Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,046 --> 00:01:37,926
What?
2
00:01:44,806 --> 00:01:47,066
I'm sorry.
3
00:02:23,686 --> 00:02:27,106
We were catching up with him!
4
00:02:27,106 --> 00:02:31,386
Just for once,
the killer didn't know what we knew!
5
00:02:31,386 --> 00:02:37,106
The only people aware of the Apostle
theory are standing in this room.
6
00:02:42,206 --> 00:02:44,126
I quote...
7
00:02:44,126 --> 00:02:48,006
"In another twist
to this macabre case,
8
00:02:48,006 --> 00:02:54,206
"the serial killer leaves a silver
teaspoon in the victims' mouths."
9
00:02:54,206 --> 00:02:56,646
Why stop there?
10
00:02:56,646 --> 00:02:59,346
Why not tell him about the tongues?
11
00:03:01,766 --> 00:03:04,506
What for?!
12
00:03:04,506 --> 00:03:06,106
Glory?
13
00:03:06,106 --> 00:03:08,286
Revenge?
14
00:03:09,646 --> 00:03:11,846
A new car(?)
15
00:03:13,466 --> 00:03:16,466
Which one of you was it?
16
00:03:19,966 --> 00:03:22,266
I'm warning you -
17
00:03:22,266 --> 00:03:24,806
I WILL find you!
18
00:03:33,126 --> 00:03:35,446
Lady in the red jacket.
19
00:03:35,446 --> 00:03:40,046
Do you object to the killings
being made public? Yes.
20
00:03:40,046 --> 00:03:43,126
Gentleman to her right.
Can you elaborate?
21
00:03:43,126 --> 00:03:46,246
Copycats, hoaxers phoning up...
22
00:03:46,246 --> 00:03:53,346
and seven men who may die because
Roger Parkin's only concern is to
see his by-line on the front page.
23
00:03:53,346 --> 00:03:56,366
Six months and you've got nothing.
24
00:03:56,366 --> 00:03:59,306
Don't use me to assuage your guilt.
25
00:04:01,626 --> 00:04:03,646
Get him out of here!
26
00:04:06,246 --> 00:04:09,506
Yes...that man there.
27
00:04:09,506 --> 00:04:11,986
Blue suit...brown tie...
28
00:04:16,646 --> 00:04:19,826
Don't worry. I can walk out myself.
29
00:04:21,246 --> 00:04:23,346
Chief Inspector!
30
00:04:24,386 --> 00:04:26,226
Chief Inspector!
31
00:04:28,846 --> 00:04:33,746
If it didn't involve an even greater
loss of face, you'd be off this case!
32
00:04:33,746 --> 00:04:38,706
We need the press now more than ever.
Apologise.
33
00:04:40,646 --> 00:04:42,146
APOLOGISE!
34
00:04:46,686 --> 00:04:49,526
MOBILE RINGS
35
00:04:52,366 --> 00:04:54,206
Parkin.
36
00:04:55,386 --> 00:04:58,286
Thanks for coming. No problem.
37
00:04:58,286 --> 00:05:01,986
Anything I can get you?
Er...no, I'm fine.
38
00:05:01,986 --> 00:05:04,506
Tea? Coffee? No, thanks.
39
00:05:04,506 --> 00:05:06,586
Just in here.
40
00:05:14,786 --> 00:05:17,926
What are you doing?
41
00:05:19,806 --> 00:05:22,706
Your informant? I'm not telling you.
42
00:05:22,706 --> 00:05:25,946
What's their name?
I'm not telling you!
43
00:05:25,946 --> 00:05:29,566
I let go my arm -
you fall backwards...
44
00:05:29,566 --> 00:05:32,406
Fractured wrists, smashed arms,
45
00:05:32,406 --> 00:05:36,486
broken collarbone... Don't be
ridiculous! You wouldn't dare!
46
00:05:36,486 --> 00:05:40,686
Try me! I'm not telling you!
I'm not telling you!
47
00:05:45,126 --> 00:05:47,346
What are you doing?
48
00:05:47,346 --> 00:05:49,906
No... I don't hear you talking.
49
00:05:49,906 --> 00:05:52,126
Leave that alone, you bastard!
50
00:06:10,586 --> 00:06:12,026
Why?
51
00:06:12,026 --> 00:06:13,566
What?
52
00:06:19,266 --> 00:06:21,106
For the money!
53
00:06:22,806 --> 00:06:25,026
Yeah, right!
54
00:06:25,026 --> 00:06:26,966
£20,000.
55
00:06:26,966 --> 00:06:31,766
I screwed an entire investigation
for 20 measly grand!
56
00:06:34,566 --> 00:06:36,986
You put lives at risk!
57
00:06:39,006 --> 00:06:41,606
Seven to be exact!
58
00:06:41,606 --> 00:06:44,546
That's less than three grand each!
59
00:06:47,286 --> 00:06:50,786
The bank's foreclosing
on me mortgage.
60
00:06:50,786 --> 00:06:54,166
I'm in debt up to me eyeballs...
61
00:06:54,166 --> 00:06:56,606
They're going to take away my home!
62
00:07:00,506 --> 00:07:04,546
Sam and I painted his bedroom
the other week...
63
00:07:04,546 --> 00:07:06,946
blue and white - his choice.
64
00:07:07,986 --> 00:07:10,726
And what then? Some poxy flat?
65
00:07:10,726 --> 00:07:16,786
Helen would love that -
"My son's not sleeping there!"
No weekend stopovers...
66
00:07:16,786 --> 00:07:20,946
We'd be down to four lousy hours
a month - I won't let that happen!
67
00:07:22,626 --> 00:07:24,986
Why didn't you talk to me?
68
00:07:28,166 --> 00:07:33,266
Talk to you?!
Sam is all I've got left!
69
00:07:33,266 --> 00:07:36,226
He's my family.
70
00:07:36,226 --> 00:07:43,246
What do you know about family?
Your brother kills a girl -
you hand him over!
71
00:07:43,246 --> 00:07:50,386
Don't you dare talk about my
brother! No! Mustn't talk about you!
You're bloody perfect!
72
00:07:50,386 --> 00:07:53,646
You only married Susan
to bask in her gratitude!
73
00:07:53,646 --> 00:07:57,506
Tell me there's nothing in your life
you're ashamed of!
74
00:08:06,626 --> 00:08:08,766
Clear your desk.
75
00:08:25,226 --> 00:08:27,966
Eric? Can we have a word?
76
00:08:27,966 --> 00:08:31,826
Won't take a minute. Chance for you
to put your side of things.
77
00:08:36,406 --> 00:08:40,526
Your own brother put you away
for murder. You're out now -
78
00:08:40,526 --> 00:08:46,466
you can talk freely. You must have
something to say about that.
Set the record straight.
79
00:08:49,926 --> 00:08:54,446
Why are you hiding here?
What are you scared of?
80
00:08:54,446 --> 00:08:58,566
Couldn't have done much
for your social life!
81
00:08:58,566 --> 00:09:02,106
Murdering your girlfriend
on your first date?
82
00:09:02,106 --> 00:09:04,886
Is it true you couldn't get it up?
83
00:09:04,886 --> 00:09:09,646
Well, not till afterwards? Called
big brother to mop up and - bang!
84
00:09:09,646 --> 00:09:13,566
Found yourself in a cell!
Hell of a night to remember!
85
00:09:13,566 --> 00:09:15,966
You must really hate him!
86
00:09:19,066 --> 00:09:21,826
You ever been in prison?
No.
87
00:09:23,006 --> 00:09:25,186
You wouldn't last a minute!
88
00:09:27,846 --> 00:09:32,346
I think you should leave now.
I'll get you...!
89
00:09:39,206 --> 00:09:40,166
Sir?
90
00:10:05,966 --> 00:10:10,106
We think we've got... Stephen
may have got us another link.
91
00:10:10,106 --> 00:10:12,706
Which is? Occupations.
92
00:10:12,706 --> 00:10:19,546
James the Less was often referred
to as the first bishop of Jerusalem.
James the Great was a soldier...
93
00:10:19,546 --> 00:10:24,386
James Buxton. Bart was a tanner,
Matthew a tax collector... Philip?
94
00:10:24,386 --> 00:10:30,226
John 6:7. Feeding of the 5,000.
Philip tells Jesus there is not
enough bread to go around.
95
00:10:30,226 --> 00:10:33,446
Hardly makes him a chef!
96
00:10:33,446 --> 00:10:37,406
Peter? He and his brother Andrew
were fishermen.
97
00:10:37,406 --> 00:10:39,746
He was given the keys to Heaven.
98
00:10:39,746 --> 00:10:42,246
What about Simon?
99
00:10:42,246 --> 00:10:46,726
A zealot. Does get a bit tenuous
from here on - I am sorry.
100
00:10:46,726 --> 00:10:49,666
No, don't be, don't be.
101
00:10:49,666 --> 00:10:51,966
What about Jude?
102
00:10:51,966 --> 00:10:56,766
Because his name was similar
to Judas, he became the patron
saint of lost causes.
103
00:10:56,766 --> 00:11:00,346
Whatever that means.
104
00:11:01,966 --> 00:11:04,646
PHONE RINGS
105
00:11:04,646 --> 00:11:07,646
Samaritans. How can I help you?
106
00:11:10,466 --> 00:11:13,026
I'm here if you want to talk.
107
00:11:28,406 --> 00:11:33,026
Jude Hardcastle?
Does that mean anything to you?
108
00:11:33,026 --> 00:11:36,866
Jude 702. He's a volunteer. Why?
109
00:11:42,246 --> 00:11:45,586
HUBBUB
110
00:11:47,446 --> 00:11:50,946
Simon? Can I drop you en route?
111
00:11:50,946 --> 00:11:53,486
Hardly worth it. I'll walk. Thanks.
112
00:11:53,486 --> 00:11:57,666
..Porchester Square, please.
..See you tomorrow!
113
00:11:57,666 --> 00:11:59,706
Bye.
114
00:13:21,626 --> 00:13:25,566
You found the body, sir? Yes...
115
00:13:25,566 --> 00:13:28,506
You are? Alex Martineau.
116
00:13:28,506 --> 00:13:31,326
You knew the victim?
117
00:13:31,326 --> 00:13:35,126
His name's Jude...Hardcastle.
118
00:13:35,126 --> 00:13:39,186
What were you doing here so early
in the morning?
119
00:13:39,186 --> 00:13:43,546
Could you answer the question,
please? I'm not supposed to...
120
00:13:43,546 --> 00:13:45,746
I'm a Samaritan.
121
00:13:48,006 --> 00:13:51,046
So Jude rang the Samaritans?
122
00:13:51,046 --> 00:13:53,226
No, he WAS a Samaritan.
123
00:13:57,146 --> 00:14:01,966
Lost causes.
There was a call, though. Who from?
124
00:14:01,966 --> 00:14:06,586
That's all he said -
"Jude Hardcastle, clubbed to death."
125
00:14:06,586 --> 00:14:13,326
We get a lot of hoaxers. That's why
I didn't ring you. Thought I'd check
it. What did he sound like?
126
00:14:13,326 --> 00:14:17,786
Slightly muffled, as though he was
speaking through a handkerchief...
127
00:14:17,786 --> 00:14:20,346
How did he seem emotionally?
128
00:14:20,346 --> 00:14:24,126
Unemotional. Totally flat.
129
00:14:24,126 --> 00:14:26,006
Accent?
130
00:14:26,006 --> 00:14:29,946
He said five words to me. Have you
got a recording of the call?
131
00:14:29,946 --> 00:14:32,186
We don't record calls.
132
00:14:32,186 --> 00:14:37,506
We offer help in confidence. We only
know who a caller is if they tell us.
133
00:14:45,926 --> 00:14:48,766
'The main headlines this morning...
134
00:14:48,766 --> 00:14:55,046
'In a late-night vote, the
Government's controversial amendment
to the local council bill...'
135
00:15:02,426 --> 00:15:04,946
Why's he talking? Why now?
136
00:15:04,946 --> 00:15:09,506
He's getting cocky, playing
catch-me-if-you-can and we're it!
137
00:15:09,506 --> 00:15:14,086
The more cocky he is,
the more likely he'll slip up.
PHONE RINGS
138
00:15:14,086 --> 00:15:16,606
That's the theory.
139
00:15:17,886 --> 00:15:19,426
Metcalfe.
140
00:15:22,906 --> 00:15:25,026
It's Simon.
141
00:15:26,766 --> 00:15:33,106
He was supposed to be doing
a TV interview. BBC driver found him.
That's his breakfast.
142
00:15:35,666 --> 00:15:40,126
Simon Barker,
right-wing member of Parliament.
143
00:15:40,126 --> 00:15:42,406
Hang 'em, flog 'em, shoot 'em.
144
00:15:42,406 --> 00:15:44,306
Zealot.
145
00:16:15,826 --> 00:16:20,386
It looks like he used a saw, cutting
left to right beneath the ribcage.
146
00:16:20,386 --> 00:16:22,906
Spinal cord was severed.
147
00:16:22,906 --> 00:16:30,306
Upper and lower torsos cleanly
separated. Tongue removed while
he was alive. Back at the beginning!
148
00:16:30,306 --> 00:16:32,846
Two in one day!
149
00:16:32,846 --> 00:16:37,886
Why two today? Why two on the first
day? Why not any other day?
150
00:16:50,466 --> 00:16:53,666
Stephen Hedges. What day is it today?
151
00:16:54,846 --> 00:16:57,026
Er...Saturday...
152
00:16:57,026 --> 00:16:59,666
I think...
153
00:17:07,046 --> 00:17:09,426
Saturday, October 28th...
154
00:17:11,746 --> 00:17:14,526
Oh, my God! I'm sorry!
155
00:17:14,526 --> 00:17:15,906
Stephen?
156
00:17:18,086 --> 00:17:21,346
Simon and Jude's saint's day.
157
00:17:24,866 --> 00:17:26,226
Saint's days!
158
00:17:28,186 --> 00:17:30,366
Those who are left.
159
00:17:30,366 --> 00:17:33,346
Thomas. 21st of December.
160
00:17:33,346 --> 00:17:37,006
21st December... Judas?
161
00:17:38,206 --> 00:17:41,366
Not a saint - doesn't have one.
162
00:17:41,366 --> 00:17:46,906
But he was an Apostle? Yes.
Is he an intended victim? Yes. Yes.
163
00:17:46,906 --> 00:17:49,566
Judas - no saint's day.
164
00:17:49,566 --> 00:17:52,766
John? 27th December.
165
00:17:52,766 --> 00:17:55,166
27th December.
166
00:17:55,166 --> 00:17:58,686
Peter. 29th of June.
167
00:17:58,686 --> 00:18:00,766
29th...
168
00:18:04,406 --> 00:18:07,586
He's missed one.
169
00:18:07,586 --> 00:18:10,546
Or we have.
170
00:18:10,546 --> 00:18:14,186
Peter Simpson, Hilldrop Road,
Holloway. Locksmith.
171
00:18:14,186 --> 00:18:21,306
He doesn't have to be a locksmith.
Could be a caretaker, prison
warden... The keys of Heaven.
172
00:18:21,306 --> 00:18:23,586
When was he reported missing?
173
00:18:23,586 --> 00:18:25,686
25th of June.
174
00:18:27,006 --> 00:18:29,026
Four days before his saint's day.
175
00:18:49,366 --> 00:18:51,746
Anybody got a torch?
176
00:19:03,266 --> 00:19:05,506
He's taped up a door.
177
00:19:05,506 --> 00:19:07,806
There's something in there.
178
00:19:10,266 --> 00:19:12,406
It's been four months.
179
00:21:07,786 --> 00:21:09,806
Why hide him?
180
00:21:12,406 --> 00:21:14,746
Crucifixion...
181
00:21:14,746 --> 00:21:17,366
If we'd seen this first,
182
00:21:17,366 --> 00:21:20,806
we'd have been on
to the religious connection.
183
00:21:24,106 --> 00:21:27,926
So he kidnaps Peter
before his saint's day,
184
00:21:27,926 --> 00:21:32,586
holds him somewhere else
while he sees if this flat's empty...
185
00:21:32,586 --> 00:21:37,806
Then he brings him back here
and kills him. Genius.
186
00:21:54,766 --> 00:21:58,906
I'll think of something to go
and tell the neighbour.
187
00:21:58,906 --> 00:22:00,926
Are you OK?
188
00:22:00,926 --> 00:22:03,606
Sure. Why shouldn't I be?
189
00:22:06,906 --> 00:22:09,566
Andrew, patron saint of fishermen,
190
00:22:09,566 --> 00:22:12,406
saint's day - 30th of November.
191
00:22:12,406 --> 00:22:15,726
We have one month
to save a man's life.
192
00:22:15,726 --> 00:22:20,006
He was crucified on a saltire,
an X-shaped cross.
193
00:22:20,006 --> 00:22:27,346
Anyone in London working
in the fishing industry is at risk.
That's thousands potentially.
194
00:22:27,346 --> 00:22:31,426
There are 11 separate categories
connected to fishing.
195
00:22:31,426 --> 00:22:35,626
Fish-and-chip shops, fish farms
and hatcheries, fish merchants,
196
00:22:35,626 --> 00:22:40,266
fish smokers, fisheries authorities,
fisheries consultants, agents,
197
00:22:40,266 --> 00:22:45,826
fishmongers, fishmongers' suppliers,
tackle shops - we check them all.
198
00:22:45,826 --> 00:22:49,726
You look awful!
Have you checked the mirror lately?
199
00:22:49,726 --> 00:22:55,886
TANNOY:
Will anyone called Andrew please come
to the office immediately.
200
00:22:55,886 --> 00:23:00,306
Anyone called Andrew
come to the office straightaway.
201
00:23:00,306 --> 00:23:05,546
This is the Apostle Killer? Yeah...
He sawed a man in half.
202
00:23:05,546 --> 00:23:09,626
What's he going to do to us?
We're offering you full protection.
203
00:23:09,626 --> 00:23:16,246
If I'm going to die,
I wanna know how. It won't happen.
This is my life, mate, not yours.
204
00:23:18,206 --> 00:23:20,606
He's going to crucify you.
205
00:23:26,786 --> 00:23:29,586
'Coming up in the OU in a minute,
206
00:23:29,586 --> 00:23:34,006
'we follow a glider race to discover
the mathematics behind flight.'
207
00:23:37,806 --> 00:23:43,286
'There's some National Test revision
at 2.00 for those studying French.
208
00:23:43,286 --> 00:23:47,906
'Then we travel to Italy
for more lessons in language...'
209
00:23:51,946 --> 00:23:54,626
Hello? Red?
210
00:23:54,626 --> 00:23:56,606
It's me.
211
00:23:56,606 --> 00:23:58,126
Duncan.
212
00:24:00,606 --> 00:24:02,786
Can I come in?
213
00:24:06,526 --> 00:24:08,926
I'm sorry... Please...
214
00:24:09,986 --> 00:24:12,926
Can we just talk about it?
215
00:24:21,206 --> 00:24:25,366
'The Andrews are all tucked up
in bed. What about the anglers?
216
00:24:25,366 --> 00:24:30,826
'It's early, but we're ready. Bodies
on the commons for the ponds. Good.
217
00:24:30,826 --> 00:24:35,746
'Nixon? Freezer company fellow's
in his depot. The rest are at home.
218
00:24:35,746 --> 00:24:42,626
'Kate? I'm at Billingsgate. One
called in sick - scared, apparently.
I've sent a uniform.'
219
00:24:45,986 --> 00:24:49,186
Come on, Jez, come on! Come on!
220
00:24:49,186 --> 00:24:51,326
All right, Andrew? It ain't funny!
221
00:24:57,306 --> 00:25:00,066
It's all right.
222
00:25:00,066 --> 00:25:06,526
Jez, what you got?
Both Andrews accounted for. Uniforms
have it covered. Heading back.
223
00:25:06,526 --> 00:25:09,006
OK. Thank you.
224
00:25:14,146 --> 00:25:17,466
Do you keep an absentee list here?
225
00:25:17,466 --> 00:25:19,106
Yes.
226
00:25:19,106 --> 00:25:21,846
Anyone not turned up?
227
00:25:21,846 --> 00:25:25,406
Only one.
A young lad called Stephen Turner.
228
00:25:28,246 --> 00:25:31,286
Has he phoned in? Not yet, no.
229
00:25:35,766 --> 00:25:38,526
Mind if I have a look at his file?
230
00:25:44,246 --> 00:25:45,846
Got it...
231
00:25:46,906 --> 00:25:49,086
Turner, AS...
232
00:25:49,086 --> 00:25:51,346
What does the A stand for?
233
00:25:51,346 --> 00:25:54,046
Not sure...
234
00:25:54,046 --> 00:25:55,506
Andrew...
235
00:25:55,506 --> 00:26:00,186
Andrew Stephen Turner. Give me that!
Steve - that's what we call him!
236
00:26:00,186 --> 00:26:02,486
Everyone calls him Steve...!
237
00:26:16,546 --> 00:26:18,626
Send paramedics.
238
00:26:19,606 --> 00:26:21,846
Move! Out the way!
239
00:26:34,786 --> 00:26:36,986
Not now...!
240
00:27:12,526 --> 00:27:16,126
TOOT!
All right!
241
00:27:59,706 --> 00:28:01,646
I'm sorry...
242
00:28:01,646 --> 00:28:03,606
I'm sorry...
243
00:28:08,386 --> 00:28:10,526
Pl...
244
00:28:10,526 --> 00:28:11,646
Pl...
245
00:28:11,646 --> 00:28:13,866
Pl...
246
00:28:16,246 --> 00:28:17,606
Aargh!
247
00:28:20,126 --> 00:28:22,626
Pl...
248
00:28:22,626 --> 00:28:24,346
Pleeth...!
249
00:28:24,346 --> 00:28:26,106
Pl...
250
00:28:26,106 --> 00:28:28,766
RADIO: 'Flat 45 on the top floor.
251
00:28:28,766 --> 00:28:31,286
'Police in attendance already.
252
00:28:31,286 --> 00:28:34,166
'Nature of injuries unclear.'
253
00:29:15,646 --> 00:29:18,666
We'll take over, mate.
254
00:29:18,666 --> 00:29:25,506
It's a major haemorrhage. There must
be over two litres of blood here!
Pulse 180, weak and thready.
255
00:29:25,506 --> 00:29:28,626
I'm going to try and get a line in.
256
00:29:32,186 --> 00:29:35,286
He's shut down completely.
257
00:29:35,286 --> 00:29:39,706
Right, let's scoop and run!
Shit! He's arrested!
258
00:29:55,646 --> 00:29:58,046
Nothing...
259
00:30:18,786 --> 00:30:20,986
SIREN WAILS
260
00:31:02,826 --> 00:31:05,666
PHONE RINGS
261
00:31:08,606 --> 00:31:10,846
All right, I'm coming.
262
00:31:13,366 --> 00:31:14,626
Hello?
263
00:31:16,506 --> 00:31:17,966
Is Eric there?
264
00:31:19,886 --> 00:31:22,226
Red? Is he there?
265
00:31:23,566 --> 00:31:26,526
I-I-I'll see...
266
00:31:48,886 --> 00:31:52,286
Yes...Eric's here.
267
00:32:06,206 --> 00:32:11,706
MUSIC BLARES
268
00:32:35,006 --> 00:32:38,026
All right! Turn the music down!
269
00:32:38,026 --> 00:32:41,506
You threatening me with a knife?
Turn the music down. What?
270
00:32:41,506 --> 00:32:46,226
Turn the music down! You're too
uptight! You wanna lighten up!
271
00:33:14,966 --> 00:33:17,846
Turn the music down!
272
00:33:40,666 --> 00:33:42,846
PHONE RINGS
273
00:33:42,846 --> 00:33:45,646
Stephen Hedges. It's Red.
274
00:33:47,166 --> 00:33:49,426
Does he know I called?
275
00:33:51,446 --> 00:33:54,006
I'm not the one to tell him.
276
00:33:54,006 --> 00:33:59,866
Eric is frightened.
His bitterness is his defence.
277
00:34:01,406 --> 00:34:03,866
Maybe I should walk away -
278
00:34:03,866 --> 00:34:06,426
leave him where he feels safe.
279
00:34:06,426 --> 00:34:11,226
M-Maybe that wouldn't be a good idea
for either of you.
280
00:34:12,406 --> 00:34:16,686
Must've been easier to get on
with things when he was inside,
281
00:34:16,686 --> 00:34:21,146
when you didn't have to confront
all of this. It's only human.
282
00:34:21,146 --> 00:34:25,046
I don't feel human. Guilt is human.
283
00:34:25,046 --> 00:34:27,606
Thank God for it.
284
00:34:27,606 --> 00:34:31,486
You have nothing to feel guilty for -
you haven't killed anyone.
285
00:34:32,946 --> 00:34:36,426
Eric is your brother
and you care about him.
286
00:34:36,426 --> 00:34:40,686
But he took
an innocent person's life.
287
00:34:40,686 --> 00:34:45,526
With or without you, he had to...pay.
288
00:34:46,686 --> 00:34:48,466
I have to go.
289
00:34:51,186 --> 00:34:55,166
One of Andrew's neighbours came home
about the time he was killed.
290
00:34:55,166 --> 00:35:02,126
He says he saw a policeman
hurrying down the street away
from Andrew's house. Check it out.
291
00:35:02,126 --> 00:35:07,266
See if anybody heard anything.
I spoke to Southwark comms room.
292
00:35:07,266 --> 00:35:11,386
None of their officers
was in the area.
293
00:35:13,526 --> 00:35:16,186
Pl...pleeth...
294
00:35:17,806 --> 00:35:19,226
..pleeth...
295
00:35:19,226 --> 00:35:22,146
Pl...pl...
296
00:35:22,146 --> 00:35:23,386
pl...
297
00:35:23,606 --> 00:35:25,146
Police...
298
00:35:25,146 --> 00:35:27,626
He was trying to say, "Police".
299
00:35:27,626 --> 00:35:34,266
If the killer is a police officer,
it would explain
why the victims let him in.
300
00:35:34,266 --> 00:35:40,266
There was forced entry at the
bishop's. If the killer's police,
it's exactly what he'd do.
301
00:35:43,566 --> 00:35:48,666
Apart from Emerson,
this is strictly within this room.
302
00:35:48,666 --> 00:35:54,746
Interview all officers unaccounted
for at the time of the murders.
What do we tell them?
303
00:35:54,746 --> 00:35:56,626
Nothing.
304
00:35:58,486 --> 00:36:01,106
It's not your fault.
305
00:36:01,106 --> 00:36:05,486
Now we work even harder
to save Thomas.
306
00:36:06,826 --> 00:36:10,606
Thomas is the patron saint
of architects.
307
00:36:10,606 --> 00:36:15,286
You'll find all the information
you need on database...
308
00:36:15,286 --> 00:36:21,506
Apart from plain architects,
there's the usual reams
of architectural this-and-thats...
309
00:36:21,506 --> 00:36:24,426
Same procedure.
310
00:36:24,426 --> 00:36:28,486
Check out the names
of every male employee...
311
00:36:28,486 --> 00:36:33,046
full names, first names,
second names,
312
00:36:33,046 --> 00:36:35,386
nicknames...
313
00:36:35,386 --> 00:36:38,046
No mistakes.
314
00:36:38,046 --> 00:36:41,646
This time, we protect everyone.
315
00:36:51,986 --> 00:36:56,886
Why are you here? Disciplinary
board. ..What are you doing?
316
00:36:56,886 --> 00:37:01,106
Talking to a pal. This room is
strictly authorised personnel only!
317
00:37:01,106 --> 00:37:05,566
If you don't get your "pal" out
of here now, I'll have him ejected!
318
00:37:16,246 --> 00:37:18,846
Upstairs and clean your teeth.
319
00:37:18,846 --> 00:37:21,326
It's early yet.
320
00:37:21,326 --> 00:37:24,886
You've already had
an extra half-hour.
321
00:37:24,886 --> 00:37:28,046
When's the policeman coming?
322
00:37:28,046 --> 00:37:33,366
- Soon. So go to bed.
- I want to meet him.
323
00:37:33,366 --> 00:37:36,786
In the morning - promise.
324
00:37:45,526 --> 00:37:48,366
BOY SCREAMS
Time for bed!
325
00:37:48,366 --> 00:37:49,826
No!
326
00:37:59,446 --> 00:38:03,766
Half an hour's reading,
then lights out. OK?
327
00:38:03,766 --> 00:38:06,006
Night, big man.
328
00:38:06,006 --> 00:38:08,066
And teeth!
329
00:38:25,226 --> 00:38:29,226
DAD: Hi. You found me all right.
Come in.
330
00:38:29,226 --> 00:38:32,906
People sometimes go wrong
at the end of the lane.
331
00:38:32,906 --> 00:38:37,166
I'll show you around. I've had
new locks fitted, as it happens.
332
00:39:11,606 --> 00:39:12,986
Dad?
333
00:39:16,866 --> 00:39:20,606
Are you staying here tonight?
Want to see my bedroom?
334
00:39:20,606 --> 00:39:23,926
I've got a PlayStation
and tons of games.
335
00:39:23,926 --> 00:39:26,446
I'm getting a new one soon.
336
00:39:29,406 --> 00:39:32,826
I'm not sleepy - I promise.
337
00:39:32,826 --> 00:39:35,166
I could stay up with you and Dad.
338
00:39:35,166 --> 00:39:37,366
Shhh...
339
00:40:30,968 --> 00:40:31,948
Dad?
340
00:40:34,208 --> 00:40:35,828
Daddy?
341
00:40:37,608 --> 00:40:39,468
Dad?
342
00:40:45,828 --> 00:40:48,868
He cut off his right hand. Why?
343
00:40:53,088 --> 00:40:55,848
You must be very frightened.
344
00:40:55,848 --> 00:40:59,148
I understand that...
345
00:40:59,148 --> 00:41:01,988
but you're safe now...
346
00:41:01,988 --> 00:41:04,408
we promise you.
347
00:41:04,408 --> 00:41:07,328
I won't let anyone harm you...
348
00:41:07,328 --> 00:41:09,848
but...
349
00:41:09,848 --> 00:41:12,348
I need your help.
350
00:41:36,948 --> 00:41:41,308
The man who came to the house
last night...
351
00:41:42,808 --> 00:41:45,228
The man who your dad let in...
352
00:41:48,648 --> 00:41:50,928
Did you see him?
353
00:41:54,348 --> 00:41:57,028
What do you say, big man?
354
00:41:59,248 --> 00:42:00,908
You going to help me?
355
00:42:04,928 --> 00:42:07,488
AAAARGH!
356
00:42:07,488 --> 00:42:09,668
Get out! I've found... Now!
357
00:42:12,928 --> 00:42:14,788
Ben...Ben...
358
00:42:14,788 --> 00:42:17,388
Look at me...Ben...
359
00:42:21,428 --> 00:42:25,148
We were supposed
to be protecting all of them!
360
00:42:25,148 --> 00:42:27,988
Find out what went wrong!
361
00:42:31,568 --> 00:42:37,048
So why cut off his hand?
As a trophy? Isn't his tongue enough?
362
00:42:37,048 --> 00:42:40,728
He was stabbed through the heart
with a lance.
363
00:42:40,728 --> 00:42:43,988
What did Thomas do?
364
00:42:43,988 --> 00:42:47,828
Architect. Apart from that!
I don't know... Thomas...
365
00:42:47,828 --> 00:42:50,868
Doubting Thomas. He doubted.
366
00:42:52,048 --> 00:42:53,768
OK...
367
00:42:53,768 --> 00:42:56,068
OK, he doubted.
368
00:42:56,068 --> 00:42:58,468
He doubted.
369
00:42:58,468 --> 00:43:05,328
He didn't believe in the
Resurrection until he saw the risen
Jesus and touched his wounds.
370
00:43:05,328 --> 00:43:09,588
So the killer made Thomas touch
something? Touch what?
371
00:43:12,408 --> 00:43:15,888
He made Thomas...touch his wounds...
372
00:43:15,888 --> 00:43:18,988
The killer thinks he's Christ.
373
00:43:20,128 --> 00:43:23,968
He thinks he's Christ
and he's killing his Apostles?
374
00:43:23,968 --> 00:43:26,848
He thinks he's Christ.
375
00:43:26,848 --> 00:43:34,188
That's why he took the hand. If he'd
left the hand, it would have had his
blood on it - the killer's DNA!
376
00:43:34,188 --> 00:43:36,928
We may have it!
377
00:43:36,928 --> 00:43:39,668
You're sure this isn't Thomas's?
378
00:43:39,668 --> 00:43:44,888
Thomas has coarse ginger hair. Find
me a suspect and I'll run a match.
379
00:43:44,888 --> 00:43:48,928
Thomas was on the original list
to be protected.
380
00:43:48,928 --> 00:43:53,548
It appears someone wiped him
from the database.
381
00:43:53,548 --> 00:43:58,228
What? He was deliberately deleted
from our files.
382
00:44:01,128 --> 00:44:08,368
Match this with DNA samples
of officers who'd access to the
incident room. Not a word to anyone!
383
00:44:08,368 --> 00:44:13,248
John, patron saint of writers.
What's a writer?
384
00:44:13,248 --> 00:44:20,568
The whole world's a writer.
Journalists, novelists... How's he
going to do death by natural causes?
385
00:44:20,568 --> 00:44:22,848
Contact hospitals, nursing homes...
386
00:44:22,848 --> 00:44:29,268
Find patients with weak hearts...
We can't protect them all!
We have three days to save John!
387
00:44:29,268 --> 00:44:32,728
We can't possibly protect them all!
We try!
388
00:44:35,648 --> 00:44:37,748
'The body of Christ.'
389
00:44:40,728 --> 00:44:42,968
The body of Christ.
390
00:44:42,968 --> 00:44:45,608
The body of Christ.
391
00:44:45,608 --> 00:44:48,148
The body of Christ.
392
00:44:49,728 --> 00:44:51,908
The body of Christ.
393
00:44:54,308 --> 00:44:56,148
The body of Christ.
394
00:44:58,528 --> 00:45:00,288
The body of Christ.
395
00:45:00,288 --> 00:45:02,968
HUBBUB
396
00:45:14,888 --> 00:45:17,248
May I have a word?
397
00:45:19,008 --> 00:45:21,448
Looks like you had a good Christmas!
398
00:45:25,048 --> 00:45:28,908
I checked the DNA sample against
the incident room officers' record.
399
00:45:28,908 --> 00:45:35,808
No match. I am going home before
I miss Boxing Day as well.
No-one else could have deleted it.
400
00:45:35,808 --> 00:45:38,008
Computer glitch?
401
00:45:38,008 --> 00:45:43,368
Too coincidental. I don't get it.
We checked everyone. Duncan was here.
402
00:45:43,368 --> 00:45:45,068
What?
403
00:45:45,068 --> 00:45:49,568
On the day of the hearing,
he was talking to Nixon.
404
00:45:49,568 --> 00:45:55,788
Nixon had his computer on.
I saw Duncan.
He had access to the database.
405
00:46:04,308 --> 00:46:09,248
See if the lab can match Duncan's
DNA...and find him!
406
00:46:36,048 --> 00:46:37,728
Guv.
407
00:46:43,408 --> 00:46:46,168
He's been writing anonymous letters?
408
00:46:49,068 --> 00:46:56,088
He said he'd be back tomorrow.
It's his turn to have Sam. We'll
have Christmas when he gets home.
409
00:46:56,088 --> 00:46:58,988
Where are they?
Cottage on the coast.
410
00:46:58,988 --> 00:47:01,588
Try his mobile. He's not answering.
411
00:47:01,588 --> 00:47:05,788
Is it urgent? He didn't take his car?
It wouldn't start.
412
00:47:05,788 --> 00:47:10,008
He had to take a hire car.
What's all this about, Red?
413
00:47:11,788 --> 00:47:14,728
He said you gave him sick leave.
414
00:47:16,428 --> 00:47:20,188
Oh, my God...! What's he done?
415
00:47:29,548 --> 00:47:31,208
And?
416
00:47:33,068 --> 00:47:35,848
We have a match. It's Duncan's hair.
417
00:47:35,848 --> 00:47:39,288
The machinery's state-of-the-art.
418
00:47:39,288 --> 00:47:43,488
We've checked and rechecked
sequence by sequence...
419
00:47:43,488 --> 00:47:47,828
Devon & Cornwall police went
to the cottage. He'd already left.
420
00:47:47,828 --> 00:47:51,508
Nothing from the big car hire firms.
We're trying the smaller ones.
421
00:47:53,288 --> 00:47:56,748
He's got to be on his way back.
422
00:47:57,768 --> 00:48:00,108
Tomorrow is John's day.
423
00:48:17,608 --> 00:48:20,588
Act normally. Everything's OK.
424
00:48:20,588 --> 00:48:23,968
Act normally? This is not normal! NO!
425
00:48:23,968 --> 00:48:26,228
Helen, you can do this... I can't!
426
00:48:26,228 --> 00:48:31,328
Doesn't matter if you're tense!
Just get Sam in - we'll do the rest.
427
00:48:31,328 --> 00:48:33,728
Come on.
428
00:48:36,308 --> 00:48:40,268
RADIO: 'Beige Ford saloon
proceeding west up Bridge St.'
429
00:48:40,268 --> 00:48:42,688
Confirm ID.
430
00:48:48,108 --> 00:48:50,588
Do we have a positive ID?
431
00:48:50,588 --> 00:48:54,648
RADIO: 'Target is driving up
to neighbour's house.
432
00:48:54,648 --> 00:48:58,908
'Not the suspect.
I repeat - not the suspect.'
433
00:49:02,988 --> 00:49:05,808
'We have a contact, guv!'
434
00:49:05,808 --> 00:49:07,968
What's happening?
435
00:49:07,968 --> 00:49:11,568
'Target approaching the house
east along Bridge St.'
436
00:49:11,568 --> 00:49:14,248
Helen... He's here! God, he's here!
437
00:49:14,248 --> 00:49:17,588
RADIO: 'No sign of the boy, sir.'
438
00:49:17,588 --> 00:49:21,268
What's he done to him?!
Helen, don't...!
439
00:49:21,268 --> 00:49:24,628
You evil bastard! What? Go! Go! Go!
440
00:49:24,628 --> 00:49:28,208
Armed police! Stand still!
Stop! Stand still!
441
00:49:28,208 --> 00:49:30,008
Where's Sam?
442
00:49:30,008 --> 00:49:32,608
Look at me!
What have you done to him?
443
00:49:34,548 --> 00:49:38,228
What is this, Red? What's going on?
Let her go!
444
00:49:38,228 --> 00:49:41,548
Where's Sam?
What the hell is going on?
445
00:49:41,548 --> 00:49:43,528
We'll sort it! Let her go!
446
00:49:43,528 --> 00:49:44,928
Dad!
447
00:49:44,928 --> 00:49:46,188
Sam!
448
00:49:52,808 --> 00:49:54,268
Dad!
449
00:49:54,268 --> 00:49:56,828
All right!
450
00:49:56,828 --> 00:50:01,628
Where's John! You're crazy! It has
to be today! Have you done it?
451
00:50:01,628 --> 00:50:05,788
Of course I bloody haven't!
It's our last chance to save him!
452
00:50:05,788 --> 00:50:09,388
If you've done it, tell me now!
Guvnor...
453
00:50:22,828 --> 00:50:26,808
John, the only Apostle
to have died of natural causes.
454
00:50:29,088 --> 00:50:33,728
John Macdonald, loving husband
and father, gifted writer.
455
00:50:33,728 --> 00:50:36,148
He died three years ago.
456
00:50:36,148 --> 00:50:39,448
He exhumed it...
And took the tongue.
457
00:50:39,448 --> 00:50:45,188
OK, all right! When, exactly?
Last night, small hours, no later.
458
00:50:45,188 --> 00:50:48,848
Are you sure no later?
When Duncan was in custody?
459
00:50:48,848 --> 00:50:50,808
No.
460
00:50:50,808 --> 00:50:54,908
It rained early this morning
and the stone's dry under the body.
461
00:50:56,048 --> 00:50:58,648
At least John was already dead.
462
00:50:58,648 --> 00:51:03,828
You couldn't have saved him.
It wasn't him I was hoping to save!
463
00:51:05,588 --> 00:51:10,328
I'm not going to pretend, Sam -
your dad's in big trouble.
464
00:51:10,328 --> 00:51:13,168
If you and I are going to help him,
465
00:51:13,168 --> 00:51:15,688
I'm going to have to know the truth.
466
00:51:15,688 --> 00:51:18,688
Did you stop anywhere?
467
00:51:18,688 --> 00:51:21,248
Service station.
468
00:51:21,248 --> 00:51:24,908
Did your dad stop anywhere else? No.
469
00:51:24,908 --> 00:51:31,288
It's tiring driving through
the night. You could've dropped off.
No! We sang songs...
470
00:51:31,288 --> 00:51:35,328
listened to the radio.
You were asleep when you got home.
471
00:51:35,328 --> 00:51:37,448
I was pretending. It was a joke.
472
00:51:44,588 --> 00:51:47,388
Have a good holiday? Brilliant.
473
00:51:47,388 --> 00:51:51,228
Your dad go to the bookies once
or twice? The races - Boxing Day?
474
00:51:51,228 --> 00:51:55,788
No, he didn't. Not once.
He's given it up for ever.
475
00:51:56,928 --> 00:51:59,808
Really? He never went once?
476
00:51:59,808 --> 00:52:01,908
No!
477
00:52:09,928 --> 00:52:12,208
We found John.
478
00:52:23,828 --> 00:52:27,568
I was with Sam before
you picked me up - I was with Sam.
479
00:52:27,568 --> 00:52:29,708
Ask him - he'll tell you!
480
00:52:29,708 --> 00:52:31,508
I did.
481
00:52:33,868 --> 00:52:40,268
I also asked him
if you'd been to any betting shops
while you were away.
482
00:52:40,268 --> 00:52:42,208
He said no.
483
00:52:48,608 --> 00:52:50,928
I found these in your jacket.
484
00:52:50,928 --> 00:52:52,768
Betting slips.
485
00:52:52,768 --> 00:52:55,408
You're his dad -
486
00:52:55,408 --> 00:52:57,648
he loves you.
487
00:53:01,068 --> 00:53:03,528
He'd say anything to save you.
488
00:53:03,528 --> 00:53:06,128
I don't need saving!
489
00:53:09,528 --> 00:53:13,368
You can't honestly believe
I killed all those men?
490
00:53:15,088 --> 00:53:17,848
Why would I do that?
491
00:53:17,848 --> 00:53:20,128
I don't know...
492
00:53:21,168 --> 00:53:23,528
You tell me.
493
00:53:23,528 --> 00:53:25,928
I'd really like to know.
494
00:53:25,928 --> 00:53:27,688
Look at me!
495
00:53:27,688 --> 00:53:30,448
How could I...
496
00:53:30,448 --> 00:53:33,228
skin a man alive?
497
00:53:34,328 --> 00:53:40,088
All the hours that we've spent
waiting for some job to go off,
498
00:53:40,088 --> 00:53:44,188
the times
we've watched each other's backs...
499
00:53:44,188 --> 00:53:48,468
You honestly believe
I could do that?
500
00:53:57,248 --> 00:54:02,228
This is your hair -
found on Thomas's body.
501
00:54:10,228 --> 00:54:13,728
Anyone could've planted that
there...
502
00:54:15,488 --> 00:54:19,928
..anyone who has a grudge
against me...
503
00:54:21,648 --> 00:54:24,168
Even you!
504
00:54:46,348 --> 00:54:48,828
The bomb squad say it's safe.
505
00:54:48,828 --> 00:54:51,028
Been fluoroscoped?
Yes, sir.
506
00:54:51,028 --> 00:54:56,328
What about the letters? They match
the magazine from Duncan's...
507
00:54:56,328 --> 00:54:58,768
in the DI's house.
508
00:55:15,968 --> 00:55:18,208
30 pieces...
509
00:55:18,208 --> 00:55:19,668
of silver.
510
00:55:21,608 --> 00:55:22,928
Judas.
511
00:55:22,928 --> 00:55:26,528
The last person on the list...
512
00:55:26,528 --> 00:55:29,328
to die...
513
00:55:29,328 --> 00:55:31,608
was me.
514
00:55:38,008 --> 00:55:40,008
Metcalfe?
515
00:55:40,008 --> 00:55:41,888
It's me.
516
00:55:44,008 --> 00:55:45,648
Eric...
517
00:55:50,088 --> 00:55:55,928
"This is from the Gospel
according to St John.
518
00:55:55,928 --> 00:55:59,908
"Chapter 6, verse 70.
519
00:55:59,908 --> 00:56:05,248
" 'Have I not chosen you 12
and one of you is a devil?'
520
00:56:07,368 --> 00:56:11,208
"The devil
is your own flesh and blood, Eric -
521
00:56:11,208 --> 00:56:15,408
"the brother who betrayed you...
522
00:56:15,408 --> 00:56:19,068
"and, in doing so, betrayed himself.
523
00:56:19,068 --> 00:56:24,628
"Every morning, he wakes up teetering
on the edge of his own sanity.
524
00:56:26,328 --> 00:56:30,928
"I have 11 and I need one more.
525
00:56:30,928 --> 00:56:33,128
"Your brother...
526
00:56:35,908 --> 00:56:38,248
"..your Judas."
527
00:56:43,088 --> 00:56:46,548
When did it come? This morning.
528
00:56:47,608 --> 00:56:51,628
I think I know who sent it.
529
00:56:52,688 --> 00:56:54,888
Why did you phone?
530
00:56:56,148 --> 00:56:58,548
I'm out on licence.
531
00:57:00,648 --> 00:57:05,968
Withholding information
leading to the death of a copper -
532
00:57:05,968 --> 00:57:08,328
I'd be locked up for ever.
533
00:57:08,328 --> 00:57:11,508
I didn't know
they'd charge you with murder.
534
00:57:14,208 --> 00:57:19,168
You think I lost nothing?
I lost you!
535
00:57:20,248 --> 00:57:22,708
I loved you, for God's sake!
536
00:57:22,708 --> 00:57:24,728
You promised me!
537
00:57:26,008 --> 00:57:28,388
You promised me, Red!
538
00:57:32,548 --> 00:57:36,488
Duncan Warren, a detective inspector
with the Metropolitan Police,
539
00:57:36,488 --> 00:57:41,408
was today charged
on ten separate counts of murder.
540
00:57:41,408 --> 00:57:45,048
The papers are with
the Director of Public Prosecutions.
541
00:57:45,048 --> 00:57:46,648
Thank you.
542
00:57:49,408 --> 00:57:52,068
Thank you.
543
00:57:59,928 --> 00:58:02,288
Piss off, Freeman!
544
00:58:02,288 --> 00:58:05,428
Only so much fun a girl can take!
545
00:58:05,428 --> 00:58:07,608
I'm off.
546
00:58:09,448 --> 00:58:11,448
See you.
547
00:58:20,628 --> 00:58:22,788
We got the bastard, didn't we?
548
00:58:30,548 --> 00:58:32,468
Ten dead!
549
00:58:32,468 --> 00:58:35,188
At least we saved you!
550
00:58:39,268 --> 00:58:44,488
I'm not sure that's much of a
consolation. Bet Susan thinks it is.
551
00:58:44,488 --> 00:58:49,408
MUSIC: "Millennium"
by Robbie Williams
552
00:58:49,408 --> 00:58:53,188
Supposed to be meeting her
later on at a party.
553
00:58:53,188 --> 00:58:56,968
To be honest, I don't feel
exactly in a festive mood.
554
00:58:56,968 --> 00:58:59,688
Then, go home first!
555
00:58:59,688 --> 00:59:04,168
Go home. Get some sleep.
She'll understand.
556
00:59:07,928 --> 00:59:10,868
Susan know all of it? All of it?
557
00:59:10,868 --> 00:59:13,208
Judas, the coins...
558
00:59:13,208 --> 00:59:15,428
the letter to Eric...
559
00:59:16,888 --> 00:59:18,968
No...
560
00:59:23,528 --> 00:59:25,808
Maybe I will go home first.
561
00:59:30,288 --> 00:59:32,768
Have a good one, Jez!
562
00:59:32,768 --> 00:59:36,248
# ..We've got stars
directing our fate... #
563
00:59:36,248 --> 00:59:38,308
Thanks.
564
01:01:29,528 --> 01:01:31,728
'Susan know all of it?
565
01:01:31,728 --> 01:01:35,568
'All of it? Judas, the coins...
566
01:01:35,568 --> 01:01:37,948
'the letter to Eric...'
567
01:01:42,008 --> 01:01:44,388
ECHOING: '..the letter to Eric...'
568
01:01:59,888 --> 01:02:02,288
Hello? Happy new year!
569
01:02:02,288 --> 01:02:05,268
Thanks. And you too.
570
01:02:05,268 --> 01:02:07,568
I need to speak to Eric Metcalfe.
571
01:02:07,568 --> 01:02:09,888
Now? Yeah. It's urgent.
572
01:02:09,888 --> 01:02:11,368
Thanks.
573
01:02:14,248 --> 01:02:16,388
Hello? Eric?
574
01:02:16,388 --> 01:02:21,328
Eric, did you tell anyone
about the letter, the one about me?
575
01:02:21,328 --> 01:02:24,408
No. Are you sure?
576
01:02:24,408 --> 01:02:26,708
Sure.
577
01:02:28,168 --> 01:02:30,608
So the only people who know about it
578
01:02:30,608 --> 01:02:33,088
are you, me...
579
01:02:33,088 --> 01:02:37,328
and the person who sent it?
I thought you knew who sent it!
580
01:02:46,768 --> 01:02:48,648
Red!
581
01:02:52,328 --> 01:02:53,508
Red!
582
01:03:11,028 --> 01:03:14,488
Red? Hello...? Kate...
583
01:03:17,428 --> 01:03:19,428
Red?
584
01:03:40,328 --> 01:03:44,408
'Hello, this is Red.
Leave a message after the tone.'
585
01:04:14,174 --> 01:04:16,314
Philip...
586
01:04:16,314 --> 01:04:19,054
James...
587
01:04:20,094 --> 01:04:22,014
James...
588
01:04:23,054 --> 01:04:25,374
Bartholomew...
589
01:04:26,814 --> 01:04:28,014
Matthew...
590
01:04:28,014 --> 01:04:30,654
Andrew...
591
01:04:31,734 --> 01:04:33,674
Peter...
592
01:04:35,534 --> 01:04:37,354
Jude...
593
01:04:37,354 --> 01:04:39,494
Simon...
594
01:04:41,674 --> 01:04:43,774
Thomas...
595
01:04:43,774 --> 01:04:45,574
John...
596
01:04:50,214 --> 01:04:52,454
The emissaries of my word.
597
01:04:53,734 --> 01:04:58,414
The earthly reminder
of their sacrifice.
598
01:05:00,374 --> 01:05:02,574
And, finally...
599
01:05:06,414 --> 01:05:08,474
..Judas!
600
01:05:08,474 --> 01:05:14,154
Gathered together
as we were that last evening.
601
01:05:16,394 --> 01:05:21,174
We do not presume to come to this,
thy table, o, merciful Lord,
602
01:05:21,174 --> 01:05:26,474
trusting in our own righteousness,
but in thy manifold, great mercies.
603
01:05:26,474 --> 01:05:31,454
We are not worthy so much as to
gather up the crumbs under thy table,
604
01:05:31,454 --> 01:05:37,754
but thou art the same Lord
whose nature is always to have mercy.
605
01:05:37,754 --> 01:05:42,654
Grant us therefore, gracious Lord,
so to eat the flesh of thy dear son
606
01:05:42,654 --> 01:05:46,154
and to drink his blood...
607
01:05:46,154 --> 01:05:48,794
that we may ever more dwell in him...
608
01:05:48,794 --> 01:05:51,034
and he in us.
609
01:05:54,014 --> 01:05:56,614
And on Friday, I died.
610
01:05:58,794 --> 01:06:01,034
Remember?
611
01:06:01,034 --> 01:06:04,694
Course you remember! You were there!
612
01:06:36,974 --> 01:06:39,254
Died on Good Friday,
613
01:06:39,254 --> 01:06:41,534
rose on Easter Sunday...
614
01:06:41,534 --> 01:06:43,974
It was a miracle.
615
01:06:45,214 --> 01:06:47,674
I'll never forget the doctors' faces.
616
01:06:47,674 --> 01:06:52,734
I'd been pronounced dead and, before
their eyes, I came back to life.
617
01:06:54,514 --> 01:06:57,994
I'm surprised
you didn't read about it.
618
01:06:57,994 --> 01:07:00,534
Maybe you couldn't bring yourself to,
619
01:07:00,534 --> 01:07:05,134
maybe, being Judas, you took yourself
away to a quiet place...
620
01:07:05,134 --> 01:07:09,614
But you didn't hang yourself,
did you?
621
01:07:20,214 --> 01:07:22,954
I saw you...
622
01:07:22,954 --> 01:07:25,854
just before I died...
623
01:07:27,034 --> 01:07:29,394
You drove away and carried on
624
01:07:29,394 --> 01:07:33,534
as though nothing momentous
had happened at all...!
625
01:07:37,054 --> 01:07:39,594
I saw you drive away...
626
01:07:43,894 --> 01:07:46,094
I thought you were dead...
627
01:07:46,094 --> 01:07:48,434
Died and rose again.
628
01:07:48,434 --> 01:07:53,694
I'm immortal.
Nothing you can do can harm me now.
629
01:07:54,734 --> 01:07:57,054
Don't fight me!
630
01:07:57,054 --> 01:07:59,934
JEZ: It's finished.
631
01:07:59,934 --> 01:08:02,794
You're in my hands!
632
01:08:07,974 --> 01:08:10,454
Now it's your time to die!
633
01:08:13,014 --> 01:08:17,694
This...is how it has to happen...
634
01:08:17,694 --> 01:08:21,094
When Judas, his betrayer,
635
01:08:21,094 --> 01:08:24,754
saw that he was condemned,
he repented.
636
01:08:24,754 --> 01:08:29,354
He brought back the 30 pieces
of silver to the elders,
637
01:08:29,354 --> 01:08:34,034
saying, "I have sinned
in betraying innocent blood."
638
01:08:34,034 --> 01:08:38,614
And, throwing down the silver,
he departed and he went...
639
01:08:38,614 --> 01:08:40,814
and he hanged himself.
640
01:09:03,334 --> 01:09:06,154
'I am immortal!
641
01:09:06,154 --> 01:09:08,814
'Nothing you can do...
642
01:09:08,814 --> 01:09:11,494
'can harm me now.'
643
01:09:23,534 --> 01:09:26,694
MUFFLED: No!
644
01:09:31,494 --> 01:09:34,374
NOOOOO!
645
01:11:43,854 --> 01:11:46,154
Are you all right?
646
01:11:47,438 --> 01:11:49,078
No...
647
01:11:50,638 --> 01:11:52,918
No, I'm not...
648
01:11:55,198 --> 01:11:57,978
I have to pay, Eric...
649
01:12:00,038 --> 01:12:02,298
I never paid in full.
650
01:13:08,078 --> 01:13:10,998
transcript:chocolate
sync:innuit
47861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof