All language subtitles for Pluto.S01E10.x264.1080p_eng

(This is the first time

I’ve ever been glad

(that May can’t see.)

I want to see May.

The doctor said Oom lost
her short-term memory.

You know I’m the reason she’s blind,

yet you let me love her.

2022

I saw street racers tearing up the road.

Then a white car crashed
into them and sped off.

I think they’re seriously injured...

or maybe even dead.

Ai-oon.

Gosh.

Grandma!

Grandma.

Ai!

Ai, where are you?

Ai.

Help!

Grandma!

Grandma.

How is she?

When will you stop
breaking Grandma's heart?

Do you want her to die
before you stop acting like a maniac?

How’s your grandma?

She’s better now.

That’s good.

What about Ben?

In a coma.

It’s bad.

The doctor said we
should expect a grim result.

His mom cried so hard.

It’s all because of that f♪cking prick.

Just wait until I see him again...

he’s gonna pay.

Count me in.

Guys.

What are we even doing?

Let go.

How much money do you want?

I know...

you're trying to make money
to continue your studies,

pay for your motorbike,

and support Grandma.

You're doing all this because

you want to change your life, right?

But can you at least not change it
in such a stupid way?

You take any job offered.

You come home late at
night, smelling like alcohol.

Grandma's worried about
you, don’t you know that?

I didn’t have much choice like you, did I?

So here I am, helping you find a way out.

I’ll give you money.

Go back to your studies.

Don’t take any risky jobs

or any job that requires getting drunk.

Don’t make Grandma worry.

Then, after you graduate,

you can pay me back.

But I don’t...

If you refuse,

I’ll tell Grandma everything,

including your bar hostess job.

CHERRY

Okay?

Do we have an understanding?

Go home. Grandma’s waiting for you.

What about you?

I have a date.

I already told Grandma.

Go home.

Hello.

I’m at the location I shared with you.

Did I keep you waiting?

I can wait, no matter how long.

Get in.

Ugh!

Here.

You should eat something.

Your housemaid said you didn’t eat much.

I don’t want to.

Eat, and you’ll stay looking pretty.

Don’t get on my nerves.

Instead of being sad and gloomy,

you should do something.

I told you to call Ai-oon, but you refused.

You don’t go see her.

I did everything I could.

It all depends on Ai now.

What if she decides to leave you?

Will you accept that?

Can I not accept that?

May.

Oom!

I thought you’d disappear.

I’m here now.

There’s only one way out for you.

Tell Oom and May the truth.

Someone will end up hurt no matter what.

But, at least,

the truth will help them understand you.

I have something to talk to you about.

I’ve also got something to say.

I’ll just freeze this for you then.

You guys can talk.

I have something for you, May.

I think I know what it is.

You’ve got a nose like a cat’s.

Meow.

How is it?

Very good.

But this is my favorite.

I made it for you once,
and you copied my recipe?

That’s right.

It’s become my favorite now.

And it will always be.

The thing you wanna talk to me about,

what is it?

About your favorite food.

But I think we have
something else to talk about.

There’s nothing else to talk about.

But...

Tomorrow will be better, May.

I will make you happy like you once were.

Trust me.

Mm.

If you want me to trust you,

I’ll trust you.

Starting with obeying me then.

Let me feed you.

Yum.

Wow.

This is even better than the one I made.

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Here.

Eat more.

Yum.

Is it good?

Do you promise not to peek?

Yes, I promise.

May?

Are your eyes closed?

They are.

Actually, you don’t have to surprise me.

A heart so in love can’t
be stopped by anything.

Haven’t you heard?

Who said that?

I did.

So don’t bother trying to stop me.

Can I open my eyes now?

Yes, you can.

Surprise!

Here it is,

something couples should have.

Couples?

You can open it now.

Whoa.

Are they cute?

I handpicked them myself.

They’re so cute.

You handpicked them yourself?

Yes.

I touched them

and knew it’s a star.

It reminded me of you.

I want this star to orbit close to me.

How lovely.

Thank you.

Since I’m so lovely,

I should get a reward.

How about…

we wear these couple slippers
for the rest of our lives?

One, two.

One more.

Okay.

Ah, my legs.

Here, let me give you a massage.

You cheeky.

What?

What are you thinking?

I was just offering you a leg massage.

Thinking of cheeky stuff.

Gotcha! You wicked thing.

Hey.

Will I still be this happy tomorrow?

Whether it’s tomorrow...

or any other day,

I just want you to be happy every day.

But my happiness

comes from us being together, forever.

I wish we could be like that too.

♪ I believe every tale
is by fate’s design ♪

♪ Like our life paths are predestined ♪

♪ Time keeps us apart,
though our souls intertwined ♪

♪ I know storms may come
to unleash their wrath ♪

♪ But I beg that they succumb to our love ♪

♪ No obstacles, big or
small, can intimidate us ♪

♪ May destiny bring us together tight ♪

♪ I plead with the stars
and the moon’s gentle light ♪

♪ Though shadows may
fall in the depths of the night ♪

♪ Darkness will fade,
bringing love back into sight ♪

♪ One day, a princess’s love will stay ♪

♪ Forever beautiful, never fade away ♪

Can I come in?

Mm.

Falling asleep gets harder
when you’re old, huh?

Should I tell you a ghost story?

I’m your grandma.

I raised you since you were a baby.

Do you think I don’t know how you feel?

I’m sorry for asking you

not to tell Oom about you and May.

Your little sister really needs May.

Wait until she remembers everything,

then I’ll help talk to
her about you and May.

I can’t go back to May anymore, Grandma.

I can never tell her the truth anymore.

Why not?

2023 AFTER THE COURT’S VERDICT

Hello. What is it, Ko?

I need to get to the exam room now.

(Listen.)

(Ben’s mom just passed.)

His mom committed suicide

just to get the insurance money
for Ben’s treatment.

I’d like to know.

Who the hell is that attorney?

I’ll get payback for Ben and his mom.

I did it, Grandma.

If I hadn’t wanted to
know who the attorney was,

if I hadn’t wanted payback
for Ben and his mom,

Ko wouldn’t have done what he did.

Ai.

But you didn’t want any of this to happen.

No.

No, Grandma.

I did it.

I helped Ko hurt May.

MR. PAINT’S GARAGE

Hello.

You’re stopping by?

Let me check for a moment if I have it.

Okay.

You can stop by.

Ko!

Ko!

Where the hell are you going?

A customer is coming.

Let him go, sir.

I’ll take his shift tonight.

What are you doing, Ai?

He must have something to handle.

Come on. I’ll work instead.

Please.

Fine. Let’s do what you said.

I’ll leave the garage to you.

People like that deserve it.

Ai!

I did it, Grandma.

I’m the reason May’s blind.

Grandma. It was my fault.

She’s blind because of me.

Grandma.

I did it.

I freaking did it, Grandma.

May.

Gosh, I missed you so much.

The results show no sign of abnormalities.

Congratulations.

You get to see your
girlfriend’s face more clearly now.

I already did.

But she was not Ai-oon.

She was Oaboom.

Are you happy

to see my face more clearly, May?

Of course, I am.

Besides me,

what else do you wanna see?

I will take you anywhere.

I want to eat our favorite dish.

Our favorite dish?

Don’t tell me you forgot already.

How could I forget?

Minced shrimp omelet with holy basil.

I made one for you yesterday.

But if you want it again,

I’ll make it for you again.

Why do we need to talk so late at night?

Can’t it wait until tomorrow?

If it could, I wouldn’t have woken you up.

Grandma said you wanted to see May.

Definitely.

But Grandma said I needed to wait
until May came back from overseas.

She’s not overseas.

What?

How come?

Does that mean Grandma lied?

Then where is May now?

There’s something
important you should know.

May became blind

before you got into the accident
and lost your memories.

Grandma sent me to
take care of May for you.

She was afraid May’d get stressed.

Now it’s time for you to go back
and take care of May yourself.

Thank you so much, Ai,

for taking care of her for me.

I’ll tell you everything that happened

during your time in the hospital.

But you can’t let her know

that I disguised myself as you.

This morning,

I saw you didn’t wear
the slippers I gave you.

Don’t you like them?

I like them very much.

As for the slippers,

tell her you took them
back to wear at home.

They will remind you of her.

Okay.

Where are the slippers though?

I wanna wear them.

Well…

I’m not sure where I put them.

I don’t remember.

I’ll give them to you once I find them.

This morning, when
you were still sleeping in,

I went back home to Grandma
to give food offerings.

I took the slippers with me.

So when I wear them
at home, I’ll think of you.

Should we hit a supermarket?

Let’s buy the ingredients
to make our favorite dish.

Celebrate your sight recovery.

May.

May.

May!

Are you okay?

I got something urgent to do.

I need to go now.

What?

May.

Hi. Hi. Hi.

You can see me now, can’t you?

I’m so happy. How wonderful.

Once I knew, I went out to buy you
every flavor of macarons.

Which should be our starter?

How about this?

Hey, what’s wrong?

Ai gave everything we shared to Oom.

She left me.

Ai left you?

She's a bit too good of a
big sister, don’t you think?

She disguised herself as Oom,

made you fall in love with her,

and then left you after Oom woke up.

I think there’s a reason behind this.

Did you come with Ton?

How are you?

I’m all good.

Seriously.

Yes, I’m okay.

If I’m not, you’ll be the first to know.

Ai,

you know there’s another way, don’t you?

You don’t have to do this.

I’ve already made my choice.

The choice I made

will save everyone’s feelings.

Everyone?

Are you included?

It’s settled. This is the best solution.

You found the guy who injured you,

but you did nothing?

He might’ve hurt me,

but I’m the reason his friend is disabled

and...

the reason his friend’s
mom committed suicide.

After I got back from
your restaurant’s opening,

I met up with Kosol.

Yes, I was the one that hit you.

What are you doing?

I’m ready.

You can call the police on me.

After seeing you pass out,

I’ve felt like the biggest piece of shit.

I’m a coward.

I don’t have the guts to turn myself in,

but I can’t run away either.

All I can do is wait like this.

I was a coward too.

But today I have the courage.

Can you help me with something?

Can you please take me to Ben?

He’s right in front of you.

I realize my apology
won’t make a difference,

but it’s the only way

to express how deeply regretful I am.

I’m sorry.

You don’t have to forgive me.

I forgive you.

Mom didn’t know suicide
wasn’t covered by the insurance.

But wasn’t it you

who sent people to fix up the house,

a nurse to take care of me,

and even...

this wheelchair?

At first, I didn’t want
to accept any of it,

but then I realized that
Mom gave up her life

so I could live.

So I’ll live on

and give you back your life.

It’s time we both live our lives now.

Why did you ask me here?

Did you change your mind
and want to turn me in?

I want to know...

why Ai-oon left me

and had Oaboom take her place.

You knew about Ai?

Wait.

Your eyes...

I'm fully recovered.

And I’ve always known that Ai-oon
disguised herself as Oaboom from the start.

I just don't get why Ai-oon left me

when she knew

Oaboom wanted to break up with me.

Because Ai thinks she’s
the reason I hurt you.

She thinks...

she's the reason you're blind.

HENG CHAROEN

May.

May!

Are you okay?

I got something urgent to do.

I need to go now.

What?

May.

Ai, can I talk to you?

Ai.

Have you gone to bed?

Ai.

Ai, get up and talk to me.

I have something to ask you.

I want to know something about May.

I can’t seem to figure it out.

Ai, wake up and talk to me.

Ai.

Fine. We can talk later.

Ai.

I got you pork skewers with less fat...

just how you like them.

Come out and eat.

Ai.

Oh?

Where did she go?

Oom, it’s time to eat.

Oh?

Hey.

Big sis and little sis are gone.

Where did they go?

I know something isn’t right

between May, my sister, and me.

Can you tell me everything
that happened, Jan?

It’s just like your sister said.

Jan,

we’ve been friends for so long.

I know your eyebrows twitch when you lie.

I don’t know the deal
between you and my sister,

but please don’t lie to me.

Don’t leave me in the dark, looking stupid.

We’re friends.

I don’t want you to look stupid,

but it’s hard to say.

I think it’s better if your
memories come back first.

And if they don’t?

Am I supposed to stay stupid forever?

To be honest, I don’t want to lie to you.

But I’m afraid you can’t handle the truth.

Whether I can handle it or not,

let me decide.

Just tell me.

Okay.

Then listen closely.

This is about you, Ai, and May.

May.

You can see now?

You told me you talked to
your sister about everything.

Didn’t she tell you?

Or were you too busy
thinking of a way to leave me?

Didn’t you say we’d be
happy together forever,

Ai-oon?

When did you find out?

If I told you,

would you come back to me, Ai?

I don’t deserve to be with you, May.

Oom loves you.

I…

You think you’re the reason I was blind.

You knew that too?

I did.

I talked to Kosol.

It’s not that.

It’s not just that.

I didn’t just give Ko
the idea of hurting you.

I helped him.

I helped him do it.

I never wanted to hand you back to Oom,

but how could I be with you

knowing I caused your blindness?

Ai, don’t forget.

I’m responsible for
ruining your friend’s life

and for your friend’s mother’s suicide.

No, May.

I know you well.

I know you didn’t mean to.

I know you well, too.

If you could go back in time,

you’d never have done what you did.

May.

Wouldn't you say,

if, on that day,

we'd known we were going to fall in love,

we wouldn't have hurt each other?

May.

Today,

we know we love each other.

Why should we be apart?

I can forgive you for everything.

What about you?

Will you forgive me?

I…

I love you, May.

I love you, May.

May, I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

What I regret most is that

I never told you I never hated you.

Ai, will you promise me

we'll love each other?

Should we start over properly?

My name is Ai-oon.

Ai-oon Ingsamug.

I’m Metawee.

My novel is soon to be published.

I haven't given you your reward yet.