Original subtitles

You made me realize that

everyone can be at their most beautiful

in the way they are and choose to live.

The one I love…

is Ai-oon.

Any news?

May.

Try to calm down, okay?

And don’t blame yourself.

Paul is dead.

What about Oom?

Still in intensive care.

This is not your fault, May.

No one wanted this to happen.

Right.

It never should’ve happened.

She’s out of the woods now,

but still unconscious.

She might be going into a vegetative state.

Ms. May.

Ms. Oom is here.

Oom?

Yes, ma’am.

She’s out front.

Should I tell her to wait in the reading room?

But Oom is sick.

Doesn’t look like it.

She seems healthy.

Her demeanors are strange though.

She’s quite different.

(Are you the real Oaboom that I know?)

Please let her in.

Yes, ma’am.

May?

(Finally, I’ve met the one I truly love.)

(Ai-oon.)

It’s really you.

OABOOM INGSAMAK

We’ve arrived at Ploy’s restaurant.

Ready?

Let me call Ton and let him know.

Sure.

Your phone is dead.

You can use mine.

No, it’s fine.

It’s nothing important.

Let’s get inside.

Okay.

Let me get the door for you.

Oom.

Can you please always stay by my side?

I’ve never once thought of leaving you.

If that’s truly what you think,

it’d make me so happy.

And if you truly want me by your side forever,

that would make me just as happy.

Shit!

I’m sorry.

Should we continue?

We can’t.

Or it will get escalated.

Let’s continue tonight.

Now take me inside.

Okay.

Let’s go.

We’re here, May.

The layout is just like the one I took you to before.

Don’t worry.

It’s not the place I’m worried about.

It’s the people.

My phone.

Did you leave it in the car?

Mm.

May.

Ploy.

Then…

you can go get it, Oom.

I’ll go inside with Ploy.

I’ll be right back.

Come on.

Let’s get inside.

Guys, our it girl has arrived.

May.

May, hello.

Come sit here.

Today is the soft opening.

It’s just me, Ann, and Franc.

This way, tomorrow’s official opening will be smoother for you.

- Um. - You’ve reached your chair.

So, this is why you invited us to the soft opening.

You’re doing it for May, I see.

You really care about her.

Are we seeing a love rekindled here?

No.

I have a girlfriend.

May, I’m here.

Oom.

Sorry, I took so long to find it.

It’s totally fine, Oom.

Guys, this is Oom, my girlfriend.

- Cheers. - Cheers.

Congrats, Ploy.

Thank you.

You’re so great, Ploy.

You’ve made your dream come true.

I may be great now,

but you’ve always been greater than any of us.

You started your own company before anyone else, Ms. Attorney May.

What a shame.

That incident shouldn’t have happened to you.

A competent girl lost her sight because of a stupid circumstance.

Life is so unfair.

True.

We’re here for you, May.

Such a pity.

Don’t pity her.

She’s blind, but she has enough money to last her whole life.

Pity yourselves.

You’re not making as much as she is.

I think I’ll pass.

Making money isn’t necessary for me.

I have my darling to take care of that.

Gosh. Flexing much?

Easy for you to say, married to a billionaire white man,

Mrs. Housewife.

Well, if you want to be a glamorous housewife like me,

find yourself a rich hubby.

You can’t always rely on others.

I’ve handled many divorce cases.

Most wives whose husbands left…

were housewives.

Women like us,

if we want to be rich and glamorous,

must stand on our own two feet,

not rely on anyone else.

Because if the day comes when we can’t rely on them anymore,

we’ll be left with nothing.

Right.

I get your point, May.

You’re competent,

strong,

and financially independent.

You don’t need to rely on your girlfriend.

I bet your girlfriend is just as competent as you.

What do you do for a living?

I’m a delivery rider

who is becoming a novel writer.

I’ve never spent May’s money though.

Is this what you wanted to know?

No. I was just asking.

But I heard this job doesn’t pay much, right?

Can you even make ends meet?

Yes, I can.

Because I don’t care for being glamorous.

Let’s eat.

Blind or not, she’s still so cocky.

May just never changes.

I sympathized with her,

but there she was, being snobbish

and looking down on me.

She can't even see.

What an ego.

She thinks she’s rich and untouchable.

No one can bring her down.

I only yielded because of the connection.

If I ever end up in court, she could be useful.

I need to maintain the friendship.

With the beef there,

are you still inviting her on the Europe trip?

Of course.

It’s a nice courtesy to ask.

But she won’t go anyway.

Why would she, when she can’t even see?

True.

Talking shit behind your friend’s back.

So much for true friendship, huh?

Are you okay, May?

They’ve been gone for so long.

Ploy, please take me there.

Come on.

You guys put on an act when she’s around.

Will you stop faking it?

Faking what?

Wow, you have the nerve to ask.

I heard what you said...

Oom.

What’s going on?

Your friends talked shit about you behind your back.

They said you’re cocky.

They only befriend you for the connections.

Why don’t you tell that to her face instead of gossiping behind her back?

Say it!

Come on.

What do you want me to say?

Why don’t you say anything? Come on.

- I’m not saying anything. - Say it.

Oops.

Ms. Ploy, is everything okay here?

It is.

You guys can leave.

Yes, ma’am.

It’s my fault for inviting people who shouldn’t have been invited.

It’s not my fault, Ploy.

It was May’s girlfriend who started the fight.

Wow, you’re so addicted to faking.

You knocked that thing down yourself.

Stop being a hypocrite...

Oom.

Stop it.

I’m sorry, Ploy,

for this chaos.

Oom.

I’m here.

Let’s talk outside.

May,

why are you leaving when those two insulted you so much?

I don’t get it.

May.

Why are you acting like you don’t care about what I told you?

Didn’t you believe me when I said

your friends were talking behind your back?

I did.

Then why didn’t you yell back?

I came to congratulate Ploy.

If I let a mess happen at her restaurant that hasn’t even opened yet,

how would she feel?

You care about Ploy’s feelings,

but I care about yours.

I can’t just stand by and listen to them talk shit about you without feeling anything.

Don’t you think…

what they said has some truth to it?

Why else would two people

turn on one person if it wasn’t true at all?

Stop taking my side, Oom.

I’m not as good a person as you think.

I don’t care if a hundred people condemn you.

You’re still the best person for me.

Wait here. I’ll be right back.

DR. TON

Wow, it took forever to reach you.

I almost filed a missing person report.

Don’t be so dramatic.

What’s going on?

(Are you alone?)

Yes.

Why?

Did you find out anything?

(Don’t panic, alright?)

Don’t tell her that you know she’s Ai-oon.

(Because…)

(Kosol really was the one who hurt you.)

He did it out of revenge

because you represented Batman, the guy who hit Ben with the car.

(Kosol, Ben, and Ai-oon, they’re all friends.)

May.

Open the door for me.

May!

May.

What happened?

Why did you lock the doors?

What if you couldn’t unlock them?

Of course I could.

It’s my car.

Where did you go, though?

(I was doing the right thing.)

(Those who hurt you must pay the price.)

Do you smell something burning?

I thought you told your chef to leave.

You’re right.

It’s like someone’s frying something.

Oh, gosh.

What’s going on here?

What’s that noise?

Who’s frying something?

I’ll always protect you, May.

Protect me how?

That’s a secret.

Should we head back to Bangkok?

No, Miss.

We stick to the plan.

We’ll check into a hotel.

The grand opening is tomorrow.

I’ll be there to congratulate Ploy.

And you…

must come with me.

May, you wait on the couch for now.

It’s not too late to change your mind.

I don’t think Ploy wants me there anymore.

And all your friends hate me.

(Kosol, Ben, and Ai-oon, they’re all friends.)

(Kosol really was the one who hurt you.)

And if your friends hated me,

would you hate me too?

Um…

That depends on what you did wrong.

Who is it?

We need to talk.

Your girlfriend tried to burn my restaurant down.

Don’t make accusations without evidence, Ploy.

I could sue you for that.

Yes, I did it.

Those two went behind May’s back.

I went behind their backs too.

Seriously, May?

With that logic,

if she weren’t your girlfriend,

you’d be in so much trouble.

I’d rather be in trouble

than have a close friend who never wanted to stand by me.

You know they badmouthed me,

but you didn’t say a word.

What’s your logic then?

Okay.

You’re right.

But I kept quiet because I didn’t want trouble.

You know our friends are important connections for the restaurant.

Fine, I’ll let the fire thing slide.

I still want you to come tomorrow.

I’ll have someone pick you up.

Just you alone.

Do you want me to take you...

No.

I will show everyone...

that you’re not the problem.

What are you going to do?

Ms. Oom is wearing a gold camisole dress.

No. Next.

Ms. Oom is now wearing a black velvet dress.

It’s too basic.

Next.

Come on, May.

This is the fifth dress already.

Yesterday, you did that for me.

Today, I’m doing this for you.

I won’t let anyone look down on my girlfriend.

Bring out the next dress, please.

Yes, ma’am.

How about this one?

It’s a blue dress.

What kind of blue?

It’s blue like…

Like…

It’s…

It’s light blue,

like the sky after the rain,

with a white layered skirt.

It gives off the vibe of…

an elegant princess.

There you go. That’s how you describe things.

Please put it on.

Hey.

Having so much fun, aren’t you?

Let me dress you too.

Sure thing.

I want to be the most beautiful girl in your eyes.

No problem.

You’ll definitely be beautiful.

Wish I could see.

Ahem.

The makeup and hair artists will be here in 10 minutes.

Mm.

Do we really need to go this far?

This is for you, Oom.

It must be nothing less than perfect.

I’m gonna step out and take my grandma’s call.

You always have bad timing, Grandma.

What’s up? Make it quick.

(Can you go with Jan to gather Oom’s things at Mr. Paul’s house?)

(I already spoke to Jan about it.)

(Mr. Paul’s family said you could go today.)

But I can’t, Grandma.

I’m in Korat.

Why don’t you go with Jan instead?

No way.

I’m not familiar with the place,

and I need to visit Oom at the hospital.

(How about you come back a little earlier?)

Grandma! It’s Korat, not the next block.

Here’s what we’ll do.

I'll arrange for someone to go with Jan.

(Fine.)

This is for Oom or for who exactly?

You already know the answer.

Why even ask?

Do you really think this plan will work?

Ai-oon may seem tough on the outside,

but she’s incredibly kind on the inside.

If she sees that I’m not okay,

she won’t leave me.

If we truly belong to each other,

even after she knows the truth,

she won’t leave me again.

Tonight, I will make Ai-oon mine.

Is this really the best a clever girl like you can come up with?

Wasn’t it you and my dad

who gave me no other choice?

Fair enough.

I’m redeeming myself here, alright?

Thank you for coming with me.

Um.

No wonder Grandma Duean didn’t want to come.

This place is so luxurious it makes me feel uneasy.

It’s not the luxury.

But the...

lifelessness.

When I decorate customers' homes,

they usually reflect the aura of their owner.

But this house feels dark and gloomy.

It looks like a bachelor’s place.

That’s probably because Oom wasn’t into it.

Wasn’t into it?

You mean wasn’t into Paul?

Hey.

Which picture do you like?

I’ll put it in our bedroom.

You choose. I’m fine with anything.

But I’ve been choosing everything.

Then please choose one more.

Hello, Grandma.

Can’t remember the title of the soap opera you watched?

Tell me its plot.

Please don’t overthink it.

Oom isn’t into house decorating.

More like she isn’t into me.

I know you know...

that she doesn’t love me,

but it doesn’t matter.

I love her so much.

I’m gonna make her love me one day.

If I’d known things would turn out like this,

I would’ve told Paul he shouldn’t be spending his last days with someone who didn’t love him.

You’re Oom’s friend.

Could you really say that?

Because I’m her friend,

it gives me more reason to say it.

And I would’ve told Oom the same thing too.

Does helping Ai-oon

have anything to do with Oaboom?

I just want to redeem my friend’s sin.

Redeem?

One day, you will understand.

Congratulations, Ploy.

Thank you for coming, Ton.

Hey.

May isn’t here yet?

I don’t know.

Don’t be upset.

Honestly, it’s better this way.

At least she won’t bring the problem with her.

True.

Her girlfriend would just downgrade your restaurant if she showed up.

That’s not really for me to decide.

Even if I told her not to bring her girlfriend, she wouldn’t listen.

May is smart.

Whatever she decides, she’s already thought it through.

There.

May’s decision is coming.

You might want to take back what you said about Oom downgrading the restaurant.

I don’t think the guests here agree with that.

Congratulations, Ploy.

Your dream restaurant has come to life.

Thank you.

Just make sure your girlfriend doesn’t cause any more trouble.

Oom, I think you have something to say.

You guys might have foul mouths,

but I really went too far yesterday.

I’m sorry.

Glad you know it.

Let’s just say I’ll let it slide.

You guys need to realize you're at fault too.

If you still want us to be friends,

you know what to do.

Hey.

Just because you’re a lawyer,

you think you can threaten us?

That’s enough.

No fighting on my opening day.

Just admit you were wrong.

Don’t make me ask you to leave.

Hey. Are you taking May’s side?

I’m taking the side of what’s right.

Now it’s your turn.

Fine.

I’ll do this for the sake of your event.

We’re sorry.

Okay then.

Enjoy dinner, ladies.

Come on.

That ended faster than I expected.

Of course, it did.

My client is Franc’s husband’s customer,

and my dad is Ann’s father’s boss.

If they didn’t end it,

they’d face the consequences.

They’re not the type to lose out on their benefits.

So, the apology was part of the plan?

This is Metawee,

the smartest student in the class.

Oops.

Oom, are you alright?

Not used to heels yet?

I don’t usually wear them much.

It’s okay.

I’ll support you.

You lead me the way.

We can’t be separated tonight.

Jeez!

What’s going on, Oom?

The power is out.

My apologies, everyone.

I don’t know what happened to the power.

Please stay inside for now.

I’m really sorry.

Let’s do this, guys.

Please follow me inside.

Please.

This way.

How’s it going, Ploy?

The mechanic said the fuse blew,

probably because we used too much power.

It’s going to take a while to fix.

What am I going to do, Ton?

Don’t panic, Ploy.

I think your guests understand.

You don’t get it.

This restaurant is my dream.

I don’t want it to turn into a nightmare.

Excuse me.

How long do you think it’ll take?

I’ve sent my guys out to get the fuse.

Should be about half an hour.

Let’s go talk to your guests.

I won’t let you face this nightmare alone.

I feel bad for Ploy.

She worked so hard for this event.

Exactly.

If the power doesn’t come back soon,

people will start leaving.

May, are you okay?

Totally.

Nobody here is more familiar with darkness than me.

Mom…

Can I change my answer?

I’m not okay now.

I’m not because…

I can’t help Ploy in any way.

Let’s make the best of this darkness.

Once upon a time,

there was a rabbit

who was hurt so badly it went blind.

It lived in the darkness,

its life consumed by fear.

One day,

the rabbit encountered a fierce wolf

with enormous fangs.

“Woof!”

Terrified, the rabbit fled as fast as it could.

- “Help me. Help me. Help me, please.” - “Woof! Woof! Woof! Woof!”

- “Help me, please.” - “Wait up. Hold on. Woof!”

Then, the rabbit encountered a huge hawk.

“I wanna eat this rabbit.”

“Who are you?”

“Who are you?”

The hawk hovered down, trying to catch the rabbit.

- “Leave me alone! Let me go!” - “Just let me eat you. Surrender!”

But then, the wolf appeared and came to the rabbit's rescue.

“Woof! Woof! Woof! Woof!”

“No! Please don’t hurt me.”

“Spare my life.”

I think these two have saved the day.

Then the rabbit realized

that the wolf meant no harm.

It meant love.

The rabbit decided to open up again.

The two lived happily ever after.

“Thank you, thank you, thank you.”

“Thank you so much.”

“You’re so kind. You’re so kind.”

“You’re very kind.”

And that’s the end.

May, the power’s back on.

I’ve never seen this side of May before.

Her girlfriend really brings out the brightest side of her.

If it weren’t for you and May,

I would’ve been stuck in this nightmare forever.

Don’t mention it.

It’s no trouble at all.

And I’m sorry for thinking you were the problem.

Well, I really did something wrong.

It’s good that May knocked some sense into me and made me apologize.

But what else could I have done?

You’re her first girlfriend.

Oh, please.

Back then, I was still hurting from my previous relationship,

and May was there.

So, I asked her to be my girlfriend.

We called each other girlfriends,

but we were just friends, really.

May never truly loved anyone.

She couldn’t forget her first love.

Her first love was beautiful,

graceful, and brave.

May just showed everyone

that you are the one she truly loves.

(Her first love was beautiful, graceful, and brave.)

Did you bring scented candles too?

I saw that your house is full of them,

so I asked Doctor Ton.

He said they not only help you relax,

but their scent and warmth

can give you a sense of direction too.

You make me feel like I can see again.

I should be the one thanking you.

I’ve never done anything like this before.

Right, this is my Oom...

beautiful,

competent,

and brave.

May.

I love you.

I love you too...

May.

Can you tell me…

why you love me?

I love you.

You’re my first love, Oom.

I fell in love with you at first sight.

Oom?

I’m sorry, May.

I need some fresh air.

She left the lamp on again.

Why doesn’t she learn at all?

The electricity authority won’t be happy about this.

And look at that.

She just leaves everything on.

I can’t with this girl.

Oh, gosh.

How do I turn this thing off?

Hm?

OOM, HAVE YOU RECOVERED? HOW COME YOU’RE IN KORAT? I SAW YOU ON MY FRIEND'S IG.

(I can’t go, Grandma.)

(I’m in Korat.)

Why are you drinking here?

You could get into trouble.

Let it come.

I’ll fight anyone.

But the one in her heart…

how could I fight that?

What on earth happened to you?

Hey, where are you going?

I’m going to fight her.

Give me a time machine.

I’ll travel back and meet May first.

Oh, shit.

Hey! Are you okay?

Gosh!

(What happened?)

(You said you’d make Ai-oon yours.)

Seems like she got me wrong.

(Please bring her back to me.)

Do you think it’s so easy?

Look how wasted she is.

Slow down.

Damn.

Jeez, it’s so hot.

Zipper.

Zip.

Zip it down.

Oom.

You can leave now.

May.

I’m a doctor.

I’ve seen thousands of naked women.

You don’t need to be so possessive.

I don’t care how many women you’ve seen naked.

You can’t see my girl naked.

Gosh, you’re giving me a headache.

Just call me if you need anything.

Here’s a sponge bath.

I’m taking off now.

It’s hot.

No more.

I don’t want to be Oom anymore.

No.

I know.

I know you’re not Oom.

I also know…

that you love me, Ai.

But do you love me enough to forgive me

if you knew

I was the reason...

someone you loved was dead?

What are you painting?

Some feeling I can’t express with words.

Can you feel it?

Your sight will gradually get better.

I love you, May.

May doesn’t love me.

She loves Oom.

I met my first love at the Bangkok Planetarium.

Back then, you just loved wearing Oom’s uniform to mess with her.

Holy shit!