All language subtitles for Pluto.S01E11.x264.1080p_eng

She disguised herself as Oom,

made you fall in love,

and then left you after Oom woke up.

I think there’s a reason behind this.

I’m the reason May’s blind.

Grandma.

I love you, May.

I’m sorry, May.

I’m sorry.

2002

Wow. That was far.

You’re awesome.

Of course I am—just like Dad.

I’m following in his footsteps.

I’ll be just as skilled as he is.

Then I’ll be skilled too, just like you.

(Actually, I don’t really want to be as skilled as my sister.)

It’s alright, sweetheart.

Grandma’s here.

Everything’s going to be okay.

(I just want to be the little sister my sister loves…)

Grandma, I’m out to play!

You little monkey.

Don’t stay out too late, or you’ll get a whipping, Ai.

Look at that.

Hey, Oom,

Don’t you want to go play with your sister?

It’s okay.

I don’t want to get sick again

and end up in the hospital.

Well, then.

Here.

You can read instead.

Take a look.

Here.

2022

What are you up to?

You like reading stories too?

My sister did, so I did too.

But then...

Then she stopped reading,

so I stopped too.

You don’t tell me much about your big sister.

How about introducing us?

Nope.

Ai’s popular—everyone loves her.

If you saw her and liked her more than me,

what would I do?

You’re this adorable.

Who could ever like anyone more?

Then...

if there’s a chance, I’ll take you to meet her.

You have no idea how much I want to show you off.

(…not someone who keeps getting betrayed over and over.)

I’m sorry.

Please take me back to where we came from.

I agreed to take on Batman’s case

in exchange for my dad leaving Oom alone.

But then Oom found out that

you were my first love.

She started distancing herself from me.

Then I got ambushed.

After I became blind, Oom told me…

you really were my first love.

At first, I didn’t believe her,

so I asked Ton to take me to see you.

Peekaboo!

Goodness, Ai!

Hey, what about the vegetables I asked you to buy?

Did you get them yet?

Oh, I know. Stop complaining.

Complaining makes you look old.

And now look—you’re looking old!

I’m heading out.

Make it quick.

Her voice sounds so similar.

It’s not just her voice...

they look exactly alike.

What about her personality?

How does she look?

This one looks more casual.

She’s wearing a T-shirt and jeans.

Looking pretty easy-going.

(The person you love is Ai-oon,

(my twin sister.)

Did you really tell the truth, Oom?

May.

Finally, you agreed to see me.

How amazing.

You’ve switched back to being the same Attorney Metawee so quickly.

No.

Nothing is the same.

That’s right.

You’re blind now.

Not just me who won’t take you...

Ai won’t either.

I doubt that.

You made me realize that

Ai-oon is different.

She helped me and told me to fight.

But Oaboom…

left me.

Right.

All I can ever be is Ai’s shadow.

Have we officially broken up?

If breaking up means you get to go back to Ai,

then no way.

But if you really want to go see her,

think about who she’ll choose:

a blind attorney

who caused her friend’s mom to commit suicide

and her only sibling.

After that,

I learned that Oom was seeing Paul,

the son of the owner of an airline company.

I love Oom, but she still loves you.

I just want to know that...

I did something that hurt her.

Oom doesn’t love me.

She just wants to punish me

by refusing to break up.

I will love her so much

that she can forgive you.

(I lived on,

(waiting for the day she’d break up with me and set me free.)

Ton.

Hm?

Can you share your Wi-Fi with me?

I lost my SIM card at the airport.

Jeez.

A disputed, remote area with no internet...

did you really need to go?

The council asked me to be there.

Don’t give so much to others that you forget yourself.

Your karma was redeemed the moment you reflected on yourself back then.

Stop overthinking it.

There, the internet is shared.

I think I forgot the parking ticket.

I’ll go grab it.

Be right back.

(May, it’s Oom. Can you call me back?)

(The number you’ve dialed cannot be connected at this moment…)

Mr. Paul,

I received a message from Oom.

Is she okay?

(How come May has your number, Paul?)

(I just wanted to let you know that

(I asked Ai to go break up with you.)

(If she goes,

(she’ll learn we’re no longer together.)

(And even if she doesn’t go,

you should know that

(no matter who you're with from now on, I want nothing to do with it.)

Oom finally let me go, Ton.

And she asked Ai to come see me.

The ball is in your court now.

And then you came.

I couldn’t see at the time,

so I didn’t know how you looked at me...

with pity or with disdain.

All I had left was my final bet,

your kiss.

That’s why you always gave me long explanations

and agreed with me on many things.

There I was, thinking I was wearing a smooth disguise.

The more time we spent together,

the more confident I became

that it was you, Ai.

You took care of me.

You protected me.

You made me feel important.

You made me feel loved.

You also made me feel capable.

You gave me the courage to write a novel,

and the courage to do so many things.

You made me feel like,

no matter what failures I faced or how hard life got,

you’d always be there by my side.

I could hardly breathe…

the day I finally saw things clearly

and realized you were gone,

giving everything we had to Oom.

Because I felt guilty.

What happened between us,

we were both responsible for.

I only came to my senses

when you said that

if we’d known we’d fall in love,

we wouldn’t have hurt each other.

We can’t fix the past.

So, from now on,

can you promise me

that we’ll love each other

without bringing each other pain?

I promise.

HENG CHAROEN

Where have you been, Ai?

Just around, delivering stuff.

I called May today,

but she didn’t pick up at all.

She must be busy these days.

I told you,

she’s been working a lot on charity projects.

Is there anything else between you and May that you haven’t told me?

How will you handle things with Oom going forward?

I can’t tell her yet.

Otherwise, she’d be devastated.

I don’t want to cause Oom any more heartache either.

All we can do is wait.

Mmm.

Until Oom recovers.

Until Oom recovers.

Nothing.

Get some sleep.

You’ve just been discharged. You don’t wanna get sick again.

What’s with you now?

I might not remember everything,

but one thing I do know is that,

in the moment of life and death,

my biggest regret was never telling you

that I never hated you.

I know that, alright.

No need for all the touching words.

And I’m sorry

for being the reason our parents are dead.

Come on, Oom.

It’s not your fault.

I’m not good at anything other than school.

That’s why you had to drop out

and help Grandma work to support me.

I just want to go back to being the sister you love.

You’ve always been that, Oaboom.

Don’t overthink it.

What is this place?

You said you wanted to bring back the memories you lost.

Everything is here.

This place holds the memories of you

and someone who was so important to you.

The one who loved you the most was Paul.

Mom,

my friends and I brought someone to meet you today.

This is May, my girlfriend.

She’s the attorney representing the guy who hit Ben with the car.

I’m sorry, ma’am.

I would like your pardon.

I truly hope you can forgive me.

My mom was a nice lady

and she loved Ai like her own.

I’m sure she’d forgive anyone Ai loves.

Right, Mom?

All is settled now.

When do you want me to turn myself in?

Well…

Why didn’t you do it sooner?

Besides being a coward,

I was also worried about Ben.

But he’s in good hands with you now.

If you were in prison,

Ai would have to go visit you.

No.

I don’t want to trouble my girlfriend.

Are you saying you’ll let me off the hook?

I’ll start a foundation

that advocates for the rights of those with disabilities,

fosters resilience,

and helps them achieve independent living.

Come to work with me.

If you want to stop feeling guilty,

work hard and put all your effort into it.

If you could take away someone's sight,

you can help give many others a brighter life.

I came here to participate in a science quiz competition,

but then I was extorted for money.

Did you remember anything, Ai?

I only remember fighting with a girl named Mint.

I was wearing Oom’s uniform.

Mint caught the name

and bullied Oom afterward.

That’s it?

Gosh, I can’t believe you.

Should we start over properly then?

How?

Are you alright?

You have to fight from now on.

Don’t let anyone pick on you again.

Mm.

Thank you.

I’m Ai-oon.

Ai-oon Ingsamug.

I’m May.

Metawee.

Then and now are so different.

To me, they’re not.

It warms my heart every time.

You know, May,

my novel is soon to be published.

I’ve got a mockup of the book in hand.

I haven’t given you your reward yet.

Sorry.

I was confused,

so I wanted to talk to you both at once.

Pang, how long have you liked Jan?

Well,

since after we broke up.

What about you?

Have you started liking Jan yet?

I feel comfortable when I’m with Jan.

But every time I see you,

the memories of us since we first met are still vivid.

And when you told me that you liked Jan,

I couldn’t help but wonder why it couldn’t be me.

That’s how I feel towards you, Pim.

Gosh.

Have you ever had feelings for me at all, Pim?

I like you.

I like you so much.

OUT DELIVERING.

WILL BE BACK WITH PAPAYA SALAD.

READ THE NOVEL FOR NOW.

OOM: MAY, I’LL BE THERE TO PICK YOU UP.

Oom.

Oom,

your Korat Salad with just one chili is here.

Oom isn’t here.

She left a while ago.

Oh?

So you’re back to driving, Oom?

What?

Didn’t I always drive to see you?

Oom…

Don’t lie to me, May.

You already know

that this Oom just woke up from a coma

and the one who’s been with you isn’t me.

CALLING AI-OON

Hello, May.

(Where are you taking me, Oom?)

(The place where we can be together forever.)

Hey.

Hey!

Ai.

Where are you going now?

Ai.

May.

May.

May—ouch!

Are you okay?

Not running away anymore?

I don’t know why you took me here,

but Ai is coming.

She’s almost here.

Ai must love you very much.

What exactly do you want, Oom?

This river seems strange.

Sometimes it’s beautiful.

Sometimes it’s scary.

I never understood

how two opposing feelings

could exist at once...

until I loved you.

Oom.

May.

Are you alright?

Oom, what the heck are you doing?

I should be asking you that.

What are you doing?

You know that I love May.

But May doesn’t love you.

Right.

No one ever loves me.

That’s not true.

Grandma loves you.

So, why are you acting all crazy now?

It’s not true.

You just don’t know anything, do you?

Make sure to study hard,

so you’ll be able to take care of yourself, just like Ai can.

Grandma wasn’t concerned about you

because she knew you could survive.

But I was weak.

Lucky me,

I found someone who loved me.

WILL YOU BE MY GIRLFRIEND?

What’s my answer?

I love you, May.

But in the end,

I found out that the one May loved…

was you

while I’d fallen for her with all my heart.

How’s my cousin Metawee?

Physically, she’s fine.

But mentally, not so much.

I’m angry with May,

but I can’t stand seeing her like this.

You should be with her,

give her the courage to keep going.

I…

I can’t bear to be just Ai’s replacement.

I do love May,

but I don’t want to see her face.

What should I do, Jan?

Do what you want to do, Oom.

The person you love…

is Ai-oon,

my twin sister.

If you want to leave me because I’m blind,

you don’t have to do this.

You love her so much, don’t you?

That girl, I mean.

Don’t you want to see her at least once in your life?

What do you want, Oom?

I want you to fight.

Don’t let yourself become weak like this.

Be the Metawee you once were.

If you can do that,

I’ll step aside and break up with you.

If you’re really not that person,

break up with me now.

We may not love each other that much,

but I’m not cruel enough to hand someone like you over to my sister.

And that’d be too easy for someone like you.

People like you, May,

must pay for what you did.

(It worked.)

(May started to pull herself together and live.)

If you don’t want my handkerchief,

we can stop by the convenience store there

and grab some tissues.

You usually buy them for me without asking.

You’re crying.

I don’t want you to cry all alone.

Paul asked me to marry him here.

This river is both beautiful

and scary, don’t you think, Paul?

As long as I’m here,

you don’t have to be scared.

Will you marry me, Oom?

I will.

Thank you.

For you.

So, you’ve prepared all this, huh?

I don’t want to miss a single moment with you.

Thank you.

Paul.

Paul.

Paul.

I remember you now, Paul.

I asked you to break up with May for me

so that you’d know that I was two-timing.

Then you’d feel bad for May.

As for you, May,

though I didn’t want to see you again,

I still wanted you to be happy.

But…

Once I went through with it,

I came to realize I still loved you.

Ai, I still love May.

I’m so happy you’re finally mine.

Are you alright?

You drank a lot. I saw you.

Just a bit.

Unknown number.

Who’s calling this late?

Hello.

Mr. Paul,

I received a message from Oom.

Is she okay?

It’s Miss May.

Metawee called you.

How come May has your number, Paul?

Hello, May.

I just wanted to let you know that

I asked Ai to go break up with you.

If she goes,

she’ll learn we’re no longer together.

And even if she doesn’t go,

you should know that

no matter who you're with from now on,

I want nothing to do with it.

Oom, what are you doing?

Erasing everything about May.

But there’s one place you can’t erase her from...

your own heart.

Paul, where are you going?

Don’t worry.

I love you.

I can’t go anywhere.

I just want to give you some time with…

I used to hate seeing you cry

because it broke my heart.

But now

you're crying because you love someone else.

My heart hurts so much...

that it feels like I'm dying.

Paul.

Paul.

Paul.

Paul.

Paul.

Paul.

Paul.

Paul.

Paul, where are you going?

I’m coming with you.

Why did you come with me, Oom?

Because you’ve been drinking.

I didn’t want you to go alone.

So you worry about me now?

You called May on our wedding night.

You still care about her.

What do you want me to do?

I don’t want to be like this.

If possible,

I’d want to have feelings for you only.

I’ll let you decide again.

Would you like to go back to her?

Paul!

Watch out!

Paul!

Paul is dead.

The only person who ever loved me is gone.

If it wasn’t for you, May,

Paul would still be alive.

If you hadn’t made me love you,

I’d still be in love with Paul.

And I wouldn’t have lost him.

What did I do wrong?

I did everything to protect you,

but I ended up blind because of it.

I was deceived.

I got ditched over and over.

You came to me…

because of Oom,

rejected me because of Oom,

and left me...

because of Oom.

Has anyone here ever asked me what I want?

Has anyone here ever asked me who I love?

Do you see now, Oom?

May isn’t happy about it.

Everything started off on the wrong foot.

Forgive May

and let’s start over.

Even after everything that’s happened, you’re still taking her damn side?

Right.

You love her

and she loves you.

But no one loves me.

That’s not true, Oom.

No.

You love May.

You hate me.

You condemn me.

You never choose me.

Not even once.

That’s not true.

That’s not true at all.

Then choose.

Will you choose me…

or the person who ruined my life?

Do you remember promising to make it up to me?

If you choose May,

you will never see me again for the rest of your life.

But if you choose me,

you can’t see May ever again.

See?

You never choose me.

You never choose me.

I’ve never not chosen you, Oaboom.

Ai.

Ai.

Ai.

Ai!

Ai!

Easy there.

Breathe slowly, May.

May.

Ai.

Ai.

Ai!

Ai!

Ai!

Easy.

Ai!

Ai!

Calm down.

Take a deep breath, May.

Ai.

DR. TON: MAY IS HOME.

I GAVE HER SLEEPING PILLS AND ENSURED SHE RESTED.

It will help her relax.

I had no idea

I caused you both traumas while raising you.

We cause each other traumas.

But, at least, they come from love,

not hatred.

Oh?

Did I wake you, little sister?

Why did you call me little sister?

So you’ll remember I’m your big sister.

And you have me as your grandma.

And this grandma loves her granddaughters the most.

I’m sorry for…

Grandma,

I love you and Ai.

I felt so bad after I burned it.

I bought you a new one but didn’t have the guts to give it to you.

Can you read it to me?

Of course.

Once upon a time,

the Sun, the center of the solar system,

discovered that she had a sibling,

born at the same time and from the same gas cloud.

But she had forgotten about it.

So, she decided to set out and find her sibling.

This novel is dedicated to a love so valuable that we’re willing to let go.

I want to know if you've been happy.

All I know is that Ai’s never been happy.

Because I promised Ai

that I wouldn’t bring her pain.

If our love hurt you, Oom,

how could Ai be happy?

Your novel is amazing.