Original subtitles

(Kosol really was the one who hurt you.)

If your friends hated me,

would you hate me too?

You’re my first love, Oom.

I don’t want to be Oom anymore.

I know.

I know you’re not Oom.

Someone sent this email to my company.

2022

They also included the HR director’s 2022

2022

and the company president’s emails. 2022

2022

It’s like…

A threat.

What era are we even living in?

Who gets threatened by stuff like this anymore?

How annoying.

You’re not the one being threatened.

I am.

He’s saying he’s watching us.

Who is he?

My father.

What does he want from you?

This is a premeditated attempted murder.

He’s my friend’s only son.

You must help him walk free

and minimize the compensation.

Even though the plaintiff is disabled for life?

Will you do it or not?

I have professional ethics.

You’re not on your own now.

Didn’t I already tell you

I’m capable of far more than this?

Leave Oom out of this.

Maybe I will, maybe I won’t.

It depends on what you choose.

2023

May.

Did you represent Batman, the one who chased down that motorpunk and left him disabled?

Um.

How could you do that?

Why are you coming at me?

It’s my work.

Because I know him.

Don’t you know?

His mother took her own life to secure insurance money for his medical treatment.

You’re way more cold-blooded than I thought.

I just wanted to protect you,

like how you protected me.

I protected you?

Oom.

We met back in high school days

at the Bangkok Planetarium.

You came to my rescue.

So it’s that Oom that you like?

I understand everything now.

Oom.

I told you to get out.

Get out!

Didn’t you hear? Step out!

OABOOM CAN NOW BE REACHED… CALLING 191 EMERGENCY

Great.

You won’t get out, huh?

No?

CALLING OABOOM

Fine. CALLING OABOOM

Have it your way.

Oom, help me!

Oom, help me!

Oom!

I said get out!

Help! Please help!

Not getting out?

Oom, help me!

I said get the hell out!

No?

Get out!

Oom, help me.

Get out.

Get out.

Get out.

I told you to get out!

Anybody, help!

Help me!

Help!

Anybody, help!

Help!

Help me!

Help!

Help!

Don’t come any closer.

Because of you,

my friend’s mother killed herself.

My friend is disabled for life.

It’s all because of you.

Don’t come any closer.

Go away.

Go away!

I said get away from me.

No!

Don’t!

Come here.

Help!

Go away.

Oom?

Is that you?

Oom?

Oom.

Where are you?

Oom.

Are you here?

Oom.

Oom.

Oom.

Oom.

Oom, where are you?

Oom!

Oom.

Oom!

Yes, I am Oaboom.

But I’m not the one you love.

The person you love…

is Ai-oon,

my twin sister.

May.

You’re awake?

Yes.

Sorry, I got up in the afternoon.

I was dead drunk last night.

I know.

I was the one giving you a sponge bath.

You keep surprising me, May.

You can paint too?

How amazing.

Close your eyes, Oom.

Can you feel it?

The texture of the paints?

Yes.

Once you touch them, you know their form.

These paints have scents too.

Right.

They don’t smell like I expected.

They’re paints made for the blind.

They’ve been developed so the scents correspond with the colors.

What are you painting?

Some feeling…

I can’t describe with words.

Can you feel it?

(Why do you love me?)

I love you.

You’re my first love, Oom.

I fell in love with you at first sight.

Let’s head back to Bangkok.

I’m gonna take these bags to the car.

The easel looks broken.

I’ll get it fixed

and have it sent to your place.

Um.

Thank you.

Can you do me one more favor?

We’ve long passed the point of asking.

Don’t ask—just tell me what you need.

Find something out for me.

What happened to Ai-oon last night,

and who did she talk to?

Why is she acting differently?

Oom.

Can you open the car window for me?

The weather is nice today.

It’s a shame I can’t see it.

Sure.

Did May ask you to bring me these?

Why would you think that?

You wouldn’t come bearing gifts on your own.

May asked me to ask you about Ai-oon.

Last night,

did you talk to May’s girlfriend about anything?

We talked about several things,

but I don’t think I revealed May’s secret.

Is there a problem?

Last night, after they got back to the hotel,

Ai-oon got so wasted.

May told me she murmured that she didn’t want to be Oaboom.

Oaboom?

That’s right.

So something did happen.

I just wanted her to know that she’s May’s first love,

but I forgot that she came here as Oaboom,

not Ai-oon.

So Ai-oon really thought

Oaboom was May’s first love.

Ah.

I got it now.

Thank you, Ton.

May.

Let’s go see the sunset.

Sure.

The sun is getting low.

The sky is painted in a soft red glow.

The clouds scatter everywhere.

(What should I do?)

(Telling Ai she was my first love is like admitting I’ve known her identity all along.)

(But she thinks I’m still hung up on my first love.)

May.

I met my first love at the Bangkok Planetarium.

Huh?

(This is the only way.)

(Ai must remember the story herself.)

Why are you telling me about your first love?

I just want you to know the story.

I went to school in Korat.

I had a chance to join a science competition at the Bangkok Planetarium.

There, I met someone.

We came all the way here.

What a shame.

If May hadn’t gotten that one wrong,

we wouldn’t have lost.

I’m…

I’m sorry.

You’re completely useless.

You’re just lucky because

your dad’s a big shot and your family’s rich.

But you really suck.

Ugh!

Hello, Ton.

Can you come pick me up?

I don’t want to go back with the others from school.

You’re so rich, aren’t you?

Why don’t you give us some money?

Give me back my phone.

Ouch!

Ow!

Search her bag. See what’s inside.

It’s my bag. Don’t.

Open it.

Give it back!

You two, grab her.

Don’t resist, little rich girl.

I still remember.

She was in a long-sleeved school uniform,

with a ribbon around her hair.

AI-OON INGSAMUG

OABOOM INGSAMUG

That’s enough, May.

I don’t wanna hear it.

But Oom…

The sun has set.

There’s nothing to see now.

Let’s go.

If we stay,

all that’s left is darkness.

Just like my life. Don’t you think?

Ai.

What were you doing, pretending to be Oom

and hanging out with May?

I can never replace Oom, Grandma.

What?

Why would you want to replace her?

Oom is Oom.

Ai is Ai.

2022

Let go.

Let go of me.

I said let go.

Come with me.

Let go.

Ow!

You’re hurting me.

I said let go.

What are you doing?

I came here with you to say no,

not to let you do this to me.

Stop playing hard to get, Oom.

I know your family is struggling.

I can provide you with a comfortable life.

I don’t want it.

You don’t?

What are you doing?

Help!

Let go of me.

Help!

Help!

Please turn this way.

Show your face more,

so the police won’t get the wrong guy.

What are you doing?

Do you think I’m stupid enough to walk here alone?

Unlawful deprivation of liberty.

Physical assault.

Non-compoundable criminal offenses.

What the heck is this?

Are you alright?

I am.

Thank you for helping.

Miss…

Metawee. I’m an attorney.

Thank you, Miss Metawee.

I am Oaboom.

Once again, thank you.

May!

May!

I got accepted into a different airline.

And my new boss is a lot nicer.

Great job. I’m happy for you.

What are you doing?

Are you busy?

Can you help me with something?

Hm?

Could you help read through this case file?

The one for suing that captain? Of course.

OOM, WILL YOU BE MY GIRLFRIEND?

You became quiet.

Anything wrong with the case file?

Nothing is wrong.

Everything is right.

What about my answer?

I love you, May.

Hello, there.

Hi.

This is Miss Pang, my client.

- This is Oab— - I’m Oaboom,

May’s girlfriend.

Ah, sure.

Thank you so much for coming to speak with me in person.

I’ll make sure to consider the offer from your firm.

What was that about this time, Oom?

I saw it.

I saw the way she looked at you.

Miss Pang is one of the stakeholders of many hospital chains.

She is going to be my client.

No, May.

From the way she looks at you, I can tell she’s not.

What kind of look?

May, do you really love me at all?

Oom.

Oom.

Grandma.

What’s wrong, dear?

What’s going on?

Why, Grandma?

Why does no one love me?

Grandma.

I don’t get it.

Why?

Why?

Oom loved that girl May so much.

That’s why I was shocked

when she told me she would marry Paul.

All she said was that May didn’t love her.

But when I went to see her as Oaboom,

she seemed to really love Oom.

Didn’t Oom tell you to break up with May for her?

Yes.

Then everything is up to you now, isn’t it?

I’m scared.

I’m scared that if she knows I’m Ai-oon, not Oaboom,

she’ll hate me.

Ai.

You can’t be Oaboom forever, dear.

If one day Oom wakes up and breaks up with May,

May will be heartbroken, anyway.

But I don’t want her to be heartbroken.

When did my granddaughter become such a good person?

Oh, come on, Grandma.

The person you love…

is Ai-oon,

my twin sister.

If you want to leave me because I’m blind,

you don’t have to do this.

You love her so much, don’t you?

That girl, I mean.

Don’t you want to see her at least once in your life?

What do you want, Oom?

I want you to fight.

Don’t let yourself become weak like this.

Be the Metawee you once were.

If you can do that,

I’ll step aside and break up with you.

If you’re really not that person,

break up with me now.

We may not love each other that much,

but I’m not cruel enough to hand someone like you over to my sister.

And that’d be too easy for someone like you.

People like you, May,

must pay for what you did.

Oom.

Oom!

Am I…

seeing things?

The brain bleed has started to recover.

Your vision will improve gradually.

I thought I’d have to pay for this karma for the rest of my life.

Suffering for two years is already unusually long.

That’s why I believe I’m paying the price.

Then I think you’re about to pay it off.

Not yet.

This thing with Ai still leaves me hopeless.

You’re not that hopeless.

Don’t you know? While you’re here,

she’s waiting for you outside.

Ai is here?

Yes.

You can’t let someone like that slip through your fingers, May.

I didn’t think you’d come.

Have a seat right here.

I’m sorry about the other day.

I suddenly got something to think about.

I get you.

It was gonna be our first time anyway.

Our first time?

Just like I told you,

I’ve never given in to anyone as much as I did with you.

Not even the old Oom.

What about…

Your first love?

(I’m sorry, Ai.)

(I want to see you more clearly.)

(Once I can see how you look at me,

(I’ll tell you everything.)

How should I say this

so you’ll understand how I feel?

You called me here right after my shift,

just to eat the congee sold near my apartment?

Well, I wanted you to see something you like once you got here.

By that, I mean the congee...

Since you don’t like me yet.

What kind of joke was that?

Hey, I had my fortune read.

It said my soulmate was already present in my life these days.

Hello.

Yes, you can come in.

Who’s coming?

I ordered some plants.

I’ll be right back.

I’ll go with you.

Hey, you.

Pang.

What a coincidence.

But I’m glad.

You told me yourself that

we should be true to our feelings.

Let me know if there’s any problem with the plants.

You have a good memory.

Are you guys thirsty?

I’ll go get you some water.

Sure. Thank you.

It’s obvious.

Pim still has feelings for you.

Pim might seem composed,

but she’s actually quite clingy.

And she loves congee so much,

especially the type with lots of ginger.

Just like how old people like it, don’t you think?

What are you trying to tell me?

Are you saying you still have feelings for her?

I guess I’m just the third wheel,

just like Oom.

Hold that thought about Oom.

Let me explain myself first.

I told you all this because I don’t have feelings for Pim anymore.

Pim is a nice person,

and I’m happy she has you.

Like you said,

love and love should be together.

Damn. What a small world.

And how small is our country’s population, really?

Your girlfriend met Jan

because she works on Oom’s case.

Ex-girlfriend.

Yeah, that.

But what a coincidence.

You like Jan,

but Jan likes your ex-girlfriend.

Dammit.

A series of broken hearts.

Look on the bright side.

At least you moved on.

You didn’t get stuck with me.

Gosh.

What about you?

You did so much for her.

I bet she’s head over heels for you by now.

Tell her the truth already.

I don’t think she loves me.

She loves Oom

because Oom is her first love.

Look at me.

How could I fight someone who’s got her heart for that long?

But Jan told me

that Oom didn’t love Paul.

And Oom was the third wheel.

If she was,

then who exactly is May’s first love?

Is it you?

Me?

Back in the day, you liked wearing Oom’s uniform just to mess with her.

Are you nuts?

The chances are close to none.

Then Jan lied to me.

And why would Jan lie to you?

Damn it!

You shoot down every suggestion I make!

- Holy shit. - Shit.

You’re so clever, Panita.

But your hair stinks. You should wash it.

Hey.

Where are you going? You’re drunk.

I’ll call a cab or something.

It doesn’t stink.

Ai, your house is spinning.

Benjapol’s case is going back to trial?

The case was almost two years ago.

I had an attorney friend help Ben.

He’s now pursuing a civil suit to get more compensation

because what he received before was completely unfair.

What exactly are you doing, May?

I’m trying to redeem myself.

But you were the defendant’s attorney.

Don’t you think it’s a little funny?

I did my duty as an attorney back then,

but now, I’m helping him out of moral duty.

But what about the trouble you might face

for going up against that jerk, Batman?

I’m not going up against him.

I’m going up against my dad.

After these past two years,

I won’t let him have the upper hand anymore.

Can you drive me?

Leave your car here and use mine.

My car’s in the shop anyway.

We’ll take yours.

May left with Dr. Ton for Korat?

That’s right, ma’am.

I saw them off just now.

I heard they’re working on some case.

Then I’ll just leave…

Well.

I’d rather stay a little longer.

I’m a bit drunk.

Don’t wanna leave now.

Oom, are you so drunk?

I’m not that drunk, May.

Don’t exaggerate.

(If you weren’t, )

you would’ve told me before coming.

But instead, you showed up unannounced.

Right.

May.

I’m sorry for not listening to the story of your first love before.

Can you tell me the story again?

Well, then.

Get up and grab my photo album.

(You’ll find pictures of me from 10th grade.)

(I met my first love…)

at the Bangkok Planetarium.

Don’t resist, little rich girl.

Mint,

when will you stop extorting people for money?

Don’t you dare butt in.

Ouch.

Now what?

Wanna come again?

Get up.

You will pay for this.

Hey, Specs.

Why didn’t you fight back?

How could I fight them?

People have their own ways of fighting.

How else would they get through life?

Are you just gonna let yourself be bullied forever?

Here.

(Do you remember now, Oom?)

Y–yeah.

That’s great.

And…

See the mug my housemaid gave you?

Ah-huh.

The one you like to use.

I bought it that day to represent you.

(Now, )

you have no reason to deny me

when I want to hug you.

Uh-hm.

I’m gonna hang up now.

See you back at home.

Was I really May’s first love?

Shit.

Gosh.

Jeez!

Gosh!

When will May come back?

I want to hug her now. What should I do?

You couldn’t tell her directly,

so you had your housemaid plant the photo album for her to find

and remember on her own.

You’re really something.

If Ai confesses about the pretense,

I’ll be upset for a few days.

But if she keeps it a secret,

at least I’ll know she’s not turning me down.

All I want is for her to be mine.

Then, when it comes to Ben,

his mother,

or Kosol,

she'll overlook them all for me.

Don’t you think God is on your side a little too much?

God already gave me a sign

by letting me see again.

When are you going to tell Ai-oon about your sight recovery?

When I can look her in the eye with my own eyes

and clearly see that she loves me.

Hello, Ko.

The ride I asked you to fix...

Has it been done?

Yes. I’ll use it to see my girlfriend.

I’m going to have a girlfriend tomorrow.

I want to make it up to you for being silly last time.

I didn’t take you on an overnight trip.

Overnight trip?

On the surface of Pluto,

there’s an area shaped like a heart.

I’m giving you the heart of Pluto.

I love you, May.