Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,870 --> 00:00:34,030
Hey, what's wrong?
2
00:00:34,470 --> 00:00:35,890
Nothing.
3
00:00:35,890 --> 00:00:37,390
Nothing's wrong.
4
00:00:38,430 --> 00:00:39,310
Can't be nothing.
5
00:00:39,310 --> 00:00:40,771
I mean, I just saw you throw
6
00:00:40,771 --> 00:00:41,911
your phone and you don't look
7
00:00:41,911 --> 00:00:43,411
very happy.
8
00:00:45,280 --> 00:00:46,261
You know, it's your father
9
00:00:46,261 --> 00:00:48,180
and I's third anniversary.
10
00:00:48,180 --> 00:00:50,061
We had an extravagant dinner
11
00:00:50,061 --> 00:00:51,441
planned, a whole date night,
12
00:00:51,441 --> 00:00:52,321
and I got all dressed up,
13
00:00:52,321 --> 00:00:54,780
and he has to work late.
14
00:00:54,780 --> 00:00:56,280
I'm just kind of bummed.
15
00:00:59,780 --> 00:01:01,680
Sorry to hear that.
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,960
It's not cool of him to do that,
17
00:01:04,960 --> 00:01:06,780
especially since you got it already,
18
00:01:06,780 --> 00:01:08,581
and I mean, he did this with
19
00:01:08,581 --> 00:01:09,641
my real mom, too,
20
00:01:09,641 --> 00:01:12,720
and she wasn't very happy about it.
21
00:01:13,280 --> 00:01:14,220
That's okay.
22
00:01:14,220 --> 00:01:15,181
I mean, he's just, you know,
23
00:01:15,181 --> 00:01:16,680
trying to provide for us,
24
00:01:16,680 --> 00:01:19,081
he works so hard it's easy
25
00:01:19,081 --> 00:01:22,821
to forgive him I guess but I
26
00:01:22,821 --> 00:01:24,080
mean you got all ready
27
00:01:24,080 --> 00:01:25,501
and it's I mean it's your
28
00:01:25,501 --> 00:01:26,921
anniversary it's a pretty big
29
00:01:26,921 --> 00:01:27,501
night I can
30
00:01:27,501 --> 00:01:31,121
understand but it's not all
31
00:01:31,121 --> 00:01:32,981
about stuff he just doesn't
32
00:01:32,981 --> 00:01:36,081
understand listen to you
33
00:01:36,081 --> 00:01:38,401
only 18 years old so wise
34
00:01:38,401 --> 00:01:40,261
I'm so lucky to have you as
35
00:01:40,261 --> 00:01:43,820
a stepson Thanks.
36
00:01:46,630 --> 00:01:48,130
I have an idea.
37
00:01:49,290 --> 00:01:50,111
Why don't you meet me in the
38
00:01:50,111 --> 00:01:51,890
dining room in an hour?
39
00:01:52,250 --> 00:01:53,650
What?
40
00:01:53,650 --> 00:01:56,730
Yeah, and don't be late.
41
00:01:57,390 --> 00:01:58,550
Okay.
42
00:01:58,550 --> 00:02:00,730
Keep your date clothes on as well.
43
00:02:01,530 --> 00:02:02,410
Okay.
44
00:02:02,410 --> 00:02:04,630
And don't be late. Got it.
45
00:02:20,540 --> 00:02:23,060
Alright, you can come out now.
46
00:02:32,500 --> 00:02:33,400
Here we are.
47
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
You did all this?
48
00:02:35,000 --> 00:02:37,980
Yeah, do you like it? Of course.
49
00:02:38,220 --> 00:02:39,700
I got you these too.
50
00:02:39,700 --> 00:02:43,860
Oh my gosh. Your favorite.
51
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
They're beautiful.
52
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
Would you have a seat?
53
00:02:53,540 --> 00:02:55,520
You have the chivalry.
54
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
Alright, I made us dinner tonight.
55
00:03:02,320 --> 00:03:03,220
Listen,
56
00:03:03,220 --> 00:03:05,620
I know an anniversary is supposed to be
57
00:03:05,620 --> 00:03:07,221
celebrating a romantic
58
00:03:07,221 --> 00:03:10,421
occasion but today also marks
59
00:03:10,421 --> 00:03:12,501
the day that I got the best
60
00:03:12,501 --> 00:03:14,420
new amazing step mom
61
00:03:15,280 --> 00:03:17,721
and just wanted to make sure
62
00:03:17,721 --> 00:03:20,121
I showed you my appreciation
63
00:03:20,121 --> 00:03:22,160
and that you had a
64
00:03:22,160 --> 00:03:25,681
great night so I wanted to
65
00:03:25,681 --> 00:03:27,720
be your date tonight if
66
00:03:30,860 --> 00:03:36,181
that's okay I'm sorry I
67
00:03:36,181 --> 00:03:37,641
didn't have enough time to
68
00:03:37,641 --> 00:03:39,381
make something faster I just
69
00:03:39,381 --> 00:03:39,801
kind of whipped
70
00:03:39,801 --> 00:03:41,301
it up last minute.
71
00:03:41,560 --> 00:03:43,580
No no it's more than enough.
72
00:03:44,980 --> 00:03:48,100
I'd be honored to have you as my date.
73
00:03:52,390 --> 00:03:54,530
Great. I didn't know you had a suit.
74
00:03:55,170 --> 00:03:56,990
Oh this?
75
00:03:57,690 --> 00:04:00,050
Yeah I grabbed it from dad's closet.
76
00:04:00,530 --> 00:04:01,071
Oh I thought
77
00:04:01,071 --> 00:04:02,571
it looked familiar.
78
00:04:02,930 --> 00:04:05,051
Yeah it's a little big but
79
00:04:05,051 --> 00:04:06,910
kind of fits me all right.
80
00:04:07,710 --> 00:04:10,850
Yeah it's you up.
81
00:04:10,850 --> 00:04:14,490
It was very nice. Thank you.
82
00:04:14,530 --> 00:04:16,450
Well, cheers.
83
00:04:16,850 --> 00:04:19,130
Yes. Happy anniversary to me.
84
00:04:19,130 --> 00:04:19,251
Happy
85
00:04:19,251 --> 00:04:24,820
anniversary to you. All right, dig in.
86
00:04:25,520 --> 00:04:27,020
Wow.
87
00:04:43,000 --> 00:04:46,540
You did a great job. Thank you.
88
00:04:49,770 --> 00:04:52,990
That was so good.
89
00:04:52,990 --> 00:04:54,490
It was delicious.
90
00:04:54,730 --> 00:04:56,011
I just wanted to make sure
91
00:04:56,011 --> 00:04:57,730
you had the full experience.
92
00:04:58,470 --> 00:05:00,911
I was looking forward to
93
00:05:00,911 --> 00:05:02,891
being intimate with your
94
00:05:02,891 --> 00:05:04,391
father tonight.
95
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Oh.
96
00:05:06,990 --> 00:05:08,110
Wow.
97
00:05:08,110 --> 00:05:09,791
I mean, I'm sorry that he
98
00:05:09,791 --> 00:05:12,950
didn't show up to give you that.
99
00:05:13,270 --> 00:05:14,770
That's okay.
100
00:05:14,850 --> 00:05:16,731
But I mean, I can help you
101
00:05:16,731 --> 00:05:18,670
out if you want.
102
00:05:20,610 --> 00:05:22,730
Do you understand what you're saying?
103
00:05:24,670 --> 00:05:28,070
Yeah, I've had sex ed before.
104
00:05:29,510 --> 00:05:30,651
And you think that you could
105
00:05:30,651 --> 00:05:33,670
give me the full experience?
106
00:05:35,650 --> 00:05:38,331
I mean, it did just set the
107
00:05:38,331 --> 00:05:40,170
whole dinner up for us.
108
00:05:41,790 --> 00:05:46,471
You mean to tell me you will
109
00:05:46,471 --> 00:05:52,110
give me the full intimate experience?
110
00:05:53,310 --> 00:05:56,370
Anything you want. It's your day.
111
00:05:56,630 --> 00:05:58,130
Anything?
112
00:06:14,710 --> 00:06:16,350
Come with me.
113
00:06:29,710 --> 00:06:33,310
I can't believe my dad passed this up.
114
00:06:35,690 --> 00:06:40,530
You look so amazing. Thank you.6621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof