Original subtitles

ONIMUSHA

ONI

It's so dark.

It's a single path, so we won't get lost.

Heikuro, cover my back.

- We're in trouble if attacked both ways. - Yes, sir.

Sir Musashi...

Welcome, Sir Musashi.

We've been waiting for you.

Welcome to the Golden Castle!

The Golden Castle?

Is this all gold?

So the whole mountain is a lump of gold.

So it's literally a gold mine?

As you can see,

this is where my Master Iemon makes his mark in the world.

But how did he craft all this?

The villagers built this.

He manipulated and forced them to work.

By the way,

I am Master Iemon's butler, Alfred.

Good grief. Your sworn brother likes to gather weirdos, huh?

Sir Alfred?

Any questions, sir?

As you may know, this gold mine belongs to our clan.

You must return it now.

You will then accompany us to discuss this series of events.

There's an easier way to get it done.

I'm sure it's what your master prefers.

No way! He'd never wish that!

He only wishes for you to join him.

Join him?

He just wants to deceive us like Master Matsuki and Sir Gensai!

No, no! He'd never do that!

Return the villagers! Then we can talk!

What a brave young lady.

Master Iemon is very interested in you as well.

Me?

You are a brave lady who would not back down even against Miyamoto Musashi.

True.

What do you mean?

My master isn't the only one.

Your parents are also looking forward to seeing you as well.

My dad and mom? Are they safe?

Of course.

Let me see them!

Certainly. This way, please.

Well, we have no choice.

This Golden Castle is not only Master Iemon's home,

but also a sublime laboratory.

The furnace is powered by the underground lava

and it produces enormous amounts of power.

That alone would be too much for the average troops to contend with.

We have enough power to resist not only the shogunate,

but also the armies of the West.

This is the most powerful and most advanced castle in the world,

where Master Iemon's wishes are combined with the power of the Genma!

You may have the power and the weapons, but what about the soldiers?

You can't fight without them.

No need to worry.

He has a large army of Genmas.

He can even raise the dead with his secret art

and make them into devils that are stronger than they were in life!

Like Yoshioka?

They were truly outstanding.

However, Sir Musashi,

with an Oni's power, you're much stronger.

Well...

I hope you understand our intentions.

Most of it.

Let me see my parents now!

Let me ask you something before that.

Will you all join us in the new world

that Master Iemon is about to create?

You will, right?

Cut it out!

I don't care what you're up to!

Stop talking and let me see my parents!

Excuse me, but...

do you understand what I have been explaining?

I couldn't care less!

What?

You made her angry.

Mr. Alfred.

We will not join you.

Please bring Sir Iemon here so we can tell him that.

That's right.

I can't believe this!

Are you people idiots?

To think that this wonderful Golden Castle

does not convey the excellence of Master Iemon...

You people are idiots! Stupid! So stupid! Too stupid!

Unbelievable!

- Just bring my parents already! - How come they don't get it?

- You better listen to... - Why don't they get it?

- ...our leader here for now. - Why?

Very well. So the negotiations have been rejected.

Then...

In accordance with Master Iemon's order, I will reconsider my attitude toward you.

I ask you all to drop your swords, bows, and any other weapons you may have.

And to avoid any further disrespect, I will sever your hands and feet.

I'll gouge out your eyes

and cut out your tongue so you can't see or spit on him.

I shall carry whoever is ready to Master Iemon.

There, you will be reborn as a new being.

You will become something much stronger and more exciting.

I look forward to seeing your new selves.

Excuse me now.

Sir Musashi!

What the hell is that?

What the hell?

That's our cavalry.

The soldiers and cavalry play an active role in battle.

So then why not combine these two?

This alone shows Master Iemon's superior talent.

But...

If a gunman joins this, no one can stop them.

Now, everyone, please prepare yourselves.

It's coming! Run!

It won't open!

Dad... Mom!

Right.

This is it.

Sahei!

What is this?

I have to do it.

I'll leave the rest to you.

Heikuro...

Sir Musashi!

Swallow it! Now!

Hurry!

I finally get it.

This is it.

I've come this far for this moment.

A smoke screen?

No, it's a powdered drug made from poppy seeds.

A drug...

That drug is a hallucinogen.

It is a special drug that makes you feel dizzy

and stirs the core of your brain with just one breath.

Will it work on them?

I have no idea.

But...

There is a skill that can multiply its effects dozens of times!

The drug performs the best when the powder is mixed with fresh blood.

This is his last resort...

Trample him!

Please see him through to his end.

I do not want to keep Master Iemon waiting any longer.

Finish them now!

If I can save them by sacrificing myself...

It's not a bad move at all...

What is going on? What's this?

Hey, over here!

Alfred!

Where are you aiming?

Even if you're an Oni, a bullet is faster at this distance.

I know that your body is already at its limit from multiple battles.

You must be in fear that you might be swallowed up

by your Oni at any moment.

Master Iemon shall eliminate that fear for you in no time.

What?

What is this?

Is it over?

Yes.

The contamination has diminished, but it's still toxic to a child.

Stay here.

What happened to your leg?

I'm ashamed, but I got hit by a stray bullet.

Did you know about this?

Yes, we studied medicine together.

I became interested in drugs that would save people,

and he was interested in drugs that would harm people.

Both are important in this world.

Sir Musashi, your body must be...

Well, I wouldn't say I'm in perfect shape.

Don't worry.

I don't know how many more battles we will have to fight,

but I will survive.

But if your sanity shatters...

It may have already been shattered.

Dad... Mom!

Sayo!

Dad! Mom!

Sayo.

- Sayo... - I missed you!

Sa... Sa... Sa... yo...

- Run... - Dad? Mo--

What the hell?

Sir Musashi!

They're manipulated!

They have their conscience, but Iemon is manipulating their bodies!

Exactly.

As expected of you, Sahei.

Are you Iemon?

Indeed.

Sorry for Alfred's lack of hospitality, Sir Musashi.

Cut the crap!

Stop them!

Why?

Isn't it entertaining?

As Sahei noticed, they still retain their consciousness.

But I'm in control of their arms.

I wonder how long she can last?

How would you stop this show, Sir Musashi?

Master Samurai!

Please kill us!

We're going to kill her if you don't!

Please! Please kill us!

Don't... kill them...

Please kill us, Master Samurai!

Sir Musashi!

Well, well, are you going to kill them?

Will you kill them, Sir Musashi?

Kill us!

- Master Samurai, I beg you! - Kill us!

Don't kill them... Musashi...

Sir Musashi!

Forgive me.

Well done! Brilliant!

Très bien.

Beheading both parents in front of a young girl

is a deed only an Oni could achieve.

Miyamoto Musashi, you're a true Onimusha!