All language subtitles for Pluto.S01E09.x264.1080p_track3_eng

Your vision will improve gradually.

I met my first love...

at the Bangkok Planetarium.

Was I really May’s first love?

When are you going to tell Ai-oon
about your sight recovery?

When I can look her in the eye

with my own eyes.

2004

The prince promised the princess
2004

2004

he would protect her 2004

2004

and make sure no one hurt her—
2004

physically or emotionally.

Hm?

Are you about to finish another one?

I’ll buy you a new book later.

Mom, how can someone be hurt emotionally?

This is why your grades are dropping.

Stop letting her read this nonsense.

But I haven’t even finished it, Dad.

May.

And there it was...

Hurting someone emotionally.

2014

If you still want my
financial support for your studies,

you need to cut off everything else.

My friend didn’t break up
with Ton as you instructed,

so now you’re forcing him instead?

May.

Don’t stick your nose
into other people’s business.

Focus on surviving your own problems.

I’m not even sure

what I’m supposed to survive.

Should I study harder?

You’ll never say it’s enough.

Do I need to take better care of myself?

You’ve never allowed me to, anyway.

You told me to choose my friends wisely,

but you’re cruel to them.

If you think you’re so tough,

then get the hell out of my house!

Honey.

Honey, please.

Don’t hurt our daughter.

Let go of me.

If you can’t even do that,

don’t ever talk back to me.

Honey.

- I said let go.
- Mom!

Where are you going?

I’m not done talking to you.

Uncle,

I will break up with Ploy.

I will focus on med school.

I will do anything you want.

Ton.

May.

Apologize to your father.

I am...

sorry.

May.

Have you ever thought about fighting back?

Why are you meddling in Ton’s issues?

I just wanted to know

if I was fighting alone.

But I will fight anyway.

I will make my own life.

Send me the courage to fight,

Oom.

My Pluto.

Here.

I already checked in for you.

I will walk you to your door

and pick you up early in the morning.

Mm.

Can you see more clearly now?

So clearly I’m starting to get scared.

This time, you don’t have to be scared.

Why?

Because you’ll take my side?

Yes, that too.

But I don’t think you need me that much.

You’re great enough to find your own Pluto.

There’s nothing for you to worry about.

I’LL PICK YOU UP TOMORROW.

GOOD NIGHT, MY FIRST LOVE.

Yes, I found her,

my Pluto.

When I was messing around in your uniform,

I ran into some bullies
extorting money from a girl.

So, I helped her.

Who would’ve thought

it’d make her fall in love with the wrong person?

I’m sorry, Oom.

And thank you

for giving me the chance to meet May.

What’s up?

(Your ride’s been fixed up real nice.)

(Full tank of gas.)

(Ready to hit the road.)

Thanks a lot.

I’ll go get it soon.

Carnations are a symbol of new beginnings,

and an apology from me.

So you already know?

Know what?

Um...

I think I’ll just leave.

If I don’t have congee tomorrow,

will you still come?

Is there anything else here you like?

I’m sorry.

The moment I saw Pang,

all those feelings came rushing back.

Even though it’s not Pang,

I guess it’s still not me, huh?

Not right now.

Right.

Get home safe then.

Maybe you should moonbathe more, Janista.

You’re not very accurate these days.

(You said my soulmate was coming.)

Actually, I didn’t know about that.

I came here to apologize

if I caused you any trouble yesterday.

I also wanted to congratulate you

on starting a new beginning with Pim.

Can they be a housewarming gift instead?

I’d really like to see it that way.

Hm?

If you didn’t start a new beginning with Pim,

would you like to start one with me instead?

What?

May,

how’s your sight?

Did you come back because
you have nowhere else to go?

Hello, sir.

May has something to discuss with you.

Batman—or Marut,

the guy you forced me to represent in the DUI case,

is being sued for stock manipulation.

How are you involved?

Are you a deceived investor

or one of the manipulators?

May!

Whatever it is,

I can recommend a good attorney.

Her name is Metawee.

She’s quite busy, though,

as she’s handling another Marut’s case.

If you want her team to help,

I can talk to them for you.

May,

you have to help your dad.

Don’t beg her.

Miss May, your guest is here.

How dare you come here?

Oom.

She came to make it clear to you

which is more embarrassing:

my girlfriend who’s always stood by me,

or someone with a good reputation

who manipulated you.

Do you think I’ll back down because of this?

Huh?

Because of this ridiculous case?

I just came to tell you myself

that I will never represent Marut again,

whether you want me to or not.

Not because his case made me blind,

but because it made you blind.

We’re different.

Let’s go, Oom.

About your case,

if you want May’s team to take it,

please let me know.

What price do I have to pay?

Consider it my way of
repaying all of your kindness.

And from now on,

please let me live my own life.

I’m sorry.

My ride might not be very comfortable.

Anything that gets me out of here

is more than splendid.

Right after I paid off my motorbike,

I made a down payment for this van.

Then I asked Ko to fix it up.

It’ll be useful for moving things,

taking my grandma to the doctor,

and even going camping somewhere far.

But it was in pretty bad shape when I got it,

so it took time to fix.

Now, I finally have the chance to use it.

I’m so happy I’m your first passenger.

I’m happy too, to be your first love.

You know,

before I met you,

I used to ask myself,

‘How will I get out of this life?’

Then one day, someone told me to fight.

I knew right then what I must do.

I worked hard to get a scholarship to study abroad.

I did everything to succeed,

so I could break free from my dad’s control.

My May is the most capable girl in the world.

Let’s go already.

You still haven’t told me

where you’re taking me

after asking Ton to leave us.

Come on.

Watch your step right here.

Okay.

This is...

I want to make it up to you
for being silly last time.

I didn’t take you on an overnight trip.

Overnight trip?

Yes.

I’d like to pick up where we left off.

Watch the stars with me tonight?

Yeah.

That looks yummy.

What?

What did you just say?

When are you going to tell
Ai-oon about your sight recovery?

When I can look her in the eye

(with my own eyes.)

I meant...

it smells good.

It’s mouth-watering.

Ah.

Here.

This is for you.

Careful. It’s still hot.

Place one hand on top,

and the other at the bottom.

So?

Whoa!

Hot and savory.

Very yummy.

Your cooking is the best.

Oh, please.

What an overstatement.

Why don’t you try it?

It’s tasty, indeed.

I guess you’ll have to make this for me more often.

Would the rest of my life be enough?

I don’t know.

I guess we have to find out.

Have to find out, huh?

What? Did I make you blush?

Just eat, you wicked thing.

It really is savory.

You’re all sweating.

Good?

Very good.

Eat up.

Ah.

I won't let go, I'll hold on strong

Have you seen how beautiful Pluto is

Though it's not part of the solar system

Like me, I'm holding onto our memories

Waiting for you, my feelings remain the same

I am waiting for you right here

Longing for those three words, baby

Love's sweet fragrance lingers still

In my heart, it always will

To the left.
In my heart, it always will

In my heart, it always will

Let's just say I'm waiting right here

Let me be the safe space you need

Can you hear the sound of my heart?

Calling out for you to touch, to touch

My true love

I am waiting for you right here

Longing for those three words, baby

Love's sweet fragrance lingers still

In my heart, it always will

Try to remember what coffee our customers like.

Hey, Ton.

Where is May?

I came on my own this time.

May didn’t ask me to come.

Well, then.

Welcome.

In the past,

I used to think I was Pluto.

Once part of the solar system, but cut off.

And I always thought it was pitiful.

Until you said your first love was like Pluto.

And do you have any idea

how beautiful Pluto is to me?

Whether humans categorize
it in the solar system or not,

it keeps spinning.

It never cares about others' judgment.

On the surface of Pluto,

there’s an area shaped like a heart.

But for me,

this is my heart.

I’m giving you the heart of Pluto.

Should I put it on for you?

I love you, May.

GRANDMA

Based on the initial checkup,
everything looks fine.

Tomorrow, we will conduct a detailed examination.

If nothing unusual comes up,

we can move her out of the ICU.

Thank you so much, Doctor.

You’ve finally come back to me, Oom.

My dear.

Where is...

Where is this place?

Hm?

What?

Well, you...

May.

May.

Where is May?

Oom.

What do you remember, child?

May.

Hold on.

- Where is she? I want to see May.
- Don’t get up yet. Lie down.

Don’t get up yet.

I want to see May.

Where is May?

I wish I could see you more clearly.

You woke up early.

So that I can spend more time with you.

Do you know?

At first,

I didn’t know how my novel would end.

But now I do.

Are you asking for your reward?

Yes, that too.

But...

I also have a request I’d like to make.

What is it?

I will tell you after I take a shower.

Sure.

10 MISSED CALLS FROM ‘GRANDMA’.

Oh?
10 MISSED CALLS FROM ‘GRANDMA’.

10 MISSED CALLS FROM ‘GRANDMA’.

Hello, Grandma.

What is it?

Did something happen?

(Ai!)

(Oom has woken up!)

Gosh!

Are you serious?

Is it for real?

(How is she now?)

(Can she be discharged immediately?)

Ai.

It seems like

she can’t remember anything about Paul.

(All she can remember is May.)

(She keeps calling her name.)

May.

Oom.

- May.
- Oom.

Are you okay?

I am.

What is it that you want to tell me, Oom?

I’m sorry, May.

Can you please wait a little longer?

No problem.

I’ll wait.

I’ll wait for my Pluto.

(This is the first time I’ve ever been glad

(that May can’t see.)

How’s she doing?

She’s all fine now,

but she just regained consciousness,
so she still needs time to rest.

Ai.

Oom.

How are you?

Don’t you hate me?

Are you nuts?

How could you say that?

I never hate you.

I know.

Well, maybe I despise you a bit sometimes.

Ai, stop it.

The doctor said you need to
strengthen your muscles,

and then you can return to a normal life.

It’s good we’ve been keeping up
with your physical therapy.

Thanks to Paul’s parents.

Ai.

Who is he?

It’s nothing.

Recover fast. Alright, Oom?

You know, ever since you’ve been here,

Grandma’s been nagging at me every day.

I wanna get better.

I want to see May.

The doctor said Oom lost her short-term memory,

likely due to experiencing severe mental trauma.

It’s Paul.

Somehow that’s good.

If she woke up and remembered

that her husband died on their wedding day,

how devastated would she be?

I can’t bear to see her suffer like that again.

So, when Oom said she remembered May,

what kind of memory was she referring to?

Let’s wait until she gets better.
She might recall more.

For now, everyone should just...

avoid mentioning Paul.

Oaboom woke up.

Then she will tell Ai.

But...

she lost her memories.

She can’t remember anything about Paul.

She only remembers you.

What will Ai-oon do now?

Oom is ridiculous.

Before the accident,

she asked Ai to break up with May.

After the accident,

she keeps asking for May.

The problem lies with Ai now.

Do you think Oom wants May back?

You asked me why I helped Ai with May.

Still want to know why?

Oom asked Ai to break up with May

because she hoped the two of them would meet.

And May has always known Ai isn’t Oaboom.

What?

As we all know,

May’s first love is Ai-oon.

When Oom found out, she was heartbroken.

If she has to learn it all over again,

who do you think we should feel sorry for here?

Pim.

How come you two are together?

I’VE FINISHED MY NOVEL, MAY.

PREPARE YOUR REWARD
AND GET READY TO HEAR MY REQUEST.

COME QUICKLY. I’LL BE WAITING FOR YOU.

You’re smiling.

It’s nothing.

Ai.

I must tell.

What are you telling me?

Don’t get mad.

Sure. Just tell me.

My girlfriend...

was the attorney

representing Batman.

What?

Don’t be mad.

You mean Ben’s case?

Don’t be angry.

Forgive May

for me, please.

SOMSRI CHAN-IMNUAN
FEB 6, 1978 - APR 18, 2023 AGE: 45

Hey, what’s up?

Hey.

You look better.

Since I didn’t die, I should live well, right?

Ko said someone’s been helping you.

Ah.

It's Batman's attorney.

I hated her guts at first.

I didn’t want any association.

But Ko said you took revenge for me,

so I accepted the help.

I took revenge for you?

Well,

Ko said you told him to hit her in the head,

and she ended up blind.

NO JAIL FOR BATMAN: SUSPENDED SENTENCE.
NETIZENS CALL HIM ‘HERO’ FOR TAKING DOWN MOTORPUNK.

MEET MARUT, A HIGH-SOCIETY FIGURE
WHO LIKES TO DRESS UP AS BATMAN.

Batman, my ass.

2023

Just an evil jerk.
2023

2023

What’s wrong with people these days?

Do they worship bad people now?

Because he’s good-looking and wealthy.

Is that all it takes to judge someone?

Ben told me the defendant’s lawyer managed to

reduce the compensation to almost nothing.

So his mom committed suicide

just to get the insurance money
for Ben’s treatment.

She had no clue that suicide
wouldn’t qualify for the insurance payout.

I’d like to know.

Who the hell is that attorney?

I’ll get payback for Ben and his mom.

Stop it.

If you do anything,

it will only shock your grandma more.

Dammit.

How can life be so unfair?

The attorney must have felt really guilty.

Ko said she didn’t even
call the police when she saw him.

Ai!

Your grandma said you came to see Ben.

Have you always known?

I’m sorry.

You know I’m the reason she’s blind,

and you let me love her.

Ai.

It’s not like that.

I was the one who assaulted her.

But if I hadn’t initiated it,
you wouldn’t have done it.

You told me to hit on her

and follow my heart.

And you know what?

I love her.

Ko, I love her so much.

And now I know I’m the reason she’s blind.

How can I live with myself?

Hey, what should I do now?

Ko!

Take it easy, okay?

Ko! How can I live now?

I’ve fallen in love with her.

What should I do now, Ko?

Just calm down, Ai.

What am I going to do now?

I’ll make you happy as you were before.

Trust me.

If you want me to trust you, I’ll trust you.

May.

Congratulations.

You’ll see your girlfriend’s face
more clearly soon.

I already did.

But she was not Ai-oon.

She was Oaboom.

I love you, May.

I love you.