Original subtitles

SkymoviesHD Admin

Maa!

Remember to give the food to your father

on your way to school

and tell him to get the sweets

when he comes back in the night

Tomorrow is a Thursday!

Here you go

Okay, mom

Here, take it

Dad!

Food is here!

What?

Mom has sent food

Okay, get it here

Let me go!

Dad!

Hey!

Wait!

Hey!

Tuli

-Tuli! - Dad!

Stop!

Stop the car

Where are you taking my sister?

Stop!

Stop it!

Stop the car

Dad!

Brother!

Let me go. Please!

Kali!

Didimoni

My daughter has passed her final exams

But I can’t get her admitted to a college

Janababu

Yes yes!

Children born in Raghunathpur

learn to say the word ‘Didimoni’ before ‘Maa’

Don’t worry

Janababu!

Yes, Didimoni

Make sure his daughter is in college by tomorrow morning

Done, you can go now

Didimoni!

I can’t find my daughter

Do something!

The little girl...Tuli?

Yes, sir

When did she go missing?

Afternoon, yesterday

Daughters of Raghunathpur are my own daughters

and if my own daughter goes missing

then no one is sadder than I am

I am giving you my word

till your daughter returns home

I won’t sleep in peace

Didimoni

Oh god!

You’re our only hope

Please do something

Okay okay!

We’ll look into it

You can go now

Don’t worry

Everything will be okay

Long live Didimoni!

Every time something like this happens

we have to go and tell Didimoni

Why?

What’s the point?

Listen to me, Dad!

Let’s go and inform the police

We have even seen the car in which Tuli was taken

Every place has its own rule

Here in Raghunathpur the rule is that

no matter what happens you can’t inform the police

Everything has to go to Didimoni

or else...

Or else what?

How...how did this happen?

For two months his daughter was missing

everyone searched

went to the police...

but nothing happened

Finally, this was bound to happen

The biggest breaking news right now...

Right here in Kolkata...

A lot of kids are being held hostage...

Students and teachers are inside...

Suryaa

Yes sir

Suryaa...Lovely!

Oh, lovely!

Oh shit! It’s not that lovely

My daughter, ‘Lovely’ is being held hostage in school

Immediately rush to the spot!

Hello sir! Where are you?

Come quickly

Hello sir! Can you hear me?

Sir?

Where is sir?

How will a constable like me

know where God is?

Is sir God?

Or the Devil?!

God for the good

Devil for the bad

and for the public...

Police!

There’s a problem here Sir!

A lot of people are being held hostage in the school

Sir!

Where are you?

Mood is my real king

Play some music, bling

The game is on

at the battlefield today

The rascals will be thrashed

black and blue

As the air heats up

lightning will strike!

Hey!

Mood is the real king

Play some music, bling

The game is on

at the battlefield today

The rascals will be thrashed

black and blue

As the air heats up

lightning will strike!

What the...

What the...

What the...

What the...

Mental mental!

In a crowd of villains

Mental mental!

Lost his marbles

Mental mental!

In a crowd of villains

Mental mental!

Lost his marbles...

Good morning students

Today is the day you get your degrees

Not first, nor second

straight Third Degree!

If you play too much during ‘tiffin-time’

then you’re bound to forget both history and geography

The only thing you do remember is ‘Bangla’

Bengali Medium

and Bengali beating

Good for nothing!

Come on children!

School over

Go home

Let’s go!

Yay!

Tata!

Bye!

Are you all okay?

For me, my country comes first

and these children are the futures of our nation

Saving them means saving the country

But how did you singlehandedly manage to punish all thee criminals?

When a policeman like me comes in front of these criminals...

their fate’s Saturn and Sun become one

Is that the reason why you stole the money?

You’re exactly like them

A criminal!

Teacher madam has a habit of

making students stressed before exam

But she herself can’t handle any stress!

That’s why she has messed up all her past, present and future tenses

Listen, madam

you’re in trauma after seeing all these criminals

Das!

Yes...Sir!

Call the doctor

Huh?

and give her some water

Sir!

Go!

Me? No no no!

Go go!

I’ll tell everyone!

I have seen it

I have seen it with my own eyes

I will tell everyone

What...what were you all asking?

Was the Commissioner’s daughter also held hostage?

Yes, she was also one of the hostages

But I can say proudly that

the mission has been successful

Thank you!

Sir!

You’re a hero now

But it didn’t fill the purse today

It’s impossible to ‘out’ Kohli and..

It’s impossible to ‘doubt’ Suryaa

Sir

His house will get a new television set

My wife was talking about a diamond

No..I mean...a small one!

For the nose

How many times have I told you

don’t have such worldly greed

The goons’ tuition fees

should go towards serving the people!

What are you saying sir!

Are these your words?

You..

Hey!

No no, say it!

I know what you say behind my back

No sir

See if you call me ‘Mental’

I won’t be sentimental or judgemental

and...

serving the people means serving yourself!

Just because we are the police doesn’t mean we are not people

What are you saying, Sir!

We are always here to serve the people

Wait till the next raid

After that...

why just a diamond ring?

buy a solitaire ring for your wife!

Don’t worry

Sir

Here. This is your cut

There you go

Thank you sir

Thank you, thank you sir

Sir you do so much for us...

your family must be very lucky

My family?

Where did you throw my alcohol bottle?

Where?

I’ll kill you today!

I’ve not done anything

Where did you throw my bottle?

Tell me, where did you throw it?

I’ve not done anything

What’s wrong with you Abhi?

How much more exercising will you do?

Sis! I’m joining day after tomorrow

Given the amount of fat bellies I saw in training

If something happens I’ll only have to run

Yes! So you’ll run

Remember Abhi

that is the reason you joined the police force

To serve the people

Our father did his duty with full diligence

till the last day

Please remember him

Do not try to learn from someone else

Please!

Hey! What’s up with you?

I know how Dad was with his duty

Always remember, honesty is everything

If that means we’re worse off...

that’s okay!

Mom might have left Dad for his salary

but that’s wrong

I would never want to become like her

Brother

Earn respect

That is what’s real

and that’s enough

For me, my country comes first

and these children are the futures of our nation

Saving them means saving the country

When a policeman like me...

Brother

Promise me!

You won’t be one of these

corrupt, bad police officers

Promise me!

Okay...okay fine

Take this

Hey!

Let is be sister

You’re such an old customer

I can’t take money from you today

Huh? What do you mean?

Have you gone mad, Bishu Uncle?

Take it

Just take the vegetables

I don’t need money today

Do you not want me to take vegetables from you?

No no

Here, take it back

Take it sister!

Sister!

Sister!

Take this

Give me the tomatoes..

capsicum

and...cauliflower

Here

No no

I can’t take the money today

If I do, I’ll face a huge loss

You just take the vegetables today

What?

Before I used to sell this to your father

Now I’m selling it to you

That itself is my good fortune

If you knew my father

then you must also know that

I am just like him

Then what’s the problem in taking the money?

There is a problem

You just take them

I cannot take your money today

Madam!

Madam!

Sister!

Sister!

I didn’t want to take the money

she forcefully gave it to me

Hey!

Do you not have any work?

You’re sitting here in the middle of the day

and threatening these poor people?

Madam

There was a complaint in the morning

Everyday...

there’s a fire in the market

These days there are so many anti-socials...

but looking at the fire of your anger

I think if I just take you to the police station

the case will be closed

Your audacity has no bounds

Do you know who you’re talking to?

My father was in the police force!

and my brother is also a..

police!

My god!

You have experience living with policemen then

So...

How about three..from two?

You please open a school...

that specializes in bullshit

Do you want to be the teacher?

Ew!

Whatever!

Hey

Listen!

I’m not as bad as you think

You’re way worse

You’re dishonest

I’ve seen it with my own eyes

I can never accept those

who do such bad work

Actually...

I grew up in an orphanage

so no one taught me...

what is right and what is wrong

Will you teach me?

I can teach

but I have a condition

You have to promise me

that you’ll stop doing these bad works

Tell me!

Are you in?

But you can’t give a promise to strangers

So...

are we friends?

We can be

But there’s only one condition

I promise

I’ll keep the promise

Hey

The birds have eaten the rice

How will I pay tax?

Fireflies flutter in my heart

as I see your face

Hey

The birds have eaten the rice

How will I pay the tax?

Fireflies flutter in my heart

as I see your face

The love bird is peeping

please come running

I want to flung myself

to the abyss of your eyes

Love at first sight

My heart is the one to blame

as the love bell chimes

My amorous friend

sitting on the bed

Has composed this scintillating song

Hey!

My amorous friend

sitting on the bed

Has composed this scintillating song

My amorous friend

sitting on the bed

Has composed this scintillating song

I swear on you

I really adore you

Wherever I look

I see you baby

Your big eyes

I really like

I am disheveled without you

That’s my malady

I swear, I can’t chant anything but you

Can’t hold myself back if I can’t see you

I was much better before meeting you

My trance will get over only when you marry me

Get lost!

I won’t fall into your trap after knowing everything

You won’t easily get my priceless heart

I’m in the news nowadays, everywhere

Every nook and corner knows when I strut

I have walked into this trap

Baby, I’m here

from the moment you’ve thrown the lasso around me

My amorous friend

sitting on the bed

Has composed this scintillating song

My amorous friend

sitting on the bed

Has composed this scintillating song

My amoroud friend

sitting on the bed

Has composed this scintillating song

Abhimanyu Bose, reporting sir!

Relax

Hey, Das!

Sir

Take out the welcome mat

there’s a new officer!

Sir, should I get tea or coffee?

No no sir

I joined today

so I got lunch for everyone

Wow!

Is it so?

What an amazing boy!

He’s joined and immediately understood the mood of the police station

Rain clouds for free and a ripe fruit from the tree?

Nope!

You can’t be transferred anywhere else

What do you say, Das?

Right, sir

Listen Abhi

Sir!

From today, you have a fixed place amongst this sun’s nine planets

Here, eat this

No no it’s alright

Take it!

Thank you sir

Sir, should I serve the lunch?

Sir...any problem?

There is a problem, Abhi

Suryaa himself doesn’t know...

where he was born

But today is the first day when I thought that

if I had a mother...

she would cook like this

Sir for me, my parents...my everything

is my sister

My sister has cooked all of this

Oh?

Whoever gets the taste of your sister’s cooking and...

the colours of her soul

would be the luckiest person

You also eat!

Yes sir

Hey, are you going to Jadavpur?

No no I’m not going

Ugh!

Jadavpur?

No no, not me

I don’t know what’s happening

Brother

will you go to Jadavpur?

The road there is closed

How come?

Hey, madam

you have to come with me

See the police jeep there?

That is the ride for thiefs and thugs

Why?!

Am I a thief or a thug?

Both!

You’ve stolen the heart of an on-duty police officer

Hey, listen!

Do you get paid for spewing this bullshit?

Tell me!

Don’t do this everyday

I take the auto home everyday

and will do the same today!

I don’t need any special treatment

I think you have forgotten my name

Suryaa

I can change my colours whenever I want

Soft to some

and angry to the others

Sir

Madam

You please go in that car

Madam, please

Dammit!

So you agree, right?

that...

you’re a criminal

You are...

fully...

Mental!

I know where you live now

Be prepared for a raid, anytime

Just let me know a little beforehand

I’ll boil the tea

Hey, faster!

Come on, quickly!

We have to finish this by tonight

Okay

Okay, okay

Hey!

Give me the brick

Stop!

Open the gate

Give me the papers

Have you gone mad?

You’re stopping this car?

Do you know whose car this is?

Are you forgetting your monthly payment?

There’s a new officer in the police station

We have to save our jobs

This is a direct order

All cars will be checked today

Hey!

Stop the car

Get down, get down

Bring your papers, fast!

We were almost getting caught

This new inspector is creating trouble

Okay

Kali

Hey!

Didibhai is calling you

Can’t you see I’m on duty

An on-duty officer doesn’t have any

‘didi’, brother, mom or dad

Go

Tell your ‘Didi’ that if she wants to talk

she should come here

Hey!

If didimoni gets down from the car...

you’ll soil your pants

Oh!

Your pants are already yellow

This is an advantage that the police have

Whatever happens, nobody will know

Come, come

Come bro

Come on

Come

Talk to your brother

If he touches an on-duty police officer

I can lock him up

Pick up your phone

If you don’t pick it up now

you’ll regret it later

Hey, hello

What’s wrong with you?

Why didn’t you tell me...

that your colleagues are coming

They said that...

the MLA in your area, Rudrani Choudhury

is impressed by your work and has sent a gift

See!

See

They’re all playing...

with our daughter

Please visit again

Okay?

You stay so far away from your family

Be a little more careful

Shibu

Sir

Let the trucks go

Sir?

Let the trucks go!

Okay sir

Come on, come on

Quickly go!

Quickly, quickly!

Go ahead

Quickly!

Go fast!

Such audacity from a cheap police officer

I didn’t say anything when he stopped the truck

But he told you to come!

You!

Such audacity!

Such...

I’ve fizzled him out

He’s new

that’s why he was flying

But the wings on a police uniform do not last that long

It falls off

But Didi

this new police officer...

I have actively brought this entire area under my feet

If someone tries to dethrone me

I’ll crush them with the same feet

If someone makes the mistake of fighting with me

then they have to be ‘mental’

Is Abhimanyu here?

You? Here?

Will you never leave me alone?

Madam

This is my train’s station

Police Station!

Sis!

You don’t know my sister

Let me introduce you

This is my sister

Let it be!

You don’t need to introduce him to me

I know him too well!

Anyway, there’s no need for chitchat

Eat!

I’ve brought food

Flat-bread and lentils

Excuse me!

Yeah, sure

Now I understand...

why you tell me to cook more everyday

Your sir...

himself eats three people’s meals

Sir...listen...

I have a request

Tomorrow is my sister’s birthday

Is it?

Sir can you please manage tomorrow?

Yeah, no pressure

Sign for both the days when you come day after tomorrow

No...I mean...you...

You give me the leave application

I’ll approve it

Okay sir

Now can we eat?

Wow!

Yes, cake

Cut the cake

Okay

Happy Birthday to you...

Happy Birthday to you...

Happy Birthday dear Puja

Happy Birthday to you

Yay!

Yay!

Thank you

But it’s so late...

You really didn’t have to do all of this

Our lives as police are like water on a lotus petal

It doesn’t take much time to go from a salute to a gun salute

So everyone in our force

celebrates the birthdays of their family members

in very special ways

Who knows if they will be around for the next one

Even if I die after this...

Gift

This is for you

Such an expensive phone...

Madam gifts can never be measured by expense

It only has love in it

No

I can’t accept such expensive gifts...

from strangers

You’re very formal with me

If you stop that

then only can I...

Accept this gift

Okay

Okay

Okay

Greetings, ma’am

Greetings

Sir has gone for patrolling

He’ll come back in a bit

Please sit

Sit

Subhash

Yes

Give me the sixth register

Getting it

So?

What did your wife say

when you gifted her the new saree?

She’s very happy sir!

But...

I said I’ll give an iphone this time

That didn’t happen

It’ll happen

From this raid...

sir didn’t take anything for himself

He only took for others

The next time he goes for a raid

take something then!

Maybe you’ll get a good model

Keep it

Ma’am!

Hey!

When did you come?

You could’ve called

What has happened?

Why are you angry?

Is the phone not working?

I feel disgusted to even touch...

a phone bought with bribe money

This is not bought with bribe money

I have seized this in a raid

I have earned this!

For you...

things bought with bribe money

and things gained with illegal means

don’t have any difference, right?

Suryaa are you really telling these...

to me?

Or are you just pacifying yourself?

See Puja

Police and criminals...

are two sides of the same coin

Right

One side of the coin has the amount of money written on it

and what does the other side have?

You’ve never even noticed Suryaa

The pillar of Ashoka

and under that...

Satyameva Jayate

You’ll give one side of the coin so much respect

and the other side none?

That won’t work Suryaa

The day you wore this uniform

you decided...

that you will protect the pillar of Ashoka

My father used to wear the same uniform

So if you insult the uniform

you’re insulting my father

And those who insult my father

no matter what happens...

I can’t have any relationship with them

Tell the shadows

today...

I have no one to walk with

I know...

you’ve left my hand

Still, I wish you were back

I have whispered

in the ears of the winds

Do you still not hear me?

You’ve left, leaving me in tears

But did you ever ask about me?

There is no one but you

Just a river without waves

and all our nights have come to an end

But still when I think of you

these eyes glisten

and all our nights have come to an end

and all our nights have come to an end...

I’ll soon forget myself

and lose my way to you

Why do you go so far away from me?

You’ll never know how this heart wants you

Why this longing

Why this pain

I’ve lost myself and understood

Beside me, in the land of dreams

I’ve walked alone, searching for you

There is no one but you

Just a river without waves

and all our nights have come to an end

But still when I think of you

these eyes glisten

and all our nights have come to an end

all our nights have come to an end...

all our nights have come to an end

So?

How do you feel...

being an honest police officer?

No I mean...it’s mostly fine

Just...

there are some problems

Problems?

Yes I mean...

I thought that, after marriage

I’ll get fried rice, chilli chicken; everyday

But you don’t want that

So I’ll have to make do with...

plain rice, boiled vegetables and small fish

See

Whatever you want!

Honest people have a small budget

So the honeymoon won’t be in Switzerland

One minute!

What are you saying?

Marriage...

Honeymoon...

Have I said that I’ll get married to you?

I mean...

Hey!

I polished the old Suryaa into a new one

New shine...new sunlight!

Now you have to marry me

Should I sleep alone in my air-conditioning less home?

Have you lost your mind?

Do you actually want to marry me?

Can you?

Spend your whole life adjusting with me?

You should ask yourself this question

Then when you find the answer...

wear a saree

do your make up

and come to the marriage registry office

Your husband, Suryaa Roy will be waiting for you

Let’s go

Janababu

Yes?

You’ve been making too many mistakes recently

Stop doing them

or else Kali will have to make you stop

Understood?

Kali

Where is Ikka?

He’s gone to Kolkata...

should be back by the evening

My god

If this is the amount of pre-marriage shopping

then I’ll have to return to my dishonest ways

This is affordable!

Affordable?

Brother they’re gonna kill him can you please come?

They’re thrashing my boyfriend!

Just come once, please!

Hit him more!

Come on

Thrash him!

Brother

Hey! Who’s this?

Let him go

He’ll die

Even if he’s done something he won’t do it again

Let him go, please

Aw, how cute!

Big brother has come to save the little one

Little bro is getting hurt...

So big bro is crying!

Hey Kanai

Go give big bro a massage too!

After that we can play with their wives

Am i right, sister-in-law?

Hold your girl’s hand and go back home like a good boy

Don’t come messing with us

or I’ll end up messing with you

Get lost!

Go!

Get lost man

What are you staring at?

Leave

He thinks he’s some hero

Come on, this is not our problem

Get lost from here

Big hero!

Brother please don’t leave! Please!

Mood is my real king

Play some music, bling

The game is on

at the battlefield

The rascals will be thrashed

black and blue

as the air heats up

lightning will strike

You must have gotten out of the wrong side of the bed today

You had to mess with me of all people

Mental, mental!

In a crowd of villains

Mental, mental!

Lost his marbles

Mental, mental!

In a crowd of villains

Mental, mental!

Lost his marbles

Whether a police’s thrashing is on-duty or off-duty...

it still hurts the same

You rascal!

You’re a police?

Really?

Looks like a little baby

You’ll beat up my boys?

What audacity!

Too much audacity!

Because of your audacity

I won’t kill you

Nope!

I’ll just break your arms and legs

and make you beg in parking lots

So that in the future

I can just tell your story to get the work done

Get it?

Now tell me, what kind of a beggar will you be?

There are different types...

There are...bling beggars

There are beggars with a limp!

Then there are those who sing and beg in the streets

You want to be one of those?

Which one?

Hey, what are you doing? Go!

Just like you can’t take out Kohli You can’t take out Suryaa

I’m very hot-headed since my childhood

Everyone used to think I’d become a thug

I thought a lot about it...

but goons like you don’t have any value

If you guys kill, that’s murder

If I kill, that’s encounter

If you all are thugs then I’m the government’s thug

If I kill, I’m a hero

and if I die, I get a medal

You all don’t know me

Your time is over

Rascal!

Hey!

What’s your name?

Ikka

What nonsense! How can Ikka be a name?!

Tell me your real name

Prathamesh Saha

What a cute name!

Ikka

Sounds like a pet dog

What’s your father’s name?

I don’t have a father

What about your mother?

Nope, I don’t have a mother

Then who’s there at home?

My sister

and when she gets to know that you have locked me up here...

you all are going to have a very very hard time

Oh no!

I’m so scared

Give me his sister’s number

Call her up

Tell her

Our sir is completely ‘Mental’

If you anger him...

he’ll skin you alive

Even your sister won’t be able to iron you straight

Got it?

Let her come!

Just wait!

Everyone’s time has ended!

Listen Jana

If our consignment worth crores gets wasted because of you

Oh, wait! I remember

There was a call from Kolkata Ikka has been arrested

I’ll go, I have a lot of work

Kali

Yes Didi

Take the car out

Who’s the Inspector in charge?

Inspector Suryaa Ray

Call him

Tell him Didimoni has come to meet him

Sir is not here

He’s out, on duty...

patrolling, he’ll be late

Sis!

I’m here!

Ew!

Sir!

So many cars...who’s here?

Sir, ‘Didi’ is here

Really?

Yes sir

What are you saying?

Really sir

Take out your phone

Quickly, camera

See? Good work has value

That’s why Didi has herself come to give me a promotion

Greetings, Didi

I am Suryaa

Suryaa Ray

Hey!

Who’s this?

Ikka’s sister

I thought you meant THE Didi

And here I thought I was getting a promotion...

You’ve arrested her brother

Do you know who she is?

She’s our Didimoni

MLA

She’s an MLA?

Then she should know the law and order even better

You’ve arrested the wrong man, officer

Madam

Since my childhood I’ve gotten math wrong

But I’m never wrong when it comes to criminals

It’s better to have a gun to your head than have a brother like this

Sorry madam

I can’t let little bro go without the bail documents

Kali

I don’t think you’ll get anything from making that call

It’s the Director General’s daughter’s wedding

I’ve given them Scotch

Great quality!

Everyone’s sleeping after drinking that

Eitherway...

Tomorrow is a Sunday

So day after tomorrow DG sir’s eyes are not opening before...

the law wakes up

Instead...

I think you should just get the bail orders signed from court on Monday

I’m sure you understand that I don’t control the law and order

I’ll leave today

Be careful

Okay

Sis!

What will happen to me?

Sis!

Take me with you

Take me with you

I can’t stay here

Don’t go!

May I come in sir?

Yes

Sir!

You’ve again created a mess?

Sir I stopped keeping track of all these, the day I joined the service

I don’t have a count anymore

So you won’t change, right?

I’m sorry

This is your transfer letter

You’re transferred to Roghunathpur

Sir, I’m going to take my brother-in-law...

I mean, Sub-Inspector Abhimanyu Basu, with me

How can it be?

This is not a wedding...

where you can take who ever you please

Why not sir?

Your daughter was held hostage at her school that day...

The area wasn’t even in my jurisdiction

You called me, I saved her

It’s payback time sir!

Suryaa, listen to me...

The ‘mental’ accolade that you have in Roghunathpur...

don’t take it with you

Please

Sir, accolade or insult...

a title is a title

It will go with me

Lovely!

Bye sir

All the best!

Did you boss have to transfer you now?

Huh?

Didn’t he come and eat his full at the wedding?

Is this the return gift?

In this job, everyone has some thread tied somewhere else

But still...this godforsaken jungle?!

Couldn’t he find anywhere else?

If that is a jungle, I’m also a tiger

Let me figure out the place a little

after that, you can also come for a jungle safari!

Abhi...

Yes sir

Your address is also going to change

Alright sir

Okay?

What’s up?

You’re coming with me to the jungle safari

Are you angry?

You won’t come?

Tell me!

Welcome!

Welcome to Roghunathpur, sir!

Thank you

Are there less people here?

There are more criminals than people here

and most people have gone to the police station

Come, I’ll take you to your quarters

It’s already news that a new inspector is in town?

Then you should take me to the police station...

I’ll make a lunch out of the welcome sweets

No no, there is no need for you to go the police station now

Come, we’ll go to your quarters

Who are you, man?

Why are you not taking me to the police station?

I’m honored that you wasted your time asking about me

What do you mean?

My name is Haridas Pal son of late Rakhahari Pal

My god!

You’re a strange sample!

See, Haridasbabu

There are so many people waiting to welcome me at the police station

If I reach late, it looks bad

No!

Now there’s a farewell going on

After that, is your welcome

That’s why I’m saying, you don’t have to go there now

You talk too much

Let’s go!

Oh no

I’m done for

Hit him!

Thrashing the uniform means, thrashing your country

Wait!

A new officer has come

If you all behave like this, he’ll get scared

He’ll think...

that the people of this town do not know how to welcome their guests

Go away, all of you

When Didimoni is here, what are you scared of?

Do you trust me?

Then go

Sit

No no, not me!

Give the chair to sir

Give!

Give him water as well

After getting such a warm welcome...

he must be tired

What a surprise, madam!

It’s not madam, it’s ‘Didimoni’

From birth and till death...

everyone in Roghunathpur has only one name on their lips...

‘Didimoni’

‘Didimoni’

Till date everyone has tried to...

transfer me from their areas to some other place

You’re the first person...

who has knowingly brought me to tehir own area

No matter what, madam

my respect for you has increased

Actually...

Home and away match...

Only when it’s played together, you’ll understand...

who’s here to stay

Till now, you were home and I was away

But now?

I’m home and you are away

And this is Roghunathpur...

Here, the players are mine...

the referee is mine...

and the audience is also mine

I don’t think public thrashing amounts to a police case

Am I right, sir?

Wait, what was your name?

Suryaa

So Suryaababu...

Here the sun rises and sets

according to my wishes

Kali

Yes, didi

Welcome

You’ve come to a new place

Be careful

I never thought I’ll get the transfer order this fast

Oh god!

Suryaa!

How did this happen?

No no, it’s nothing

No no, it’s nothing

Actually, in our jobs as the police...

even if something good happens

we have to pay the fine

Don’t worry

I’m right here

I know that you’re here

that is my fear

Before, when I used to be alone I wasn’t scared of anyone

I shouldn’t have called you both here

Suryaa

I know how prepared a woman has to be in a police’s house

I’ve grown up learning it

You have to fight for the truth

Even if everything gets destroyed in that fight

I’ll still be right beside you

Hey, Ramratan!

Yes sir!

What’s wrong? Is there a problem?

No sir

There’s no problem

Don’t worry

Tell Sandeepbabu to come to my room

Sandeep sir was dismissed yesterday by the DSP, sir

He went back home, yesterday night

What?

Why?

This is like asking mere local merchants...

where the big ship is

Brother, how much is the pumpkin?

There’s no pumpkin everything is sold

I can see it right here!

Whether I want to sell my pumpkin or not, is my business

Huh?

Yes, you go! Look somewhere else

How much is this?

No no, this is sold!

Ram is on the other side looking for his heron

Yes!

but his Sita is here all alone in the market

What’ll happen if Ravan catches her?!

Indeed! What’ll happen?

Don’t worry

Tell me once...I’ll give you!

I’ll give you protection!

Ooo...

Kali

Yes didi

Keep in mind...

the new guests of Roghunathpur...

should not feel unwelcome

Yes, didi

Sir, there was a call...

The gold shop in the market is getting looted

Abhi

Yes sir

Did they mention this place?

I’m pretty sure this is the place they said

Sir

Did you find anyone?

None at all?

Sit

Sir

There’s been a major accident on the highway sir

Abhi

Let’s go and see

Sir

Hello!

Today?!

Sir!

Hello, Roghunathpur P.S

Hello, Roghunathpur P.S

Sir!

Hello, Roghunathpur P.S

Sis, What has happened? Why are you sitting here?

Nothing

Hey, is everything okay?

Everything’s fine...

except there was no power theough the day

I can see that

Okay, listen...

I’m very hungry

What have you cooked for dinner?

The market here, is closed for us

No one is ready to sell anything to the new police officer’s wife

Since the day we’ve come here...

nothing has been okay

I’m very scared Suryaa

Don’t worry

Nothing will happen

In a way, this is good

we can finally have our first candlelight dinner together

Do you know...

everyone in Kolkata says that...

my special instant noodle recipe has magic in it!

Will you eat it?

Tell me!

Hm?

Come on...

Tell me you’ll eat it

I’ll make it and come okay?

Sir

There’s been a huge mishap, brother

What more?

Rudrani has already done enough

Sir, someone has broken in inside the police station’s file room

and stolen all the files

What?

Well played, Didimoni

Will you drink tea, Jayanta?

Yes

Hey, Balai! Two cups of tea please

Listen, I’ve heard that...

this new officer silences criminals with his thrashing...

wherever he goes!

But here, he is clearly in over his head

No thrashing for any criminals!

As if that’s easy to topple Didimoni!

Who knows, maybe they’ve already been bought by her

Listen...

Abhi!

You’re right, they’re all corrupt

Don’t pay heed to everything that’s being said

Officer and his brother-in-law, together!

Time will give the real answer

Harida...

Sit, sit!

Tell me something...

an officer was dismissed just like that?

Can this happen?

What do you think?

Who did this?

Rudrani Choudhury?

Rage is a cardinal sin, sir

and stubborn rage is worse

The previous officer...

had a stubborn rage

He came here and without testing the waters...

stepped right on Rudrani Choudhury’s tail

So what had to happen, happened

But only he can tell what exactly happened

But sir...

one thing I understood after working with him...

is that he was an honest man

So there’s no point in trying to play the game like a good officer, here

Let’s go!

Where do you want to go in the night?

The streets here are not safe

Come, we’ll meet an old friend

Fine, I can’t say no to you either way

Harida

You need to know your enemy if you want to make them lose

Where can I get information on Rudrani?

That’s pretty easy, sir

Didimoni’s story is floating around in the winds of Roghunathpur

She comes from a very simple family

Her father was a farmer

The then MLA, Rajendranarayan was so oppressive...

that he made it very hard for people to even live here

Okay

No remotely attractive women could even get out of their house, fearing that...

Rajendranarayan would see them

One day...

Rajendranarayan saw Rudrani

What he did was...

He put a gun to her father’s head...

and then married her

But she also did not protest to this marriage

She was actually waiting for her chance

She has two brothers...

who she has made into...

two monsters

One day...

Rajendranarayan had an accident

That was it

Rudrani saw her chance and took it

Some say...

she killed her own husband...

to become the MLA...

with sympathy votes

After that...

the throne of Roghunathpur has remained occupied by...

‘Didimoni’...

Rudrani Choudhury’s alias

This is the story

Long live Didimoni!

Hey!

Is your duty over?

Where is Suryaa?

He’ll be late

Wow!

That smells amazing!

What are you cooking?

Your favorite!

Suryaa sir!

No, Suryaa is not home

What has happened?

There..so many girls...

Come on! Let’s go

Slowly, carefully...

Inside...yes, right there...

Come on, move!

Quickly!

Move, move...

Hey!

Who’s there?

Hey!

Hey, stop!

Catch him!

Catch him, catch him!

Come on, let’s go!

Abhi

Can’t you wait till Suryaa comes?

Every second is important now

If this was Suryaa or our father...

would they have waited for anybody else?

No...I...

Duty comes first

Let’s go

Yes

Please call Suryaa once!

Will do

Be safe

I know you didn’t do anything, Sandeep

I trust you

Sir I didn’t understand...

how powerful Rudrani Choudhury was

By the time I understood, it was already too late

Whatever information you have on Rudrani...

I need it all

Sir

Rudrani Choudhury has connections with...

the police minister, Akshay Samanta

Sir I didn’t even have a trial

All the reports were prepared much before

They had laid a trap...

I was pushed into a labyrinth

And me?

I walked right into that trap

After coming here, I thought I was playing with a snake

But now, it seems that Roghunathpur itself, is the snake

Right sir

There isn’t a single illegal business in this town that Rudrani Choudhury...

and her brothers are not involved in

Sir, their eyewash businesses are...

brick kilns and fisheries

These are legal

smuggling and women trafficking

New Caption

Rudrani is linked with various shady parts of Bangladesh

From there, they smuggle these women off to Dubai and the Middle-East

No woman is safe in Roghunathpur

and that’s why there are no police complaints either

Even if somehow a complaint is lodged, it is finally torn off from the register...

and thrown away

The one who lodges the complaint, never returns home

Even their homes are emptied out

Ikka

Rudrani’s younger brother

He’s notorious when it comes to women

Smokes all day...

and hunts in the night

Sir, right here

Which way?

There!

Suryaa...

He’s not picking up the call

Let’s go!

Yes...yes

They were right here

Where did they go?

Come on, let’s go!

Sir, Rudrani knows everything

but she won’t do a thing

She loves her brothers more than her own life

So she covers up everything that the younger brother does

with the help of the older brother

Thank you Sandeep

Sir

Stay in touch

Hello?

Abhi?

Why didn’t you kill him yet?

Any problem sir?

You’re so silly!

Roaming around here, alone at night

Rascal!

Don’t you know?

That only bad people like me, come out in the night?

Abhimanyu?

Who has given you this name?

Huh?

Why are you thinking so much?

After some time, you can go to heaven and ask you dead dad this question

Track Abhimanyu’s location

Sir

Give him the number

Here you go

Listen

I can’t do anything

See...

You get exactly what you do!

Understood?

I am the ace!

Look at me

Sir

Go out and take a right

And this is...

Abhimanyu’s labyrinth

Once you’ve entered the trap...

there’s no way out!

Aww...

You’re such a cute boy

What a pity!

Bye bye

Bro...

Let him die here, okay?

But don’t hide the body

Let them all see

The officer’s wings need to be cut

Okay bro

I’ll take care of this

Right here

Sir!

The location is here

But sir...

This is Ikka’s brick kiln

Let’s go!

Sir I’ll look here

You look there

Sir!

This way!

Come here Lord Krishna

What are you gaping at

It is only for you

The others I refused

Come on my love

I’ll change things right away

You’ve just seen the prey

haven’t seen the trap I laid

Come here Lord Krishna

What are you gaping at

It is only for you

The others I refused

Come on my love

I’ll change things right away

You’ve just seen the prey

Haven’t seen the trap I laid

Oh you devil

Wish you could kill

Love is bloody coercive

Why worry now

Note down the date

The river flows to the sea

I’ll have it straight from the bottle

Kewra water and soda

You silly soda

Kewra water and soda

You silly soda

You’re here to sell

Drop your pretence

Sleepy cat, waiting for a chance

to be King Kong

You’re here to sell

Drop your pretence

Sleepy cat, waiting for a chance

to be King Kong

I’ve given you my heart

Given it for free

See when you’re drunk

It shouldn’t go to waste

Oh you devil

Wish you could kill

Love is bloody coercive

Why worry now

Note down the date

The river flows to the sea

I’ll have it straight from the bottle

Don’t mix soda

You silly soda

Give me a bit of soda

You silly soda

Hey, hey!

Don’t mix soda

You silly soda

Give me a bit of soda

You silly soda

Stop it!

Hey, Chotu

Yes bro

Check the calendar and tell me...

when the solar eclipse is

It happened in the evening

You killed an ant and the eclipse started

Sir

That sweet boy cried so much

Brother!

Brother!

His sister will cry a lot

Of course she’ll cry!

Of course

Not much days left...

She’s not our sister

She’s our sister-in-law!

We’ll have to play a little with our new sister-in-law!

That calculation is still left

Oh! By the way...

Tell the officer...

to not do his brother-in-law’s funeral now

Because he’ll have to do another funeral soon...

What’s the point of spending twice?

Mental, mental

In a crowd of villains

Mental, mental

Lost his marbles

Mental, mental

In a crowd of villains

Mental, mental

Lost his marbles

I know how dad was with his duty!

Always remember...

Honesty is everything!

Abhimanyu Bose, reporting sir!

Here, eat this

No no, that’s alright

Stay safe

You too

Stay safe

Just look at this sir

Just because he had the courage to praise you...

they killed him off

Mood is my real king

Play some music, bling

The game is on

at the battlefield

The rascals will be thrashed

Black and blue

As the air heats up

lightning will strike

Hey!

Greetings Didimoni

Next Friday is my...

brother’s memorial

So, I came here myself to invite you

That day, the jail’s rice and burnt flat-bread...

both will be prepared for you

There’s a bench for my dog, officer

There, I feed both...

dogs and the police

Bones for the dog

and money for the police

Even the circus’s ring-master thinks he is God, just because he plays with a tiger

But you still haven’t seen a wild tiger

Not just any tiger...

Royal Bengal Tiger!

He doesn’t just roar

but also bites off flesh

Sit on your chair for some more days

Because remember...

Suryaa Roy will put you in handcuffs...

and drag you to the police station in front of the entire village

I think you’ve forgotten history, officer

Everyone in Roghunathpur knows...

Didimoni doesn’t wear anything on her hands

Neither bangles...

nor handcuffs

Please keep in mind Didimoni...

History is written, to change it

Bye

Hit me

No matter how much you hit me...

Even if I die...

I won’t open my mouth

Then you won’t be alive

I know Puja...

I know the pain of not having anyone in this whole world

Believe me, I...

I never wanted you to feel this pain

You know what, Suryaa...

from my childhood...

I’ve grown up with only one belief

Against all that is bad...

the power of good will win

But...

after coming here

everything that happened

made me feel like...

everything that I believe...

is just false

What is right...

What is wrong...

I don’t know anything!

My beliefs are all shaken now

My beliefs

My father’s ideals

Don’t let them lose Suryaa

Hello?

Sir?

Wahid’s dead body is lying the lock-up!

What?

What have you done Suryaa?

Have you gone mad?

You murdered someone in custody while being on-duty?

Sir I don’t know what you’re saying, but...

I didn’t kill Wahid

I have been sent a video evidence

where you’re threatening to kill him, inside the jail

No matter how much you hit me...

Even if I die...

I won’t open my mouth

Then you won’t be alive

But sir, Wahid didn’t die because of this

In fact, till the time I was at the police station yesterday...

He was still alive

and either way you know that often in custody, we have to...

use ‘third degree’

But you know that it is illegal!

A torture suspect has died in custody because of you

and I have no other choice...

but to suspend you

Here is the suspension letter

Sir

Rudrani does this every time, sir

Anytime a police officer becomes a threat for her

she removes them from her path

For me, it was a trap

For you, it’s a web

But Rudrani doesn’t know that I didn’t join the police force just to earn money

I became a police, on my way to becoming a thug

Now if she strips me off my uniform

then the thug Suryaa will come out

Anyway

Do you want tea?

Sir

Puja!

Puja?

Puja

Puja?

Any problem sir?

No, Puja...

Hello?

What’s up, officer?

Sorry!

Ex-officer

Isn’t the house a little empty today?

Where is Puja?

Puja...

Puja and Kali are both in front of me

And with my command...

Kali will put Puja in a plastic and throw her in the river...

like old flowers

Till date, you’ve seen Suryaa trapped between uniforms and Ashoka’s pillar

Now you’ll see what he does when he’s out

Stop all this

I know how far you can go

Sleep on your bed peacefully for a few more days

Because you don’t get pillows...

to sleep in jail

Fine

I’ll give you your Puja back

But tonight...

twenty more Pujas will be smuggled right under your nose

Now you have two options

Family

or duty?

Or is it those twenty girls?

Officer

The game is on!

I have the information sir

Tonight, 20 girls are being smuggled from Roghunathpur

You have to revoke my suspension

Sorry Suryaa

I don’t have the power to revoke your suspension

Sir you know very well that no orders or red tape can stop me

I’m going to do my duty

in my uniform

The documents and signatures are your business

This is not in my hand

Sir, that day when your daughter was held hostage

I didn’t tell you that this does not fall under my jurisdiction

I’m not asking for a favor

That day you crossed the line of law to save your daughter

Today, I’m doing the same to save my duty

Sir

Nothing’s here

Sir

Couldn’t find anything, anywhere

Sir

Nothing

We searched the entire day...

and found nothing

I think...

Rudrani is playing...

a game with us

This is a conspiracy

to trap you

Because we have searched everything!

Truck routes, godown, brick kilns...

This...port...

There’s nothing!

Roghunathpur has no airports, so they can’t fly either...

I think I’ve made a mistake

If Rudrani has said something, she will do it

What are we missing out on?

Whose jetty is that?

That’s ours...the police’s

Tell them to open it, I’ll check

That’s the police’s! For patrolling

If it’s here, let’s check it

Sandeep

Sandeep

Look there

Sir

Give me the torch

and search on the other side

You don’t say bro...

Sir

Stop

Come on

Sir

Let’s go!

Come along

Why me?

Come!

Sir

Sir, I didn’t want to come

They forced me

Please let me go

I have a wife and children at home

Sir please!

I’ll tell you everything about them!

Sir my wife will cry

Tell me, madam

Very good

So you saved the girls

But now, who will save your wife...

Puja?

Just like Kohli can’t be bowled out...

Suryaa can’t be the person you doubt

Your husband doesn’t care about you at all

But don’t worry

There are enough people in Roghunathpur

who will love you

They’ll wring your neck with their feet...

all with love

If there’s even a scratch on my body...

remember...

Surya isn’t like Ram

He won’t come with his army of soldiers, to save me

My Suryaa...

is Shiva

If he gets angry...

there will be chaos

Be prepared for...

Suryaa’s Rudra avatar, Rudrani

Fine, let’s see...

who comes first

Mental...

or death

Kali...

Yes Didi

Take care of the husband and the wife

This is a honeymoon package!

What the...

What the...

What the...

What the...

Mental, Mental...

In a crowd of villains

Mental, Mental...

Lost his marbles

Mental, Mental...

In a crowd of villains

Mental, Mental...

Lost his marbles

Didimoni

Hey, Didimoni!

The game is over

Oh, you’re here!

Not just Ikka...

This time, all your cards...

are over

So...will you...

go to the police station yourself?

Or do I have to force you?

I can’t fulfill your wishes officer

Because in Roghunathpur...

everyone wishes, what I wish

My wishes...

and my decisions

Whatever they may be...

are mine!

Not just you...

no one else in the world...

can control them

Rudrani Choudhury...

is only slave to her own wishes

Officer...

I told you...

the game is on!

This game can have wins and losses

but arrests?

Nope!

Even if you defeat me...

you can’t catch me officer!

Because I...

I will never let you catch me

In this entire universe...

there are no handcuffs...

strong enough for...

Rudrani Choudhury’s hands, officer

My god!

She talked so much!

Good speech!

I used to wonder since my childhood...

that these big speeches that politicians give...

do they practice it beforehand?

Who knows?

Anyway...

Didimoni!

Be safe...

Oh...

Never mind!

Bye bye!

I’ll come again, if it’s needed

Mood is my real king

Play some music, bling

The game is on...

at the battlefield

The rascals will be thrashed

black and blue

As the air heats up

lightning will strike

Hey!

Mood is my real king

Play some music, bling

The game is on at the battlefield

The rascals will be thrashed

black and blue

As the air heats up

lightning will strike

What the...

What the...

What the...

What the...

Mental, mental

In a crowd of villains

Mental, mental

Lost his marbles

Mental, mental

In a crowd of villains

Mental, mental

Lost his marbles