11:55,671 --> 00:11:59,926
- Kunne vi dratt ut hvis ikke?
- Hvor mange passasjerer?
79
00:12:00,010 --> 00:12:02,888
Hvor mange betalende kunder?
80
00:12:02,971 --> 00:12:08,018
- Ingen, Duke. Bare du og jeg.
- Ikke sløs med drivstoffet.
81
00:12:08,101 --> 00:12:10,478
Det var ham i dag.
82
00:12:12,272 --> 00:12:14,316
Det var ham.
83
00:12:15,734 --> 00:12:21,365
Gode Gud, kan du ikke sammenføye
den mannen og den hersens fisken?
84
00:12:29,999 --> 00:12:34,420
I morgen er det fjære klokka 12.25
og flo klokka 21.
85
00:12:34,503 --> 00:12:38,383
Forbered deg
på en vakker Plymouth-dag.
86
00:12:44,472 --> 00:12:48,227
Hei, pus.
Mamma vil ha deg hjem.
87
00:13:10,917 --> 00:13:13,295
Beklager, gutt.
88
00:13:13,378 --> 00:13:15,713
VERDENS BESTE PAPPA
89
00:13:17,507 --> 00:13:22,387
Kunne bannet på at han var kjørt.
Jeg kjente det i hendene mine.
90
00:13:53,002 --> 00:13:54,754
MEG OG PAPPA, DEN GANG
91
00:14:00,761 --> 00:14:03,389
Jeg skal drepe deg!
92
00:14:14,358 --> 00:14:20,740
God morgen. Plymouth radio sender til
Plymouth Island og farvannet rundt.
93
00:14:22,450 --> 00:14:27,498
Nok en vakker morgen i Plymouth,
vakreste øya i denne skitne verden.
94
00:14:27,581 --> 00:14:30,667
30 grader og perfekt luftfuktighet.
95
00:14:30,751 --> 00:14:35,005
En deilig eim av sukkerrør i lufta.
En perfekt dag å dra ut
96
00:14:35,089 --> 00:14:39,259
på havet og hale inn
den hersens fisken.
97
00:14:59,698 --> 00:15:04,578
Det var "Mama Told Papa".
Hva var det mamma fortalte pappa?
98
00:15:10,167 --> 00:15:13,170
Kali, bare gi meg den fordømte fisken.
99
00:15:51,918 --> 00:15:53,378
Duke.
100
00:15:56,591 --> 00:15:58,843
Sveiv dem inn.
101
00:16:00,220 --> 00:16:02,639
Vi gir oss for i dag.
102
00:16:15,402 --> 00:16:19,406
Jeg tar med agnet til Lionel,
så får vi i alle fall litt for det.
103
00:16:19,489 --> 00:16:22,576
Nei, Duke.
Vi selger faen ikke agn.
104
00:16:25,163 --> 00:16:29,960
Kanskje det handler om flaks.
Kanskje du bringer meg uflaks, Duke.
105
00:16:30,960 --> 00:16:34,464
Vi har ikke fått en dritt
siden kona di døde.
106
00:16:41,930 --> 00:16:45,808
Ikke sant.
Finn deg en kommersiell fiskebåt.
107
00:16:53,484 --> 00:16:56,196
Greit, gutt...
108
00:16:56,279 --> 00:16:58,823
Nå er det bare du og jeg.
109
00:17:11,920 --> 00:17:14,130
Gi meg en Swizzle.
110
00:17:15,132 --> 00:17:19,511
En indianerkvinne oppe ved Mace
sier hun kan fjerne uflaks fra folk.
111
00:17:19,594 --> 00:17:23,307
- Hun skaffet et argentinsk par en baby.
- Jeg trenger ingen baby.
112
00:17:23,391 --> 00:17:27,729
- Noe trenger du.
- Ja, en drink, som jeg bestilte.
113
00:17:29,272 --> 00:17:34,360
Inntjening er ingen vitenskap. Fortiden
er ikke til noen hjelp. Instinkt må til.
114
00:17:34,443 --> 00:17:37,572
Og jeg hører du har mistet det.
115
00:17:39,741 --> 00:17:43,119
Duke var innom for en halvtime siden.
116
00:17:43,203 --> 00:17:46,415
Sa han er ledig til ny båt i morgen.
117
00:17:47,415 --> 00:17:52,297
Doktor Bob hørte om knivepisoden.
Han sa du bør stikke innom ham.
118
00:17:52,380 --> 00:17:56,801
- Ta en prat om sinnstilstanden din.
- Var det før eller etter tre tequilaer?
119
00:17:56,884 --> 00:18:00,721
Du og jeg kan spøke med det,
men noen av gutta er bekymret.
120
00:18:01,805 --> 00:18:06,436
Det er penger i å fiske sverdfisk.
Du slipper å ha jævla turister om bord.
121
00:18:06,519 --> 00:18:10,189
Lionel betaler
for knurr og flatfisk også.
122
00:18:10,272 --> 00:18:13,901
- Jeg fisker tunfisk.
- Du fisker etter én tunfisk.
123
00:18:13,984 --> 00:18:17,196
Og den tunfisken fins kun i huet ditt.
124
00:18:24,497 --> 00:18:26,958
Jeg betaler.
125
00:18:35,299 --> 00:18:37,843
Godt å se deg, John.
126
00:18:39,595 --> 00:18:43,057
- Vann med kullsyre til meg også.
- Is og sitron?
127
00:18:43,140 --> 00:18:45,143
Hvorfor ikke?
128
00:18:47,437 --> 00:18:50,565
Så... Hva sier du?
129
00:18:53,319 --> 00:18:57,657
- Jeg blir ikke kalt John lenger.
- Skjebnen er snodig, hva?
130
00:18:57,740 --> 00:19:02,536
- Karen, jeg tror ikke på tilfeldigheter.
- Ikke jeg heller.
131
00:19:06,290 --> 00:19:09,293
Velkommen til Plymouth, ma'am.
132
00:19:09,377 --> 00:19:12,671
Er her et sted vi kan spise middag?
133
00:19:12,755 --> 00:19:17,801
- Dette er eneste stedet her.
- Jeg vil snakke med deg privat.
134
00:19:17,886 --> 00:19:21,265
Jeg vil vite hva du gjør her,
langt uti hutaheiti.
135
00:19:21,348 --> 00:19:25,769
Jeg kom for å si
at du hadde rett og jeg tok feil.
136
00:19:35,238 --> 00:19:36,989
Faen.
137
00:19:38,699 --> 00:19:41,577
Jeg hører du har en båt.
138
00:19:45,665 --> 00:19:49,586
- Eier du båten?
- Jeg og banken veksler på det.
139
00:19:51,630 --> 00:19:56,343
Mer privat enn dette blir det ikke.
Hvordan fant du meg og hva vil du?
140
00:19:56,426 --> 00:20:00,472
Det fins noe som heter Facebook.
Hørt om det?
141
00:20:00,555 --> 00:20:02,683
Nei.
142
00:20:02,766 --> 00:20:06,853
Jeg kontaktet noen fra skoletiden
for å spore deg opp.
143
00:20:06,938 --> 00:20:10,065
Husker du Dotey, hun ustoppelige?
144
00:20:10,148 --> 00:20:15,737
Hun arrangerte klassejubileum i forfjor.
Du og jeg var de eneste som ikke kom.
145
00:20:15,821 --> 00:20:18,741
Ingen visste hvor du var.
146
00:20:18,824 --> 00:20:22,412
Alle visste om Irak og medaljene.
147
00:20:25,040 --> 00:20:29,211
Greg hadde vært på fisketur
på ei øy langt uti hutaheiti
148
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
og fått en fisk.
149
00:20:31,505 --> 00:20:37,469
Han tok bilde av den. Båteieren var med
på bildet, og var prikk lik John Mason.
150
00:20:37,553 --> 00:20:42,558
Men han sa
at fyren kalte seg... Baker Dill.
151
00:20:43,808 --> 00:20:48,857
Var fisken stor? Siden han tok bilde,
må det ha vært en stor fisk.
152
00:20:51,276 --> 00:20:57,199
Kunne ikke se på bildet om det var deg,
men navnet røpet deg: Baker Dill.
153
00:20:57,282 --> 00:21:02,162
Dillon Baker var eneste læreren du
respekterte på skolen. Mattelæreren.
154
00:21:02,245 --> 00:21:05,165
Du har ennå ikke sagt hva du vil.
155
00:21:06,624 --> 00:21:09,627
Jeg tenkte at om du brukte alias,
var du på rømmen.
156
00:21:09,712 --> 00:21:13,048
Venter bare på at visse ting hjemme
skal gå i glemmeboka.
157
00:21:13,131 --> 00:21:17,762
Jeg tenkte det bare var bra
om du opererte utenfor loven.
158
00:21:19,764 --> 00:21:22,016
For som sagt:
159
00:21:23,018 --> 00:21:26,313
Du hadde rett og jeg tok feil.
160
00:21:26,396 --> 00:21:28,899
Angående Frank.
161
00:21:30,317 --> 00:21:35,614
Han ble rikere og større
og fullere og sintere.
162
00:21:35,697 --> 00:21:41,995
- Hender ble til knyttnever.
- Så skill deg. Men det kan du vel ikke.
163
00:21:42,078 --> 00:21:44,831
Nei, jeg kan ikke.
164
00:21:46,208 --> 00:21:50,588
Han har enda flere kontakter enn før.
Cubansk mafia i Miami.
165
00:21:50,672 --> 00:21:55,969
Hadde jeg prøvd å dra, ville han
begravd meg på et av sine anleggssteder.
166
00:21:59,347 --> 00:22:03,977
- Regner ikke med at du vil tilgi meg.
- Så han er voldelig mot deg?
167
00:22:10,984 --> 00:22:13,987
På forskjellig vis.
168
00:22:14,070 --> 00:22:18,868
- Mer raffinert i det siste.
- Og hvordan er det for sønnen min?
169
00:22:21,329 --> 00:22:24,498
Hvordan er dette "raffinementet"
for sønnen min?
170
00:22:27,001 --> 00:22:29,379
Han gjemmer seg.
171
00:22:29,462 --> 00:22:31,922
- Faen heller!
- Det er min feil!
172
00:22:32,007 --> 00:22:36,845
Han blir redd når vi krangler.
Han spiller dataspill.
173
00:22:38,346 --> 00:22:42,558
Sitter på dataen og spiller i timevis.
174
00:22:43,684 --> 00:22:48,733
Ifølge skolen er han veldig begavet,
men han virker liksom nedbrutt.
175
00:22:48,816 --> 00:22:52,278
Jeg gir den lille kødden et hjem!
La meg slippe å komme inn!
176
00:22:55,240 --> 00:22:56,824
John.
177
00:22:58,450 --> 00:23:03,081
Jeg er her for å redde Patrick.
Jeg er i helvete nå, John.
178
00:23:10,463 --> 00:23:13,841
Vi kan gjøre det som ren forretning.
179
00:23:13,925 --> 00:23:18,472
Du trenger penger, jeg og Patrick
trenger å komme oss ut av det.
180
00:23:18,556 --> 00:23:22,268
Mannen min slutter seg til meg her
i overmorgen.
181
00:23:22,351 --> 00:23:26,689
Jeg lovet ham å chartre en båt,
så han får fiske tunfisk.
182
00:23:27,815 --> 00:23:32,445
Jeg vil at du skal ta ham med ut
i din båt, la ham drikke seg full...
183
00:23:33,904 --> 00:23:37,116
...og så dumpe ham i havet
til haiene.
184
00:23:38,617 --> 00:23:43,497
For det gir jeg deg
ti millioner dollar i kontanter.
185
00:23:49,713 --> 00:23:54,343
Jeg har fisk å ta før månen går ned,
så pell deg i land fra båten min.
186
00:23:54,426 --> 00:23:59,223
- Ti millioner dollar, John.
- Kom deg til helvete av båten min!
187
00:24:04,436 --> 00:24:06,773
Jeg bor på American Hotel.
188
00:24:06,856 --> 00:24:11,068
Mr. Baker Dill!
Får jeg snakke litt med deg?
189
00:24:12,862 --> 00:24:16,992
Mr. Dill, bare gi meg... noen minutter.
190
00:24:20,120 --> 00:24:23,540
Ma'am,
kjenner du kapteinen på den båten?
191
00:24:47,649 --> 00:24:49,818
Hei, Constance.
192
00:24:49,901 --> 00:24:54,281
- Hva gjør du her oppe?
- Leter etter den hersens katten min.
193
00:24:55,782 --> 00:24:58,160
Bukselomma.
194
00:24:59,161 --> 00:25:03,249
- Får jeg komme inn?
- Bare om du tørker av deg på beina.
195
00:25:08,670 --> 00:25:11,256
Hørte du fikk napp i går.
196
00:25:11,340 --> 00:25:14,678
Tre sverdfisk. 25 kilo. 800 dollar.
197
00:25:14,761 --> 00:25:17,430
Og kjakene til frokost.
Vil du smake?
198
00:25:19,141 --> 00:25:22,477
- De sier hun ser ut som en modell.
- Hvem?
199
00:25:23,478 --> 00:25:27,774
Ifølge Consuela sa hun at ektemannen
kommer hit for å fiske tunfisk.
200
00:25:27,857 --> 00:25:32,780
- Kan ingen her bare passe jobben sin?
- Var det derfor hun kom til deg?
201
00:25:32,863 --> 00:25:36,158
- Skal du ta ham med ut?
- Niks.
202
00:25:36,241 --> 00:25:39,036
- Hvor skal du?
- Ta en dusj.
203
00:26:01,476 --> 00:26:04,897
Egoistiske bitch!
Du må alltid gå inn!
204
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
Pappa, det er noe du må gjøre.
205
00:27:13,344 --> 00:27:16,889
Du viser meg faen ingen takknemlighet!
206
00:27:58,724 --> 00:28:00,351
Patrick?
207
00:28:04,439 --> 00:28:06,107
Er det deg?
208
00:29:11,593 --> 00:29:14,138
Frank! Herregud!
209
00:29:16,765 --> 00:29:21,311
- Jeg kom en dag tidligere, vesla.
- Men det gikk ingen fly i dag.
210
00:29:23,063 --> 00:29:27,025
Jeg leide meg en Learjet.
Jeg måtte bare til deg.
211
00:29:28,026 --> 00:29:31,446
La oss for faen bare komme i gang.
212
00:29:32,781 --> 00:29:37,078
Jeg chartret et jævla fly for dette,
så av med morgenkåpa.
213
00:29:39,580 --> 00:29:41,291
Snu deg.
214
00:29:42,334 --> 00:29:44,503
Pent og rolig.
215
00:29:50,216 --> 00:29:51,927
Ja da.
216
00:30:09,863 --> 00:30:12,157
Hva er dette?
217
00:30:13,909 --> 00:30:17,037
Bare en liten skramme.
218
00:30:17,120 --> 00:30:21,291
En liten skramme?
Har du lekt med en katt, kanskje?
219
00:30:22,459 --> 00:30:24,878
Jeg vet ikke.
220
00:30:26,754 --> 00:30:29,091
Du vet ikke...
221
00:30:45,734 --> 00:30:50,072
- Mannen alle snakker om.
- Jeg er her for å gjøre opp, Lois.
222
00:30:50,155 --> 00:30:53,492
Jeg syns nå ikke hun var så spesiell.
223
00:30:53,575 --> 00:30:58,622
Sprade rundt på kaien med stor hatt
og solbriller, som om det er 32 grader.
224
00:30:58,705 --> 00:31:03,460
20 skjesluker, kroker
og 900 meter snøre. Det blir 25 dollar.
225
00:31:04,544 --> 00:31:09,425
Og han mannen hennes kom hit i et fly
som var pynta som ei bløtkake.
226
00:31:09,508 --> 00:31:14,764
Han kom tidlig for å overraske henne.
Ga Carlos 150 dollar for champagne.
227
00:31:15,765 --> 00:31:19,435
Et dusin kroker størrelse sju,
og et par fjær.
228
00:31:19,518 --> 00:31:21,980
Du skal fiske sverdfisk igjen?
229
00:31:22,063 --> 00:31:25,441
Du må vel betale regningene,
nå som Duke har sluttet.
230
00:31:25,525 --> 00:31:29,988
Stakkars gamle Duke
går dagskift borte på slippen.
231
00:31:30,071 --> 00:31:33,242
Du skulle ikke gitt kona hans
skylden for uflaksen din.
232
00:31:33,325 --> 00:31:36,328
Nei, jeg skylder på krokene dine.
To sedertreplugger.
233
00:31:36,411 --> 00:31:38,873
- Til tunfisk?
- Hva ellers?
234
00:31:38,956 --> 00:31:42,460
Sverdfisk om natta, tunfisk om dagen.
Når skal du sove?
235
00:31:42,543 --> 00:31:45,630
- Når jeg har nedbetalt båten.
- Ni dollar.
236
00:31:45,713 --> 00:31:49,884
Da skal jeg seile bort, til et sted
der ingen kjenner til meg.
237
00:31:51,886 --> 00:31:54,764
Hvilket navn skal du bruke der?
238
00:31:56,099 --> 00:32:00,562
Consuela sier den digre fyren
slo henne med hendene og beltet.
239
00:32:01,562 --> 00:32:05,608
I halvannen time.
Det kom ikke en lyd fra henne.
240
00:32:06,985 --> 00:32:09,696
Miami er et merkelig sted, hva?
241
00:32:11,156 --> 00:32:12,742
Jepp.
242
00:32:12,825 --> 00:32:16,454
En spjæling fra Fontaine
spurte etter deg.
243
00:32:16,537 --> 00:32:19,082
Her er kortet hans.
244
00:32:20,583 --> 00:32:22,585
FONTAINE BÅT-og FISKEUTSTYR
245
00:32:26,214 --> 00:32:29,967
Kaptein, kona mi sier
du er litt vanskelig.
246
00:32:30,051 --> 00:32:34,514
Som jeg forklarte kona di,
har jeg ikke styrmann akkurat nå.
247
00:32:34,597 --> 00:32:37,601
Loven forbyr meg
å ta med turister ut alene.
248
00:32:37,684 --> 00:32:43,399
Har ikke sett en lovens håndhever her
som ikke lar seg kjøpe for ti dollar.
249
00:32:43,482 --> 00:32:47,528
- Jeg har ikke råd til å miste løyvet.
- Få kuken ut av kjeften.
250
00:32:47,611 --> 00:32:53,701
Jeg har vunnet Bermuda Yellow Fin
fire år på rad. 25, 33, 35 og 26 kilo.
251
00:32:53,784 --> 00:32:58,456
- Ferdighetene dine endrer ikke loven.
- Ferdighetene mine...
252
00:32:58,539 --> 00:33:02,961
Han snakker jo
som en jævla universitetsprofessor!
253
00:33:06,047 --> 00:33:12,763
Min vakre kone fikset denne turen.
Hun har søkt på nettet natt etter natt.
254
00:33:12,847 --> 00:33:16,976
Prøvd å finne den perfekte båten
til denne turen.
255
00:33:17,059 --> 00:33:20,187
Hun vil den skal være perfekt for meg.
256
00:33:20,271 --> 00:33:26,527
Enhver jævel kan styre ei sånn balje.
Jeg kunne dratt til en annen øy.
257
00:33:26,611 --> 00:33:30,072
Men jeg har bare to dager.
258
00:33:31,073 --> 00:33:35,787
Så vi stiller her klokka sju.
Bare du og jeg og den jævla tunfisken.
259
00:33:35,870 --> 00:33:40,292
Jeg sa jo at jeg ikke tar sjansen.
Jeg gjør det ikke.
260
00:33:41,293 --> 00:33:45,547
- Kan du ikke revurdere det, Mr. Dill?
- Det går bra, vesla.
261
00:33:45,630 --> 00:33:49,635
Alle har sin pris.
Jeg er her i morgen tidlig klokka sju.
262
00:33:50,719 --> 00:33:52,763
Det bør du også være.
263
00:34:00,395 --> 00:34:02,523
Mr. Dill!
264
00:34:02,606 --> 00:34:05,233
Pokker også... Mr. Dill!
265
00:34:12,909 --> 00:34:14,786
Noe er galt.
266
00:34:15,787 --> 00:34:20,376
Han bryter rutinene sine
med 20 sekunder ifølge timeplanen.
267
00:34:25,297 --> 00:34:29,926
- To netter på rad. Bringer månen hell?
- Jeg tipper den på 50 kilo.
268
00:34:30,011 --> 00:34:32,930
Og billfish?
Skal vi si 800 dollar?
269
00:34:35,182 --> 00:34:41,064
I går da du kom inn med sverdfisken,
tenkte jeg at du hadde tatt til fornuft.
270
00:34:42,608 --> 00:34:46,069
Men Lois sa
du har kjøpt sedertreplugger.
271
00:34:46,152 --> 00:34:51,699
Du tjener godt på nattfiske, men jakter
likevel på den fisken i huet ditt.
272
00:34:51,784 --> 00:34:57,789
- Du vet at den bare er i huet i ditt?
- Ja da, derfor må jeg få den ut derfra.
273
00:34:57,873 --> 00:35:01,251
I går var det
en spjæling fra Fontaine her.
274
00:35:02,669 --> 00:35:05,757
Han kom rett etter at du hadde gått.
275
00:35:10,803 --> 00:35:14,140
Hva gjør du helt her nede da, pus?
276
00:35:15,350 --> 00:35:19,395
Jeg skal ta deg med hjem,
så får jeg belønning.
277
00:35:32,701 --> 00:35:35,330
Hastverk i dag?
278
00:35:35,413 --> 00:35:38,833
Jeg må være ute på havet før ti.
279
00:35:38,916 --> 00:35:42,587
Dill, du kjente henne fra før,
ikke sant?
280
00:35:44,214 --> 00:35:47,800
- Jeg hører hun trenger å reddes.
- Ja vel?
281
00:35:47,884 --> 00:35:51,138
Han drikker seg full og slår henne.
282
00:35:52,639 --> 00:35:57,727
Du behandler meg ikke dårlig.
Vi bruker bare hverandre litt.
283
00:35:57,811 --> 00:36:03,233
Jeg gir deg penger når fisken ikke biter
og du finner katten min når den gjør det
284
00:36:04,235 --> 00:36:07,739
Fang katten for Constance.
285
00:36:08,739 --> 00:36:14,496
Sett at du fikk valget mellom å få dama,
eller å ta den tunfisken i huet ditt.
286
00:36:15,497 --> 00:36:17,749
Hva ville du velge?
287
00:36:30,553 --> 00:36:33,432
Nok en vakker dag
på Plymouth Island.
288
00:36:33,515 --> 00:36:38,813
Tunfisk, albacore og sverdfisk venter
der ute og det er skyfri himmel.
289
00:36:38,896 --> 00:36:41,858
Har du båt... Klart du har båt.
290
00:36:41,941 --> 00:36:45,611
Da kan du ha hellet med deg.
Det brygger opp til storm.
291
00:36:46,613 --> 00:36:50,700
Rikingen er om bord i båten
og har stroppet seg fast i stolen.
292
00:36:50,783 --> 00:36:54,287
- Drikker sjampis fra en agnpøs med is i.
- Få ham ut av stolen.
293
00:36:54,370 --> 00:36:59,000
- Han tok 10 000 i cash ut av banken.
- Og du vil gjerne ha noen av dem?
294
00:36:59,084 --> 00:37:04,966
Consuela hørte ham si til kona si
at han vil tilby deg de 10 000.
295
00:37:05,049 --> 00:37:09,136
Bare for å bevise at en sånn liten kødd
ikke har råd til å si nei.
296
00:37:09,220 --> 00:37:12,973
- Hva så?
- Jeg trenger pengene.
297
00:37:13,057 --> 00:37:17,770
Du trenger pengene. Vi tar ham med ut.
Jeg tar to og du får åtte tusen.
298
00:37:17,854 --> 00:37:21,857
Serenity trenger en puss,
barnebarnet mitt trenger skolepenger.
299
00:37:21,941 --> 00:37:26,278
Hvorfor skal jeg ta deg med ut, Duke?
Du bringer uflaks.
300
00:37:26,363 --> 00:37:32,201
Constance sa hvorfor du sparket meg.
Medynk er verre enn et slag i trynet.
301
00:37:32,285 --> 00:37:37,083
Jeg trygler deg ikke, Baker Dill.
Jeg sier det bare til deg.
302
00:37:37,166 --> 00:37:40,961
Når livet tilbyr deg en sånn sjanse,
må du gripe den.
303
00:37:52,056 --> 00:37:54,225
Ja vel.
304
00:37:55,309 --> 00:37:58,771
Men hold deg nær meg i dag, Duke.
Hører du?
305
00:37:58,855 --> 00:38:01,649
For du må fri meg fra fristelse.
306
00:38:03,068 --> 00:38:06,529
- Hvilken fristelse?
- Det trenger du ikke vite.
307
00:38:10,743 --> 00:38:14,246
- Jeg drar ned til båten.
- Jeg kommer.
308
00:38:15,414 --> 00:38:19,502
John, mannen min
tilbyr deg 10 000 dollar.
309
00:38:19,585 --> 00:38:23,589
Dette er Plymouth, jeg vet det alt.
310
00:38:23,672 --> 00:38:26,551
- Tar du ham med?
- Ja.
311
00:38:27,926 --> 00:38:31,013
Jeg tar ham med ut. Det er alt.
312
00:38:32,182 --> 00:38:35,685
Styrmannen min, Duke,
blir med meg om bord.
313
00:38:35,769 --> 00:38:39,731
Vi fisker til solnedgang,
så går vi i land.
314
00:38:41,566 --> 00:38:43,652
Alle tre.
315
00:38:43,735 --> 00:38:48,448
Så drar vi hjem, og Patrick
vil høre nøkkelen i døra.
316
00:38:48,532 --> 00:38:52,703
Og så vil det fortsette og fortsette.
Med oss tre.
317
00:38:53,788 --> 00:38:57,332
Jeg vet at du tenker på ham
hele tiden, Dill.
318
00:38:57,416 --> 00:38:59,418
Du snakker med ham.
319
00:39:00,420 --> 00:39:03,298
Om å få en helt spesiell fisk.
320
00:39:06,593 --> 00:39:10,222
Han hører deg
gjennom dataskjermen sin.
321
00:39:10,305 --> 00:39:12,223
Kaptein?
322
00:39:13,350 --> 00:39:18,147
Herren har med sprit om bord.
Det er brudd på reglene, ikke sant?
323
00:39:18,230 --> 00:39:21,775
Det er greit, Duke.
Reglene er endret.
324
00:39:25,237 --> 00:39:27,322
Det er sant.
325
00:39:27,406 --> 00:39:31,035
Han hører når du snakker til ham.
326
00:39:31,119 --> 00:39:33,538
Dere har kontakt.
327
00:39:35,373 --> 00:39:37,291
John?
328
00:40:11,077 --> 00:40:14,831
- Se der, Dill.
- Ja, jeg så den tidligere.
329
00:40:14,914 --> 00:40:19,086
- Den sirklet over havna.
- En fregattfugl?
330
00:40:19,169 --> 00:40:23,632
- Fregattfugler flyr ikke over land.
- Nei, det er fordømt rart.
331
00:40:23,715 --> 00:40:26,885
Som om jækelen kom for å hente meg.
332
00:40:26,968 --> 00:40:31,098
Fregattfulger flyr ikke over land, Dill.
Du må ha sett feil.
333
00:40:31,182 --> 00:40:34,435
Det foregår noen merkelige greier nå.
334
00:40:47,782 --> 00:40:51,578
Hvordan kan dere bo i en by
med bare én jævla bar?
335
00:40:51,661 --> 00:40:55,958
Rope er ikke så ille.
Før het den Hope og Anchor.
336
00:40:56,041 --> 00:41:02,340
Jack mente det ikke var håp i Plymouth,
så han forandret det til "Rope".
337
00:41:02,423 --> 00:41:06,344
Masse rep i Plymouth.
Nok til å henge seg. Sant, Dill?
338
00:41:06,427 --> 00:41:08,930
Ja vel?
339
00:41:09,013 --> 00:41:13,101
Skal vi hive uti litt agn?
La oss tømme det uti.
340
00:41:15,686 --> 00:41:19,399
Hvordan ordner dere dere
med kvinnfolk her i byen?
341
00:41:20,858 --> 00:41:23,987
- Hva gjør du?
- Ikke stort.
342
00:41:25,238 --> 00:41:28,491
Ikke stort? Og du, Dull?
343
00:41:28,576 --> 00:41:32,830
- Det er en liten øy.
- Fyren på hotellet sa at i slummen
344
00:41:32,914 --> 00:41:37,835
nede ved lastehavna er det småjenter
som tar den i ræva for ti dollar.
345
00:41:39,295 --> 00:41:41,339
Sant?
346
00:41:42,424 --> 00:41:45,093
Vet du noe om det?
347
00:41:45,176 --> 00:41:48,304
Jeg vet ikke noe om det, nei.
348
00:41:48,388 --> 00:41:53,059
Jeg skal dit i kveld og ha meg
ei sånn tidollarrumpe.
349
00:41:56,563 --> 00:42:00,693
Du har ikke barn, du, Zariakas?
350
00:42:00,776 --> 00:42:02,528
Nei.
351
00:42:03,988 --> 00:42:09,284
Kona har en sønn fra en tidligere tabbe.
En nifs liten jævel.
352
00:42:09,369 --> 00:42:13,122
Patrick, lukk opp!
Jeg vil bare prate.
353
00:42:13,205 --> 00:42:15,833
Jeg prøver.
354
00:42:15,916 --> 00:42:20,671
Jeg sier: "La oss gå ut
og sparke litt fotball, som mannfolk."
355
00:42:20,754 --> 00:42:24,383
Men han sitter og glor på dataskjermen
356
00:42:24,467 --> 00:42:27,847
hele jævla dagen,
med gardinene trukket for.
357
00:42:27,930 --> 00:42:30,641
Kom ut og snakk til meg mann til mann.
358
00:42:30,724 --> 00:42:34,145
Mattelæreren sier han er et geni.
359
00:42:34,228 --> 00:42:36,897
Det jævla geniet kan ikke
skru ei bjelle på en sykkel!
360
00:42:36,980 --> 00:42:40,443
Lukk opp, din lille kødd!
361
00:42:40,526 --> 00:42:44,238
En dag river jeg ham ut av stolen.
Jeg vil se hva han driver med.
362
00:42:44,321 --> 00:42:49,994
Jeg tenkte det var porno,
ninjaer, biltyveri.
363
00:42:50,077 --> 00:42:54,874
Men den lille mongoen
satt og så på fisking.
364
00:42:56,334 --> 00:42:59,213
Han har en virtuell verden,
365
00:42:59,296 --> 00:43:03,091
der en fyr på en båt
driver og fisker.
366
00:43:06,762 --> 00:43:11,558
Jeg spurte hvordan han orket å gjøre
det samme hver dag. Vet du hva han sa?
367
00:43:14,895 --> 00:43:18,273
Hadde jeg ikke fisket hver dag...
368
00:43:18,357 --> 00:43:21,610
"...hadde jeg funnet en måte
å drepe deg på."
369
00:43:24,488 --> 00:43:27,242
Det sa han til meg.
370
00:43:28,243 --> 00:43:32,205
Nifs liten jævel.
Skal finne et hull til ham en dag.
371
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
Hvorfor vil sønnen din drepe deg?
372
00:43:36,668 --> 00:43:39,129
Hvordan faen kan jeg vite det?
373
00:43:42,966 --> 00:43:49,264
Har du noe med det? Si heller
hvor jeg finner de der havnerumpene.
374
00:43:49,348 --> 00:43:53,769
Hotellfyren sa det kun er én purk i byen
og han er bortreist i helga.
375
00:43:53,853 --> 00:43:57,064
Så jeg kan gjøre hva faen jeg vil.
376
00:44:00,652 --> 00:44:05,115
Det er ingen lovens håndhevere
i Plymouth akkurat nå.
377
00:44:10,328 --> 00:44:12,998
Gi meg den jævla stanga!
378
00:44:15,417 --> 00:44:19,170
- Det er bare en hai.
- Driter jeg i. Gi meg stanga.
379
00:44:19,255 --> 00:44:22,967
Jeg kutter lina, lar den gå.
Du sa du ville ha tunfisk.
380
00:44:23,050 --> 00:44:26,846
- Gi meg den jævla stanga.
- Duke, hent bøtta.
381
00:44:26,929 --> 00:44:31,476
- Hva har vi?
- 200 kilos hvithai. Nok til å bli gira.
382
00:44:31,559 --> 00:44:34,813
- Det er vel det du vil?
- Jeg fikser det. Kom igjen.
383
00:44:34,896 --> 00:44:37,691
Vi må feste stanga.
384
00:44:42,237 --> 00:44:45,031
Hjelp meg, da! Herregud!
385
00:45:21,069 --> 00:45:25,950
Hei, vesla!
Paps har tatt en svær jævla hai.
386
00:45:26,034 --> 00:45:30,163
I morgen skal jeg ta
en svær, feit tunfisk til deg.
387
00:45:30,246 --> 00:45:34,792
Ellers skal faen meg hoder rulle.
Et lite kyss til papsen?
388
00:45:35,835 --> 00:45:39,381
- Så du drar ut igjen i morgen?
- Må jo vise gutta.
389
00:45:39,464 --> 00:45:44,177
De har rigget seg til haifiske.
I morgen skal jeg lære dem å få tunfisk.
390
00:45:44,260 --> 00:45:46,596
På skolebenken i morgen, kaptein Dull.
391
00:45:46,680 --> 00:45:49,140
- Du er sjefen.
- Visst fanken.
392
00:45:49,223 --> 00:45:54,439
Jeg går og vasker meg. Betal fyren.
Da tipper jeg han gjør store øyne.
393
00:46:04,281 --> 00:46:07,368
Så... I morgen, da.
394
00:46:09,287 --> 00:46:14,291
Gir du meg 10 000 til, gjør vi det samme
i morgen: Fisker, kommer tilbake.
395
00:46:14,376 --> 00:46:19,797
- Jeg har hatt ti år sammen med ham.
- Du har penger. Dra til Europa. Vekk.
396
00:46:19,881 --> 00:46:25,387
- Bare hold det udyret unna sønnen min.
- Og la ham skade oss? Ham? Gi deg.
397
00:46:25,471 --> 00:46:28,724
Det er faen meg blod overalt her!
398
00:46:28,808 --> 00:46:33,395
De ti millionene er skitne penger.
Kontanter. Du får dem.
399
00:46:39,444 --> 00:46:44,741
John, vil du vite sannheten?
Sønnen din vil dette. Det er hans idé.
400
00:46:44,824 --> 00:46:50,413
Du er faren hans. Han vil at du skal
gjøre dette. Han vil ha rettferdighet.
401
00:46:52,040 --> 00:46:55,878
Vesla, vi går opp på hotellet
og tar en drink.
402
00:46:55,961 --> 00:47:00,674
Dere gutta må tidlig i seng.
Skolebenken i morgen. Tunfisk-time.
403
00:47:06,472 --> 00:47:09,433
Snakk om fristelse.
404
00:47:24,366 --> 00:47:27,161
Jeg kjenner deg, Dill.
405
00:47:27,244 --> 00:47:32,249
Den måten du så på ham, og på henne...
Du kjenner henne fra før.
406
00:47:33,375 --> 00:47:36,545
Ja. Mer enn det.
407
00:47:36,629 --> 00:47:38,714
Hva skjedde?
408
00:47:40,424 --> 00:47:43,594
Jeg dro i krigen.
409
00:47:43,678 --> 00:47:46,264
Krigen føkka meg opp.
410
00:47:48,390 --> 00:47:52,019
Da jeg kom tilbake,
var hun sammen med ham.
411
00:47:54,356 --> 00:47:57,275
Men jeg kom egentlig ikke tilbake.
412
00:48:01,071 --> 00:48:04,450
Hva med guttungen han snakket om?
413
00:48:04,533 --> 00:48:09,121
Duke, da jeg hyrte deg, nedla jeg
forbud mot å snakke om fortida.
414
00:48:09,204 --> 00:48:12,624
Jeg snakker ikke om fortida,
men om i dag, på dekk.
415
00:48:12,708 --> 00:48:17,546
Jeg har vært så lenge på båter med deg
at jeg kan høre hva du tenker.
416
00:48:17,630 --> 00:48:21,508
Så den gutten
"fra en tidligere tabbe" er din?
417
00:48:23,637 --> 00:48:27,933
Og hvor mye tilbød hun deg
for å drepe mannen hennes?
418
00:48:38,943 --> 00:48:41,363
Hvem er gæren nå?
419
00:48:41,446 --> 00:48:46,827
Selv om svinet fortjener det og selv om
betjent Gonzales ikke løfter en finger,
420
00:48:46,910 --> 00:48:50,498
så er det snakk om rett og galt,
himmel og helvete.
421
00:48:50,581 --> 00:48:55,461
Duke, du tjente 2000 raske i dag.
Finn et trygt sted til dem.
422
00:48:55,545 --> 00:49:00,592
Hva med i morgen?
Dette blåser over til i morgen, vet du.
423
00:49:02,010 --> 00:49:07,015
Hyrer du meg til å bli med i morgen,
eller drar du ut med ham alene?
424
00:49:07,099 --> 00:49:11,269
- Jeg skal sove på det.
- Tviler på at du får sove.
425
00:49:13,689 --> 00:49:17,901
Det fins en Gud, Dill.
Og du er et godt menneske.
426
00:49:19,236 --> 00:49:22,865
Fang den fisken du har i hodet.
Det er regelen.
427
00:49:22,949 --> 00:49:26,077
Ikke drep den mannen.
428
00:50:23,930 --> 00:50:25,723
Gå ned, for faen!
429
00:50:25,806 --> 00:50:28,059
Pappa!
430
00:50:37,360 --> 00:50:40,030
Stakkars søte pusen min.
431
00:51:06,641 --> 00:51:10,519
- Hva gjør du her?
- Han dro ned til lastehavna.
432
00:51:10,603 --> 00:51:12,396
John?
433
00:51:12,480 --> 00:51:16,693
I alle disse åra
har jeg aldri sluttet å tenke på deg.
434
00:51:16,776 --> 00:51:18,486
Se.
435
00:51:20,447 --> 00:51:24,660
Du satte den på fingeren min
da jeg var 16. Husker du?
436
00:51:24,744 --> 00:51:28,456
På parkeringsplassen utenfor Fix.
Jeg beholdt den.
437
00:51:28,539 --> 00:51:30,874
Det er den samme. I messing.
438
00:51:30,958 --> 00:51:34,795
Du tok den
fra bysseovnen i båten til faren din.
439
00:51:36,005 --> 00:51:39,341
Nei, det er bare en gammel ring du fant.
440
00:51:40,343 --> 00:51:41,969
Nei.
441
00:51:43,053 --> 00:51:48,727
Du sa: "Med denne teite ringen
gjør jeg deg til min, vesla."
442
00:51:49,812 --> 00:51:53,858
Jeg husker hvert ord.
Og så lo du.
443
00:51:53,941 --> 00:51:57,069
Jeg beholdt den.
444
00:51:57,153 --> 00:52:00,364
Jeg går med den når jeg er alene.
445
00:52:03,242 --> 00:52:07,371
Husker du den kvelden?
Vi dro til brua.
446
00:52:07,455 --> 00:52:09,915
Du fisket.
447
00:52:09,998 --> 00:52:12,752
Ål og gjedde.
448
00:52:12,835 --> 00:52:15,379
Og så
449
00:52:15,462 --> 00:52:19,384
sa du at jeg endelig var gammel nok.
450
00:52:19,468 --> 00:52:22,512
Første gangen for meg.
451
00:52:23,722 --> 00:52:26,558
Aller første gangen.
452
00:52:27,810 --> 00:52:31,897
Om vi kunne dra tilbake
til den brua den kvelden,
453
00:52:31,980 --> 00:52:34,025
ville du da dratt?
454
00:52:35,025 --> 00:52:38,403
Ingen krig?
Ikke noe som var føkka opp?
455
00:52:38,487 --> 00:52:43,492
Ingen løse kroppsdeler strødd i sanden?
Armene mine. Hendene mine.
456
00:52:49,040 --> 00:52:52,127
Jeg elsket deg
også da du var borte.
457
00:52:56,673 --> 00:53:01,136
Før denne galskapen tar helt av...
Her er avtalen:
458
00:53:03,973 --> 00:53:08,936
Jeg tar ham med ut i morgen.
Han drikker, han faller over bord.
459
00:53:09,394 --> 00:53:13,524
Haiene får mat
og jeg får ti millioner i kontanter.
460
00:53:14,316 --> 00:53:18,988
Etterpå reiser jeg bort et sted,
og du bringer sønnen min til meg.
461
00:53:19,072 --> 00:53:24,494
Og så ser vi hva som skjer. Men spar meg
for det pisset om kjærlighet.
462
00:53:24,578 --> 00:53:30,416
Jeg gjør dette for Patrick, sønnen min.
Du og jeg er ikke en del av avtalen.
463
00:53:30,501 --> 00:53:34,087
- Greit.
- Folk forandrer seg ikke.
464
00:53:38,300 --> 00:53:41,929
Da er jeg fremdeles jenta på brua.
465
00:54:52,378 --> 00:54:58,385
Vi er begge ødelagt.
Vi er begge skadet på forskjellig vis.
466
00:55:53,525 --> 00:55:56,362
Sånn er det.
467
00:55:56,445 --> 00:55:59,365
Jeg slår ham, jeg vinner.
468
00:56:01,409 --> 00:56:06,330
Ikke kom med ham før kl. 12 i morgen.
Så tar jeg ham med ut med tidevannet.
469
00:56:06,414 --> 00:56:11,627
Jeg gjør det på høyvann, da fjerner
strømmen det haiene etterlater seg.
470
00:56:40,449 --> 00:56:44,079
Din mor sier du hører meg
når jeg snakker til deg.
471
00:56:44,162 --> 00:56:46,289
Hvordan er det mulig?
472
00:56:47,291 --> 00:56:51,962
En vet aldri med henne.
Hun har nok av muligheter.
473
00:56:52,046 --> 00:56:54,130
Hun vasser i dem.
474
00:56:55,841 --> 00:56:59,887
Vi skal gjøre dette,
bare du og jeg, i morgen.
475
00:57:01,973 --> 00:57:05,643
Kanskje du da
trekker fra gardinene og går ut.
476
00:57:17,989 --> 00:57:22,244
Mr. Dill.
Det er temmelig utrivelig her ute.
477
00:57:24,621 --> 00:57:26,624
Kan vi gå inn?
478
00:57:30,836 --> 00:57:35,340
Reid Miller fra Fontaine.
Båt-og fiskeutstyrsleverandøren.
479
00:57:35,424 --> 00:57:41,389
Jeg er utvikler og regionsalgssjef
for blant annet Plymouth med omegn.
480
00:57:41,472 --> 00:57:45,018
- Får jeg snakke med deg?
- Klokka er halv tre om natta.
481
00:57:45,102 --> 00:57:49,940
Du er stort sett på sjøen.
Jeg rekker aldri å få truffet deg.
482
00:57:50,023 --> 00:57:54,944
Nå som stormen holder deg i land,
ville jeg benytte muligheten.
483
00:57:56,530 --> 00:58:01,744
Det jeg har her, kan endre livet ditt
og gi deg det du alltid har ønsket deg.
484
00:58:01,827 --> 00:58:05,831
Høres flott ut, det, Reid.
Men jeg har en stor dag i morgen.
485
00:58:05,914 --> 00:58:09,794
Ja, Mr. Dill.
Jeg vet alt om din store dag.
486
00:58:11,253 --> 00:58:14,465
Du bør høre på det jeg har å si.
487
00:58:30,649 --> 00:58:32,942
Sett deg.
488
00:58:38,657 --> 00:58:41,160
Vil du ha noe?
489
00:58:41,243 --> 00:58:44,622
- Større hender.
- Hva?
490
00:58:44,706 --> 00:58:49,836
Større hender. Alltid når jeg omgås
fiskere, ønsker jeg meg større hender.
491
00:58:51,629 --> 00:58:55,425
- Få høre: Hva faen vil du?
- Mr. Dill.
492
00:58:56,760 --> 00:59:01,139
- I denne stresskofferten...
- Ikke si du skal selge fiskeutstyr.
493
00:59:01,223 --> 00:59:03,684
- Jo, jeg skal det.
- Halv tre om natta?
494
00:59:03,767 --> 00:59:08,438
Du er jo ofte på sjøen.
Denne stormen er min eneste mulighet.
495
00:59:08,522 --> 00:59:12,610
Jeg vet å sette pris på iherdighet.
For meg er det fisk.
496
00:59:12,693 --> 00:59:15,279
For meg er det deg.
497
00:59:19,659 --> 00:59:23,288
Du skal gjøre følgende, lille mann.
498
00:59:23,371 --> 00:59:28,835
Du får en dram, så du får varmen i deg.
Så kommer du deg til helvete ut herfra.
499
00:59:28,918 --> 00:59:32,547
Dra tilbake dit du kom fra.
Jeg må tidlig opp i morgen.
500
00:59:32,630 --> 00:59:35,884
I morgen seiler du ikke ut
før 12 middag.
501
00:59:35,967 --> 00:59:40,222
Det er lavvann klokka 12,
og du pleier å dra ut på lavvann.
502
00:59:45,644 --> 00:59:49,232
- Du vet visst mye om meg, du.
- Ja.
503
00:59:49,315 --> 00:59:51,401
Nesten alt.
504
01:00:08,960 --> 01:00:11,214
Drikk opp.
505
01:00:27,563 --> 01:00:30,817
Hva er i stresskofferten?
506
01:00:30,900 --> 01:00:33,778
Dette, Mr. Dill...
507
01:00:34,904 --> 01:00:39,075
...er Fontaines nye
soniske fiskefinner.
508
01:00:41,620 --> 01:00:44,623
- En fiskefinner?
- Et ekkolodd som...
509
01:00:44,706 --> 01:00:49,378
Jeg vet hva en fiskefinner er.
Få se på det kortet igjen.
510
01:00:56,176 --> 01:01:00,222
Er dette en spøk?
Lurte gutta på Rope deg til dette?
511
01:01:00,306 --> 01:01:04,560
Det er ingen spøk. Vi gir deg denne,
Fontaine White Wave, gratis.
512
01:01:04,643 --> 01:01:09,691
I en uke. På prøve.
Kanskje du kan prøve den i morgen.
513
01:01:13,946 --> 01:01:17,825
Hva er så spesielt med morgendagen?
514
01:01:17,908 --> 01:01:22,746
Jeg kan bare si
at jeg representerer Fontaine.
515
01:01:22,830 --> 01:01:25,999
De vil gjerne
at du skal få den fisken.
516
01:01:34,425 --> 01:01:38,804
Jeg vil du skal teste dette utstyret.
517
01:01:41,141 --> 01:01:44,937
Bare test fiskefinneren.
518
01:01:45,020 --> 01:01:47,439
Den vil virke.
519
01:01:47,523 --> 01:01:50,651
Det lover jeg.
Jeg er reglene.
520
01:01:55,615 --> 01:01:57,450
Hva er du?
521
01:01:59,284 --> 01:02:01,370
Det er reglene.
522
01:02:07,960 --> 01:02:11,339
Du sa du vet noe om morgendagen.
523
01:02:13,299 --> 01:02:15,343
Hva vet du?
524
01:02:18,555 --> 01:02:23,352
Mr. Dill, bare bestem deg
for å fiske den fisken.
525
01:02:24,352 --> 01:02:26,938
Ikke drep den mannen.
526
01:02:27,022 --> 01:02:29,024
Hva for noe?
527
01:02:29,107 --> 01:02:33,236
Jeg burde ikke drikke.
Jeg kan ikke si mer. Jeg må gå.
528
01:02:33,320 --> 01:02:36,114
Hvem faen er du?!
529
01:02:38,785 --> 01:02:44,124
Fortell hva du vet om morgendagen,
ellers får du ikke oppleve den.
530
01:02:47,251 --> 01:02:51,631
Mr. Dill...
Om du må drepe meg, så drep meg.
531
01:02:52,674 --> 01:02:56,136
Men jeg spiller bare
min rolle i spillet.
532
01:02:56,220 --> 01:02:59,639
Hvilket spill, for faen?!
533
01:03:03,476 --> 01:03:05,520
Dette spillet.
534
01:03:06,522 --> 01:03:09,692
Skjønner du ikke?
Noen har funnet på hele greia.
535
01:03:09,776 --> 01:03:12,070
Du og den faens guttungen!
536
01:03:12,153 --> 01:03:14,530
Alt dette.
537
01:03:19,453 --> 01:03:22,205
Plymouth Island er et spill.
538
01:03:27,210 --> 01:03:32,716
Det er mange spill på Plymouth Island.
"Fang katten." "Tell småfisken."
539
01:03:32,799 --> 01:03:37,805
Her er tømmerstokker og fregattfugl
og fiskefinnere og flasker med rom.
540
01:03:37,889 --> 01:03:41,601
Noen skapte en verden på pc-en sin,
541
01:03:41,684 --> 01:03:44,479
så de kunne spille dataspill.
542
01:03:48,191 --> 01:03:52,571
Yndlingsspillet hans
har alltid vært "Ta tunfisken".
543
01:03:52,654 --> 01:03:54,448
Fyret.
544
01:03:54,531 --> 01:03:57,575
Lys-mørke. 1-0.
545
01:03:58,577 --> 01:04:03,832
Det grunnleggende. Regelen er
at du må få en spesiell fisk.
546
01:04:03,915 --> 01:04:09,923
Den regelen er din besettelse,
din besettelse er en regel i spillet.
547
01:04:10,006 --> 01:04:14,677
Men nå virker det
som fisken ikke lenger er poenget.
548
01:04:15,761 --> 01:04:19,265
Det nye spillet er
at du dreper en mann.
549
01:04:21,142 --> 01:04:23,645
Jeg vet ikke hvem faen du er.
550
01:04:23,728 --> 01:04:26,731
Men nå skal du gå.
551
01:04:26,814 --> 01:04:29,734
Hvem faen jeg er? Jeg er reglene.
552
01:04:29,817 --> 01:04:35,615
Og ifølge reglene
dør ingen på Plymouth Island.
553
01:04:36,659 --> 01:04:39,954
Det skal ikke være et sånt spill.
554
01:04:42,206 --> 01:04:47,169
Som representant
for det nåværende programmet
555
01:04:47,253 --> 01:04:49,881
er spørsmålet mitt...
556
01:04:49,964 --> 01:04:52,717
Det store spørsmålet er:
557
01:04:53,968 --> 01:04:57,305
Hvorfor har skaperen endret reglene?
558
01:07:05,649 --> 01:07:10,862
Jeg trenger neppe å oppdatere dere
på maskinlæring og nevrale nettverk.
559
01:07:10,946 --> 01:07:15,784
Vi har disse komplekse
punktbaserte informasjonssystemene
560
01:07:15,867 --> 01:07:18,745
som bevisstheten stiger ut fra.
561
01:07:19,871 --> 01:07:22,874
God morgen.
Dette er Plymouth Radio,
562
01:07:22,958 --> 01:07:26,795
som sender til Plymouth Island
og havet rundt.
563
01:07:28,839 --> 01:07:32,676
Stormen legger seg.
Hvor pokker kom den fra?
564
01:07:32,759 --> 01:07:37,598
Jeg kunne fortalt hva klokka er,
men det blåser du i...
565
01:07:47,859 --> 01:07:50,403
Greit, Patrick.
566
01:07:53,489 --> 01:07:56,577
Jeg skal drepe en mann i dag.
567
01:07:57,661 --> 01:07:59,830
Det er det du vil, sant?
568
01:08:01,164 --> 01:08:06,295
Jeg har så mange hull i hukommelsen.
Hvor er de fra? Krigen, rommen...
569
01:08:06,379 --> 01:08:10,175
Jeg husker ikke engang
hvordan jeg kom hit.
570
01:08:11,343 --> 01:08:13,845
Men jeg husker deg.
571
01:08:15,596 --> 01:08:17,348
Du var tre år.
572
01:08:18,642 --> 01:08:21,269
Vi dro ut og fisket.
573
01:08:26,232 --> 01:08:28,694
Vi fikk ingen ting.
574
01:08:28,777 --> 01:08:31,696
Jeg husker jeg ble så sint.
575
01:08:33,324 --> 01:08:37,495
Kanskje det var derfor
du gjorde meg slik jeg er, hva?
576
01:08:37,578 --> 01:08:41,583
Rasende besatt av
å få den hersens fisken.
577
01:08:42,959 --> 01:08:47,464
Men i det siste har det
dukket opp noe i hukommelsen...
578
01:08:50,550 --> 01:08:53,303
Jeg ser meg selv...
579
01:08:54,679 --> 01:08:57,849
...ligge død i sanden.
580
01:09:04,231 --> 01:09:07,943
Mr. Dill, husker du meg?
581
01:09:10,905 --> 01:09:13,783
Samson. Sønnen til Constance.
582
01:09:16,536 --> 01:09:19,247
Muttern sa du hadde jobb til meg.
583
01:09:19,330 --> 01:09:23,751
Jeg sa opp bensinstasjonjobben i Miami.
Så her er jeg.
584
01:09:29,423 --> 01:09:32,344
Er alt bra med deg, Mr. Dill?
585
01:09:34,179 --> 01:09:37,683
Du har alltid sagt jeg er flink i båten.
586
01:09:37,767 --> 01:09:43,063
Nei. Jeg sa du er den heldige.
Lykkebringeren.
587
01:09:44,065 --> 01:09:47,526
Jeg har tenkt at med deg om bord,
får jeg ham kanskje.
588
01:09:47,610 --> 01:09:49,653
Beistet? Ruggen?
589
01:09:49,737 --> 01:09:55,534
Jeg har bedt spillet bringe deg til meg.
Og helt ut av det blå er du her.
590
01:09:56,744 --> 01:09:59,330
Du ser ikke helt bra ut, Mr. Dill.
591
01:10:02,084 --> 01:10:05,504
Jeg har hatt ei rar natt.
592
01:10:05,587 --> 01:10:09,633
På gamle Rope, sant?
Du tømte visst innpå litt.
593
01:10:10,885 --> 01:10:13,804
Jeg kjøpte noen sluker i Boca Raton.
594
01:10:13,888 --> 01:10:18,184
Jeg trenger ikke mannskap i dag.
Han endret reglene.
595
01:10:18,267 --> 01:10:21,270
Han vil jeg skal gjøre det
og jeg gjør det.
596
01:10:21,353 --> 01:10:25,316
- Sånn er det.
- Mr. Dill, vær så snill.
597
01:10:34,993 --> 01:10:41,042
Perfekt dag for en tur på bøljan blå.
Det er fjære kl. 12 og flo kl. 21.
598
01:10:41,125 --> 01:10:46,380
En nydelig Plymouth-dag,
så kom deg utpå der og få fisk!
599
01:10:56,557 --> 01:10:59,393
Kom igjen, din jævel!
600
01:11:03,983 --> 01:11:05,901
Sånn, ja...
601
01:11:14,743 --> 01:11:17,913
Baker Dill, kom inn.
Jeg har noe til deg.
602
01:11:18,914 --> 01:11:22,292
- Å ja? Hva da?
- Det er en overraskelse.
603
01:11:31,469 --> 01:11:35,849
Siste nytt. Tunfisksluker
som vrikker som bare fy.
604
01:11:35,932 --> 01:11:40,019
De har fisket rått på Grand Banks.
605
01:11:40,104 --> 01:11:45,317
Jeg var lei av å se deg så skuffet,
så jeg snakket med han Fontaine-fyren.
606
01:11:45,400 --> 01:11:47,444
Han tynne fisen?
607
01:11:47,528 --> 01:11:51,072
Jeg vet det er harde tider.
Du kan få dem gratis.
608
01:11:51,157 --> 01:11:55,077
- Merkelig fyr, hva?
- Han ga meg dem gratis. Prøve.
609
01:11:56,745 --> 01:11:59,708
Han visste mye om meg.
610
01:12:00,751 --> 01:12:03,461
- Hvem?
- Hvordan forklarer en det?
611
01:12:03,545 --> 01:12:05,630
Hva da?
612
01:12:09,175 --> 01:12:14,014
Lois, i Plymouth pleier de å si
at alle vet alt.
613
01:12:17,684 --> 01:12:22,940
Ville det ikke vært artig om faktum var
at ingen vet noenting?
614
01:12:26,235 --> 01:12:29,656
Som nøyaktig hvor
615
01:12:29,739 --> 01:12:32,117
vi befinner oss.
616
01:12:37,622 --> 01:12:40,917
Hvor i verden er vi, Lois?
617
01:12:45,797 --> 01:12:50,385
- Dill, ha en god dag og gjør det rette.
- Og hva er det?
618
01:12:51,886 --> 01:12:53,931
Få den fisken, Dill.
619
01:13:17,581 --> 01:13:20,459
Fontaine båt-og fiskeutstyr.
620
01:13:20,542 --> 01:13:24,546
Jeg ringer angående Reid Miller,
ansatt hos dere.
621
01:13:24,629 --> 01:13:27,633
Han prøvde å selge meg
en fiskefinner i går.
622
01:13:27,716 --> 01:13:30,719
- Han jobber for dere? Han er ekte?
- Ja da.
623
01:13:30,804 --> 01:13:35,266
Og Fontaine båt-og fiskeutstyr
er et reelt firma?
624
01:13:35,349 --> 01:13:37,602
Ja da.
625
01:13:37,685 --> 01:13:41,731
- Jeg har en beskjed til Mr. Miller.
- Hva er navnet?
626
01:13:41,814 --> 01:13:45,527
Han vet hvem jeg er.
Beskjeden min er: Takk.
627
01:13:45,610 --> 01:13:49,113
Jeg kan ikke gi ham beskjeden uten...
628
01:13:54,243 --> 01:13:59,083
Dill, sjøen la seg akkurat i tide.
Jeg har is og øl klart til deg.
629
01:13:59,166 --> 01:14:02,920
Trenger ikke is og øl i dag, Jack.
Bare ei flaske rom.
630
01:14:03,004 --> 01:14:05,756
Har du kunder i dag?
631
01:14:05,840 --> 01:14:10,136
Jeg trodde du hadde forbud
mot å ta med sprit om bord.
632
01:14:10,219 --> 01:14:12,472
Reglene er endret.
633
01:14:15,058 --> 01:14:20,271
Skal du få Rettferdighet på kroken,
må du dra ut alene, uten turister.
634
01:14:22,524 --> 01:14:25,276
- Hvorfor sier du det, Jack?
- Hva?
635
01:14:25,359 --> 01:14:29,364
Vet du hvorfor du sier ting?
636
01:14:30,407 --> 01:14:33,369
Vet du hva dette handler om?
637
01:14:40,626 --> 01:14:43,754
Nei, det er bare jeg som er gal, hva?
638
01:14:44,755 --> 01:14:48,926
Jeg får ta en tur til doktor Bob.
Denne øya går meg på nervene.
639
01:14:49,010 --> 01:14:51,095
Det gjør den.
640
01:14:58,478 --> 01:15:02,066
Hvor mange år har jeg vært her, Jack?
641
01:15:02,149 --> 01:15:04,151
Hva sa du?
642
01:15:08,239 --> 01:15:11,742
Hvor lenge har jeg vært
på Plymouth Island?
643
01:15:12,785 --> 01:15:16,789
Noen ganger føles det
som om vi alltid har vært her, hva?
644
01:15:19,000 --> 01:15:20,626
Ja.
645
01:15:21,669 --> 01:15:24,755
Jeg henter den romflaska.
646
01:15:24,839 --> 01:15:27,634
Føler på meg at dette er dagen.
647
01:15:27,717 --> 01:15:30,971
Ja visst, dette er dagen, ja...
648
01:15:40,188 --> 01:15:44,819
- Kom tilbake hit, bitch!
- Unnskyld, Frank!
649
01:15:44,902 --> 01:15:46,737
Unnskyld!
650
01:15:46,820 --> 01:15:52,034
Hold kjeft! Jeg skal finne
et hull å begrave deg i!
651
01:15:52,118 --> 01:15:54,119
Mamma!
652
01:16:35,914 --> 01:16:38,541
Nei, Duke.
Jeg drar ut alene i dag.
653
01:16:39,626 --> 01:16:41,503
Alene, ja.
654
01:16:42,545 --> 01:16:46,717
Visst blir du alene,
for Mr. Zariakas kommer ikke.
655
01:16:51,638 --> 01:16:53,557
Frank?
656
01:16:56,728 --> 01:17:00,231
- Jeg ordnet det så han ikke kommer.
- Ordnet det?
657
01:17:00,314 --> 01:17:05,570
- Hva skjedde?
- Jeg brakk et ribbein. Det er vondt.
658
01:17:06,655 --> 01:17:11,952
Jeg ga en argentinsk hermetikkarbeider
2000 dollar for å brekke hånda hans.
659
01:17:13,203 --> 01:17:15,330
Hva pokker sa du?
660
01:17:19,919 --> 01:17:22,420
Seks stykker gikk løs på meg.
661
01:17:27,051 --> 01:17:30,763
Jeg gjorde det ikke for å redde ham,
men for å redde deg.
662
01:17:30,847 --> 01:17:32,516
Nei, Duke.
663
01:17:35,977 --> 01:17:37,812
Det gjorde du faen ikke!
664
01:17:38,938 --> 01:17:43,568
Tror ikke det blir noe sportsfiske
på meg på en stund, vesla.
665
01:17:45,319 --> 01:17:49,032
Fri meg fra fristelse, sa du.
Og det har jeg gjort.
666
01:17:51,242 --> 01:17:53,955
Dill, du er ikke helt god i hodet.
667
01:17:56,582 --> 01:18:01,254
- Du bør gå til doktor Bob.
- Kom deg til helvete vekk fra båten min.
668
01:18:01,337 --> 01:18:04,340
- Oppsøk hjelp.
- Kom deg av båten!
669
01:18:13,724 --> 01:18:16,519
Jeg slutter!
670
01:18:22,150 --> 01:18:23,986
Jack!
671
01:18:27,406 --> 01:18:30,451
- Ei flaske rom.
- Det har du fått.
672
01:18:30,535 --> 01:18:33,371
Den har jeg drukket.
Gi meg ei flaske!
673
01:18:37,792 --> 01:18:42,838
- Du sitter på plassen til gamle Wes.
- Ja visst, Jack. Kom med den.
674
01:18:43,840 --> 01:18:48,553
- Du drikker da aldri før du drar ut.
- Det er fordi jeg ikke skal ut.
675
01:18:49,638 --> 01:18:51,556
Hvorfor ikke?
676
01:18:52,558 --> 01:18:55,394
Noe å spise?
Jeg har egg og bacon.
677
01:19:00,024 --> 01:19:03,319
Dill, alle her ser sånn på det:
678
01:19:05,404 --> 01:19:10,409
For tre dager siden trakk du kniv
mot noen turister og skjelte ut Duke.
679
01:19:10,493 --> 01:19:15,206
Joe på hermetikkfabrikken ser deg
løpe rundt naken om morgenene.
680
01:19:15,289 --> 01:19:20,670
I går kveld så alle at du satt på dekk
i regnet og snakket ut i lufta.
681
01:19:20,753 --> 01:19:24,883
Så enten du liker det eller ei,
ringer jeg doktor Bob.
682
01:19:31,349 --> 01:19:36,062
Du er en del av det, Jack,
uten at du vet det.
683
01:19:39,399 --> 01:19:42,526
Hele denne jævla øya
er en del av det.
684
01:19:43,945 --> 01:19:46,781
Men ingen vet det.
685
01:19:48,407 --> 01:19:51,453
Du vil ringe doktor Bob?
686
01:19:53,914 --> 01:19:56,000
Gjør det.
687
01:20:57,982 --> 01:21:02,277
En beskjed til Baker Dill fra alle
dine venner på Plymouth Island:
688
01:21:02,360 --> 01:21:05,989
Kom tilbake, du har fisk å fange.
689
01:21:12,913 --> 01:21:17,793
- Dette gjør meg helt rasende.
- Nei da, de fikk som fortjent.
690
01:21:17,876 --> 01:21:23,467
Jeg som så gjerne ville at papsen min
skulle fiske en stor fisk til meg i dag.
691
01:21:23,550 --> 01:21:28,054
Jeg har planlagt dette så lenge.
Alle nettene jeg søkte på nettet.
692
01:21:28,137 --> 01:21:32,351
- Jeg vet det.
- Nå går ikke drømmen min i oppfyllelse.
693
01:21:32,434 --> 01:21:35,395
Jeg vet det, vesla, men...
694
01:21:35,478 --> 01:21:38,732
Jeg er temmelig hardt skadet, vesla.
695
01:21:42,653 --> 01:21:44,613
Greit.
696
01:21:46,198 --> 01:21:50,036
Jeg vil du skal late som halsen min
697
01:21:50,120 --> 01:21:54,373
er den store fiskestanga di.
- Jeg har brukket hånda.
698
01:21:54,458 --> 01:21:59,045
- Prøv om du klarer å holde den.
- Nei, jeg har brukket hånda.
699
01:21:59,128 --> 01:22:02,423
- Bare prøv, paps.
- Jeg klarer ikke...
700
01:22:04,217 --> 01:22:08,263
Ja, paps, det kjenner jeg.
Så sterkt.
701
01:22:09,264 --> 01:22:12,893
De kan ikke stoppe deg.
Ingen kan stoppe deg.
702
01:22:14,310 --> 01:22:17,481
Hadde du dratt ut, ville jeg blitt med.
703
01:22:17,564 --> 01:22:21,069
- Jeg ville hjulpet deg.
- Ville du?
704
01:22:52,309 --> 01:22:55,563
Hvordan faen
visste du at jeg var her?
705
01:22:55,646 --> 01:22:58,274
I Plymouth vet alle alt.
706
01:23:01,402 --> 01:23:05,156
Ja, bortsett fra hva faen som foregår.
707
01:23:07,659 --> 01:23:11,371
Om det hjelper,
vet jeg ikke stort, jeg heller.
708
01:23:11,454 --> 01:23:14,666
Jeg vet bare hva som liksom skal skje.
709
01:23:17,043 --> 01:23:20,465
Vel, jeg ringte jobben din.
710
01:23:22,717 --> 01:23:24,802
De sa du er ekte.
711
01:23:27,513 --> 01:23:30,349
Veldig hyggelig av dem.
712
01:23:30,433 --> 01:23:32,810
Spurte du hva "ekte" betyr?
713
01:23:32,893 --> 01:23:36,897
Hadde ikke mynter nok
til en så lang samtale.
714
01:23:39,275 --> 01:23:42,278
- Hva er så morsomt?
- Hva er ikke morsomt?
715
01:23:42,361 --> 01:23:44,781
Som teorien din om min eksistens.
716
01:23:44,864 --> 01:23:48,828
Veldig interessant.
Intellektuelt utfordrende.
717
01:23:49,912 --> 01:23:54,417
Men jeg tror heller jeg har vært
på denne øya for lenge.
718
01:23:54,500 --> 01:23:58,838
Jeg drakk for mye dårlig rom
og så rablet det for meg.
719
01:24:00,214 --> 01:24:03,301
Nei. Du er ikke gal.
720
01:24:05,428 --> 01:24:07,639
- Ikke?
- Nei.
721
01:24:10,433 --> 01:24:13,686
Om noen oppfant meg,
hvordan vet jeg da hvem jeg er?
722
01:24:13,769 --> 01:24:16,189
Det vet du ikke.
723
01:24:17,941 --> 01:24:19,693
Det vet du ikke.
724
01:24:22,154 --> 01:24:25,616
"Vi er den sorten
som drømmer lages av."
725
01:24:26,617 --> 01:24:29,661
Så kort sagt-ingen vet noen ting.
726
01:24:29,745 --> 01:24:34,959
Ingen, bortsett fra den som skapte oss.
Og hvem er det?
727
01:24:42,759 --> 01:24:45,219
Du vet det, ikke sant?
728
01:24:46,889 --> 01:24:48,432
Hva da?
729
01:24:48,515 --> 01:24:50,725
Hvem skaperen er.
730
01:24:50,810 --> 01:24:53,812
Hvis dette er et spill...
731
01:24:59,360 --> 01:25:01,570
...så gjør jeg vel det.
732
01:25:01,654 --> 01:25:06,033
Alt er gjettverk. Hver bølge
som bryter mot land, er tenkt.
733
01:25:09,245 --> 01:25:11,831
Kom igjen, hvem er det?
734
01:25:19,214 --> 01:25:22,342
Det er en gutt
735
01:25:22,425 --> 01:25:25,720
som sitter i et mørkt rom...
736
01:25:28,348 --> 01:25:32,728
I en del av huset der han kan høre
en fyr banke mora hans.
737
01:25:37,190 --> 01:25:40,778
Så han sitter foran dataen og ønsker
738
01:25:40,861 --> 01:25:45,700
han kunne bringe faren sin tilbake,
så han kunne drepe det svinet.
739
01:25:46,701 --> 01:25:48,578
Sånn er det.
740
01:25:55,127 --> 01:25:58,046
Så det er det nye spillet.
741
01:25:59,172 --> 01:26:01,758
Den nye besettelsen din.
742
01:26:02,760 --> 01:26:06,638
Ja. Ekte eller ikke ekte,
jeg gir vel faen.
743
01:26:07,681 --> 01:26:12,895
Han vil jeg skal gjøre det, så jeg
gjør det. Det kalles rettferdighet.
744
01:26:17,609 --> 01:26:22,364
Hvis det er den nye regelen,
bør jeg hjelpe deg.
745
01:26:22,447 --> 01:26:25,199
Så drit i fiskefinnere, hva?
746
01:26:27,160 --> 01:26:32,708
Consuela sa til Lois, som sa til meg,
at til tross for alle hindringer,
747
01:26:32,791 --> 01:26:37,170
har Karen overtalt Zariakas
til å stille om bord klokka 12.
748
01:26:39,881 --> 01:26:43,885
Hvis spillet er å drepe ham,
har du dårlig tid.
749
01:27:03,239 --> 01:27:06,409
Da setter vi i gang. Kom igjen.
750
01:27:06,492 --> 01:27:11,540
Jeg er reglene. Sønn,
jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
751
01:27:11,623 --> 01:27:15,794
Akkurat som i Irak.
Det var et spill. Et skytespill.
752
01:27:15,879 --> 01:27:21,050
Og jeg var god i det spillet.
Ja da, der kom jeg til god nytte.
753
01:27:21,134 --> 01:27:25,221
Så de kaller det rettferdighet?
Ja vel, kjør på.
754
01:27:30,768 --> 01:27:34,939
Jeg ga ham medisiner og bandasjerte
hånda hans. Han har drukket rom.
755
01:27:35,023 --> 01:27:39,944
Få ham om bord før han ombestemmer seg.
Det er skjebnen, han gjør ikke motstand.
756
01:27:40,028 --> 01:27:43,365
Rolig, jeg tar meg av dette.
Har han skytevåpen?
757
01:27:43,449 --> 01:27:47,119
Nei. Jo, men jeg gjemte det.
Det er skjebnen, John.
758
01:27:52,625 --> 01:27:54,877
Hvordan går det, sjef?
759
01:27:54,961 --> 01:27:59,215
- Hva for noe?
- Vil du ha noe kaldt å drikke?
760
01:28:00,799 --> 01:28:06,014
Tidevannet snur snart, så vi får komme
oss om bord om vi skal gjøre dette.
761
01:28:08,516 --> 01:28:12,979
- Han er veldig skadet.
- Bare få ham om bord. Han vil fiske.
762
01:28:13,064 --> 01:28:18,151
- Du vil fiske, ikke sant?
- Jeg skal faen meg vise kaptein Dull.
763
01:28:18,236 --> 01:28:22,531
Ja vel, da gjør vi dette.
Ett-to-tre.
764
01:28:23,700 --> 01:28:25,409
Fy faen!
765
01:28:26,452 --> 01:28:29,497
Det går bra. Pent og rolig.
766
01:28:31,415 --> 01:28:34,460
Sett deg her, i kongestolen.
767
01:28:44,179 --> 01:28:48,142
Få i ham rom.
Så mye som han klarer å svelge.
768
01:28:50,269 --> 01:28:54,482
Her, papsen.
Du klarte det, paps. Det er bra.
769
01:29:10,831 --> 01:29:14,169
Å, skaper av denne Edens hage.
770
01:29:15,712 --> 01:29:18,716
Du må skjønne at han er en god sjel
771
01:29:18,799 --> 01:29:22,928
som har latt seg forlede
av fristelse.
772
01:29:29,309 --> 01:29:33,189
Jeg er ikke ferdig med deg, bitch!
773
01:29:41,113 --> 01:29:45,244
Mrs. Zariakis, hjelp mannen din
på med fiskevesten.
774
01:29:45,327 --> 01:29:48,455
Kom med hånda.
775
01:29:48,538 --> 01:29:50,791
Kan du sette deg opp?
776
01:29:55,545 --> 01:30:01,552
Når den jævla fisken biter, ser du til
at jeg får stanga i den friske hånda.
777
01:30:01,635 --> 01:30:05,806
- Du er sjefen.
- Du ser til at han gir meg stanga.
778
01:30:05,889 --> 01:30:08,517
- Ja.
- Ja og hva mer?
779
01:30:09,768 --> 01:30:11,938
Ja, paps.
780
01:30:13,565 --> 01:30:15,859
Du hørte det, Dull?
781
01:30:15,943 --> 01:30:20,113
- Hun liker å kalle meg paps.
- Ja vel. Og hva med guttungen?
782
01:30:20,196 --> 01:30:23,575
- Kaller han også deg paps?
- Hva?
783
01:30:23,659 --> 01:30:25,660
Han nifse. Patrick.
784
01:30:27,162 --> 01:30:30,540
- Kaller han deg paps?
- Rolig, John.
785
01:30:30,624 --> 01:30:32,960
Hva kalte du ham?
786
01:30:34,336 --> 01:30:37,964
Vi har blod i vannet.
Det vil lokke til seg hai.
787
01:30:38,048 --> 01:30:42,929
- Jo, men vi skal fiske tunfisk.
- Visst pokker skal vi fiske tunfisk.
788
01:30:43,012 --> 01:30:47,767
- Når tiden er inne, skal vi gjøre det.
- Gjøre hva da?
789
01:30:49,727 --> 01:30:52,355
Se hva du har gjort med meg!
790
01:30:52,439 --> 01:30:56,067
- Ikke i ansiktet!
- Fornøyd? Jeg gjør alt for deg!
791
01:30:57,194 --> 01:31:00,780
Vi skal få den berømte fisken, så klart.
792
01:31:00,863 --> 01:31:05,952
Jeg tenkte det var mest fyllerør i går,
da du sa du ikke trengte meg.
793
01:31:06,035 --> 01:31:10,082
- Så her er jeg for å hjelpe til.
- Å faen!
794
01:31:10,166 --> 01:31:13,420
Jeg vil vise at jeg bringer lykke.
795
01:31:13,503 --> 01:31:15,838
Hvem pokker er dette?
796
01:31:15,922 --> 01:31:18,592
Tenkte bare jeg ville bringe hell.
797
01:31:22,970 --> 01:31:27,225
- John?
- Hvorfor faen kaller du ham John?
798
01:31:30,353 --> 01:31:33,774
Mr. Dill, beklager.
Jeg trodde det var greit...
799
01:31:33,857 --> 01:31:37,194
- Du trenger ikke betale meg.
- Det er greit, Samson.
800
01:31:37,277 --> 01:31:40,990
Rydd litt i styrehuset
og kom med en sigarettpakke.
801
01:31:41,073 --> 01:31:43,368
Skal bli, kaptein.
802
01:31:43,451 --> 01:31:48,623
Zariakis, sitt her, hold øye med snøret.
Og fruen vil vite hvor toalettet er?
803
01:31:48,706 --> 01:31:50,625
Bli med meg.
804
01:32:04,514 --> 01:32:10,021
- Du tilbyr ham penger for å holde kjeft?
- Nei, jeg gjør ikke det mot gutten.
805
01:32:10,104 --> 01:32:12,815
Hva foreslår du?
806
01:32:17,528 --> 01:32:21,074
Jeg kan ikke gå tilbake til det livet!
807
01:32:21,157 --> 01:32:23,492
- Nei!
- Rolig!
808
01:32:24,786 --> 01:32:27,664
Fast fisk! Vi har'n!
809
01:32:28,832 --> 01:32:30,792
Fast fisk!
810
01:32:32,877 --> 01:32:35,046
Se hva du fikk meg til!
811
01:32:41,053 --> 01:32:43,805
Herregud, det er ham.
812
01:32:43,890 --> 01:32:47,226
- Ham?
- Det er Rettferdighet.
813
01:32:48,269 --> 01:32:50,980
Hold kjeft! Ikke ett jævla...!
814
01:32:51,981 --> 01:32:57,069
- Samson, det er ham.
- Jeg visste jeg ville bringe deg hell!
815
01:32:57,153 --> 01:32:59,572
Hold båten stødig.
816
01:32:59,655 --> 01:33:03,201
- Er du klin gæren?!
- Gi meg lina.
817
01:33:04,327 --> 01:33:07,288
Nå er du min. Nå er du faen meg min!
818
01:33:07,371 --> 01:33:10,667
Seriøst?!
Skal du prøve å få den fisken nå?!
819
01:33:13,087 --> 01:33:16,340
Nei. Han skal.
820
01:33:18,091 --> 01:33:20,260
Denne gang gjør jeg det!
821
01:33:20,344 --> 01:33:23,348
Paps, vil du ta stanga?
822
01:33:23,431 --> 01:33:26,600
Ja, gi meg den jævla stanga!
823
01:33:26,684 --> 01:33:31,481
Den betalende kunden har insistert på
at jeg gir ham stanga.
824
01:33:31,564 --> 01:33:37,070
Er du mann for å takle det beistet?
For dette er det jævla beistet.
825
01:33:37,153 --> 01:33:41,450
Få den i venstrehånda mi!
Gi meg den jævla stanga.
826
01:33:41,533 --> 01:33:43,869
- Sånn.
- Spenn meg fast.
827
01:33:43,952 --> 01:33:47,665
...seks fot under!
Du og den jævla guttungen.
828
01:33:47,748 --> 01:33:50,542
Jeg skal faen meg begrave dere!
829
01:33:51,543 --> 01:33:53,671
Dæven!
830
01:33:55,048 --> 01:33:59,384
Stor nok til å ha sitt eget navn.
Spørsmålet er:
831
01:33:59,469 --> 01:34:01,304
Vil du ha ham?
832
01:34:03,138 --> 01:34:05,724
Ikke slipp, elskling!
833
01:34:05,808 --> 01:34:08,311
Han er din nå.
834
01:34:09,312 --> 01:34:11,398
Og du er hans.
835
01:34:15,318 --> 01:34:17,404
Mann over bord!
836
01:34:53,150 --> 01:34:55,236
Patrick!
837
01:35:03,952 --> 01:35:09,292
Politiet rykket ut på en nødmelding
i Pompano Beach, Miami i går.
838
01:35:09,376 --> 01:35:14,131
De pågrep 13 år gamle Patrick Zariakas
for uaktsomt drap.
839
01:35:14,214 --> 01:35:18,218
Guttens stefar,
anleggsarbeideren Frank Zariakas,
840
01:35:18,301 --> 01:35:21,179
ble funnet
med et knivstikk i brystet.
841
01:35:21,262 --> 01:35:24,265
Moren, Karen Zariakas,
hevdet at hun og sønnen
842
01:35:24,350 --> 01:35:27,644
hadde vært utsatt
for vold i hjemmet i mange år.
843
01:35:27,728 --> 01:35:33,442
Hun hevdet sønnen Patrick handlet
i selvforsvar for å beskytte sin mor.
844
01:35:33,525 --> 01:35:37,864
- Lindsey Carillo har mer.
- Jeg står utenfor skolen
845
01:35:37,947 --> 01:35:40,908
der Patricks rektor,
Dillon Baker,
846
01:35:40,992 --> 01:35:46,706
har beskrevet ham som en meget
begavet elev i et belastet miljø.
847
01:35:46,789 --> 01:35:50,669
Han trakk seg inn i en verden
han skapte på datamaskinen sin.
848
01:35:50,752 --> 01:35:55,673
Patrick Zariakas' kjødelige far,
kaptein John Mason,
849
01:35:55,757 --> 01:36:00,345
ble drept i strid i 2006,
i Ramadi, Irak.
850
01:36:00,428 --> 01:36:04,725
Han ble posthumt tildelt
Purple Heart for heltemot.
851
01:36:16,320 --> 01:36:18,573
Det er gjort.
852
01:36:18,657 --> 01:36:22,076
Jeg snakket sant
da jeg sa jeg elsker deg.
853
01:36:23,119 --> 01:36:26,998
Patrick er glad i deg
og du er glad i ham.
854
01:36:30,335 --> 01:36:33,797
Et eller annet sted vil du finne ham.
855
01:36:40,722 --> 01:36:43,933
Ja, et eller annet sted...
856
01:36:44,016 --> 01:36:46,436
Hvor?
857
01:36:46,519 --> 01:36:50,606
Patrick må gjennomgå
en risikoanalyse,
858
01:36:50,690 --> 01:36:55,820
og vil deretter bli løslatt
og overlatt i sin mors varetekt.
859
01:36:57,447 --> 01:37:02,243
Han har ennå ikke snakket
med noen om det som skjedde.
860
01:37:21,889 --> 01:37:23,600
Hallo?
861
01:37:23,683 --> 01:37:27,770
Pappa? Det er Patrick.
Kan du høre meg?
862
01:37:27,853 --> 01:37:30,982
Ja da, kompis. Det er pappa.
863
01:37:32,067 --> 01:37:35,654
Pappa, er alt bra med deg?
Hva skjedde?
864
01:37:35,738 --> 01:37:40,242
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg vet ingen ting.
865
01:37:40,326 --> 01:37:43,370
Ingen vet noen ting.
866
01:37:43,454 --> 01:37:45,539
Jeg vet bare
867
01:37:45,622 --> 01:37:48,751
at du og jeg fins et sted.
868
01:37:49,752 --> 01:37:53,714
Pappa, jeg har gjort noe fælt.
869
01:37:53,798 --> 01:37:57,801
Jeg vet det.
Det er greit. Du gjorde det rette.
870
01:37:57,886 --> 01:38:02,432
Noen ganger gjør vi fæle ting
av gode grunner.
871
01:38:02,515 --> 01:38:07,729
Pappa, jeg vil endre spillereglene,
så jeg kan besøke deg.
872
01:38:07,813 --> 01:38:11,066
- Er det greit?
- Jeg er her, ikke sant?
873
01:38:11,150 --> 01:38:15,988
Kom til meg.
Vi møtes om bord i Serenity.
874
01:38:18,031 --> 01:38:20,993
Vi kan dra et sted, hvor vi vil.
875
01:38:21,077 --> 01:38:24,705
Ja, vi drar et sted. På fisketur.
876
01:38:24,789 --> 01:38:26,415
Greit.
877
01:38:27,417 --> 01:38:30,586
Vi møtes om bord i båten.
878
01:38:54,362 --> 01:38:57,572
Jeg skal forandre spillet.
879
01:40:24,164 --> 01:40:27,668
Du og jeg fins et sted.
880
01:40:45,520 --> 01:40:48,023
Norske tekster:
P.S. Mannes
71800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof