Original subtitles

[ominous music]

[suspenseful music]

- [Announcer] Previously on Purgatory.

[tense music]

- We shouldn't have come here.

- Look.

- No, you barely ate anything earlier.

You're not feeling well. - I'm pregnant.

- [Chris] What?

- You're not coming with us, Dimitri.

- I don't believe I was invited.

- [Victor] Wait, who are you?

Please help!

- [Emma] No, no, no!

- [Victor] Help! Help!

Emma!

- [Emma] Guys, hurry up!

- [Chris] Hey, open this door!

[mysterious music]

- Maybe the wind just blew it shut.

- No, I've heard Victor screaming.

They were beating him, I think.

And I looked up to see someone closing and locking the door.

- Who was there?

- The ones I saw had a mask on.

- Please tell me you're kidding.

- I knew I had a weird feeling about this place.

We shouldn't have come.

[somber music]

- I'm so scared, Ivan, I don't want to stay here.

- Feels like being in jail all over again.

- Everyone just calm down, okay?

- But that door, it's solid.

If they don't open it from outside, we have no chance

to open it ourselves.

- We must not panic.

- Not panic?

Don't you see what's going on here?

- I understand our predicament very well,

but panicking won't solve anything.

- Wait, wait, wait.

Maybe this, just part of the experience?

- Yeah, right.

Someone's gonna pop out from the corner and yell, "Gotcha!"

Probably there's some hidden cameras watching us too.

- No, maybe he's right.

Yes, yes, maybe we just needed to get in

and our guide is now-

- I'm sorry, our guide?

Do you see anyone else down here besides us?

- We had a guide.

He is probably dead.

[everyone chatters at once]

- No, no, no, stop, relax.

[everyone chatters at once]

- Okay, okay, everyone, everyone just calm down, okay?

None of this is helping.

[tense music]

- Why aren't they answering their phones?

- You have to stop calling. - You're not worried?

- No.

- How can you not be worried?

- He's 30-years-old,

he has to look out for himself at some point.

[tense music]

- Sooner or later someone will come for us.

- Oh yeah, like who?

- No one knows where we are.

And even if they did, they wouldn't be able to find us.

- He's right, we don't even know where we are.

- Okay, okay, hold up.

The company that Victor works for knows we're here.

Okay?

They'll notice something went wrong and they'll come for us.

- Exactly, just stay calm.

- God, I wish I had this guy's patience.

- Yeah, or his delusional optimism.

Has it not sunk in yet?

We gotta stop them from coming down here.

There's every chance we may never get out.

- Is anyone having any luck with their phones?

- There's no connection, obviously.

- Oh, I say we drink.

- Oh, come on.

- Seriously, dude?

- Okay, okay, but timing can get.

- I still think we search the cave for another way out.

- He's right.

- Oh, yeah, yeah, I'm sure that's a possibility.

[Ryan laughs]

- Come on, come on, everyone, let's go.

I'm sure we won't be here long.

We'll all laugh about this in the new year, come on.

- If I have to listen to him talk for one more second.

I'm gonna kill myself, gimme a sip of that.

- Okay, let's just stick behind then.

- Hey, you going with them?

- Yeah, I wanna find a way out.

- All right, Marie and I are gonna go check it out.

- Stay safe. - You too.

- [Ivan] Maybe someone will come and open this goddamn cage.

- You don't really believe that, do you?

- [Ivan] Is there anyone?

[tense music]

- Great, which way? - Let's try this way.

- Lisa.

Wait, wait, come.

- What are you doing?

- [Kat] Making sure we can find our way back.

- Oh my God, you're so smart, I love you.

- [Kat] I love you too.

- [Lisa] Like a genius.

- Yeah, sometimes I even surprise myself.

- Let's go, let's go.

[ominous music]

- Can I get one of those?

Thanks.

- Do you mind?

- Oh, come on.

Secondhand smoke is really our biggest concern right now?

- Hey, Nick, Nick, you're a dick, all right?

- I think this whole thing was planned.

- Yeah, no kidding, genius.

You're not helping.

- Oh, shut up, you are not my mother.

- What, what, what?

What, what?

Let's go!

- Easy, the both of you.

We're all in the dark here, okay?

We're all just trying to figure this out, so stop.

Stop.

You hear me? - Yeah.

- Go cool off.

- Not all of us.

How did you end up here with us?

[tense music]

- This is awful.

- [Kat] I feel like I can barely breathe.

- We've been walking forever and still, still no exit.

- [Ivan] We just have to keep looking.

- I think I'm about to lose my mind.

- I can't breathe.

- Chris, I can't do this.

- It's fine, just keep moving.

[mysterious music]

[mysterious music]

- Hey, what's she doing?

- I have no idea.

- What are you doing?

What the hell are you doing?

- Hey, it's solid, it has to be to keep out the elements.

- Yeah, I'm not an idiot.

- Then what are you doing, huh?

- What if I had something to dislodge it

or damage it structurally?

At least enough for us to pry it open.

- Like what?

- I don't know, a gun.

- A gun? - Or something explosive.

- Do you have a gun?

Hey, do you have a gun?

- Do I have?

No, I don't have a gun.

- Then why would you ask the question?

- I only did, I was asking hypothetically,

at least I don't want to sit here around

and waiting to die.

- Okay, maybe I shouldn't jump to conclusions, huh?

Problem is I work in security.

- Are we done here?

Ouch.

- You think she's telling the truth?

- I don't know.

[tense music]

- Whoa, it's much better.

- But still no exit.

Just more passages that lead to who knows where.

- No, it's much worse.

- What the hell is that?

- It means we've already been here.

We've been walking a whole circle this whole time.

- Come on.

- There really is no one else down here.

Not another way out.

- I knew that the second they shut the door on us.

- This can't be happening.

- Everything's gonna be all right. Jess.

- I can't stand another more minute down here.

- Just calm down.

- I'm gonna kill Victor.

- If Emma's telling the truth, he's probably already dead.

- [Marie] Chris, I'm freaking out.

- No, hey, hey, you're fine, I'm right here.

- So what, what's the plan now?

Like what are we gonna do?

- Let's just head back to the others and regroup.

- Okay, let's go.

- Can I get another one of those?

What?

- My pack is almost gone.

- Right.

- Hey, hey, wait, I think they're, I think they're back.

Maybe they found a way out.

- We didn't.

- Oh, you didn't?

That's great.

[uneasy music]

- Okay, okay guys, so what are we gonna do now, huh?

- I don't know.

- Oh, you don't know everything, shocking.

- You know what, man?

At least he's actually looking.

I don't see you searching for a way out.

- You got a big mouth, tough guy.

You trying to be tough?

- Oh, come on, come on, come on.

Hey, watch yourself.

- Maybe that's because we're not foolish enough to think

that whoever locked us in here did it by accident.

- You know, why don't you both just shut up?

- I'd think twice before talking to us like that.

- Oh, hey, hey, come on, hey, enough!

Okay, we are all stuck down here together

so why don't we try and be civil, huh?

- You watch your boy's mouth.

- Chris, back up.

- He's right.

Just stop it, none of this is helping.

- What are you doing?

Come here.

- No need to make our lives more difficult

if we don't have to.

- First thing, you don't know anything about my life.

Old man.

So why don't you shut your mouth?

- Hey, you should be ashamed of yourself.

He could be your father's age.

- Or yours.

- I'll say it again, panic won't do us any good.

I know, we've been in here for a few hours, but-

- What happens if we've been in here for a few days?

- My God, no, we can't be down here for a few days.

- Lisa, calm down, we're not gonna stay here for a few days.

- Look, we still don't know why this was done to us

or who is the man with the masks.

But what we do know is that our friends and families

will be looking for us soon.

- Soon?

This trip was for 10 days.

We're not gonna survive down here for 10 days.

- God, this is ridiculous.

I pay all this money-

- You're a sucker.

- What the hell did you just say to me?

- I said, you're a sucker because you paid for this trip.

You're a sucker.

- What, you didn't pay?

- No. - Not a dime.

- It was a gift.

- Hey, you're kidding, right?

- Nope.

- What about everyone else?

[tense music]

- Ophelia.

- Is it important, Ryan?

I'm kind of in a hurry.

- I was just wondering how Jessica was enjoying the trip.

- I spoke with her earlier, she sounded excited.

I wish I could say the same.

- Jessica is a great kid, Ophelia.

- Have a good night, Ryan.

- I'm sorry. I'm not trying to tell you

how to raise your daughter.

- See you tomorrow. - Yeah, good night.

[mysterious music]

[mysterious music]

[dramatic music]

- The invitation was a wedding gift for us.

- From who?

- We don't know.

We had a few gifts that the card went missing,

so we didn't know who to send a thank you card to.

- Ivan loves nature, so it seemed like

the perfect opportunity for our honeymoon.

- [Jessica] Well, we got ours online.

Right, Luke?

- They were a gift too actually.

- A gift?

What are you talking about?

- Ryan gave them to me.

- [Jessica] Ryan?

- Yeah, he knew your mom would never let you go.

That's why he gave them to me and told me to take you

and said you deserve to get away for a bit

and to get a break.

- Aw, that's sweet.

Looks like your mom is gonna be upset

if you never get outta here, huh?

- Must be nice to actually have a mom

that gives a crap about you.

- My mom's an inspector.

Sometimes people show gratitude by giving gifts.

I guess that's how Ryan got them?

- Uh-huh, that's what he said.

- Wait a minute, your mom's a cop?

- Yeah, so?

The job isn't all perks for my mom or for me.

Trust me.

- How about you two, huh? - Ours was a gift too.

- Yeah, this woman came into the salon the other day

and I'd never seen her before,

but I just thought that she was like

a new customer or something.

And she started talking to Kat and she was really nice.

- And yeah, when she knew I was an influencer,

she started talking about this place.

- And this concert that we could go to.

So I asked her if we could get tickets and she said,

because Kat, that we could,

and we couldn't tell anyone about it.

- So that's why we lied to our parents,

and we told them, we're involved in this instead of...

- All this lying to parents.

- Stop, just give it a rest.

- But why would somebody wanna give us free tickets

to some exclusive place?

- Yeah, and make me pay?

- Who cares why?

- I agree, I think we should focus on who put us in here

and why is that?

- Yeah, well, one thing's for sure.

They catered each of our tickets to each one of us.

- What do you mean?

- If it was free,

it wouldn't be exclusive enough for someone like Chris.

- Yeah, and they knew they could get us

with a stupid concert.

- [Ivan] And we wouldn't question a wedding gift.

- [Nora] Especially if it was a free honeymoon getaway.

- Oh, I see it, and it was free for us,

because we're both broke.

- Here.

- Thank you.

- I will be back.

- Where the hell are you going?

- You all already know how I got here.

I just signed up only for a gig.

And well, maybe I can make myself useful

and find something will help us to get out of here.

- Knock yourself out.

- I'll be back.

- But why were each of us chosen then, huh?

- What?

- Why you?

Why did they send you the invite?

- I don't know, I just saw the ad online

and it looked like a fun place to go.

- Where'd you see the ad?

- All I remember was

they just kept bombarding me with emails.

I did some research online and it just sounded

selective and different than anywhere else I'd ever been.

Oh God, another one.

What is this?

"Shambala, come to the place that defines exclusivity.

"Shambala is not for everyone, is it for you?

"Only if you're in the top 1% of the one percenters."

It was different from anywhere else I'd ever been.

It caught my attention.

- And you bought the tickets online?

- Yeah.

- Okay, you said you were given the tickets as a gift,

who gave them to you?

- Will you stop asking me questions, bro?

It's none of your business.

- Dude, come on, we're just trying to figure everything out.

- Fine, what about you, huh?

- Me? - Yes.

How'd you hear about this place?

Where'd you get your tickets?

[suspenseful music]

- What the?

I've got an invitation by mail.

At first I thought that [phone notification dings]

I won some prize or something.

I just never really questioned it all that much.

- Really?

That's it? - Yeah, why?

What's the problem?

- Nothing, just asking.

[mysterious music]

[mysterious music]

- Well, thanks for that guys,

but we still don't have any answers.

- Yep, just more questions.

- Well, it looks like we may have a common enemy,

except none of us seem to know who it is.

- This is unbelievable.

- Wait a minute, if you transferred your money

into an account, then we should be able

to trace the account holder.

- Yes!

- No, no, no, no, no, no.

The bank would be overseas

and they would've taken steps to make sure

it was next to impossible to trace.

Not that it helps us much in here anyway, but.

- [Emma] So what?

We're like, what, hand-picked victims here?

- Seems that way. - Yeah, but why us?

[tense music]

- [Dimitri] Hey guys, come here.

I think I found something.

Down here, Chris, down here.

[unsettling music]

Down here.

- What is it?

- What, this is it?

This is what you found? - Yeah.

- Come on, Dmitri, I mean.

- We thought you found a way out.

- I'm sorry, I thought that it could be interesting.

- It's not.

Fuck this guy.

We haven't been in here long enough for you

to start losing your mind.

- I'm not losing my mind.

- Well, hold on, hold on a second guys, okay?

We did all that searching and we didn't find this place.

So maybe there's some other places

we haven't discovered yet.

- Yeah, like a way out.

- You'll see, there's no reason to give up.

- Great, so do we light a candle

and pray to the saint for a way out of here or what?

- This isn't a picture of a saint.

Chris, isn't that your old friend Alex?

The one that got into trouble?

- I mean, it looks like him, but no, no, it can't be him.

- Are you sure?

- I don't think it's him.

- Who cares who it is?

What difference does it make to us?

It's just a picture.

- I'd still like to know who this is though.

- Maybe he is the owner of cave.

- Yeah, maybe, but someone put his photo here for a reason.

- Maybe it's the guy that got stuck down here before us

and he died.

- Lisa, please!

- Don't be scared, ladies, I'm here for you.

- Seriously, stop.

- What?

- You're so awkward sometimes, give it a rest.

- Hey look, I think something is written on it.

What does it say?

- "If you prick us, do we not bleed?

"If you tickle us, do we not laugh?

"If you poison us, do we not die?

"And if you wrong us, do we not avenge?"

- What is that?

Is it Shakespeare?

- [Dimitri] Yes, Merchant of Venice.

- So is this where you poisoned your friend, Chris?

Is that what it is?

- I didn't poison.

That's not...

- Chris, wait, where are you going?

- I'm gonna go talk to him.

- Oh, he is a liar.

I mean, he's a damn good one, I'll give him that,

but he is lying.

- What?

You don't even know me and my husband.

- It's obvious.

- No, we don't.

They seem, he knows the guy in the picture.

- Yeah, I don't mean to pry,

but it really did seem that way.

- Okay, look.

I thought I recognized Chris's friend, but you know what?

Why am I wasting my time trying to explain this to you guys?

- Looks like they're both good at lying.

- Guys, calm down.

She's right, we don't even know them.

Just leave her alone.

- When a boat is sinking

the rats are the first ones to flee.

- Are you talking about my husband?

- What else should I be talking about?

- Right, that is enough.

I do not wanna hear another word from any of you guys.

- Or what?

- Look, everyone, just take it easy.

- And don't give up.

- Everyone please, things are already stressful enough.

Can't you see?

There's a reason we are all locked in here,

and this message says it all.

- What are you talking about?

- We were all brought out here

for someone to get their revenge.

- So what?

You like think they bought us for, to what, kill us?

- Yes, I suppose that could be a possibility.

- No, I didn't do anything.

Why would anybody wanna kill me?

- What did any of us do?

- Stop assuming things!

- What are you doing?

- I can't look at this picture.

[glass shatters]

[sinister music]

Oh.

- What is it?

- There is something written on it.

You should read this.

Read it out loud.

- It's his name, Alexander Novak.

[sinister music continues]

- I think you should tell us what you know.

- Chris, Chris, come on.

What are you doing?

- Look, this, this is all planned out.

Us here.

It has to do with Alex.

- Listen to what you're saying, okay, what do you think?

Someone just woke up eight years later,

decided to get back at us for what happened to Alex?

- Yes!

- Chris, Chris, you need to get real, all right, man?

Think about it.

Who did he even have?

He had no one.

We were his only friends, remember?

- Forget what I remember.

Just look at the facts.

We're all locked in here.

We found Alex's picture.

It can't just all be coincidence,

- Okay, say you're right.

Okay, why wait all these years, okay?

- Oh my God.

Oh my God, it's his dad.

No, dude, no, it has to be Alex's dad.

- Okay, look, how many years did we know Alex for, okay?

You ever see his dad?

Hell, you ever even hear him talk about his dad?

All right, the guy wasn't around.

He's either a deadbeat or he's dead.

Either way, ain't him.

- Well then, who? - I don't know.

I can't even imagine anyone

who waited years to get revenge though.

- Adam, you heard what was written on that photo?

- Oh, it's a stupid Shakespeare quote, man, come on.

Okay, let's ask another question, okay, huh?

What about the others?

What'd they do?

Yeah, those kids, Marie,

what have they got to do with what happened?

Listen, I know none of this makes sense.

So, how about we calm down, okay?

And we figure it out together, yeah?

- I'm not planning on dying in here.

- Oh yeah, you think I am, huh?

- Listen to me.

I am not gonna die in here.

I will claw my way through the damn walls

if that's what it takes.

- Okay, I believe you.

- Okay, Adam, so let up.

- Take it easy.

- I'm getting Marie and my child outta here.

- Child?

- Marie's pregnant.

- It's okay.

Okay, look at me, all right, look at me.

I promise you,

we're gonna get you and your kid outta here, okay?

We're gonna get your whole family out of here, okay?

I promise.

[mysterious music]

[mysterious music]

- Look, I am trying to figure this out

just as much as the rest of you are.

- And you know what?

We'd all like to believe you, but this is insane.

- I'm telling the truth.

- I believe you, Marie. - I believe her too.

- Yeah, okay, I believe you too, but now what?

- Now she tells us everything.

- [Ivan] Nora. - Darling, are you okay?

- Yes, yes, I'm fine.

- No, it doesn't look good.

- It will pass, it will pass.

- Let's get out of this room.

- I'll be fine, I will be fine, don't worry.

- No, just come on, let's get away.

- What's wrong with him?

Where you going?

You're gonna miss all the fun?

Come on.

- [Ivan] I need some space.

- Okay, just a second, something is wrong with my husband.

- I'm sure there is.

There's always something wrong with everybody.

- [Lisa] How about if we just help you?

- [Nora] It's okay, thank you.

- Okay, now you talk.

- I'm trying to figure all of this out too.

Chris.

- Come on, let's get out of this room.

- You knew that was Alex in the photo.

You lied to me.

- What?

Babe, no, you're, you're jumping to conclusions.

- I'm not.

- Come on, let's, let's just get outta this room.

We'll find a way outta here, okay?

- Hey, hey, hey, hey, you're not going anywhere

until you tell us what happened.

You hear me?

I want answers.

- I don't have to tell you a damn thing.

Marie, come on.

- No, he's right.

Are we all stuck in here because of you?

- Yeah, you're the only one that knows the guy in the pic.

The only one.

- There's more on the back.

You need to read this.

- "Alexander Novak arrested for a crime he did not commit

"on December 27th, 2012,

"died in prison on February 6th, 2013

"under strange circumstances.

"All those involved in the case will face judgment.

"They'll pay for their sins with their own lives."

- Did you kill that guy, Alex?

- No! - Really? Why?

It really seems that way?

- No, I didn't kill anyone!

- Hey, hey, first of all, stop yelling at her.

Stop.

[tense music]

- We went to school together.

Okay? He was my friend

- Then why didn't you just tell us before?

- Because at first I couldn't tell

that it was him in the photo.

And because I don't owe anyone in here any explanations.

- You do.

If we were here because of you.

- Whoever wrote that is lying.

Alex wasn't innocent, he killed someone.

- Then why are we all here?

- I have no idea.

- You are, you are a hell of a liar, man.

- I'm not lying, okay?

Adam was with me when it happened.

- We all used to go out once a year, okay?

The whole class.

We'd have drinks, have some fun.

That night. I, I don't know.

We, we left early for some reason.

I can't remember why.

We weren't even home when we got the call, man.

- Alex drove drunk.

He hit someone with his car and they died.

- Well, of course he makes his puppet tell his alibi.

- I'm not making anyone say anything, okay?

I didn't kill anyone.

- So why don't you finish the whole story then?

- He was guilty.

There's nothing else to tell.

- Well, it looks like someone disagrees with you.

- Yes, and we're all gonna die here because of it.

- I don't know what else you want me to say.

- There's nothing else to say.

Alex killed someone, it had nothing to do with us.

- Yeah, but you two knew him.

I've never seen that guy in my life.

- Me either.

- You're right, that doesn't make any sense.

- Yeah, Luke and I were teenagers when this happened.

Why are we stuck here?

- How the hell should I know?

- Because you knew the guy.

- So what?

I'm guilty by association now?

- This is ridiculous.

- Okay, does anyone else,

has anyone else seen the guy in the pic?

Anyone? No? No one?

No one's seen him, right?

Only you two.

Only you two, so explain that.

Exactly.

- I don't wanna die here, this is not right.

None of this is right.

- No, she's right, you two know them.

You should be the ones to pay for this, not us.

- We're not guilty either.

- You are lying.

- If you have something to say, then say it.

- In time.

- Can everyone just take a breath?

- Wait a minute.

Alexander was arrested on December 27th.

- So?

- We got here on December 27th.

When does it say he died?

- February 6th.

- So what does that mean?

- What do you say?

- I think we're all gonna die by February 6th.

- Oh, come on, Jess.

We're not gonna die, you are not gonna die.

Everything's gonna be all right.

And we can go there.

- Just look at here, Luke.

All the answers we need are right here.

- This is so messed up.

- I'm not planning on dying in here.

- Where the hell do you think you're going?

- [Chris] Trying to figure a way out of here.

- If he puts his hands on me one more time, I swear to God.

- So what if she's right?

- Then someone's left us down here to die

whether we're innocent or not.

[somber music]

- We're already dead.

Think about it, February 6th, already dead.

- No, I don't wanna die here, I don't wanna die here.

No, I don't wanna die here, no, I don't wanna die here!

- Shut up, shut up, okay, look at me.

We're not gonna die here, no, okay?

Come, come on, let's go.

- I don't wanna die here.

- Let's get out of here, Jess.

Jessica?

- I can't believe this.

- What's wrong with you?

- I don't wanna die in here.

- Stop it, you're not gonna die.

Everything's gonna be all right.

I love you, you hear me?

Everything's gonna be all right.

So now let's get out of here.

Come on, don't cry.

- You going to be okay?

- All things considered, just a lot to process.

- It's starting to get cold in this room.

- You go ahead, I won't be long.

- [Alexander] Emma, I...

- Look, I know that you still love me

and I know that you, you're saying this all

and you want me to forget this, but I can't now.

I can't forget you, I can't forget us.

I can't erase just our whole life.

And I know that it's not your fault.

I know that you're innocent.

- Don't make this torture for both of us.

- Why are you so cold, Alexander?

Let me help you.

Let me stay by your side.

- Help?

How can you help me?

- I don't know.

I don't know, I'll go, I'll go to judge.

I'll speak to the lawyers.

I'll meet them all and I'll tell them that you're innocent.

- You really think they're going to believe you?

- Well, they're believing of all these lies, right?

- Because they're powerful lies told by powerful liars.

Look, even if I wanted to,

I couldn't prove that it's a lie.

- So you're just giving up?

- I'm looking at a minimum of 15 years, 15 years, Emma.

- But I need you now,

a year from now, 15 years from now, I don't care.

Doesn't matter, I'll wait.

- You are not going to wait for me.

- You're wrong.

I will, you hear me?

I will.

[mysterious music]

[mysterious music]

- [Announcer] Next time on Purgatory.

- You set this whole thing up, didn't you?

- Did you say you can't find your phone?

- Yeah. - I can't either.

- He hung himself in prison.

- No, he didn't, someone hung him.

- If you hurt my son, I'll find you and I'll burn you alive.

[gunshot fires]

- Oh, Nick, Nick!