Original subtitles

[brooding ambient music]

[mysterious music]

[tense music]

- [Narrator] Previously on "Purgatory."

[Kat breathing deeply]

[brooding music]

- She's not breathing quieter.

- I haven't heard back from my daughter, Jessica

and her boyfriend, Luke,

since they left to a place called Shambala on the 27th.

[brooding rock music]

[bottle crackling]

- What was that? What was that?

- [Ivan] Bobby, please.

[Ivan breathing deeply]

- You're stealing from me.

- Emma, we need to talk.

- About what? - Just you and me, alone.

- [Chris] Marie, what are you doing?

- What I should've done a long time ago, Chris.

[Bobby grunting]

[belt buckle clinking]

[Bobby breathing deeply]

[mysterious music]

- Where is this coming from already?

- I just, I need you to tell me.

Oh, sorry.

- You don't feel good.

- No, no, seriously, I'm fine.

I just, I need you to just tell me whatever you know.

- If you want to know something,

why don't you ask your husband?

- I did. - [Emma] And?

- Look, Emma,

it is obvious to me that you're a good person,

but you've been out to get Chris since the beginning.

And by blaming him, you're also indirectly blaming me.

- Do you love Christopher?

- Do- Yes.

Yes, of course I love Christopher.

What is, whatever you're gonna say,

just suddenly change that?

- I don't know.

I think you should sit down, I'll bring you some water.

- No, no, please. I don't need your pity. Okay?

I just, I need you to tell me.

Because not knowing is killing me.

Have I been living with a complete stranger?

Does Chris have anything to do with Alex's death?

- No.

[brooding music]

You don't believe me?

- Well, I need to hear it from her.

- Fine.

Go on, Emma.

Enough of the whole suspicious, silent thing.

You got something to say, so say it.

If you've got something to say, then say it!

- [Marie] Chris, there is no need to yell.

- [Chris] Talk, Emma!

- What the hell?

- Now what?

- She's not saying anything,

'cause she's got nothing to tell.

- You are wrong.

- I'm wrong.

- Chris, please, that's enough.

- Look at her.

She's psychotic.

And I'm not gonna stand here

while you try to turn my wife against me.

- I have no idea what you're talking about.

- Marie, she's trying to get into your head

and fill it with her crazy delusions.

- Okay, that's it.

I've been quiet enough

and now I don't care anymore

about sparing people's feelings or thoughts.

- Great.

Finally.

Come on.

Enlighten us, Emma.

- Are you sure? - [Chris] Yeah.

- You're the one to blame for Alex's death.

You should have been in prison, not him.

- You guys enjoying the show?

Come on.

Let's all see how crazy Emma really is.

- So are you the reason we're all trapped here?

If, if, if yes, we,

we have a right to know why.

- No.

This woman is crazy and you cannot believe a word she says.

- Actually, Nora's right.

Let's hear Emma out.

- Fine.

Okay, Emma.

If I'm to blame for Alex's death, prove it.

- You were the one driving the car.

[brooding music]

- You better think twice

before you make a baseless allegation like that.

- They're not baseless.

I've heard it from the one who invited us all to Shambala.

- You know who brought us here?

- Emma, if you know them, you have to tell us.

- I don't know who it is.

- Bullshit.

[mysterious music]

[mysterious music]

- [Emma] I knew Alex was innocent

and he took a fall for somebody else.

- Stop lying.

Guys, she's making all of this up.

- Chris, will you just let her talk?

- Whoever set this up, they sent me a message.

They said if I came to Shambala,

I'd finally know who the person was.

- And they said it was Chris.

- They sent me his photo saying that he was my enemy.

He was the one.

- Your enemy?

I don't even know you.

- No, but she knows Alex.

- And what you wanna say about it, Emma?

- Did you know him?

- Yes.

We were in love.

Alex was the only man I've ever loved.

I lost sight of everything after died.

I just lost myself.

You took everything away from me.

- I didn't do anything.

- I want you to pay.

- Okay, Emma. Just take it easy, alright.

- I want him to feel everything I felt.

- Okay.

Everyone just needs to take a breath.

- I want him to suffer the way I suffered.

- For the last goddamn time, I didn't do anything.

- Hey.

I don't wanna lose my husband.

- I know you don't want to.

Be grateful that I like your wife.

Otherwise things would be different.

- What, you're just gonna walk away?

- Take care of your wife, Christopher.

She's not doing well.

[Chris laughing]

- Wow. What a performance.

Oh, Marie.

Marie, you can't actually believe a single word

that comes out of that woman's mouth.

Guys, come on.

You actually believe her?

- I, I really don't know.

- I don't know what to believe.

- [Luke] Come on, Jess.

- Marie.

- Chris, don't.

Don't treat me like I'm stupid.

[Bobby gasping]

- Are you still upset with me?

Come on. You were grieving.

I thought I was doing you a favor.

You want some now?

- Yeah, sure.

- Don't act like you didn't like it.

I know I liked it.

- I loved it.

- I knew you loved it.

[lips smacking]

You know what I don't like,

is that the others caught wind of this food.

So you're gonna help me.

- Hey, leaving already?

Bye bye.

Hello darling.

- You're late, babe.

- Yeah, I know.

But I had a good reason for that.

- Coffee?

- Yeah. I'd love one.

- And are you going to keep me in suspense all night

or can you tell me?

- Yeah, right.

I found my dress today.

You look happy.

- Kinda hard not to be, knowing I get to marry you.

- Yeah, right.

I still can't believe it.

I was thinking...

- About?

- Um.

Well, who are we gonna invite to our wedding?

- I thought we agreed to keep it small.

Just the priest and a few witnesses.

- Yeah. Um.

Look, I know you don't have a big family

with your parents divorced.

I guess I just thought maybe

we could invite some of my friends.

Your classmates too.

- No, no. Not my classmates.

I'm not that close with them.

[Emma laughing]

- You're, you're not close?

I mean, you're literally

going drinking with them tonight, love.

- I know it's weird.

But you know, it's our last year together

and I promised them I'd go.

Besides, we're graduating soon and I doubt,

will we ever hang out again?

- I don't understand. If you don't wanna go, just cancel it.

We can go out together.

- You know, I ride away with you tonight,

but I promised them.

One last hurrah.

It's been our tradition.

December 27th, we get together

and we drink to celebrate the incoming new year.

- Mhm.

- [Alex] What?

- Mm.

- What? [Emma giggling]

- It's cute. - [Alex] Cute?

- Yup.

I'm just wondering if guys

gonna have a spa day tomorrow too.

Like, manny petties. Facials.

- You're ridiculous.

[Emma laughing]

[mysterious music]

[mysterious music]

[suspenseful ambient music]

- It seems like every minute

we find out something new around here.

- I feel bad for her,

being in love with Alex and losing him like that.

- So do I, but

no one here is here by accident.

- Sadly, it seems that judgment awaits us all. Right?

- Talking about feeling sorry.

Seems like he's the only one who shouldn't be here.

- How long do you think he has?

Honestly?

- I don't know.

It depends on how long the poison takes.

- Yeah.

- Poison?

- Oh.

We're sorry, Dmitri. We woke you up.

Can I do anything for you?

- Maybe some water?

- Come on.

I heard what you said.

So, what poison?

- Sepsis.

- Nora.

- Oh good.

- How is the patient?

- I was just telling him about the sepsis

acting like a poison in the body.

- Dmitri.

- Is there any poison in me?

- I'll keep an eye on it,

but for now, please rest.

Dmitri.

- [Dmitri] Okay, doc. Thank you.

- [Jessica] This isn't right.

- No. Calm down.

- No. He has the right to know.

- Jessica, take it easy.

- Stop treating me like I'm a child.

We shouldn't have come.

And now, people are dying.

- Whatcha talking about, Jessica? Stop.

- Get after her. Go!

Get her!

- Is it safe for them to go off on their own?

- They just need some space.

- What about Bobby? The man is crazy.

He's gonna kill all of us.

- [Ivan] Nora.

- What? I'm just trying to say that

Marie and Christopher aren't here.

Emma is gone.

Jessica and Luke.

And we still don't know what happened to Lisa and Kat.

I'm just worried about everyone.

With Bobby out there.

What?

What aren't you telling me?

- Kat's already dead.

- What?

Did Bobby?

- No, no, no.

She ate the foot that was poisoned.

Yes.

- Food?

- Yeah. Bobby found a stash of food.

Must have been hidden in the wall somewhere.

- I went to try to talk some sense into him,

but Kat was already dead.

- What about Lisa?

- She was with them. It's true.

But she'll be fine.

She'll be fine.

- Yeah.

And you barely even got out of there alive, did you, doc?

Huh?

But I'm sure you did your best work.

- Yeah. I guess.

- I will kill that bastard with my bare hands.

- Dmitri.

Dmitri, you need to relax.

Dmitri.

- I hate this.

I hate being stuck like this.

Look at me.

I'm useless for everyone.

- No, no, no, no.

Don't say that, Dmitri.

Your job is now to get better. Okay?

That's all we need from you.

- She's right.

Starting to look a little better, actually.

So rest up, huh?

You can help us look for a way out later.

- I feel like I'm dying, but thank you.

- Where'd Chris and Marie get off to?

- Oh, you missed quite a bit.

- What happened?

- We found out why Emma's here.

- Okay?

[Nora sighing]

- It turns out that she was in love with Alex

and they were going to get married.

- Oh.

So she's the secret girlfriend, huh?

Yeah. We knew he had one.

Even talked about it that night, but he never introduced us.

[Adam huffing]

Hell, you know, if we'd known if was that serious,

we would've looked for her.

You know, afterwards.

- That poor woman.

- She has been tormented.

After Alex's death, she,

we talked.

- And she also said that

Christopher was behind the wheel that night.

- Well, she's lying.

- Marie believed her.

- What? No, no, no.

'Cause you heard what Dmitri said.

Now he said that Emma was tormented by Alex's death.

That just means she's looking for someone to blame

because she doesn't like having to live with the truth.

- Or you just protect your friend.

- Nora, what are you doing?

- Ivan, you weren't there.

He didn't seem innocent when she accused him, okay?

And as I said, Marie believed her.

- This is ridiculous.

Okay, where'd they go?

- I don't know.

Luke, Jessica and me just came here

and we haven't seen them.

- [Adam] Right. Dammit.

- You didn't need to do that, Nora.

- To do what?

- You pushed him.

Don't look at me like that. Please.

- Ivan, stop trying to control me. Okay?

- Control you?

Huh. I'm not trying. I'm not trying.

Nora. [chuckling]

Nora.

I just think it's best if we stay under the radar.

- Help.

- [Ivan] Dmitri.

Dmitri.

- I don't feel anything.

It doesn't feel right.

- Nora. Give him some water

Thank you.

Okay.

- So...

Doc.

So uh, if this is the sepsis...

Mm.

[mysterious music]

[mysterious music]

- [Luke] Jess, stop. Please!

Jess, wait. Wait a minute, please.

- Go away.

- Listen to me. Jessica, please.

Please stop. Please.

- Let me go.

Let go of me.

I wanna go home.

We shouldn't have come here, Luke!

- It's okay. Please, please.

Come on. Come on.

It's okay. Okay.

- No, it's-

- It's alright.

- It's not alright.

Don't say that.

You don't know that.

- Yes I do!

- No.

What the hell are you doing?

Now? Now you do that?

- I know it wasn't a time for this, but,

but I really didn't know what else to do right now,

Jessica.

I love you.

- Stop. - Listen to me.

I love you so much.

I'm just trying to keep it all together

until we get out of here, okay?

Just believe me.

- I'm scared.

- I know you are, but I'm scared too.

I'm scared too, Jess.

- [Jess] I can barely keep it all together.

- Everything's gonna be okay.

I only need you to believe me, okay?

I really need you to believe me and to believe that.

Take a deep breath.

[Jessica and Luke breathing deeply]

Trust me, okay? Please trust me. I love you so much.

We definitely will get out of here.

Just trust me.

Okay?

[ambient piano music]

It's okay. Everything's gonna be all right.

Everything's gonna be all right.

Let's go back to the others.

Be strong. Be strong.

[brooding ambient music]

[pills rattling]

- I can feel you looking at me like that.

If you have something to say, then just say it.

Spit it out.

- I don't.

- Okay, good.

Then you're gonna help me.

Help me fill up all these boxes.

All the necessities.

And then take the rest of it and dump it in the trash.

- I think maybe Kat was the lucky one.

- Yeah, maybe she was.

I don't think you see what I'm trying to do here, Lisa.

I'm trying to give us a better life.

Us.

Can't you see that?

Are you just too spoiled to notice?

Now get up and help me.

Right, get over here and do it.

Quickly, please.

[cars whooshing]

- We pulled these photos from one of the cameras

from a store across the street.

- Have we identified everyone in these photos?

- Not yet.

- Are we sure all from these photos went to this Shambala?

- No, sir.

But we're just looking at all the possibilities right now.

- Do you go home? Do you sleep?

- Not much.

- I have to warn you

that you have to take care of yourselves.

Otherwise, I will pull you off from this case.

Ophelia.

How are you going to help Jessica if you don't sleep?

- We understand, sir.

- We're very grateful

that you are giving us this leeway.

- I know you for a long time

and I know that keeping you on a sideline,

most likely can be counterproductive.

- We understand, sir.

- Well, keep me informed, please.

[brooding ambient music]

- Ugh, would you hurry up already?

- I'm going as fast as I can.

You know what, Bobby? I'm not some dainty little princess.

I used to work in my dad's restaurant every summer.

- Your daddy gave you that job.

It's not like you'd get fired.

- Who are you to judge me?

It's heavy.

Now, if you were a real man,

you'd be carrying that for me.

- You know what?

You know what, Lisa?

That's where you and I disagree.

I'm not your daddy.

You have to work around here.

You need to be pulling your weight around here too.

To eat.

And in here, you don't get special treatment.

What do you think about the organization I've done here?

The boxes.

See, I put the not sealed food on top

and the sealed food on the bottom.

Ask me why.

Come on. Ask me.

- Why, Bobby?

- Well, dear,

once those rats get a whiff of the food,

they'll come running.

In an unlikely event

that they manage to take anything from me,

they'll take the crap on top,

which very well could be poisoned like those red peppers.

I'm hungry.

[mysterious music]

[mysterious music]

Did you hear what I said?

- I'm not hungry.

- Did you hear what I said?

I didn't ask you if you were hungry.

I said I'm hungry.

Did you me ask you if you were hungry? I don't think so.

I said I'm hungry, Lisa.

I'm hungry. Not you. Me.

I said- - Please.

Please let me go.

Bobby. Just let me go.

[Bobby chuckling]

- Why?

Why, why, why,

why, why, why?

What else do I need to do for you?

What else?

I've given you everything, you spoiled little brat.

You know, Lisa,

I swear to God,

if you take one step away from here, away from me,

I'm going to put a bullet in that little temple of yours.

Do you understand me? Yes or no?

- Okay.

- Okay.

- I'm sorry.

[lips smacking]

- I bet you are.

You should eat.

- I'm not hungry.

- Eat.

[crisps crunching]

Mm. Is it good?

Eat it all! Eat it up.

Eat it up, Lisa.

Come on. Enjoy it.

Swallow it.

Swallow all of it.

When you start respecting me,

I will treat you like the queen that you are.

Now swallow all of it.

[crisps crunching]

[sirens blaring]

- And least to say I wasn't expecting to see you here,

Mr. Ambassador.

- That makes two of us.

- Inspector Bancu.

My son Christopher is also missing.

He took a trip with his wife, Marie.

- To a place called Shambala?

- Yeah.

- Jesus.

- At first I thought it was someone

just trying to punish me,

but after I found out your daughter was also missing,

I realized it was something a lot more important.

- We should compare notes, Mr. Ambassador.

- How much do you know?

- Is there somewhere we could talk a little more privately?

I mean no disrespect to your partner here,

but I'm not here in an official capacity.

I just need to speak to someone who understands

what my wife and I are feeling right now.

- No disrespect taken. Totally understand.

- Thank you.

- Better?

- Yeah. Thanks.

I'm sure you appreciate

I just want to limit the number of ears on this thing.

- Yeah.

[Ophelia sighing]

- How do we find our children, Preston?

- I don't know.

Whoever planned this, calculated every step.

They know all our associations.

It's my guess that that's why

they specifically targeted our kids.

I told him not to go, Ophelia.

Why does he never listen?

- There is no sense in rehashing guilt right now.

Let's just figure out who the hell arranged this.

- He must have been someone we both hurt badly.

- This doesn't really help us to narrow it down.

We hurt a lot of people.

- We just have to figure out

who's capable of putting this all together.

- Could be anyone.

We have to find a way to narrow it down.

- Yeah.

And fast.

[ominous music]

- Are you feeling more comfortable now?

- Ugh.

She thought that I'm sleeping

when she said about the poison.

- I'm sorry if she worried you.

- Ah, it's okay, doc.

You don't have to tell me that.

I feel it.

My wound.

I don't feel it anymore.

And I barely breathe.

- You're sorry, Dmitri.

- So is everyone else.

- Yes, but you are injured.

You lost a lot of blood.

- You know, I had worse injuries in all my life.

Oh.

I feel like it's not here in this room.

Now, doc, tell me the truth.

How-

How much time do I have?

- Not long.

- All my life I tried to do good things.

Be fair.

To live my life the right way.

- You are a good man, Dmitri.

- Thank you for saying that, doc.

- You know, I mean it.

- And I hope,

I hope that this sacrifice

will help the kids get out of here.

- What do you mean, Dmitri?

[mysterious music]

[mysterious music]

[stone scratching]

[pills rattling]

- Hey.

Hey.

Hey!

[stone scratching]

Hello.

[stone scratching]

- You know I'm sick of looking at your ungrateful face.

I mean, look at you.

You've got food, you've got water and a place to sleep.

- I wanna go home.

- Are you grateful for any of this?

Anything I've done for you? Any of it?

You're just a spoiled brat.

- What do I have to be grateful for, Bobby?

I'm stuck in this hellhole with you.

- With me.

It could be a lot worse and you know that.

- Yeah.

- You could be out there with those other rats, starving.

Is that what you want? Huh?

Do you wanna be out there with them?

'Cause I'll send you back.

- You are so happy with yourself, aren't you?

- To be honest with you,

I don't have much to complain about right now.

- How long do you think this water and this food

is gonna last us?

- You know, I really haven't thought about that much.

- That is the only reason I came down here.

Because I thought you would help me get out.

- What do you want me to do?

What do you want me to do?

What do you want me to do, Lisa?

Huh?

There's no way out.

There's no way out. The door that was our way out is locked.

- What about this?

- [Bobby] What about this?

How do you expect to get up there, huh?

- I have no idea.

But maybe you should start thinking about that

instead of prancing around here

like you're the king of something.

- That's enough from you.

That is enough out of your mouth.

That hurt my feelings.

- Good.

Good, because you need to wake up.

Bobby, you're delusional if you don't think

we're gonna die here like Kat did.

- You are one overdramatic little girl.

You're. Get away from me.

- Dramatic?

There are people out there celebrating New Year's Eve

with their loved ones and their families,

and we are stuck in here.

[Bobby huffing]

[brooding ambient music]

- I think I have spent most of my life on the inside.

This was supposed to be my first new year on the outside.

And I end up on the inside once again.

You know, I'm just starting to think

that this is what God's got planned for me.

- I'm sorry, Bobby.

- Oh.

[Bobby chuckling]

You know what, don't be.

You know, it's not all that bad.

At least I got you, right?

You know what?

Let's have a drink.

Yeah.

Let's have a drink.

Look, a toast, even.

To New Year's, right?

- I don't really feel like it.

I don't got anybody waiting for me when I get outta here.

Okay?

And I don't, I don't, I don't have a home to go to, so.

I'm sorry that I am not in such a rush

to get out of here like you.

- We're not gonna last forever in here, you know that?

- I wasn't saying forever.

I just,

I was just talking about right now.

- Marie. Come on.

You can't seriously believe her. She's a total stranger.

- Well, exactly. So why would she lie?

Why now, in here?

- I don't know.

- She didn't want to tell me, but you forced her to.

Chris, I just,

I just wish that you had been the one to tell me.

That I didn't have to hear it from somebody else in here.

- What? Tell you what? There's nothing to tell.

It was just some-

- No, no. This is not about Emma.

This is about you and me

and the fact that you lied to me for years.

I mean, Chris, how am I supposed to believe anything

that comes out of your your mouth?

[Marie sobbing]

I don't even recognize you anymore.

I mean, how can I?

If we make it out of this place,

then I'm sorry, Chris,

but I don't know if I can even,

if this can go on unless...

Just tell me the truth.

Please just, just tell me.

[brooding ambient music]

- It was me.

She's telling the truth.

[brooding music]

I was the one driving that night.

I'm so sorry.

[mysterious music]