Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:01,598
Can you promise me
2
00:00:02,457 --> 00:00:03,537
that weāll love each other?
3
00:00:03,840 --> 00:00:04,868
Will you choose meā¦
4
00:00:06,777 --> 00:00:08,641
or the person who ruined my life?
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Ai.
6
00:00:11,201 --> 00:00:12,398
Ai.
7
00:00:13,047 --> 00:00:14,398
Ai!
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,850
A YEAR LATER
9
00:00:20,030 --> 00:00:26,703
This book is dedicated to a love so valuable that weāre willing to let go.
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,954
I promised myself that
11
00:00:38,431 --> 00:00:40,905
Iād be Pluto in Mayās definition,
12
00:00:43,350 --> 00:00:45,047
which doesnāt mean being abandoned
13
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
or forgotten,
14
00:00:51,010 --> 00:00:52,010
but means that,
15
00:00:53,330 --> 00:00:55,665
whether or not itās in the solar system,
16
00:00:56,930 --> 00:01:00,662
it will keep orbiting beautifully and steadily in its own way.
17
00:01:23,600 --> 00:01:26,379
(Oaboom received treatment for PTSD
18
00:01:27,634 --> 00:01:32,099
(as her condition worsened after that night.)
19
00:01:35,555 --> 00:01:36,555
Ai!
20
00:01:36,611 --> 00:01:37,611
Goodness!
21
00:01:38,075 --> 00:01:40,299
Ai, are you okay?
22
00:01:40,933 --> 00:01:42,158
I almost died!
23
00:01:42,310 --> 00:01:44,453
Who spilled the damn oil?
24
00:01:46,355 --> 00:01:47,040
Ai!
25
00:01:47,336 --> 00:01:48,336
Ai!
26
00:01:48,905 --> 00:01:49,487
Ai!
27
00:01:49,727 --> 00:01:50,727
Ai.
28
00:01:50,887 --> 00:01:52,960
You scared me.
29
00:01:54,447 --> 00:01:56,722
Oom, why are you crying, dear?
30
00:01:58,669 --> 00:01:59,976
Oom, whatās the matter?
31
00:01:59,988 --> 00:02:00,988
Calm down, okay?
32
00:02:01,112 --> 00:02:02,379
Iām fine, Oom.
33
00:02:02,885 --> 00:02:04,004
Look. Donāt be scared.
34
00:02:05,465 --> 00:02:06,465
No.
35
00:02:06,708 --> 00:02:07,936
Thatās not true.
36
00:02:08,240 --> 00:02:09,293
Iām scared.
37
00:02:09,425 --> 00:02:12,877
Iām scared youāll die and leave me.
38
00:02:13,380 --> 00:02:14,197
Ai!
39
00:02:14,385 --> 00:02:15,920
Oom, easy.
40
00:02:15,945 --> 00:02:16,810
Donāt cry.
41
00:02:16,834 --> 00:02:17,834
Just breathe.
42
00:02:17,951 --> 00:02:19,010
Take a breath slowly, Oom.
43
00:02:26,117 --> 00:02:27,303
How is Oaboom doing?
44
00:02:28,183 --> 00:02:31,515
After some occupational therapy activities,
45
00:02:31,648 --> 00:02:34,502
our occupational therapist observed that
46
00:02:35,037 --> 00:02:37,804
the patientās emotions have become more stable.
47
00:02:38,160 --> 00:02:40,491
She is determined to participate in the activities
48
00:02:40,847 --> 00:02:43,979
and remains focused on completing them,
49
00:02:44,490 --> 00:02:46,315
unlike when she first arrived.
50
00:02:51,293 --> 00:02:52,293
Here.
51
00:02:52,394 --> 00:02:53,394
Eat more.
52
00:02:57,417 --> 00:02:58,417
Here.
53
00:02:58,965 --> 00:03:00,629
You should eat more too.
54
00:03:02,608 --> 00:03:04,402
Stop giving each otherās food.
55
00:03:04,900 --> 00:03:07,416
You both need to eat more.
56
00:03:07,900 --> 00:03:09,930
I made plenty, so make sure to finish it all.
57
00:03:10,134 --> 00:03:11,134
Got it?
58
00:03:11,380 --> 00:03:13,463
Itās you who should eat more.
59
00:03:13,480 --> 00:03:14,041
Here.
60
00:03:14,197 --> 00:03:15,197
Eat up.
61
00:03:15,312 --> 00:03:16,952
Or would you prefer me to feed you, dear?
62
00:03:18,176 --> 00:03:19,182
You rascal.
63
00:03:19,278 --> 00:03:20,902
Here. Eat my smack.
64
00:03:21,019 --> 00:03:22,019
Nope.
65
00:03:22,506 --> 00:03:23,130
I wonāt eat that.
66
00:03:23,168 --> 00:03:24,502
Not yummy.
67
00:03:26,866 --> 00:03:28,430
Oh, Ai.
68
00:03:29,509 --> 00:03:31,177
Your new novel,
69
00:03:31,420 --> 00:03:32,697
when will it be released?
70
00:03:34,440 --> 00:03:35,714
Soon, Grandma.
71
00:03:36,470 --> 00:03:40,297
My editor said thereāll be a book launch event soon.
72
00:03:40,801 --> 00:03:42,394
Wow,
73
00:03:42,807 --> 00:03:44,789
that makes you sound like a superstar.
74
00:03:44,805 --> 00:03:46,896
You even have your own launch event!
75
00:03:47,094 --> 00:03:48,094
Right?
76
00:03:49,330 --> 00:03:50,478
Congratulations, Ai.
77
00:03:53,687 --> 00:03:55,173
I have an announcement too.
78
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
What announcement?
79
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
One moment.
80
00:04:04,700 --> 00:04:06,306
Sheās being secretive again, Grandma.
81
00:04:07,060 --> 00:04:08,183
What is she talking about?
82
00:04:15,666 --> 00:04:17,219
Surprise!
83
00:04:17,945 --> 00:04:18,945
Wow.
84
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Iāll be a flight attendant once again.
85
00:04:21,103 --> 00:04:22,377
Grandma, look.
86
00:04:22,851 --> 00:04:24,576
Oomās been keeping it a secret.
87
00:04:25,026 --> 00:04:27,100
She applied and got the job without us knowing.
88
00:04:30,906 --> 00:04:31,906
Grandma.
89
00:04:32,694 --> 00:04:34,918
Oom, youāre making grandma cry.
90
00:04:35,040 --> 00:04:35,521
Oh.
91
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Grandma.
92
00:04:38,462 --> 00:04:39,462
Grandma.
93
00:04:39,862 --> 00:04:41,271
Grandma, why are you crying?
94
00:04:44,410 --> 00:04:48,302
Iād hoped you would get back on your feet.
95
00:04:52,102 --> 00:04:55,900
I wanted you to be the same Oom we knew.
96
00:04:58,090 --> 00:04:59,314
Iām so happy.
97
00:05:04,514 --> 00:05:08,002
Iām sorry for always making you worry.
98
00:05:09,598 --> 00:05:10,487
Youāre my granddaughter.
99
00:05:10,500 --> 00:05:12,371
Of course, I worry about you.
100
00:05:17,050 --> 00:05:18,410
When does your new job start, Oom?
101
00:05:21,035 --> 00:05:22,198
Soon.
102
00:05:24,718 --> 00:05:26,434
But before I start,
103
00:05:27,420 --> 00:05:28,700
I want to make a stop somewhere.
104
00:05:29,853 --> 00:05:31,072
Will you take me, Ai?
105
00:05:42,910 --> 00:05:44,807
This is the place Paul loved most
106
00:05:48,080 --> 00:05:50,180
because itās where I agreed to marry him.
107
00:05:53,837 --> 00:05:56,312
He said heād do anything to make me love him.
108
00:05:58,506 --> 00:06:00,146
No matter how long, he would wait for me.
109
00:06:04,754 --> 00:06:05,994
Paul, youāve finally succeeded.
110
00:06:09,134 --> 00:06:10,134
I love you.
111
00:06:14,179 --> 00:06:15,700
Right now, I have Ai
112
00:06:16,625 --> 00:06:18,057
and Grandma who love me.
113
00:06:21,274 --> 00:06:23,071
Rest up there and donāt worry about me.
114
00:06:25,691 --> 00:06:27,303
I wish you great happiness.
115
00:06:30,545 --> 00:06:32,020
Iām sure Paul is happy
116
00:06:33,270 --> 00:06:34,910
knowing youāve been doing so much better.
117
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
What about you?
118
00:06:42,980 --> 00:06:44,065
Are you happy at all?
119
00:08:05,974 --> 00:08:06,974
Ouch!
120
00:08:07,374 --> 00:08:08,503
You think I donāt know
121
00:08:08,848 --> 00:08:10,408
you had your friend helping Ben sue me?
122
00:08:12,312 --> 00:08:13,801
Itās not something I want to hide.
123
00:08:15,225 --> 00:08:16,782
And Iām glad that you know.
124
00:08:17,480 --> 00:08:20,779
Keep talking back and Iāll come for you.
125
00:08:21,647 --> 00:08:22,647
I will sue you.
126
00:08:24,271 --> 00:08:25,302
Sir, you canāt do this.
127
00:08:26,820 --> 00:08:28,860
Why donāt you stop her from running her mouth first?
128
00:08:31,040 --> 00:08:32,202
You know exactly who I am,
129
00:08:32,937 --> 00:08:34,137
yet you decided to provoke me.
130
00:08:35,687 --> 00:08:36,700
The case was closed,
131
00:08:37,150 --> 00:08:38,565
but you helped him sue me again.
132
00:08:40,294 --> 00:08:41,294
You wonāt get a penny.
133
00:08:41,942 --> 00:08:43,223
Instead, youāll get into trouble, Lawyer.
134
00:08:43,247 --> 00:08:44,247
Sir, please stop.
135
00:08:47,320 --> 00:08:50,200
I can have you thrown in prison just for slandering me.
136
00:08:51,475 --> 00:08:53,102
And whatever you try,
137
00:08:53,810 --> 00:08:55,060
Iāll show you that
138
00:08:55,931 --> 00:08:58,700
the law isnāt opposed to justice.
139
00:08:59,902 --> 00:09:02,900
Those who do wrong must be punished.
140
00:09:08,785 --> 00:09:09,826
Iāll be the one punishing you here.
141
00:09:09,850 --> 00:09:10,416
Sir, donāt.
142
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Donāt do that.
143
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
Do it if you dare.
144
00:09:13,810 --> 00:09:15,944
This time, we wonāt have to wait for the court to judge.
145
00:09:15,968 --> 00:09:17,688
People will see how evil you are right now.
146
00:09:24,217 --> 00:09:25,217
Damn it!
147
00:09:33,161 --> 00:09:33,795
You did great.
148
00:09:33,985 --> 00:09:34,985
Yeah!
149
00:09:42,496 --> 00:09:43,496
Yeah!
150
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Sorry.
151
00:09:48,801 --> 00:09:51,300
Oh, I almost forgot.
152
00:09:51,706 --> 00:09:54,102
This is Aiās new book.
153
00:10:06,830 --> 00:10:09,254
And the writer's autograph?
154
00:10:11,351 --> 00:10:13,300
About that, you must ask for it yourself.
155
00:10:19,460 --> 00:10:21,823
As if she will sign it if I ask.
156
00:10:27,360 --> 00:10:30,610
A YEAR AGO
157
00:10:40,677 --> 00:10:41,677
Ai.
158
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
May, wait.
159
00:10:45,936 --> 00:10:46,568
Where are you going?
160
00:10:46,837 --> 00:10:47,651
Iām going to see Ai.
161
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
I must talk to her.
162
00:10:48,894 --> 00:10:49,903
Calm down, May.
163
00:10:51,444 --> 00:10:52,903
I must change her mind.
164
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Wait.
165
00:10:55,020 --> 00:10:56,020
Stop. Take it easy.
166
00:10:57,334 --> 00:10:58,334
Stay here.
167
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
Read this first.
168
00:11:05,838 --> 00:11:06,842
Itās Ai-oonās diary.
169
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
She left it with me for you.
170
00:11:08,991 --> 00:11:12,761
She said youād understand everything after finishing it.
171
00:11:41,400 --> 00:11:43,485
(She pulled me close,
172
00:11:43,940 --> 00:11:47,605
touching her small forehead to mine,
173
00:11:48,354 --> 00:11:50,309
(then the tip of her small nose.)
174
00:11:52,444 --> 00:11:55,902
(Our quiet breathing felt so loud,
175
00:11:57,410 --> 00:12:00,700
(as if it were confirming that we truly existed.)
176
00:12:02,379 --> 00:12:03,903
(May, youāre my princess,
177
00:12:05,608 --> 00:12:06,857
my novel,
178
00:12:08,201 --> 00:12:09,899
(and my everything.)
179
00:12:10,950 --> 00:12:12,230
(May, youāre a competent person,
180
00:12:13,965 --> 00:12:15,628
a strong Metawee,
181
00:12:18,080 --> 00:12:19,300
(but Oaboom isnāt.)
182
00:12:20,954 --> 00:12:24,800
(If our love causes Oaboom pain,
183
00:12:26,238 --> 00:12:29,500
(then we canāt be together right now.)
184
00:12:32,674 --> 00:12:34,322
(But please know this, May.)
185
00:12:35,739 --> 00:12:36,801
(I love you.)
186
00:12:39,711 --> 00:12:40,711
(I love youā¦
187
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
so much,
188
00:12:50,190 --> 00:12:52,524
(as much as a human heart can love a person.)
189
00:12:55,345 --> 00:12:57,463
(If I had one wish,
190
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
it would be for our story
191
00:13:04,140 --> 00:13:06,743
(to end just like the novel you helped create.)
192
00:13:08,536 --> 00:13:11,499
(Two hands, gently holding each other.)
193
00:13:13,041 --> 00:13:17,699
(All their challenges make them realize that
194
00:13:19,186 --> 00:13:24,398
the value of love isnāt just about being together,
195
00:13:28,730 --> 00:13:30,426
but about having hearts strong enough
196
00:13:31,739 --> 00:13:33,577
(to protect each other.)
197
00:13:36,720 --> 00:13:42,170
If I would weave a certain story
198
00:13:42,490 --> 00:13:46,257
I'd write one of only you and me
199
00:13:46,990 --> 00:13:51,100
Nothing else could compare, It's always been you
200
00:13:51,395 --> 00:13:57,350
My heart belongs to you, forever true
201
00:13:57,720 --> 00:14:02,568
Every word of my novel would be all about you
202
00:14:13,940 --> 00:14:19,539
If granted one wish, a single desire
203
00:14:19,920 --> 00:14:24,689
FROM NOWā¦UNTIL FOREVER.
Itād be you, nothing else I would acquire
204
00:14:24,690 --> 00:14:25,832
Itād be you, nothing else I would acquire
205
00:14:25,856 --> 00:14:31,320
As long as itās you, Iād do anything
206
00:14:31,410 --> 00:14:35,887
To make our story sing
207
00:14:36,400 --> 00:14:39,204
Itās as if fate planned it from the start
208
00:14:39,336 --> 00:14:43,722
That youāre the answer to my heart
209
00:14:43,780 --> 00:14:47,354
Youāre the piece that makes me whole
210
00:14:48,201 --> 00:14:51,148
Without you, Iād be miserable
211
00:14:51,205 --> 00:14:54,028
Iāll hold on to us, never be apart
212
00:14:54,373 --> 00:14:59,205
Youāre in my embrace and my heart
213
00:14:59,542 --> 00:15:05,097
If I would weave a certain story
214
00:15:05,494 --> 00:15:09,208
I'd write one of only you and me
215
00:15:09,946 --> 00:15:14,300
Nothing else could compare, It's always been you
216
00:15:14,382 --> 00:15:20,334
My heart belongs to you, forever true
217
00:15:20,696 --> 00:15:25,515
Every word of my novel would be all about you
218
00:15:46,946 --> 00:15:52,680
If I would weave a certain storyā¦
219
00:15:53,220 --> 00:15:54,321
From nowā¦
220
00:15:57,060 --> 00:15:58,268
until forever.
221
00:16:01,774 --> 00:16:07,705
My heart belongs to you, forever true
222
00:16:08,070 --> 00:16:13,179
Every word of my novel would be all about you
223
00:16:46,240 --> 00:16:50,880
āTHIS BOOK IS DEDICATED TO A LOVE
SO VALUABLE THAT WEāRE WILLING TO LET GO.ā
224
00:16:54,958 --> 00:16:56,000
You havenāt read it yet?
225
00:17:02,210 --> 00:17:03,210
Not yet.
226
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
You donāt have time,
227
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
or you donāt have the courage to read it?
228
00:17:24,580 --> 00:17:25,580
I donāt have time.
229
00:17:27,660 --> 00:17:28,820
Weāve been through so much...
230
00:17:30,850 --> 00:17:32,610
thereās nothing I donāt have the guts to do.
231
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
What about you?
232
00:17:36,352 --> 00:17:37,457
You donāt seem surprised.
233
00:17:38,576 --> 00:17:40,626
Did you already know that I own this place?
234
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
When I was sick,
235
00:17:53,192 --> 00:17:55,614
Ko urged me to get my treatment here.
236
00:17:56,900 --> 00:17:58,180
He said it's a one-stop service.
237
00:18:00,330 --> 00:18:02,730
How did someone like Ko
know about this kind of place, right?
238
00:18:04,970 --> 00:18:07,998
But I knew he was working for you
239
00:18:09,230 --> 00:18:11,088
to make up for the blindness he caused you.
240
00:18:16,142 --> 00:18:17,804
Since you knew everything,
241
00:18:18,856 --> 00:18:20,718
then I should be asking you
242
00:18:23,183 --> 00:18:26,311
why you chose to get treatment here.
243
00:18:28,877 --> 00:18:30,817
Because I wanted to know if you were happy.
244
00:18:35,401 --> 00:18:38,776
All I knew was that Aiās never been happy.
245
00:19:07,823 --> 00:19:11,208
I came here to spy on you quietly.
246
00:19:14,850 --> 00:19:16,268
I asked Ko to keep an eye on you.
247
00:19:18,518 --> 00:19:20,053
You donāt seem happy yourself.
248
00:19:26,000 --> 00:19:27,034
I donāt get it.
249
00:19:29,008 --> 00:19:31,000
Why is everyone so honest with me?
250
00:19:32,222 --> 00:19:35,130
You and Ai couldāve just met behind my back.
251
00:19:38,232 --> 00:19:39,804
Why are you giving in to me so much?
252
00:19:45,120 --> 00:19:46,699
Because I promised Ai
253
00:19:50,952 --> 00:19:52,500
that I wouldnāt bring her pain.
254
00:19:56,640 --> 00:20:00,608
If our love means hurting you,
255
00:20:03,371 --> 00:20:04,712
how could Ai ever be happy?
256
00:20:14,602 --> 00:20:15,602
Exactly.
257
00:20:18,918 --> 00:20:19,918
But itās still weird.
258
00:20:23,770 --> 00:20:25,792
Everything is going as I hoped.
259
00:20:28,278 --> 00:20:29,706
I should be the happiest.
260
00:20:34,275 --> 00:20:35,977
But why am I not?
261
00:20:43,470 --> 00:20:45,066
What is your happiness, Oom?
262
00:20:55,180 --> 00:20:57,032
āDo I love enough to let go?ā
263
00:21:00,530 --> 00:21:01,771
I kept asking myself that
264
00:21:03,210 --> 00:21:05,389
after finishing Aiās latest novel.
265
00:21:11,790 --> 00:21:13,524
The one where the prince and princess
266
00:21:15,290 --> 00:21:19,074
part ways to fulfill their duties,
267
00:21:20,413 --> 00:21:21,872
even though theyāre still in love.
268
00:21:30,758 --> 00:21:32,001
Sorry for the spoiler.
269
00:21:34,720 --> 00:21:36,100
You should finish it.
270
00:21:37,102 --> 00:21:38,602
Then youāll know what I want.
271
00:22:11,268 --> 00:22:12,299
Welcome toā¦
272
00:22:18,108 --> 00:22:19,108
Pim.
273
00:22:22,440 --> 00:22:24,680
PICK A LUCKY PLANT TAILORED TO YOUR ZODIAC SIGN.
274
00:22:27,230 --> 00:22:29,053
Iām helping Pang with the promotion.
275
00:22:30,127 --> 00:22:31,247
Are you looking for a plant?
276
00:22:32,226 --> 00:22:33,428
Iāll go get Pang.
277
00:22:34,322 --> 00:22:35,322
No need.
278
00:22:36,342 --> 00:22:37,598
I came today to see you.
279
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
There you go.
280
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Thank you.
281
00:22:51,540 --> 00:22:55,000
And thank you so much
for helping me find an attorney.
282
00:22:55,354 --> 00:22:56,431
May is incredibly skilled.
283
00:22:56,706 --> 00:22:58,722
I feel much better about the case now.
284
00:23:01,179 --> 00:23:03,200
You didnāt come just to say thanks, right?
285
00:23:11,653 --> 00:23:13,037
Itās still on my mind,
286
00:23:13,490 --> 00:23:15,299
and I want to hear from you directly
287
00:23:15,480 --> 00:23:17,016
why you chose Pang.
288
00:23:19,866 --> 00:23:20,866
You know,
289
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
I became a fortune teller
290
00:23:22,948 --> 00:23:24,388
because I wanted to know the future.
291
00:23:25,924 --> 00:23:27,805
I hate uncertainty.
292
00:23:29,362 --> 00:23:32,497
At least I should know which way Iām leaning.
293
00:23:34,211 --> 00:23:35,211
But with you,
294
00:23:37,595 --> 00:23:40,776
I had no idea how long I should wait to win your heart,
295
00:23:42,554 --> 00:23:44,810
or if your future even included me at all.
296
00:23:47,768 --> 00:23:48,768
But with Pang,
297
00:23:50,939 --> 00:23:53,054
even though I didnāt like her that much at first,
298
00:23:55,244 --> 00:23:56,789
she never made me worry
299
00:23:56,804 --> 00:23:58,360
about what would happen tomorrow.
300
00:24:01,487 --> 00:24:03,361
If I were to take a risk with someone,
301
00:24:04,662 --> 00:24:06,306
Iād want it to be Pang.
302
00:24:13,330 --> 00:24:17,320
You and Pang have more in common than I thought.
303
00:24:18,757 --> 00:24:21,764
You remind me of when Pang broke up with me.
304
00:24:22,957 --> 00:24:24,416
When she realized her own heart,
305
00:24:24,854 --> 00:24:26,588
she told me honestly
306
00:24:27,100 --> 00:24:28,459
and outright, just like you did.
307
00:24:30,730 --> 00:24:33,179
I think youāve found the one for you.
308
00:24:36,056 --> 00:24:38,100
I hope you find the one for you as well.
309
00:24:38,887 --> 00:24:39,887
Thank you.
310
00:24:45,487 --> 00:24:46,487
Hey there, Pim.
311
00:24:47,635 --> 00:24:48,635
Hey, Pang.
312
00:24:51,205 --> 00:24:52,382
How is it going with you?
313
00:24:56,034 --> 00:24:57,410
Everything is fine.
314
00:24:57,906 --> 00:25:00,594
Today, I just came to thank Jan.
315
00:25:02,438 --> 00:25:04,229
Well then, itās time for me to go.
316
00:25:06,037 --> 00:25:07,037
See you.
317
00:25:18,685 --> 00:25:19,685
What?
318
00:25:20,063 --> 00:25:21,103
Why are you staring at me?
319
00:25:22,420 --> 00:25:25,601
Iām checking if thereās any spark in your eyes.
320
00:25:26,497 --> 00:25:29,500
If there were, I wouldnāt be here
working at your shop, would I?
321
00:25:30,250 --> 00:25:31,909
By the way, look at the shop owner.
322
00:25:32,605 --> 00:25:33,533
How messy you look.
323
00:25:33,554 --> 00:25:34,554
Gosh.
324
00:25:36,521 --> 00:25:37,521
So messy.
325
00:25:38,490 --> 00:25:39,127
Messy, huh?
326
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Yes.
327
00:25:40,325 --> 00:25:41,325
So dirty.
328
00:25:41,597 --> 00:25:42,597
Get this.
329
00:25:42,728 --> 00:25:43,728
There you go.
330
00:25:44,189 --> 00:25:45,299
Now weāre messy together.
331
00:25:45,450 --> 00:25:46,736
Here. Get this.
332
00:25:47,832 --> 00:25:48,626
You, messy girl.
333
00:25:48,854 --> 00:25:50,496
Get messier.
334
00:25:51,456 --> 00:25:52,456
Donāt.
335
00:25:53,598 --> 00:25:54,598
Where are you going?
336
00:25:55,023 --> 00:25:56,131
I wonāt be messy like you.
337
00:25:56,173 --> 00:25:56,728
No!
338
00:25:57,072 --> 00:25:58,072
Pang!
339
00:25:59,044 --> 00:26:00,044
No.
340
00:26:00,140 --> 00:26:00,640
Come here.
341
00:26:00,700 --> 00:26:01,906
Donāt. No.
342
00:26:02,734 --> 00:26:04,010
You get this.
343
00:26:05,370 --> 00:26:07,057
Stop!
344
00:26:08,080 --> 00:26:09,899
Iām too lazy to take a shower again.
345
00:26:11,537 --> 00:26:12,485
Want me to shower you then?
346
00:26:12,550 --> 00:26:13,688
Gosh!
347
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
The one on the right.
348
00:26:27,967 --> 00:26:29,703
But the editor sent me that one.
349
00:26:30,537 --> 00:26:32,502
They said I needed to dress formally.
350
00:26:32,881 --> 00:26:34,903
But itās your book release.
351
00:26:35,645 --> 00:26:37,525
You donāt have to follow anyone's instructions.
352
00:26:39,310 --> 00:26:40,517
Just choose what you like.
353
00:26:43,930 --> 00:26:44,979
Okay, if you say so.
354
00:26:46,146 --> 00:26:47,564
Do you want any gifts?
355
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
No.
356
00:26:50,570 --> 00:26:52,090
Your and Grandmaās presence is enough.
357
00:26:55,949 --> 00:26:57,000
Thank you, Ai.
358
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Iāve always wanted to be the little sister
that her big sister loves.
359
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Thank you for...
360
00:27:13,200 --> 00:27:16,198
letting me know how good it feels to be loved.
361
00:27:18,820 --> 00:27:20,373
Youāre sweet and clingy. Itās weird.
362
00:27:21,877 --> 00:27:22,877
I love you, Ai.
363
00:27:24,903 --> 00:27:26,819
Yeah, yeah. I love you, too.
364
00:27:39,600 --> 00:27:45,440
(The mountain range along Panthitpuraās border was uneven in height,
365
00:27:46,328 --> 00:27:50,601
(providing the ideal cover to keep the kingdom hidden from those passing by.)
366
00:27:51,390 --> 00:27:52,540
(At the same time,
367
00:27:53,285 --> 00:27:57,165
it kept the princessās sorrowful, yearning gaze hidden
368
00:27:57,979 --> 00:28:01,413
(as she watched her love slowly walk away.)
369
00:28:03,320 --> 00:28:09,703
(As pain took over her body, making her feel as if her heart had shattered into pieces,
370
00:28:13,690 --> 00:28:14,922
she wondered...
371
00:28:15,790 --> 00:28:17,654
if she cried out for her prince to stay,
372
00:28:20,370 --> 00:28:21,914
(would he return?)
373
00:28:24,906 --> 00:28:29,001
(Yet, love... told her to let go.)
374
00:28:37,161 --> 00:28:38,850
Because we promised each other
375
00:28:41,274 --> 00:28:47,182
that our love would cause no pain to anyone.
376
00:29:06,160 --> 00:29:07,503
MEET THE AUTHOR āOON-AIā
AI-OON INGSAMUG, AUTHOR OF āTHE STORY OF YOUā
377
00:29:07,524 --> 00:29:08,995
Iām so happy for you.
378
00:29:09,482 --> 00:29:11,320
I wish you great success.
379
00:29:11,797 --> 00:29:14,497
May your novel become a bestseller,
380
00:29:14,831 --> 00:29:15,831
gain fame,
381
00:29:15,986 --> 00:29:18,688
and be reprinted again and again.
382
00:29:19,878 --> 00:29:21,096
Sadhu.
383
00:29:22,026 --> 00:29:24,776
A wish from beautiful ladies always comes true.
384
00:29:26,154 --> 00:29:27,154
Sign it already.
385
00:29:30,309 --> 00:29:30,822
Here.
386
00:29:30,914 --> 00:29:31,914
Thanks.
387
00:29:32,650 --> 00:29:33,715
Sign it for me too.
388
00:29:34,582 --> 00:29:35,702
One day, when youāre famous,
389
00:29:36,065 --> 00:29:37,179
I will sell it.
390
00:29:40,235 --> 00:29:41,305
Youāre exaggerating.
391
00:29:42,161 --> 00:29:43,179
Iām not.
392
00:29:43,205 --> 00:29:44,205
Look.
393
00:29:44,440 --> 00:29:46,311
So many fans of your books have come.
394
00:29:48,074 --> 00:29:50,071
Today must be the happiest day for you.
395
00:29:52,272 --> 00:29:52,779
Here.
396
00:29:52,831 --> 00:29:53,831
Thank you.
397
00:29:55,309 --> 00:29:56,309
Come on.
398
00:30:00,093 --> 00:30:00,696
Hello.
399
00:30:00,752 --> 00:30:02,035
Your book is awesome.
400
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
Thank you.
401
00:30:03,687 --> 00:30:04,687
Thank you.
402
00:30:05,638 --> 00:30:06,638
Hi.
403
00:30:06,671 --> 00:30:07,814
I really like you.
404
00:30:08,035 --> 00:30:09,299
Really? Thank you.
405
00:30:11,568 --> 00:30:12,568
Thank you.
406
00:30:18,868 --> 00:30:20,120
Your book is amazing.
407
00:30:24,717 --> 00:30:25,902
But I thinkā¦
408
00:30:28,228 --> 00:30:29,749
you should change the ending.
409
00:30:42,240 --> 00:30:43,875
Iād love to see a happy ending.
410
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
What do you think?
411
00:31:00,841 --> 00:31:01,841
Hey.
412
00:31:02,508 --> 00:31:03,758
Please donāt do anything rash.
413
00:31:03,813 --> 00:31:04,813
Stay calm.
414
00:31:09,469 --> 00:31:10,598
What did you just say?
415
00:31:16,680 --> 00:31:18,034
The ending is too sad.
416
00:31:20,520 --> 00:31:21,712
Can it be changed?
417
00:31:25,631 --> 00:31:26,703
Too late for that.
418
00:31:37,139 --> 00:31:38,619
Youād better start writing a new one.
419
00:31:40,601 --> 00:31:42,060
Choose the ending you want
420
00:31:45,853 --> 00:31:48,217
because I want to see the author finally happy.
421
00:32:03,051 --> 00:32:05,979
Iām sorry, Ai, for making you choose.
422
00:32:08,386 --> 00:32:09,386
All this time,
423
00:32:10,451 --> 00:32:12,549
Iāve received enough love from you.
424
00:32:14,931 --> 00:32:17,103
Now itās time for me to return that love.
425
00:32:19,477 --> 00:32:21,096
Do what your heart desires, Ai.
426
00:33:36,614 --> 00:33:37,614
You did well there.
427
00:33:39,023 --> 00:33:40,023
You saw that?
428
00:33:40,816 --> 00:33:41,816
Mm.
429
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
I came just in time,
430
00:33:43,677 --> 00:33:45,277
but too late for the authorās autograph.
431
00:33:46,057 --> 00:33:47,057
She disappeared so quick.
432
00:33:53,666 --> 00:33:55,074
Iāve just realized today
433
00:33:57,041 --> 00:34:00,400
how letting go is an act of love.
434
00:34:09,088 --> 00:34:11,125
Why looking at me with those eyes?
435
00:34:11,980 --> 00:34:14,040
Donāt even start it. Iām so done.
436
00:34:15,400 --> 00:34:17,681
People who got their hearts broken by Ai and turned to me.
437
00:34:21,250 --> 00:34:22,447
Youāre so wrong.
438
00:34:23,394 --> 00:34:24,500
Iām just the opposite.
439
00:34:25,613 --> 00:34:27,097
When we were kids, I liked you first.
440
00:34:28,580 --> 00:34:29,740
But I greeted the wrong girl.
441
00:34:30,410 --> 00:34:31,860
Thatās how I got to know Ai.
442
00:34:34,220 --> 00:34:35,601
Funny, now that I think about it.
443
00:34:36,487 --> 00:34:38,125
Gosh. How ridiculous.
444
00:34:55,968 --> 00:34:57,112
You havenāt told me
445
00:34:58,509 --> 00:34:59,669
what brought you to my event.
446
00:35:03,921 --> 00:35:05,497
Well, I really like your novel.
447
00:35:09,280 --> 00:35:11,712
I came to get my favorite writerās autograph.
448
00:35:13,724 --> 00:35:14,724
Was it Oom?
449
00:35:25,065 --> 00:35:26,185
If she hadn't been involved,
450
00:35:26,990 --> 00:35:28,670
you wouldn't have had the courage to come.
451
00:35:31,560 --> 00:35:33,880
Just like how I didnāt have the courage to ask you to wait.
452
00:35:35,860 --> 00:35:37,780
Because I didnāt know when Oom would forgive me.
453
00:35:44,894 --> 00:35:46,400
Deep down,
454
00:35:48,280 --> 00:35:49,662
Iād hoped one of my books
455
00:35:50,961 --> 00:35:52,150
would bring you back to me.
456
00:36:01,277 --> 00:36:02,377
I am back now,
457
00:36:03,958 --> 00:36:05,111
Miss Famous Writer.
458
00:36:13,357 --> 00:36:14,383
Welcome back.
459
00:36:19,063 --> 00:36:20,133
Now that youāre here,
460
00:36:22,620 --> 00:36:23,742
donāt disappear again.
461
00:36:24,862 --> 00:36:25,862
Got it?
462
00:36:27,225 --> 00:36:29,007
After experiencing your love,
463
00:36:31,595 --> 00:36:36,730
it hasnāt been easy living without you.
464
00:36:44,376 --> 00:36:45,743
If this were in a novel,
465
00:36:48,776 --> 00:36:51,801
this scene would be when the prince and the princess kiss.
466
00:36:54,832 --> 00:36:55,832
Iām glad that,
467
00:36:57,682 --> 00:36:59,522
right here, we have a princess and a princess.
468
00:38:07,748 --> 00:38:09,925
I know itās hard for you
469
00:38:10,760 --> 00:38:13,066
to let Ai and May love each other.
470
00:38:15,161 --> 00:38:18,048
Iām so proud of you for being able to do it.
471
00:38:20,663 --> 00:38:21,800
Youāre so great,
472
00:38:23,835 --> 00:38:25,177
my precious girl.
473
00:38:29,195 --> 00:38:31,260
I didnāt think I could do it either, Grandma.
474
00:38:34,800 --> 00:38:36,548
But after everything we went through,
475
00:38:38,450 --> 00:38:41,157
seeing Paul heartbroken because of me,
476
00:38:43,711 --> 00:38:47,278
seeing Ai sad because she couldnāt be with May,
477
00:38:50,379 --> 00:38:51,580
I came to realize that
478
00:38:53,262 --> 00:38:54,262
loveā¦
479
00:38:56,915 --> 00:38:59,202
is about seeing the people you love happy.
480
00:39:03,708 --> 00:39:06,899
Sometimes, itās sad and difficult,
481
00:39:08,790 --> 00:39:10,665
but thereās a sense of happiness in it.
482
00:39:14,110 --> 00:39:18,277
Itās still better than seeing the people you love hurt.
483
00:39:19,551 --> 00:39:23,168
If thatās the case, we wouldnāt be happy at all.
484
00:39:25,672 --> 00:39:28,780
Whenever you feel unhappy, just let me know.
485
00:39:29,490 --> 00:39:32,038
Iāll come to you right away.
486
00:39:33,237 --> 00:39:34,370
Grandma.
487
00:39:35,115 --> 00:39:36,607
I love you.
488
00:39:36,882 --> 00:39:38,706
I love you too, Oom.
489
00:39:48,360 --> 00:39:49,717
Iām starving.
490
00:39:49,875 --> 00:39:50,875
Is it ready?
491
00:39:51,488 --> 00:39:52,602
If you want to eat fast,
492
00:39:52,974 --> 00:39:54,125
help me cook.
493
00:39:56,253 --> 00:39:57,253
Yes, chef.
494
00:40:05,368 --> 00:40:06,368
Whoa.
495
00:40:06,668 --> 00:40:07,945
Ready?
496
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
Be careful.
497
00:40:17,758 --> 00:40:19,601
Wow, it smells so nice.
498
00:40:25,659 --> 00:40:26,659
Wait!
499
00:40:28,395 --> 00:40:29,395
Not yet.
500
00:40:30,005 --> 00:40:31,014
But Iām hungry.
501
00:40:34,084 --> 00:40:35,219
Add this first.
502
00:40:43,791 --> 00:40:44,791
This.
503
00:40:48,974 --> 00:40:50,268
Andā¦
504
00:40:52,591 --> 00:40:54,315
this.
505
00:40:54,951 --> 00:40:55,951
Wow.
506
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
It looks so yummy.
507
00:40:57,397 --> 00:40:58,397
Right?
508
00:41:03,325 --> 00:41:04,783
Yum, yum.
509
00:41:04,880 --> 00:41:06,542
Ah.
510
00:41:16,619 --> 00:41:17,619
Um.
511
00:41:17,813 --> 00:41:18,813
Well?
512
00:41:19,296 --> 00:41:21,300
Fantastic, like something a chef would make.
513
00:41:21,330 --> 00:41:22,002
Chef May.
514
00:41:22,190 --> 00:41:22,874
Chef May.
515
00:41:23,010 --> 00:41:23,616
Chef May.
516
00:41:23,749 --> 00:41:24,457
Chef May.
517
00:41:24,485 --> 00:41:25,183
Chef May.
518
00:41:25,311 --> 00:41:25,936
Chef May.
519
00:41:26,063 --> 00:41:26,856
Ai!
520
00:41:26,905 --> 00:41:27,482
Chef May.
521
00:41:27,548 --> 00:41:28,795
Stop it right now.
522
00:41:28,940 --> 00:41:30,471
Here. Feed me.
523
00:41:30,608 --> 00:41:32,248
Iāll see if itās as yummy as you claimed.
524
00:41:32,650 --> 00:41:35,837
If you donāt believe me, you have to try it.
525
00:41:49,130 --> 00:41:50,994
How is it?
526
00:41:51,860 --> 00:41:52,533
See? I told you.
527
00:41:52,551 --> 00:41:54,299
Itās so good, like itās made by a chef.
528
00:41:55,226 --> 00:41:56,700
Wow, Iām quite skilled.
529
00:42:00,828 --> 00:42:01,828
You want more?
530
00:42:26,408 --> 00:42:28,539
Itās just like I saidāchef-level good.
531
00:42:30,346 --> 00:42:31,069
Chef May.
532
00:42:31,277 --> 00:42:32,277
Chef May.
533
00:42:34,435 --> 00:42:35,435
May,
534
00:42:35,962 --> 00:42:38,000
did you buy my novel again?
535
00:42:38,331 --> 00:42:39,691
You already have, like, 20 copies.
536
00:42:40,994 --> 00:42:43,001
I saw it on the shelf and just couldnāt resist.
537
00:42:43,321 --> 00:42:45,302
Actually, I wanted to buy them all.
538
00:42:46,343 --> 00:42:47,343
Why?
539
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Donāt you like me buying your books?
540
00:42:51,920 --> 00:42:53,431
Am I not being sweet?
541
00:42:55,880 --> 00:42:57,028
You are,
542
00:42:57,525 --> 00:42:58,896
but it's a waste of money.
543
00:43:00,762 --> 00:43:02,899
For you, the word 'waste' doesn't really apply.
544
00:43:06,520 --> 00:43:07,739
Donāt ever say that to anyone.
545
00:43:09,771 --> 00:43:10,771
Why is that?
546
00:43:12,493 --> 00:43:13,669
Because itās cute.
547
00:43:23,480 --> 00:43:25,770
HELLO. HAPPY MONDAY.
548
00:43:30,145 --> 00:43:31,145
What is it?
549
00:43:34,700 --> 00:43:36,124
My dad just sent me a message.
550
00:43:41,979 --> 00:43:43,174
āHello. Happy Monday.ā
551
00:43:45,322 --> 00:43:46,977
Itās normal for people this age.
552
00:43:47,463 --> 00:43:49,823
Grandma always sends this kind of stuff to me and my sister.
553
00:43:49,863 --> 00:43:50,863
No.
554
00:43:52,940 --> 00:43:55,100
My dad isnāt like other dads.
555
00:43:58,991 --> 00:44:00,671
Heās never done anything like this for me.
556
00:44:03,413 --> 00:44:05,333
He always thinks heās better than everyone else.
557
00:44:07,973 --> 00:44:09,585
He doesnāt approach people
558
00:44:11,527 --> 00:44:13,068
unless theyāre beneficial to him.
559
00:44:18,550 --> 00:44:19,868
Since you've fully recovered,
560
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
you havenāt seen your dad once, right?
561
00:44:24,589 --> 00:44:26,029
Only your mom comes by to visit you.
562
00:44:27,382 --> 00:44:29,320
Maybe your dad misses you.
563
00:44:31,631 --> 00:44:32,631
No way.
564
00:44:36,010 --> 00:44:37,232
For someone like him,
565
00:44:38,422 --> 00:44:40,232
if he doesn't want something,
566
00:44:43,640 --> 00:44:45,680
he'd have to be so ill that his brain malfunctions.
567
00:44:47,306 --> 00:44:49,506
Otherwise, he wouldn't have sent me something like this.
568
00:45:06,450 --> 00:45:07,672
Do we really have to go?
569
00:45:08,814 --> 00:45:09,814
We could just call.
570
00:45:10,487 --> 00:45:13,180
If you could, you wouldnāt have gotten in the car with me.
571
00:45:14,708 --> 00:45:15,948
You need to go see for yourself
572
00:45:16,413 --> 00:45:17,733
to know whatās going on with him.
573
00:45:33,105 --> 00:45:34,105
May.
574
00:45:34,260 --> 00:45:35,754
You came to visit me and your dad?
575
00:45:36,180 --> 00:45:37,180
What do you want to eat?
576
00:45:37,352 --> 00:45:38,592
Iāll cook it for you right now.
577
00:45:40,358 --> 00:45:41,800
I was just passing by
578
00:45:42,066 --> 00:45:43,106
so I stopped to visit you.
579
00:45:43,509 --> 00:45:45,570
I should make you something delicious.
580
00:45:46,915 --> 00:45:47,915
Thatās okay, Mom.
581
00:45:48,616 --> 00:45:49,703
I wonāt stay long.
582
00:45:52,623 --> 00:45:54,383
There are some Chinese pears in the kitchen.
583
00:45:54,931 --> 00:45:56,371
Theyāre from your favorite merchant.
584
00:45:56,958 --> 00:45:58,103
I bought them this morning.
585
00:45:59,494 --> 00:46:00,494
Thatās nice.
586
00:46:00,690 --> 00:46:02,798
I remember how much you loved Chinese pears when you were a kid.
587
00:46:02,822 --> 00:46:03,903
I'll peel some for you,
588
00:46:04,106 --> 00:46:05,502
and box them up for takeaway.
589
00:46:06,317 --> 00:46:07,317
All right, honey?
590
00:46:14,962 --> 00:46:16,004
I saw your message.
591
00:46:16,589 --> 00:46:17,718
Did you want something?
592
00:46:21,158 --> 00:46:22,158
Wasnāt it pretty?
593
00:46:23,939 --> 00:46:24,939
What?
594
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
The flower photo.
595
00:46:29,026 --> 00:46:30,219
I thought it was pretty,
596
00:46:31,550 --> 00:46:32,550
so I sent it to you.
597
00:46:40,730 --> 00:46:42,404
Your friend doesnāt have to wait in the car.
598
00:46:42,428 --> 00:46:43,428
Itās hot.
599
00:46:44,531 --> 00:46:45,576
Tell her to come inside.
600
00:46:59,308 --> 00:46:59,915
Mom.
601
00:47:00,195 --> 00:47:01,195
Hm?
602
00:47:01,930 --> 00:47:03,179
This is a serious question.
603
00:47:05,662 --> 00:47:06,800
Is Dad doing okay?
604
00:47:08,417 --> 00:47:10,714
Is he sick and not telling me?
605
00:47:10,900 --> 00:47:12,349
Why would you think that?
606
00:47:15,346 --> 00:47:17,407
He sent me a photo of flowers.
607
00:47:19,013 --> 00:47:20,903
He sends them to me too.
608
00:47:21,146 --> 00:47:23,800
He's been into planting flowers lately.
609
00:47:24,038 --> 00:47:25,718
Maybe he just wanted to share it with you.
610
00:47:26,677 --> 00:47:28,597
When was the last time he had a health check-up?
611
00:47:29,017 --> 00:47:30,648
I wondered the same thing at first.
612
00:47:30,965 --> 00:47:33,774
But your dad is healthy, really.
613
00:47:34,180 --> 00:47:36,776
I donāt know what changed him.
614
00:47:37,442 --> 00:47:42,300
But remember when you once said someone made him blind?
615
00:47:42,816 --> 00:47:45,509
I think heās been cured now.
616
00:48:16,813 --> 00:48:17,420
Do you like them?
617
00:48:17,670 --> 00:48:18,670
Oh!
618
00:48:19,660 --> 00:48:20,660
Hello, sir.
619
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Youāre a girl,
620
00:48:27,570 --> 00:48:28,730
so I assume you like flowers.
621
00:48:30,780 --> 00:48:32,040
I donāt think May does, though.
622
00:48:36,530 --> 00:48:37,605
She does.
623
00:48:47,816 --> 00:48:48,816
If thatās so,
624
00:48:49,880 --> 00:48:51,440
can you help plant this at Mayās house?
625
00:48:59,380 --> 00:49:02,200
Take good care of it.
626
00:49:12,493 --> 00:49:13,493
Of course.
627
00:49:14,594 --> 00:49:15,594
Thank you.
628
00:49:26,706 --> 00:49:27,718
Your flower...
629
00:49:29,201 --> 00:49:30,413
Iāll take good care of it.
630
00:49:38,059 --> 00:49:39,262
Will you excuse us then?
631
00:49:41,591 --> 00:49:42,591
Goodbye.
632
00:49:51,044 --> 00:49:52,500
You seem happier.
633
00:50:21,511 --> 00:50:22,511
What are you doing?
634
00:50:23,642 --> 00:50:24,642
Writing a novel.
635
00:50:27,850 --> 00:50:29,771
(Iām writing my new novel,
636
00:50:31,360 --> 00:50:34,402
(just like everyone else who is starting their new chapter.)
637
00:50:34,960 --> 00:50:37,197
Mr. Benjapol is here to talk about the rights of people with disabilities
638
00:50:37,216 --> 00:50:39,720
that everyone should be aware of and uphold.
639
00:50:43,312 --> 00:50:44,312
Wow.
640
00:50:44,430 --> 00:50:45,697
Youāve become a serious writer.
641
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
THREE-YEAR ANNIVERSARY:
FREE FORTUNE READING PLUS AUSPICIOUS TREE.
642
00:50:49,284 --> 00:50:51,216
(I learned that every time one story ends,
643
00:50:52,820 --> 00:50:54,903
(the next beginsāand itās more funā¦)
644
00:50:54,914 --> 00:50:55,969
I HAVE REFLECTED ON MY WRONG DOING
645
00:50:55,970 --> 00:50:57,279
(...better, )
AND DEEPLY REGRET MY ACTIONS.
646
00:50:57,280 --> 00:50:57,888
I OFFER MY SINCERE APOLOGIES TO
647
00:50:57,889 --> 00:50:59,107
(and happier.)
I OFFER MY SINCERE APOLOGIES TO
648
00:50:59,108 --> 00:51:00,202
POLICE CAPTAIN PIMPAKORN DECHA-ANEK.
649
00:51:00,226 --> 00:51:01,890
Down the hatch, guys!
650
00:51:05,081 --> 00:51:06,980
Aw, look.
651
00:51:07,790 --> 00:51:08,790
How sweet.
652
00:51:09,779 --> 00:51:10,908
Too sweet.
653
00:51:20,520 --> 00:51:22,616
Ai, what are you doing?
654
00:51:23,607 --> 00:51:25,238
Mayās been waiting for you.
655
00:51:25,405 --> 00:51:26,885
Oom called and said you should hurry.
656
00:51:26,917 --> 00:51:28,102
I know, Grandma.
657
00:51:44,746 --> 00:51:45,746
May.
658
00:52:02,198 --> 00:52:04,567
My bride is beautiful.
659
00:52:07,025 --> 00:52:10,477
No, my bride is the most beautiful.
660
00:52:24,020 --> 00:52:25,260
Youāve got such a sweet tongue.
661
00:52:27,459 --> 00:52:28,459
Of course.
662
00:52:28,705 --> 00:52:29,705
Youāve tasted it before.
663
00:52:32,570 --> 00:52:33,807
Youāre so full of yourself,
664
00:52:35,630 --> 00:52:36,878
Miss Famous Writer.
665
00:52:37,870 --> 00:52:39,225
Iām not a writer right now.
666
00:52:41,632 --> 00:52:43,108
Right now, Iām just your Ai.
667
00:52:50,189 --> 00:52:52,124
I finished Youāre My Charon.
668
00:52:57,573 --> 00:53:01,100
You named your book Youāre My Charon.
669
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
What does it mean?
670
00:53:14,088 --> 00:53:18,499
Pluto always has Charon by its side.
671
00:53:20,844 --> 00:53:25,700
Itās the moon that stays with Pluto forever,
672
00:53:28,487 --> 00:53:30,106
regardless of whether Pluto...
673
00:53:31,917 --> 00:53:34,222
is in the solar system or not.
674
00:53:36,620 --> 00:53:40,374
So, it means we donāt have to be someone special to everyone...
675
00:53:47,771 --> 00:53:49,757
we just need to find our own Charon.
676
00:53:58,257 --> 00:54:01,502
Just like how I found you in the end.
677
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Exactly.
678
00:54:05,096 --> 00:54:08,383
Just like how we found each other.
679
00:54:21,480 --> 00:54:25,699
(As two galaxies intertwined,
680
00:54:27,260 --> 00:54:30,709
(I'd be Charonāright by your side.)
681
00:54:31,765 --> 00:54:35,005
(I steer cross water, rippling at your door,
682
00:54:35,961 --> 00:54:39,398
(Whispering through vast space of forevermore.)
683
00:54:53,442 --> 00:54:54,728
Alrighty, the bride and the bride,
684
00:54:54,752 --> 00:54:56,201
please look at the camera.
685
00:55:16,671 --> 00:55:17,671
Grandma,
686
00:55:17,940 --> 00:55:18,940
Oom,
687
00:55:19,371 --> 00:55:20,416
come take photos with us.
688
00:55:25,180 --> 00:55:26,700
Yes. Thank you, dear.
689
00:55:27,936 --> 00:55:29,600
Wow, your dress is gorgeous.
690
00:55:30,346 --> 00:55:31,600
Youāre gorgeous too, Grandma.
691
00:55:33,232 --> 00:55:34,512
Come on. Letās snap some photos.
692
00:55:36,488 --> 00:55:37,539
Look this way, please.
693
00:55:38,005 --> 00:55:40,441
One, two, three.
694
00:55:41,337 --> 00:55:42,059
Beautiful.
695
00:55:42,170 --> 00:55:43,266
Now, squeeze in a little.
696
00:55:44,394 --> 00:55:45,394
Thatās great.
697
00:55:46,285 --> 00:55:46,877
Ready?
698
00:55:46,910 --> 00:55:48,616
One, two, three.
46058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof