Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,764
(Kosol really was the one who hurt you.)
2
00:00:02,028 --> 00:00:03,706
If your friends hated me,
3
00:00:05,287 --> 00:00:06,404
would you hate me too?
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,903
You’re my first love, Oom.
5
00:00:08,866 --> 00:00:10,468
I don’t want to be Oom anymore.
6
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
I know.
7
00:00:12,610 --> 00:00:13,728
I know you’re not Oom.
8
00:00:18,517 --> 00:00:20,605
Someone sent this email to my company.
9
00:00:20,606 --> 00:00:21,889
2022
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,281
They also included the HR director’s
2022
11
00:00:23,282 --> 00:00:23,292
2022
12
00:00:23,293 --> 00:00:24,627
and the company president’s emails.
2022
13
00:00:24,628 --> 00:00:25,628
2022
14
00:00:25,657 --> 00:00:26,657
It’s like…
15
00:00:26,742 --> 00:00:27,742
A threat.
16
00:00:30,312 --> 00:00:31,625
What era are we even living in?
17
00:00:32,194 --> 00:00:34,074
Who gets threatened by stuff like this anymore?
18
00:00:34,782 --> 00:00:35,872
How annoying.
19
00:00:36,607 --> 00:00:38,047
You’re not the one being threatened.
20
00:00:40,204 --> 00:00:41,204
I am.
21
00:00:43,542 --> 00:00:45,074
He’s saying he’s watching us.
22
00:00:47,871 --> 00:00:49,048
Who is he?
23
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
My father.
24
00:01:03,281 --> 00:01:04,561
What does he want from you?
25
00:01:25,936 --> 00:01:27,911
This is a premeditated attempted murder.
26
00:01:33,608 --> 00:01:35,457
He’s my friend’s only son.
27
00:01:36,680 --> 00:01:37,760
You must help him walk free
28
00:01:39,065 --> 00:01:40,613
and minimize the compensation.
29
00:01:44,601 --> 00:01:46,577
Even though the plaintiff is disabled for life?
30
00:01:48,918 --> 00:01:49,918
Will you do it or not?
31
00:01:55,940 --> 00:01:57,534
I have professional ethics.
32
00:01:59,460 --> 00:02:00,619
You’re not on your own now.
33
00:02:04,582 --> 00:02:05,808
Didn’t I already tell you
34
00:02:06,964 --> 00:02:08,560
I’m capable of far more than this?
35
00:02:10,314 --> 00:02:11,605
Leave Oom out of this.
36
00:02:18,874 --> 00:02:20,271
Maybe I will, maybe I won’t.
37
00:02:24,503 --> 00:02:25,706
It depends on what you choose.
38
00:02:35,680 --> 00:02:42,850
2023
39
00:02:43,165 --> 00:02:44,165
May.
40
00:02:44,982 --> 00:02:48,616
Did you represent Batman, the one who chased down that motorpunk and left him disabled?
41
00:02:51,451 --> 00:02:52,017
Um.
42
00:02:52,346 --> 00:02:53,908
How could you do that?
43
00:02:59,370 --> 00:03:00,663
Why are you coming at me?
44
00:03:01,672 --> 00:03:02,712
It’s my work.
45
00:03:03,450 --> 00:03:04,777
Because I know him.
46
00:03:05,891 --> 00:03:06,891
Don’t you know?
47
00:03:07,330 --> 00:03:10,530
His mother took her own life to secure insurance money for his medical treatment.
48
00:03:17,290 --> 00:03:19,180
You’re way more cold-blooded than I thought.
49
00:03:28,386 --> 00:03:29,804
I just wanted to protect you,
50
00:03:35,410 --> 00:03:37,077
like how you protected me.
51
00:03:42,697 --> 00:03:43,805
I protected you?
52
00:03:52,487 --> 00:03:53,487
Oom.
53
00:03:55,480 --> 00:03:57,008
We met back in high school days
54
00:03:58,250 --> 00:03:59,383
at the Bangkok Planetarium.
55
00:04:01,400 --> 00:04:02,662
You came to my rescue.
56
00:04:26,503 --> 00:04:27,908
So it’s that Oom that you like?
57
00:04:36,607 --> 00:04:37,746
I understand everything now.
58
00:04:48,468 --> 00:04:49,468
Oom.
59
00:04:55,140 --> 00:04:56,373
I told you to get out.
60
00:04:57,499 --> 00:04:58,499
Get out!
61
00:04:59,758 --> 00:05:00,912
Didn’t you hear? Step out!
62
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
OABOOM CAN NOW BE REACHED…
CALLING 191 EMERGENCY
63
00:05:05,617 --> 00:05:06,617
Great.
64
00:05:07,084 --> 00:05:08,309
You won’t get out, huh?
65
00:05:08,868 --> 00:05:09,745
No?
66
00:05:09,760 --> 00:05:10,238
CALLING OABOOM
67
00:05:10,238 --> 00:05:11,238
Fine.
CALLING OABOOM
68
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
Have it your way.
69
00:05:16,281 --> 00:05:17,281
Oom, help me!
70
00:05:17,545 --> 00:05:18,537
Oom, help me!
71
00:05:18,552 --> 00:05:19,174
Oom!
72
00:05:19,391 --> 00:05:20,210
I said get out!
73
00:05:20,266 --> 00:05:21,915
Help! Please help!
74
00:05:22,367 --> 00:05:23,367
Not getting out?
75
00:05:24,051 --> 00:05:25,622
Oom, help me!
76
00:05:25,872 --> 00:05:26,922
I said get the hell out!
77
00:05:27,885 --> 00:05:28,885
No?
78
00:05:29,564 --> 00:05:30,564
Get out!
79
00:05:30,795 --> 00:05:31,967
Oom, help me.
80
00:05:34,484 --> 00:05:35,484
Get out.
81
00:05:42,740 --> 00:05:43,740
Get out.
82
00:05:44,155 --> 00:05:45,155
Get out.
83
00:05:49,155 --> 00:05:50,315
I told you to get out!
84
00:06:06,397 --> 00:06:07,397
Anybody, help!
85
00:06:07,445 --> 00:06:08,445
Help me!
86
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Help!
87
00:06:09,717 --> 00:06:11,145
Anybody, help!
88
00:06:12,734 --> 00:06:13,734
Help!
89
00:06:14,029 --> 00:06:15,029
Help me!
90
00:06:16,365 --> 00:06:17,365
Help!
91
00:06:17,620 --> 00:06:18,244
Help!
92
00:06:18,309 --> 00:06:19,309
Don’t come any closer.
93
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Because of you,
94
00:06:21,256 --> 00:06:22,920
my friend’s mother killed herself.
95
00:06:23,660 --> 00:06:25,508
My friend is disabled for life.
96
00:06:26,130 --> 00:06:27,180
It’s all because of you.
97
00:06:27,682 --> 00:06:28,682
Don’t come any closer.
98
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Go away.
99
00:06:29,973 --> 00:06:30,973
Go away!
100
00:06:31,903 --> 00:06:33,216
I said get away from me.
101
00:06:34,108 --> 00:06:34,774
No!
102
00:06:34,881 --> 00:06:35,881
Don’t!
103
00:06:36,241 --> 00:06:36,860
Come here.
104
00:06:36,954 --> 00:06:37,954
Help!
105
00:06:38,130 --> 00:06:39,213
Go away.
106
00:08:05,259 --> 00:08:06,259
Oom?
107
00:08:07,595 --> 00:08:08,595
Is that you?
108
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Oom?
109
00:08:11,445 --> 00:08:12,445
Oom.
110
00:08:12,590 --> 00:08:14,007
Where are you?
111
00:08:15,906 --> 00:08:16,906
Oom.
112
00:08:17,342 --> 00:08:18,503
Are you here?
113
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Oom.
114
00:08:20,585 --> 00:08:21,585
Oom.
115
00:08:22,321 --> 00:08:23,321
Oom.
116
00:08:24,173 --> 00:08:25,173
Oom.
117
00:08:26,333 --> 00:08:28,281
Oom, where are you?
118
00:08:28,309 --> 00:08:28,940
Oom!
119
00:08:29,017 --> 00:08:30,017
Oom.
120
00:08:31,157 --> 00:08:32,157
Oom!
121
00:08:51,310 --> 00:08:52,607
Yes, I am Oaboom.
122
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
But I’m not the one you love.
123
00:09:07,004 --> 00:09:08,106
The person you love…
124
00:09:09,936 --> 00:09:10,936
is Ai-oon,
125
00:09:16,328 --> 00:09:17,807
my twin sister.
126
00:10:46,659 --> 00:10:47,659
May.
127
00:10:48,297 --> 00:10:49,297
You’re awake?
128
00:10:50,687 --> 00:10:51,687
Yes.
129
00:10:51,765 --> 00:10:53,365
Sorry, I got up in the afternoon.
130
00:10:54,310 --> 00:10:55,466
I was dead drunk last night.
131
00:11:04,634 --> 00:11:05,634
I know.
132
00:11:07,219 --> 00:11:08,779
I was the one giving you a sponge bath.
133
00:11:15,830 --> 00:11:17,786
You keep surprising me, May.
134
00:11:19,580 --> 00:11:20,666
You can paint too?
135
00:11:22,023 --> 00:11:23,023
How amazing.
136
00:11:28,245 --> 00:11:29,305
Close your eyes, Oom.
137
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Can you feel it?
138
00:11:55,151 --> 00:11:56,509
The texture of the paints?
139
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
Yes.
140
00:12:01,140 --> 00:12:04,604
Once you touch them, you know their form.
141
00:12:07,574 --> 00:12:08,911
These paints have scents too.
142
00:12:20,478 --> 00:12:21,478
Right.
143
00:12:22,197 --> 00:12:23,711
They don’t smell like I expected.
144
00:12:31,445 --> 00:12:33,367
They’re paints made for the blind.
145
00:12:37,897 --> 00:12:41,219
They’ve been developed so the scents
correspond with the colors.
146
00:12:46,302 --> 00:12:47,605
What are you painting?
147
00:12:50,056 --> 00:12:51,211
Some feeling…
148
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
I can’t describe with words.
149
00:13:11,157 --> 00:13:12,157
Can you feel it?
150
00:13:16,190 --> 00:13:17,423
(Why do you love me?)
151
00:13:19,432 --> 00:13:20,568
I love you.
152
00:13:25,466 --> 00:13:26,871
You’re my first love, Oom.
153
00:13:31,853 --> 00:13:33,574
I fell in love with you at first sight.
154
00:13:42,250 --> 00:13:43,371
Let’s head back to Bangkok.
155
00:14:08,290 --> 00:14:10,000
I’m gonna take these bags to the car.
156
00:14:18,278 --> 00:14:19,717
The easel looks broken.
157
00:14:20,382 --> 00:14:21,717
I’ll get it fixed
158
00:14:22,459 --> 00:14:23,717
and have it sent to your place.
159
00:14:25,226 --> 00:14:26,226
Um.
160
00:14:26,401 --> 00:14:27,401
Thank you.
161
00:14:28,680 --> 00:14:29,885
Can you do me one more favor?
162
00:14:31,047 --> 00:14:32,567
We’ve long passed the point of asking.
163
00:14:32,733 --> 00:14:34,531
Don’t ask—just tell me what you need.
164
00:14:39,120 --> 00:14:40,167
Find something out for me.
165
00:14:41,158 --> 00:14:42,608
What happened to Ai-oon last night,
166
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
and who did she talk to?
167
00:14:45,327 --> 00:14:46,773
Why is she acting differently?
168
00:15:07,402 --> 00:15:08,402
Oom.
169
00:15:11,811 --> 00:15:13,508
Can you open the car window for me?
170
00:15:19,671 --> 00:15:20,819
The weather is nice today.
171
00:15:21,960 --> 00:15:23,324
It’s a shame I can’t see it.
172
00:15:26,389 --> 00:15:27,389
Sure.
173
00:16:10,540 --> 00:16:11,900
Did May ask you to bring me these?
174
00:16:14,063 --> 00:16:15,176
Why would you think that?
175
00:16:16,598 --> 00:16:21,010
You wouldn’t come bearing gifts on your own.
176
00:16:27,730 --> 00:16:29,977
May asked me to ask you about Ai-oon.
177
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Last night,
178
00:16:45,680 --> 00:16:49,505
did you talk to May’s girlfriend about anything?
179
00:16:54,007 --> 00:16:55,471
We talked about several things,
180
00:16:56,554 --> 00:16:58,674
but I don’t think I revealed May’s secret.
181
00:17:00,235 --> 00:17:01,235
Is there a problem?
182
00:17:02,445 --> 00:17:05,004
Last night, after they got back to the hotel,
183
00:17:05,737 --> 00:17:07,004
Ai-oon got so wasted.
184
00:17:08,071 --> 00:17:10,780
May told me she murmured that she didn’t want to be Oaboom.
185
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
Oaboom?
186
00:17:15,860 --> 00:17:16,860
That’s right.
187
00:17:17,625 --> 00:17:18,820
So something did happen.
188
00:17:20,231 --> 00:17:23,509
I just wanted her to know that she’s May’s first love,
189
00:17:24,571 --> 00:17:28,007
but I forgot that she came here as Oaboom,
190
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
not Ai-oon.
191
00:17:32,008 --> 00:17:35,801
So Ai-oon really thought
192
00:17:35,880 --> 00:17:37,272
Oaboom was May’s first love.
193
00:17:51,754 --> 00:17:52,754
Ah.
194
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
I got it now.
195
00:17:57,869 --> 00:17:58,869
Thank you, Ton.
196
00:18:22,589 --> 00:18:23,589
May.
197
00:18:25,420 --> 00:18:26,651
Let’s go see the sunset.
198
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
Sure.
199
00:18:36,762 --> 00:18:38,408
The sun is getting low.
200
00:18:42,357 --> 00:18:44,204
The sky is painted in a soft red glow.
201
00:18:46,902 --> 00:18:49,014
The clouds scatter everywhere.
202
00:18:55,986 --> 00:18:56,986
(What should I do?)
203
00:18:57,840 --> 00:19:02,207
(Telling Ai she was my first love is like admitting I’ve known her identity all along.)
204
00:19:03,967 --> 00:19:06,408
(But she thinks I’m still hung up on my first love.)
205
00:19:08,691 --> 00:19:09,691
May.
206
00:19:12,229 --> 00:19:14,109
I met my first love at the Bangkok Planetarium.
207
00:19:15,451 --> 00:19:16,451
Huh?
208
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
(This is the only way.)
209
00:19:18,795 --> 00:19:20,376
(Ai must remember the story herself.)
210
00:19:24,090 --> 00:19:26,115
Why are you telling me about your first love?
211
00:19:40,580 --> 00:19:41,974
I just want you to know the story.
212
00:19:48,730 --> 00:19:49,903
I went to school in Korat.
213
00:19:52,971 --> 00:19:55,811
I had a chance to join a science competition at the Bangkok Planetarium.
214
00:19:58,693 --> 00:20:01,659
There, I met someone.
215
00:20:02,694 --> 00:20:04,266
We came all the way here.
216
00:20:05,149 --> 00:20:06,508
What a shame.
217
00:20:08,093 --> 00:20:09,350
If May hadn’t gotten that one wrong,
218
00:20:09,374 --> 00:20:10,607
we wouldn’t have lost.
219
00:20:13,223 --> 00:20:14,608
I’m…
220
00:20:15,927 --> 00:20:16,927
I’m sorry.
221
00:20:18,389 --> 00:20:19,866
You’re completely useless.
222
00:20:20,277 --> 00:20:21,352
You’re just lucky because
223
00:20:21,438 --> 00:20:23,373
your dad’s a big shot and your family’s rich.
224
00:20:23,546 --> 00:20:25,173
But you really suck.
225
00:20:26,554 --> 00:20:27,554
Ugh!
226
00:20:33,017 --> 00:20:34,017
Hello, Ton.
227
00:20:35,038 --> 00:20:36,136
Can you come pick me up?
228
00:20:36,740 --> 00:20:38,820
I don’t want to go back with the others from school.
229
00:20:41,299 --> 00:20:42,474
You’re so rich, aren’t you?
230
00:20:42,835 --> 00:20:44,155
Why don’t you give us some money?
231
00:20:46,330 --> 00:20:47,651
Give me back my phone.
232
00:20:48,362 --> 00:20:49,362
Ouch!
233
00:20:50,859 --> 00:20:51,859
Ow!
234
00:20:51,985 --> 00:20:53,345
Search her bag. See what’s inside.
235
00:20:53,887 --> 00:20:55,077
It’s my bag. Don’t.
236
00:20:58,681 --> 00:20:59,721
Open it.
237
00:21:01,955 --> 00:21:03,219
Give it back!
238
00:21:04,309 --> 00:21:05,309
You two, grab her.
239
00:21:10,977 --> 00:21:12,669
Don’t resist, little rich girl.
240
00:21:21,390 --> 00:21:22,506
I still remember.
241
00:21:24,343 --> 00:21:26,219
She was in a long-sleeved school uniform,
242
00:21:27,917 --> 00:21:29,117
with a ribbon around her hair.
243
00:21:42,880 --> 00:21:45,290
AI-OON INGSAMUG
244
00:21:45,400 --> 00:21:47,210
OABOOM INGSAMUG
245
00:21:54,894 --> 00:21:55,894
That’s enough, May.
246
00:21:57,990 --> 00:21:58,990
I don’t wanna hear it.
247
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
But Oom…
248
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
The sun has set.
249
00:22:05,257 --> 00:22:06,337
There’s nothing to see now.
250
00:22:06,459 --> 00:22:07,459
Let’s go.
251
00:22:08,554 --> 00:22:09,585
If we stay,
252
00:22:12,020 --> 00:22:13,352
all that’s left is darkness.
253
00:22:23,296 --> 00:22:24,696
Just like my life. Don’t you think?
254
00:24:06,648 --> 00:24:07,648
Ai.
255
00:24:08,640 --> 00:24:10,515
What were you doing, pretending to be Oom
256
00:24:10,877 --> 00:24:12,117
and hanging out with May?
257
00:24:16,755 --> 00:24:18,909
I can never replace Oom, Grandma.
258
00:24:20,207 --> 00:24:21,207
What?
259
00:24:24,450 --> 00:24:26,383
Why would you want to replace her?
260
00:24:27,835 --> 00:24:28,961
Oom is Oom.
261
00:24:29,954 --> 00:24:31,426
Ai is Ai.
262
00:25:28,480 --> 00:25:31,560
2022
263
00:25:31,594 --> 00:25:32,594
Let go.
264
00:25:32,788 --> 00:25:33,788
Let go of me.
265
00:25:34,339 --> 00:25:35,339
I said let go.
266
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
Come with me.
267
00:25:42,448 --> 00:25:42,924
Let go.
268
00:25:43,053 --> 00:25:43,531
Ow!
269
00:25:44,016 --> 00:25:45,127
You’re hurting me.
270
00:25:45,154 --> 00:25:46,170
I said let go.
271
00:25:50,242 --> 00:25:51,318
What are you doing?
272
00:25:51,911 --> 00:25:54,388
I came here with you to say no,
273
00:25:54,404 --> 00:25:55,807
not to let you do this to me.
274
00:25:56,242 --> 00:25:57,580
Stop playing hard to get, Oom.
275
00:25:58,029 --> 00:25:59,404
I know your family is struggling.
276
00:25:59,837 --> 00:26:01,712
I can provide you with a comfortable life.
277
00:26:02,767 --> 00:26:03,767
I don’t want it.
278
00:26:04,352 --> 00:26:05,352
You don’t?
279
00:26:07,202 --> 00:26:08,256
What are you doing?
280
00:26:08,318 --> 00:26:09,000
Help!
281
00:26:09,240 --> 00:26:09,903
Let go of me.
282
00:26:10,010 --> 00:26:10,850
Help!
283
00:26:10,908 --> 00:26:12,410
Help!
284
00:26:12,456 --> 00:26:13,456
Please turn this way.
285
00:26:16,382 --> 00:26:17,382
Show your face more,
286
00:26:17,930 --> 00:26:19,450
so the police won’t get the wrong guy.
287
00:26:20,362 --> 00:26:21,362
What are you doing?
288
00:26:22,429 --> 00:26:24,429
Do you think I’m stupid enough to walk here alone?
289
00:26:27,754 --> 00:26:29,034
Unlawful deprivation of liberty.
290
00:26:29,102 --> 00:26:30,106
Physical assault.
291
00:26:30,410 --> 00:26:31,906
Non-compoundable criminal offenses.
292
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
What the heck is this?
293
00:26:48,411 --> 00:26:49,411
Are you alright?
294
00:26:49,914 --> 00:26:50,914
I am.
295
00:26:52,151 --> 00:26:53,151
Thank you for helping.
296
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
Miss…
297
00:26:55,041 --> 00:26:56,380
Metawee. I’m an attorney.
298
00:26:57,620 --> 00:26:59,074
Thank you, Miss Metawee.
299
00:26:59,613 --> 00:27:00,613
I am Oaboom.
300
00:27:13,368 --> 00:27:14,908
Once again, thank you.
301
00:27:21,189 --> 00:27:22,189
May!
302
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
May!
303
00:27:24,598 --> 00:27:26,198
I got accepted into a different airline.
304
00:27:26,666 --> 00:27:28,370
And my new boss is a lot nicer.
305
00:27:29,681 --> 00:27:31,642
Great job. I’m happy for you.
306
00:27:33,530 --> 00:27:34,567
What are you doing?
307
00:27:34,635 --> 00:27:35,635
Are you busy?
308
00:27:41,454 --> 00:27:42,694
Can you help me with something?
309
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Hm?
310
00:27:48,130 --> 00:27:49,850
Could you help read through this case file?
311
00:27:49,930 --> 00:27:51,805
The one for suing that captain? Of course.
312
00:28:02,320 --> 00:28:04,970
OOM, WILL YOU BE MY GIRLFRIEND?
313
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
You became quiet.
314
00:28:16,330 --> 00:28:17,690
Anything wrong with the case file?
315
00:28:18,828 --> 00:28:19,828
Nothing is wrong.
316
00:28:21,647 --> 00:28:22,647
Everything is right.
317
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
What about my answer?
318
00:28:27,475 --> 00:28:28,475
I love you, May.
319
00:28:39,789 --> 00:28:40,789
Hello, there.
320
00:28:43,277 --> 00:28:44,277
Hi.
321
00:28:46,653 --> 00:28:48,905
This is Miss Pang, my client.
322
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
- This is Oab— - I’m Oaboom,
323
00:28:54,780 --> 00:28:55,905
May’s girlfriend.
324
00:28:57,640 --> 00:28:59,280
Ah, sure.
325
00:29:06,121 --> 00:29:09,005
Thank you so much for coming to speak with me in person.
326
00:29:09,914 --> 00:29:12,705
I’ll make sure to consider the offer from your firm.
327
00:29:19,623 --> 00:29:21,174
What was that about this time, Oom?
328
00:29:21,632 --> 00:29:22,632
I saw it.
329
00:29:24,530 --> 00:29:26,238
I saw the way she looked at you.
330
00:29:27,365 --> 00:29:30,160
Miss Pang is one of the stakeholders of many hospital chains.
331
00:29:30,257 --> 00:29:31,829
She is going to be my client.
332
00:29:32,767 --> 00:29:34,001
No, May.
333
00:29:34,380 --> 00:29:36,460
From the way she looks at you, I can tell she’s not.
334
00:29:39,440 --> 00:29:40,512
What kind of look?
335
00:29:45,980 --> 00:29:47,668
May, do you really love me at all?
336
00:30:23,028 --> 00:30:24,028
Oom.
337
00:30:25,139 --> 00:30:25,595
Oom.
338
00:30:25,857 --> 00:30:26,857
Grandma.
339
00:30:27,398 --> 00:30:28,398
What’s wrong, dear?
340
00:30:28,838 --> 00:30:29,974
What’s going on?
341
00:30:31,819 --> 00:30:33,663
Why, Grandma?
342
00:30:34,870 --> 00:30:37,912
Why does no one love me?
343
00:30:38,022 --> 00:30:39,022
Grandma.
344
00:30:43,349 --> 00:30:44,771
I don’t get it.
345
00:30:45,080 --> 00:30:46,090
Why?
346
00:30:47,552 --> 00:30:48,722
Why?
347
00:30:52,782 --> 00:30:55,257
Oom loved that girl May so much.
348
00:30:56,131 --> 00:30:57,376
That’s why I was shocked
349
00:30:57,711 --> 00:31:00,303
when she told me she would marry Paul.
350
00:31:02,880 --> 00:31:06,204
All she said was that May didn’t love her.
351
00:31:10,340 --> 00:31:12,626
But when I went to see her as Oaboom,
352
00:31:14,894 --> 00:31:16,702
she seemed to really love Oom.
353
00:31:18,496 --> 00:31:22,008
Didn’t Oom tell you to break up with May for her?
354
00:31:23,014 --> 00:31:24,014
Yes.
355
00:31:24,798 --> 00:31:27,804
Then everything is up to you now, isn’t it?
356
00:31:32,213 --> 00:31:33,213
I’m scared.
357
00:31:35,940 --> 00:31:38,776
I’m scared that if she knows I’m Ai-oon, not Oaboom,
358
00:31:40,617 --> 00:31:41,714
she’ll hate me.
359
00:31:43,223 --> 00:31:44,223
Ai.
360
00:31:44,625 --> 00:31:47,708
You can’t be Oaboom forever, dear.
361
00:31:49,120 --> 00:31:52,214
If one day Oom wakes up and breaks up with May,
362
00:31:52,574 --> 00:31:54,614
May will be heartbroken, anyway.
363
00:31:56,460 --> 00:31:58,269
But I don’t want her to be heartbroken.
364
00:32:04,230 --> 00:32:06,270
When did my granddaughter become such a good person?
365
00:32:08,192 --> 00:32:09,408
Oh, come on, Grandma.
366
00:32:26,130 --> 00:32:27,176
The person you love…
367
00:32:28,534 --> 00:32:29,534
is Ai-oon,
368
00:32:30,831 --> 00:32:32,216
my twin sister.
369
00:32:43,950 --> 00:32:45,705
If you want to leave me because I’m blind,
370
00:32:49,130 --> 00:32:50,724
you don’t have to do this.
371
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
You love her so much, don’t you?
372
00:32:58,899 --> 00:32:59,899
That girl, I mean.
373
00:33:01,850 --> 00:33:03,970
Don’t you want to see her at least once in your life?
374
00:33:06,291 --> 00:33:07,291
What do you want, Oom?
375
00:33:14,054 --> 00:33:15,054
I want you to fight.
376
00:33:16,220 --> 00:33:17,869
Don’t let yourself become weak like this.
377
00:33:22,503 --> 00:33:24,171
Be the Metawee you once were.
378
00:33:27,124 --> 00:33:28,124
If you can do that,
379
00:33:28,305 --> 00:33:29,825
I’ll step aside and break up with you.
380
00:33:32,160 --> 00:33:33,480
If you’re really not that person,
381
00:33:34,757 --> 00:33:36,014
break up with me now.
382
00:33:45,894 --> 00:33:47,804
We may not love each other that much,
383
00:33:50,290 --> 00:33:53,311
but I’m not cruel enough to hand someone like you over to my sister.
384
00:34:02,380 --> 00:34:04,207
And that’d be too easy for someone like you.
385
00:34:15,321 --> 00:34:16,417
People like you, May,
386
00:34:17,800 --> 00:34:19,174
must pay for what you did.
387
00:34:26,345 --> 00:34:27,345
Oom.
388
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
Oom!
389
00:34:56,168 --> 00:34:57,168
Am I…
390
00:34:58,179 --> 00:34:59,179
seeing things?
391
00:35:05,097 --> 00:35:07,934
The brain bleed has started to recover.
392
00:35:09,290 --> 00:35:11,517
Your vision will improve gradually.
393
00:35:16,334 --> 00:35:18,894
I thought I’d have to pay for this karma for the rest of my life.
394
00:35:20,805 --> 00:35:24,103
Suffering for two years is already unusually long.
395
00:35:26,760 --> 00:35:28,903
That’s why I believe I’m paying the price.
396
00:35:30,988 --> 00:35:35,515
Then I think you’re about to pay it off.
397
00:35:37,127 --> 00:35:38,127
Not yet.
398
00:35:40,674 --> 00:35:42,869
This thing with Ai still leaves me hopeless.
399
00:35:43,788 --> 00:35:45,312
You’re not that hopeless.
400
00:35:46,690 --> 00:35:48,303
Don’t you know? While you’re here,
401
00:35:48,687 --> 00:35:50,008
she’s waiting for you outside.
402
00:35:52,263 --> 00:35:53,263
Ai is here?
403
00:35:54,111 --> 00:35:55,111
Yes.
404
00:35:56,173 --> 00:35:59,570
You can’t let someone like that slip through your fingers, May.
405
00:36:08,456 --> 00:36:09,899
I didn’t think you’d come.
406
00:36:17,752 --> 00:36:18,752
Have a seat right here.
407
00:36:31,103 --> 00:36:32,308
I’m sorry about the other day.
408
00:36:34,308 --> 00:36:35,980
I suddenly got something to think about.
409
00:36:52,884 --> 00:36:53,914
I get you.
410
00:36:56,074 --> 00:36:57,764
It was gonna be our first time anyway.
411
00:37:04,145 --> 00:37:05,145
Our first time?
412
00:37:09,318 --> 00:37:10,573
Just like I told you,
413
00:37:12,336 --> 00:37:14,536
I’ve never given in to anyone as much as I did with you.
414
00:37:21,108 --> 00:37:23,007
Not even the old Oom.
415
00:37:24,914 --> 00:37:25,914
What about…
416
00:37:27,361 --> 00:37:28,607
Your first love?
417
00:37:30,543 --> 00:37:31,608
(I’m sorry, Ai.)
418
00:37:32,548 --> 00:37:34,176
(I want to see you more clearly.)
419
00:37:35,493 --> 00:37:37,321
(Once I can see how you look at me,
420
00:37:38,063 --> 00:37:39,302
(I’ll tell you everything.)
421
00:37:40,611 --> 00:37:42,108
How should I say this
422
00:37:44,220 --> 00:37:46,308
so you’ll understand how I feel?
423
00:38:17,841 --> 00:38:19,976
You called me here right after my shift,
424
00:38:20,139 --> 00:38:23,416
just to eat the congee sold near my apartment?
425
00:38:24,496 --> 00:38:26,976
Well, I wanted you to see something you like once you got here.
426
00:38:27,034 --> 00:38:28,225
By that, I mean the congee...
427
00:38:28,580 --> 00:38:29,834
Since you don’t like me yet.
428
00:38:36,122 --> 00:38:37,202
What kind of joke was that?
429
00:38:43,361 --> 00:38:46,404
Hey, I had my fortune read.
430
00:38:46,954 --> 00:38:51,219
It said my soulmate was already present in my life these days.
431
00:39:03,034 --> 00:39:04,034
Hello.
432
00:39:07,127 --> 00:39:08,127
Yes, you can come in.
433
00:39:12,407 --> 00:39:13,407
Who’s coming?
434
00:39:14,791 --> 00:39:16,007
I ordered some plants.
435
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
I’ll be right back.
436
00:39:18,112 --> 00:39:19,112
I’ll go with you.
437
00:39:33,857 --> 00:39:34,857
Hey, you.
438
00:39:37,597 --> 00:39:38,597
Pang.
439
00:39:57,090 --> 00:39:58,207
What a coincidence.
440
00:40:00,453 --> 00:40:01,500
But I’m glad.
441
00:40:03,962 --> 00:40:05,711
You told me yourself that
442
00:40:06,017 --> 00:40:08,160
we should be true to our feelings.
443
00:40:09,651 --> 00:40:11,691
Let me know if there’s any problem with the plants.
444
00:40:12,954 --> 00:40:14,171
You have a good memory.
445
00:40:23,522 --> 00:40:24,522
Are you guys thirsty?
446
00:40:25,002 --> 00:40:26,404
I’ll go get you some water.
447
00:40:28,490 --> 00:40:29,973
Sure. Thank you.
448
00:40:42,580 --> 00:40:43,808
It’s obvious.
449
00:40:45,120 --> 00:40:46,511
Pim still has feelings for you.
450
00:40:51,521 --> 00:40:53,308
Pim might seem composed,
451
00:40:53,982 --> 00:40:55,903
but she’s actually quite clingy.
452
00:40:56,844 --> 00:40:59,004
And she loves congee so much,
453
00:40:59,588 --> 00:41:01,607
especially the type with lots of ginger.
454
00:41:02,447 --> 00:41:04,447
Just like how old people like it, don’t you think?
455
00:41:06,065 --> 00:41:07,401
What are you trying to tell me?
456
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
Are you saying you still have feelings for her?
457
00:41:12,320 --> 00:41:13,653
I guess I’m just the third wheel,
458
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
just like Oom.
459
00:41:20,167 --> 00:41:21,623
Hold that thought about Oom.
460
00:41:22,063 --> 00:41:23,183
Let me explain myself first.
461
00:41:24,355 --> 00:41:28,207
I told you all this because I don’t have feelings for Pim anymore.
462
00:41:30,597 --> 00:41:31,807
Pim is a nice person,
463
00:41:32,771 --> 00:41:34,712
and I’m happy she has you.
464
00:41:38,373 --> 00:41:39,580
Like you said,
465
00:41:40,195 --> 00:41:42,711
love and love should be together.
466
00:42:07,788 --> 00:42:09,071
Damn. What a small world.
467
00:42:10,100 --> 00:42:12,121
And how small is our country’s population, really?
468
00:42:12,834 --> 00:42:16,011
Your girlfriend met Jan
469
00:42:16,340 --> 00:42:17,620
because she works on Oom’s case.
470
00:42:18,589 --> 00:42:19,589
Ex-girlfriend.
471
00:42:20,435 --> 00:42:21,577
Yeah, that.
472
00:42:24,216 --> 00:42:25,318
But what a coincidence.
473
00:42:26,705 --> 00:42:29,069
You like Jan,
474
00:42:29,711 --> 00:42:32,871
but Jan likes your ex-girlfriend.
475
00:42:35,118 --> 00:42:36,118
Dammit.
476
00:42:36,610 --> 00:42:39,367
A series of broken hearts.
477
00:42:43,819 --> 00:42:44,906
Look on the bright side.
478
00:42:45,180 --> 00:42:46,712
At least you moved on.
479
00:42:47,310 --> 00:42:48,804
You didn’t get stuck with me.
480
00:42:50,745 --> 00:42:51,745
Gosh.
481
00:42:52,739 --> 00:42:53,739
What about you?
482
00:42:54,127 --> 00:42:55,808
You did so much for her.
483
00:42:56,112 --> 00:42:58,422
I bet she’s head over heels for you by now.
484
00:42:59,081 --> 00:43:00,705
Tell her the truth already.
485
00:43:01,921 --> 00:43:03,011
I don’t think she loves me.
486
00:43:06,485 --> 00:43:07,485
She loves Oom
487
00:43:08,217 --> 00:43:09,798
because Oom is her first love.
488
00:43:10,823 --> 00:43:11,823
Look at me.
489
00:43:12,100 --> 00:43:14,460
How could I fight someone who’s got her heart for that long?
490
00:43:19,008 --> 00:43:20,872
But Jan told me
491
00:43:21,682 --> 00:43:23,767
that Oom didn’t love Paul.
492
00:43:25,045 --> 00:43:27,760
And Oom was the third wheel.
493
00:43:29,081 --> 00:43:30,718
If she was,
494
00:43:31,565 --> 00:43:33,265
then who exactly is May’s first love?
495
00:43:34,503 --> 00:43:35,503
Is it you?
496
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Me?
497
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
Back in the day, you liked wearing Oom’s uniform just to mess with her.
498
00:43:42,551 --> 00:43:43,600
Are you nuts?
499
00:43:43,628 --> 00:43:45,157
The chances are close to none.
500
00:43:45,669 --> 00:43:47,102
Then Jan lied to me.
501
00:43:47,131 --> 00:43:48,291
And why would Jan lie to you?
502
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Damn it!
503
00:43:50,294 --> 00:43:52,515
You shoot down every suggestion I make!
504
00:43:54,742 --> 00:43:55,742
- Holy shit. - Shit.
505
00:43:58,320 --> 00:44:00,428
You’re so clever, Panita.
506
00:44:02,973 --> 00:44:04,284
But your hair stinks. You should wash it.
507
00:44:04,302 --> 00:44:05,302
Hey.
508
00:44:05,500 --> 00:44:07,303
Where are you going? You’re drunk.
509
00:44:07,998 --> 00:44:09,158
I’ll call a cab or something.
510
00:44:13,314 --> 00:44:14,377
It doesn’t stink.
511
00:44:19,946 --> 00:44:21,802
Ai, your house is spinning.
512
00:44:26,871 --> 00:44:29,001
Benjapol’s case is going back to trial?
513
00:44:29,881 --> 00:44:31,308
The case was almost two years ago.
514
00:44:31,863 --> 00:44:33,574
I had an attorney friend help Ben.
515
00:44:35,370 --> 00:44:37,530
He’s now pursuing a civil suit to get more compensation
516
00:44:38,964 --> 00:44:41,616
because what he received before was completely unfair.
517
00:44:42,493 --> 00:44:43,808
What exactly are you doing, May?
518
00:44:45,727 --> 00:44:46,847
I’m trying to redeem myself.
519
00:44:47,960 --> 00:44:49,571
But you were the defendant’s attorney.
520
00:44:50,400 --> 00:44:51,840
Don’t you think it’s a little funny?
521
00:44:52,284 --> 00:44:53,973
I did my duty as an attorney back then,
522
00:44:55,705 --> 00:45:00,777
but now, I’m helping him out of moral duty.
523
00:45:04,462 --> 00:45:06,202
But what about the trouble you might face
524
00:45:06,773 --> 00:45:08,619
for going up against that jerk, Batman?
525
00:45:09,041 --> 00:45:10,429
I’m not going up against him.
526
00:45:13,022 --> 00:45:14,426
I’m going up against my dad.
527
00:45:17,395 --> 00:45:18,671
After these past two years,
528
00:45:20,165 --> 00:45:22,509
I won’t let him have the upper hand anymore.
529
00:45:25,065 --> 00:45:26,065
Can you drive me?
530
00:45:27,342 --> 00:45:28,917
Leave your car here and use mine.
531
00:45:29,980 --> 00:45:31,177
My car’s in the shop anyway.
532
00:45:31,928 --> 00:45:32,928
We’ll take yours.
533
00:45:45,071 --> 00:45:46,706
May left with Dr. Ton for Korat?
534
00:45:47,450 --> 00:45:48,450
That’s right, ma’am.
535
00:45:48,518 --> 00:45:50,515
I saw them off just now.
536
00:45:50,820 --> 00:45:52,712
I heard they’re working on some case.
537
00:45:55,081 --> 00:45:56,106
Then I’ll just leave…
538
00:46:03,662 --> 00:46:04,211
Well.
539
00:46:04,659 --> 00:46:05,939
I’d rather stay a little longer.
540
00:46:05,979 --> 00:46:08,131
I’m a bit drunk.
541
00:46:08,148 --> 00:46:09,148
Don’t wanna leave now.
542
00:46:13,235 --> 00:46:14,607
Oom, are you so drunk?
543
00:46:15,985 --> 00:46:17,917
I’m not that drunk, May.
544
00:46:18,028 --> 00:46:19,028
Don’t exaggerate.
545
00:46:21,413 --> 00:46:22,500
(If you weren’t, )
546
00:46:22,795 --> 00:46:24,195
you would’ve told me before coming.
547
00:46:24,933 --> 00:46:26,493
But instead, you showed up unannounced.
548
00:46:27,828 --> 00:46:28,828
Right.
549
00:46:30,962 --> 00:46:31,962
May.
550
00:46:32,780 --> 00:46:35,977
I’m sorry for not listening to the story of your first love before.
551
00:46:38,037 --> 00:46:39,816
Can you tell me the story again?
552
00:46:41,718 --> 00:46:42,718
Well, then.
553
00:46:44,219 --> 00:46:45,820
Get up and grab my photo album.
554
00:46:47,800 --> 00:46:49,600
(You’ll find pictures of me from 10th grade.)
555
00:46:53,410 --> 00:46:58,014
(I met my first love…)
556
00:46:59,391 --> 00:47:00,517
at the Bangkok Planetarium.
557
00:47:15,620 --> 00:47:17,312
Don’t resist, little rich girl.
558
00:47:21,546 --> 00:47:22,546
Mint,
559
00:47:23,290 --> 00:47:25,130
when will you stop extorting people for money?
560
00:47:29,779 --> 00:47:31,066
Don’t you dare butt in.
561
00:47:33,997 --> 00:47:34,997
Ouch.
562
00:47:41,921 --> 00:47:42,921
Now what?
563
00:47:44,761 --> 00:47:45,761
Wanna come again?
564
00:47:45,908 --> 00:47:46,908
Get up.
565
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
You will pay for this.
566
00:47:57,493 --> 00:47:58,493
Hey, Specs.
567
00:47:59,265 --> 00:48:00,305
Why didn’t you fight back?
568
00:48:05,840 --> 00:48:07,216
How could I fight them?
569
00:48:11,571 --> 00:48:13,872
People have their own ways of fighting.
570
00:48:14,567 --> 00:48:16,047
How else would they get through life?
571
00:48:20,670 --> 00:48:22,670
Are you just gonna let yourself be bullied forever?
572
00:48:25,610 --> 00:48:26,610
Here.
573
00:48:47,429 --> 00:48:48,570
(Do you remember now, Oom?)
574
00:48:50,820 --> 00:48:51,820
Y–yeah.
575
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
That’s great.
576
00:48:58,414 --> 00:48:59,414
And…
577
00:49:00,730 --> 00:49:02,457
See the mug my housemaid gave you?
578
00:49:05,522 --> 00:49:06,522
Ah-huh.
579
00:49:07,894 --> 00:49:09,114
The one you like to use.
580
00:49:10,851 --> 00:49:14,161
I bought it that day to represent you.
581
00:49:16,226 --> 00:49:17,226
(Now, )
582
00:49:19,030 --> 00:49:21,120
you have no reason to deny me
583
00:49:21,890 --> 00:49:22,906
when I want to hug you.
584
00:49:28,109 --> 00:49:29,109
Uh-hm.
585
00:49:30,442 --> 00:49:31,291
I’m gonna hang up now.
586
00:49:31,465 --> 00:49:32,567
See you back at home.
587
00:49:41,282 --> 00:49:43,420
Was I really May’s first love?
588
00:49:45,466 --> 00:49:46,466
Shit.
589
00:49:50,299 --> 00:49:51,299
Gosh.
590
00:49:54,299 --> 00:49:55,299
Jeez!
591
00:49:58,881 --> 00:49:59,881
Gosh!
592
00:50:06,422 --> 00:50:08,105
When will May come back?
593
00:50:09,216 --> 00:50:11,662
I want to hug her now. What should I do?
594
00:50:17,870 --> 00:50:19,173
You couldn’t tell her directly,
595
00:50:19,670 --> 00:50:22,048
so you had your housemaid plant the photo album for her to find
596
00:50:22,072 --> 00:50:23,075
and remember on her own.
597
00:50:24,506 --> 00:50:25,506
You’re really something.
598
00:50:27,730 --> 00:50:29,976
If Ai confesses about the pretense,
599
00:50:31,336 --> 00:50:32,825
I’ll be upset for a few days.
600
00:50:35,336 --> 00:50:36,611
But if she keeps it a secret,
601
00:50:37,807 --> 00:50:39,607
at least I’ll know she’s not turning me down.
602
00:50:40,528 --> 00:50:41,985
All I want is for her to be mine.
603
00:50:43,010 --> 00:50:44,148
Then, when it comes to Ben,
604
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
his mother,
605
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
or Kosol,
606
00:50:48,848 --> 00:50:50,382
she'll overlook them all for me.
607
00:50:52,370 --> 00:50:54,530
Don’t you think God is on your side a little too much?
608
00:50:59,635 --> 00:51:01,317
God already gave me a sign
609
00:51:02,850 --> 00:51:04,465
by letting me see again.
610
00:51:09,813 --> 00:51:13,308
When are you going to tell Ai-oon about your sight recovery?
611
00:51:15,580 --> 00:51:19,311
When I can look her in the eye with my own eyes
612
00:51:22,047 --> 00:51:23,819
and clearly see that she loves me.
613
00:51:43,093 --> 00:51:44,093
Hello, Ko.
614
00:51:44,970 --> 00:51:46,773
The ride I asked you to fix...
615
00:51:46,882 --> 00:51:47,882
Has it been done?
616
00:51:50,327 --> 00:51:52,503
Yes. I’ll use it to see my girlfriend.
617
00:51:53,823 --> 00:51:55,423
I’m going to have a girlfriend tomorrow.
618
00:52:25,373 --> 00:52:27,576
I want to make it up to you for being silly last time.
619
00:52:28,340 --> 00:52:30,435
I didn’t take you on an overnight trip.
620
00:52:31,440 --> 00:52:32,487
Overnight trip?
621
00:52:33,419 --> 00:52:35,133
On the surface of Pluto,
622
00:52:35,965 --> 00:52:37,506
there’s an area shaped like a heart.
623
00:52:38,417 --> 00:52:40,007
I’m giving you the heart of Pluto.
624
00:52:46,456 --> 00:52:47,514
I love you, May.
40298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof