Original subtitles

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

- [Narrator] Previously on "Purgatory."

- Alexander Novak,

arrested for a crime he did not commit

on December 27, 2012,

died in prison on February 6, 2013,

under strange circumstances.

All those involved in the case will face judgment.

They'll pay for their sins with their own lives.

- No.

[gentle music]

- Bobby.

Wake up.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

- Who's there?

- It's us.

- They sent you both, don't lie to me.

They sent you to convince me, to butter me up,

so you'll bring them back food.

- We came on our own.

- We decided that the best chance we had of surviving

was with you.

[dramatic music]

[dramatic music]

- Lisa. - What's wrong?

What's wrong?

- I, I don't feel good.

- You don't look good.

Hey, sit up.

Sit up.

[dramatic music]

Are you all right?

Over here.

Okay.

Oh God.

Oh God.

Okay, okay.

It's okay.

It's okay.

- Hey, hey, hey.

What happened to her?

- She's just throwing up.

- What?

What made her sick?

- The red peppers.

- Oh my God, oh my God.

- Oh, of course, poison.

- I had some too.

- Well, how you feel?

You okay?

Oh great.

All right.

Hold on, hold on, hold on,

let me find something.

[dramatic music]

- Bobby, do something, please.

- Hold on, I'm looking for something.

Hold on.

[indistinct]

- Okay, look at me, look at me, look at me.

Open your eyes.

Hey, look at me.

Do you wanna lie down? What do you wanna do?

You want water? What do you want?

Oh my God, Bobby, hurry up.

Get me something.

- Here, here, here.

Look through this, find something for her.

- What sort of First Aid kit is this?

High blood pressure medication.

There's nothing in here.

Bobby, do something, okay?

- I don't know what to do.

- Get it all out.

Get it all out.

- Bobby, do something, please.

Bobby.

Okay.

Wanna sit down.

Bobby.

- This should help.

- So what's the play?

- The food and water isn't gonna last very long.

- Bobby nearly killed you, man.

No doubt he was pulling that trigger.

You're lucky Lisa stepped in.

What are you doing here?

- I'm checking on you guys.

- Bobby found a stash of food and water.

- Really?

- Yeah, and Chris nearly got himself killed

trying to get it.

- How come we didn't find the food before?

- It was hidden in the wall by the bathroom.

- Look, I think Bobby's gonna

shoot anyone who comes near him,

especially now that he's got the supplies.

- How did he know to look there?

- No idea.

What are you thinking?

- That maybe he's the one who brought us here.

- That wouldn't be much of a surprise, now would it?

- He just conveniently finds the gun,

now the food.

- Look, as far as I see it's him against us.

We need to get rid of him somehow,

or at least away from the food.

- I'll kill him.

[dramatic music]

Problem solved.

[dramatic music continues]

- You're gonna kill him?

Okay, okay, great.

How?

How?

What, Chris, you gonna stab him?

You gonna choke him?

'Cause it's a lot different

when you're looking in their eyes.

[dramatic music continues]

Obviously he's got that gun too,

so you're gonna have to disarm him

before he can shoot you and the girls,

so how you gonna do that, huh?

You know what, why don't you,

why don't you show me, huh?

Come on.

[dramatic music continues]

Yeah.

[dramatic music]

Hey, hey, I love you, man,

but you're not built for this, okay?

I know.

Just put your ego to bed, okay?

Just get over it.

[dramatic music continues]

- Okay, I'll be back as soon as I can.

- Wait, where are you going?

- I'm going to convince Bobby to give us food.

[dramatic music]

- Hey, be safe, Doc.

- Guys, we're really gonna let him go alone?

- Yeah.

He can do whatever he wants.

If he doesn't come back,

then we'll go through with the plan of killing Bobby,

but we're gonna do it smart.

[dramatic music]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

[bottle clinks]

[dramatic music continues]

- Jesus, I thought she'd never stop throwing up.

- I've never seen anything like that before.

- Drink it.

- No.

My stomach still isn't feeling right.

- It's more all the reason to drink it.

It'll kill whatever's making you feel sick.

- Really?

- No, not really.

- Hey, hey, what are you doing here?

- If you are sick,

it's not always a cure all.

- It's good enough.

- What is wrong with you,

he's a doctor, let him look at Kat.

- I came alone.

If someone needs my help,

then please let me do just that.

- Please help her.

- All right, hurry up, just make it quick.

- What happened to her?

- She was throwing up,

and we ate those red peppers over there for dinner.

[dramatic music]

- She has no pulse.

- What?

- Help.

Help to lay her down.

Do it.

- Help us, Bobby. - Quickly.

[dramatic music]

She's not breathing right.

- But is she gonna die?

[dramatic music]

[indistinct]

- Whoa, whoa.

Lisa.

Doc, Doc, what the hell's going on here?

Doc.

Lisa, Lisa, look at me.

Look at me.

[dramatic music continues]

[gentle music]

[gentle music continues]

- Hey.

[speaking in foreign language] with everything.

- Even [indistinct] tells me not to lose faith,

but, if I'm being honest,

every minute we're stuck down here

I become more and more convinced

that we're never getting out.

- Well, you know, it depends.

I keep thinking that whoever put us down here

had individual plan for all of us.

- You mean like it's going to be worse?

- I don't know.

Where's your husband?

- He woke me up to say that he's going to bathroom,

but that was a while ago, so don't know.

- How did you two meet?

What?

- I know what you're thinking.

- What do you mean?

- Everybody thinks that I marry him because of the money.

It's okay, I'm used to it.

- Oh, I wasn't thinking that at all.

- You know it's not true.

He, he really loves me.

I love him too.

[gentle music]

You know, my childhood was really messed up,

and life was so hard, so hard as long as I can remember.

It was, it was the only person I met

that just looked at me not because of the way that I looked,

or because of my past,

just looked at me for me.

- I know what you're saying.

- You really do?

- Mm-hmm.

- Then you're lucky.

- I don't feel that way somehow.

[dramatic music]

[Lisa coughs]

- No, no.

- One more, one more.

[Lisa coughs]

I'm sorry, I'm sorry.

But do it empty your stomach.

- I'm so glad I didn't eat any.

[Lisa coughs]

- Okay, okay.

Come on.

[dramatic music]

- I think her pulse is coming back.

- You'll feel better.

Okay.

[dramatic music]

- You know, it's funny,

if the doc didn't show up,

he couldn't save your life.

[dramatic music]

Doc, she already went through all that stuff,

she said none of the pills help.

- She doesn't need pills.

- [Bobby] What does she need?

- She needs charcoal.

Okay, okay.

[dramatic music]

[dramatic music]

- Am I gonna die?

- No, no, no, but you need rest.

Let her rest.

Let her rest.

- I don't get it.

I don't get it.

They both ate the same thing.

She survived and she doesn't?

- Everyone's body is different.

- Yeah, yeah, I guess so.

- She just need time to get better.

Okay?

- I'm the one that gave it to her.

I mean we were all so hungry.

How was I supposed to know that it was poison?

- Focus on the fact that [indistinct] Bobby.

- You wanna know something funny?

That's the daughter of your old boss.

- What?

[dramatic music]

- Your old boss, remember?

The warden, right?

[dramatic music continues]

See, Doc, it's all connected.

We've all been brought down here to die.

But you wanna know the one thing,

I don't wanna die.

- Please.

- May she rest in peace.

Here, you earned yourself a swig.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

A snack to chase it down with.

- How do you know it isn't poisoned?

- Came from a jar that was sealed,

so I'll take my chances.

- Everyone else so hungry.

- Well mine sure went down fine.

What are you doing here, Doc?

Why are you here?

- We're all trying to live, Bobby.

- Wasn't Nick trying to live too-

- Bobby. - Before someone just came

and shot him?

Huh?

Wasn't he trying to live?

- Yes, what happened to Nick was terrible.

He was your friend, yes,

but what about the other people?

- Listen to me, what are you doing here?

What are you doing here?

What are you doing here, huh?

Did you just come to get the food?

Is that what this is?

Trying to buddy buddy up with me.

- Please, Bobby.

- Huh, you think this is a charity?

This is not a charity.

- Please, Bobby, stop it.

Please stop, Bobby.

- You want some food?

[indistinct] - No, Bobby.

- You want some food? - No, Bobby.

- You stay right here. - Stop, listen-

- I'll get you some food.

I'll get you some food.

You stay here.

[dramatic music]

Let's see if you like these

as much as Katerina liked them, huh?

Yeah.

- No, no, no, I don't want.

Bobby, please.

Bobby.

No, no.

No, no, Bobby, no.

No Bobby.

- Take every last bite of it.

[dramatic music]

- Stop.

Stop.

Please, please.

- Now you get your ass up,

and you move that body.

[dramatic music]

Get up old man.

[bottle cracks]

What was that?

What was that?

- [Doc] No, Bobby, please.

Stop.

- You're stealing from me.

- I, I need those.

Give me, please.

- No, get back, get back.

I'll tell you what I'll do for you.

- No.

- You can bring these to your lovely wife.

You can tell her they're from old precious Bobby.

Now move that damn body now.

- Okay.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

[Dmitri groans]

- Dmitri.

Dmitri.

- Yes.

It hurts.

- It's okay, we're here.

- Please, water.

Water, please.

- Yeah, here, here.

- I got it.

- Thank you.

- Yeah, don't mention it.

Hey, I'm gonna be right over there if you need me, okay?

- Thank you, Chris.

- He does not look good.

- [indistinct] speak he's in so much pain.

[dramatic music]

[dramatic music]

- There you go.

Just rest a little bit.

- Ugh, my hair smells disgusting.

- You're not the only one with that problem.

- When we get out of here,

I'm going to soak in a bath for two days.

- Tell me, sounds incredible.

- I'm gonna have a big hot chocolate.

- I'm going drink some scotch, top shelf stuff,

not a cheap one.

And I'm going to smoke a good cigar.

- That sounds way better.

Can I join you?

- I'm gonna hire out the Washington Monument in the winter,

go naked ice skating.

[Emma laughs]

- That sounds like a solid plan, buddy.

- We've all got dreams, man.

- Yeah, that's right.

I'm going to learn to live again.

- I'm actually gonna start living.

- What do you mean, kid?

- I don't know, maybe something I know I'm afraid of.

Maybe skydiving.

- What about you, Jessica?

- We don't even know if we're gonna get out of here.

- Jess.

- I don't wanna do this.

Someone else go.

- How about you, Chris?

- Me?

First thing I'm gonna do

is find the son of a bitch who put us in here.

- Chris, don't.

- He asked.

- Eva thinks that that animal is in her with us.

- No one of us are any better than animal in here.

- I disagree.

It doesn't have to be this way.

- She's right.

If we lose our humanity then we've lost hope.

- Yeah, and that animal, whoever it is, wins.

It looks like they're already winning.

[Dmitri groans]

[Dmitri groans]

- Where is the doc?

Where?

Where is he?

[dramatic music]

- I don't know.

He should have been back by now.

[dramatic music]

- I'll see if I can find him.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

- Marie.

Marie.

- She's over by the hatch.

- Thanks.

Hey.

- No, sorry.

No, I just need to be alone for a minute, please.

- Okay.

You want me to leave?

[indistinct]

Talk to me.

- I'm just, I'm so sick of this.

- I know.

- Of all of this.

- I know.

We can't give up, okay?

- I can't help but blame you for putting us down here.

Sorry, I'm just, I'm trying to stay strong.

And um...

No, sorry, don't please.

- Sorry.

- I mean, look at me.

I'm, I'm starving.

I'm cold.

I'm thirsty.

I'm dirty.

And I'm so, so afraid. [cries]

God.

I still, I still don't even wanna cry in front of you.

- Marie,

you can cry in front of me, babe.

If you wanna cry then cry.

If you wanna scream then scream.

If you wanna be pissed off at me,

then be pissed off at me, okay?

I'm your husband,

and no matter what you do I'm not going anywhere.

- I keep, I keep thinking I'm gonna be the next one to die.

- You can't think like that.

- My God, I mean I'm surprised I haven't

completely lost it already.

- You are not gonna go crazy,

and you're not gonna die in here,

'cause I'm not gonna let that happen, okay?

[dramatic music]

- Why are we down here, Chris?

- I don't know.

- Why was Emma so mad at you from the get go?

[dramatic music]

- I have no idea.

You know as much as I do, babe.

Hey, hey, look at me.

You, me,

little Billy or Rachel,

I'm gonna get us all out of here, okay?

[dramatic music]

[dramatic music]

- Doc?

- I can't carry her anymore.

[dramatic music]

- Bobby kill her?

- Yes.

Well no, no, but not intentionally.

She was poisoned by food.

- Great, so all that food is useless.

- I don't think so.

Most of it is sealed up.

- Any chance Bobby ate twice as much

as whatever Kat did?

- Unfortunately, sorry.

[dramatic music]

Her father was the warden when Alex was killed.

[dramatic music]

- So she dies for Alex.

- This is going too far.

- It went too far the moment we got in here, Doc.

Two of us are already dead.

And, Dmitri, well he's on his way to being the third.

- Bobby was going to kill me too.

- Chris was right,

the only way we're getting that food is if we kill Bobby.

- Come, rejoin the others.

- No.

- Why?

- Gotta lay Kat to rest.

[dramatic music]

- Shh, shh, shh.

It's okay.

It's [indistinct].

Keep resting, okay?

- It doesn't look like it's ever going to get better.

- You're doing great, Mitri.

- Then why you look like you're going to cry again?

I hate seeing you cry.

- You know, I'm just not really used to

someone caring about me.

- What about your parents?

- If they were still alive, maybe.

- I'm so sorry.

- There was only one person

in my entire life who I called family.

- Alex?

- Since I found him, [indistinct].

- You know people come and go in our lives all the time.

When someone special comes in-

- I tried for him so hard.

I was fighting for him.

I should have been fighting harder.

At his trial and conviction.

He wouldn't let me.

- You know, I may not have finished college,

but I can understand people,

and you definitely wouldn't have given up so easily.

- But I've done something.

Something I never can forgive myself for.

- Maybe that's why you're in here.

- I never hurt Alex, you hear me?

Never.

- But you didn't help him either.

- Aren't you listening to me?

I tried.

I tried to help him.

- Yes.

I heard you.

I'm sorry.

- There is something you're not telling me.

- How I can know anything, I'm just a damn driver

in a wrong place at the wrong time, remember?

- Emma, we need to talk.

- About what?

- Just you and me alone.

[dramatic music]

- Marie, what are you doing?

- What I should have done a long time ago, Chris.

Are you coming?

- Okay.

[dramatic music]

- What's that all about?

- I wish I knew.

- Listen, could you help me out

since you're already here?

Chris?

- What?

- Can you help me?

- Yeah.

You want some more water?

- The opposite.

- Oh.

It's, it's kind of a hike to the bathroom.

- Thinking maybe we should find somewhere little closer.

- Good idea.

Come on.

[dramatic music]

- Yeah.

Inspector Bancu, thank you so much for agreeing to this.

- Vivian.

- I just want my daughter

and her boyfriend back home safe.

- Of course.

Hopefully getting the word out will help that happen.

- I haven't seen my daughter Jessica,

and her boyfriend Luke

since they left to a place called Shambala on the 27th.

[dramatic music]

I'm grateful to the entire police department

for dedicating all of their available resources

to not only finding them,

but ensuring their safe return home.

I'm not here-

[indistinct]

today talking to you as an inspector,

but rather than-

- Beats me.

But [indistinct].

- Or anyone you know has any information

about my daughter or this place called Shambala,

please contact the police department immediately.

- So not even the police know where this Shambala place is.

- [Rebecca] Coming back to you at the station.

I'm Rebecca Delaney-

- At least Marie and Christopher are not alone,

there are other people there.

- This also means that there are

more people in our position.

Where are you going?

- I gotta speak to this Inspector Bancu.

[dramatic music]

[dramatic music]

- Ophelia.

Are you okay?

- I don't know.

I didn't think I would get through this.

- But you did.

- You should have been out there with me.

- You know as well as I do

that it's better to have a parent alone

when making an appeal to the public.

Hey, you did great.

You were direct, sympathetic,

and you got the message out.

- All the things we've coached others

to be in our situation,

and I don't remember any of them puking in a trashcan after.

- Stop being so hard on yourself.

- I'm not being hard on myself, Ryan.

They're not puking in a trashcan

because they don't know the statistics.

They've been coached up and given hope by us,

but I know how most of those cases turn out.

- Way too early to go there, Ophelia.

- Maybe for you.

But I can't just turn off what I know.

And what I know is that with each hour

the chances of seeing Jessica alive go down.

- And I'm telling you we're going to find them.

Come here.

[gentle music]

[Ophelia cries]

It's going to be okay.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

- That's disgusting.

[gentle music]

She's awake.

Sleeping beauty's awake, alive and well.

There she is.

I've been waiting a while.

Don't mind me, I was just cleaning up your, uh,

your friend's mess.

- Where is she?

- Oh,

well, your friend you mean?

- Yeah.

Her name is Kat.

Where is she?

[gentle music]

- Ah, well it was Kat.

Unfortunately she didn't make it.

But I did give her a nice eulogy.

I was pretty impressed with it.

You were sleeping through the whole thing unfortunately.

The good thing is you're awake now.

[gentle music continues]

Here, drink it.

It'll make you feel better.

I'm glad she's gone.

Aww, Lisa, don't cry.

No, it's okay.

It's okay.

It's okay.

It's not your fault.

- It's all my fault.

It's all my fault.

She didn't wanna come here.

She didn't wanna be here.

I killed her.

Bobby, I killed her.

It's all my fault.

It's all my fault.

- Come here, come here.

- She wouldn't have been here

if it wasn't for me.

- Sweetheart, sweetheart.

Shh, shh.

It's okay.

It's not your fault, okay?

It's not your fault.

You didn't kill her, okay?

You didn't poison her,

she just, she just, I guess had bad luck, you know?

You didn't do it.

Guess what,

it's just you and me now, okay?

It's just you and me.

Here, look, look, look.

Here, drink.

- I don't want it.

- Drink, Lisa.

Come on.

Come on, come on, come on.

- I don't want it.

- Drink it, Lisa.

Drink it.

[dramatic music]

Good girl.

More.

Drink more.

That a girl.

Feel better?

- I feel like I still hate this place.

- I can't say I don't blame you for that.

This place is definitely a shit hole.

Here, I wanna show you something.

Stand up.

- What?

[gentle music]

What are you doing?

- We all have to pay for our sins, Lisa.

Now you're about to pay for yours.

- Bobby.

Don't.

Don't.

Just stop it.

Get off me.

- Get back here.

[dramatic music]

you wanna play feisty?

Is that what you want?

[dramatic music]

- Stop it.

- That a girl.

Just relax.

- Stop.

No.

No, Bobby.

No.

[dramatic music]

- Down.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

- [Narrator] Next time on "Purgatory."

- I don't need your pity, okay?

I just, I need you to tell me

if I've been living with a complete stranger.

Does Chris have anything to do with Alex's death?

- No.

[dramatic music]

- You know, I'd rather be with you tonight,

but I promised them one last hurrah.

It's been our tradition.

December 27th we get together,

and we drink to celebrate the incoming new year.

- We should compare notes, Mr. Ambassador.

- How much do you know?

Is there somewhere we could talk

a little, um, more privately?

- No one here is here by accident.

- Sadly, it seems that judgment awaits us all, right?

- Talking about feeling sorry.

Seems like he's the only one who shouldn't be here.

- How long do you think he has, honestly?

- I don't know.

It depends on how long the poison takes.

- Poison?

- It could be a lot worse,

and you know that.

You could be out there with those other rats starving.

- You are so happy with yourself, aren't you?

- To be honest with you,

I don't have much to complain about right now.

- How long do you think this water

and this food is gonna last us?

- I really haven't thought about that much.

[dramatic music]