Original subtitles

Man with a Million 1954

A BILL OF EXCHANGE OF A MILLION Pounds

Based on the story of Mark Twain

Once upon a time, when Britain was very rich,

Deep in the vaults of the Bank of England there was more gold,

him anywhere else in the world.

Sure - people would say, "Sure as an English bank."

Evo izvolte, gdine Montpelie.

I hope you won't be disappointed with its dry design.

On the contrary! It looks like a thing of beauty to me.

If not ?? to enjoy forever. Allow me, Oliver.

It looks good, it feels good, and it is good.

Is there more ?? only one such, issued in connection with a foreign loan.

Yes, we read about it. That gave us an idea.

An idea? - I guess it looks a little weird,

that we need such a large sum in the form of a bill of exchange.

It is certainly an unusual request. I think it's for a business transaction.

Important business, isn't it, Roderick?

Shall we tell Mr. Gareth? - Doesn't give ?? my choice.

You see, Mr. Gareth, my brother and I were looking for this beautiful,

a unique small piece of paper

because of the bet. - Bets? Did you say bets?

Very important bets. - Listen, you're arrogant.

I am disgusted by the purpose for which you requested that bill.

I'm disgusted that you call it a "piece of paper."

Let me draw your attention to the text.

I promise to pay the bearer of this bill

the sum of one million pounds.

CONSULATE USA

This consulate is not supplied by the US government

to help poor Americans in London.

Ba ?? ?? aunt! I thought this was the right place.

Well, that doesn't mean we're not ready to help.

We can find you a job on a cargo ship, and you can make your way home.

Is there any chance I can find a job here?

If you want to come back in a week or two, we can inquire.

Sunday is a long time.

If I got some money in a few days, I'd find a job myself.

We can give you a small loan, if you can guarantee repayment.

Can you offer some kind of security?

I have a head on my shoulders and a couple of good hands.

So if you believe me, it's security.

There is no security. A lot of people come here with a similar request.

If we made an exception, we would not know where to stop.

If you want, I would call every day.

I'm sorry, that's not possible. For the sum of one shilling,

you can join Anglo-American society.

This way you can get in touch with people who can help you.

When I think about it, I'll try to help myself.

It's up to you, sir. Come back if you're unlucky.

Uradiæu to.

Can I have one? - Of course.

I'm sorry. Everything is gone.

Thanks.

Wonderful cakes! Cakes! All the cakes!

Strange thugs!

Mladiæu!

Would you go inside for a moment?

Yes, see? - When we.

Through the main door on the left.

Thanks.

Good morning, sir. Would you come in, please?

Let me take you, sir.

Young gentleman, sir. - Thanks, James. That would be all.

How are you, sir ... - Adams! Henry Adams.

Sit down, Mr. Adams.

Thank you. - Are you American, Mr. Adams?

Yes, from New England. - How well do you know London?

Not really, sir. This is my first stay here.

I wonder, Mr. Adams, would you mind if I asked you a few questions?

Go ahead! - May I ask you what you do in this country?

And what are your plans. - One by one, Oliver.

I can't say I have any plans. I hope to find a job.

In fact, I landed in Britain because of an accident.

How is that possible?

You see, on the way home I had my little cutter.

He’s only about 4 feet tall, but I had a lot of fun with him.

Four weeks ago, last Saturday, a dream came out of the bay ...

Keep going. - What's the matter?

You sailed out of the bay. - Oh, yes!

Before dusk, I was hit by a westerly wind.

I did the only thing I could, I ran in front of him all night.

The next morning, I realized I was lost,

And that a sailboat found me. - He brought you to England?

That's right. I made my way working for free.

That's why I look so ugly. - You don't have to worry about that.

That is a positive advantage. - I don't really understand you, sir.

Mr. Adams, what kind of work do you do?

I work for a shipbuilding company.

Am I right if I think ...

that you two can offer me a job?

Patience, Mr. Adams, patience.

If it's not an awkward question, do you have any money?

To tell you the truth, my bank account is zero.

What luck, Roderick! What luck!

It may sound like luck to you, gentlemen, but it's not to me.

If this is your idea for a joke, I don't think this is very funny.

If you'll excuse me, I'd leave.

Please don't go, Mr. Adams.

You mustn't think we're insensitive, even though my brother is a little tactless.

Oliver, give him the letter. - Ba ?? I wanted to say it myself.

Letter.

For me? - For you.

No, you can't open it, can you ??! You can open at ... 2 p.m.

Not a moment earlier! - That's ridiculous.

It's not funny. There's money inside.

Oh, no. Listen, I don't need alms.

All I want is a fair job. If you can ...

We appreciate your respect, Mr. Adams. That's why we gave you the letter.

James, show the way out to Mr. Adams. - Good luck, Mr. Adams.

Why don't you explain what it's about?

You'll know soon enough. - At 2 p.m., Mr. Adams.

In exactly one hour and 10 minutes.

One hour and 10 minutes? - This way, sir.

Gdine Adams?

Not before 2 p.m. Do you promise?

Obeæavam. Doviðenja.

An honest, intelligent stranger in London ...

And without a single penny. - Perfect!

That table is reserved. This way, please.

Take an order from this gentleman, Horace.

I want eggs with ham and a nice big juicy steak with all the side dish.

And to be extra fat ... - It'll cost a little more.

That is understandable. And a big mug of cold beer.

Waiter!

Jo ?? once all the same, please! - Jo ?? once?

That's right. And fill the mug!

Are there any problems? - No, no, sir

Looking for more one serving. Beer and everything else!

Think ?? can he pay? - We have to take a risk.

Listen to him, Horace, but don't lose sight of him.

ham and eggs, steak, potatoes, peas, carrots, twice,

salad, cheese, coffee and two mugs of beer.

Three pounds and 10 pence. - Thank you.

Can you wait a minute? - Why wait?

It's okay, Horace.

It was a wonderful dish.

It's weird, how much pleasure you have from simple things ...

if you have to stay without them for a while.

Very interesting. If you were to pay the bill now,

I could serve other customers.

Taj va ?? clock, is it correct? - If something means something to you, hurry up.

How many hours? - Two minutes.

Thank you. - I wouldn't want to be embarrassed ,

but would you please pay the bill?

I want to, but you see ... - Bill, please!

Well, I don't think a few minutes will make any difference.

The Bank of England promises to pay the bearer £ 1 million.

I'm very ... sorry, sir ...

I don't have anything smaller. - Well, eee ... eee ...

Just a second. Maggie, look!

He thinks?? is that real?

Ask Mr. Clemens. - Mr. Clemens!

What's the matter? - Can you look at this?

Do you think she's right?

Two bills of exchange with that amount were issued .

In any case, it is hardly a forgery.

Because? - It would draw too much attention to the owner,

and no forger would want that.

But look at the owner, Mr. Clemens, he's in the ass.

I can only assume he is an eccentric millionaire.

An eccentric millionaire ?!

And you put it at the bottom of the restaurant. Go fix it now ??.

I'm sorry, sir, but I can't change the bill.

But that's all I have with me.

Please don't worry, sir, it doesn't matter!

We are very pleased that you stepped into ours. small restaurant.

Indeed, I believe that you will come here whenever you want peace and tranquility.

That's very kind of you. - Nice, sir? It's nice of you, sir.

You can come whenever you want, and order whatever you want.

Being honored by your presence is a reward for yourself.

I may not be passing this way any time soon .

That would be very pathetic, sir,

if I didn't trust a gentleman like you, sir.

Even though you pretend to be poor in public because of your dress.

And as for the bill, sir, please forget it.

It doesn't matter. It doesn't matter in general.

Thank you very much. That's very kind of you.

We need to thank you, sir.

And I give thanks from the bottom of my heart.

Do you want something, sir? - Do you remember me? - Yes, sir.

I need to see your bosses right away. - Are they gone, sir?

Are you gone? - Did you go abroad?

They were only here an hour earlier? - He'll be back in a month from today.

I can't believe that ...

The attached bill of exchange is left to you for a month.

If you return it intact by the end of that time,

you will get any job that we are able to give you.

You might be interested to know that we bet on you.

Until Thursday! Goodbye. - Goodbye.

Oh, a dirty piece of paper fell on the baby's face, darling!

Stop! Hold on!

Excuse me.

Get ready for Judgment Day!

What a ridiculous man! - Be polite!

A SUIT MAKES A MAN

D ?? ONATAN RID - Tailor Founded in 1778

I'd like a suit. I thought, if you have something over.

He will serve you.

I want a suit, please. Not ?? it into what can go outside.

Finished suit? Down.

Thanks.

I'm sorry to bother you, but can you show me the finished suits?

Yes, I think there will be something. This way, please.

I thought you might have something from other customers who didn't take it.

We don't keep things like that here! Ah, here's the real thing!

Tell Todd to serve him quickly and lead him to the side door.

Are things like this worn in England nowadays?

Yes, that's the fashion. Try on pants.

Mr. Reed says to accompany him. to the side exit, and quickly.

I know what I'm doing. I have eyes, don't I?

Well, it's a little flashy, isn't it?

We have nothing better sir, I looked at everything.

It's a little heavy for size, you know? - Yes, that's how I am.

Well, it'll work for a while. I'll take it.

Should I pack it? - No, I'll go in it.

I'd rather not pay right away, if you don't mind,

I would open an account, and pay in a month.

You see ... I have nothing small. - So we're here!

I guess you should expect a gentleman like you ...

carries only big money.

Look, son, if I were you ...

I would not judge strangers by the suit they wear.

I just don't want to confuse you with a big bill.

I don't want to offend you, but why do you think we can't change?

a big bill? In fact, we can.

In that case ... No problem.

What's going on? What's the problem? What do you want? - I'm waiting for my change.

Come on, come on, return the change, Todd!

Change, sir?

Let's change!

Can you ...? Is that the one I saw in the paper on Wednesday?

Or was it Thursday? I remember thinking

that I will not have the honor of feeling a bill like this in my hands.

You're a fool, Todd. Born a fool!

You brought a gentleman to this part of the store.

They would think we had never worked with millionaires.

And take off that jacket, sir! It's for Dubrovnik.

Call Jack, Arthur and William! Allow me, sir!

This way, sir. The balance is perfect!

We have him for Lord Halifax! He was very similar.

One inch up your sleeves!

Ties, Mr. Reed. - I said new! From McField.

We'll start making for you this morning !

You'll need a morning suit, a nightgown, and something for the opera.

Wait a minute, I don't need all those suits.

I came to buy only one.

Vests, Mr. Reed. - Thank you. Thirty five.

You won't get through the season without them. 30 suits is the ultimate minimum.

Lord Redington ordered 48.

A little up the collar in the back! I can't take all those orders.

Because you will have to wait for the payment indefinitely.

Indefinitely? A week. Forever, Mr. Adams.

Bade mantili, Mr. Reed. - Thank you. Gather a little forward.

How about a cycling suit , Mr. Adams?

It is very fashionable these days. And, of course, racing.

I don't do cycling, and I don't go to races.

Sailing is my hobby. - Ah, the sport of kings.

It's perfect for a man like you.

I thought horseback riding was a royal sport.

Then you don't have to sail. Gather a little at the waist.

Write down the nautical suit. - Nautical suit.

Socks, Mr. Reed. - Thank you.

And gather a little at the end. Gather at the end ...

It is our honor to see a man of your reputation nicely dressed in season.

Otherwise it would be inconvenient for you and painful for me.

Other ties, Mr. Reed! - It'll be over tomorrow morning.

I'll get back to this now. - Oh, it's a humiliation, but we have no choice.

Your address, Mr. Adams? - I don't have an address.

I'm changing residence.

Take my advice and go to Bambols. - What is Bambols?

The right place. Quiet, modest and discreet.

Luckily for you, I have a cousin on the board. Leave it to me!

Really?

Really?

Really?

Really? Thank you so much, Reed! I am very grateful to you.

Which of the apartments on the first floor is free?

Not one, sir. - Williams!

Gather all staff from the reception and porters from both entrances.

Ah, the wedding suite.

How long has the Duke of Frognal not paid the bill?

Six months, Mr. Loid. - I'll move him.

Prepare the apartment now.

Put fresh flowers, roses and carnations.

I want you to pay special attention to what I have to say.

I'm expecting Mr. Henry Adams at any moment .

He's a little eccentrically dressed. Do you understand?

It's not like regular customers. But as far as you're concerned, he's dressed properly,

as if he were a fleet admiral!

Of course, you welcome him at your discretion

for which "Bambols" is known.

He's an American millionaire.

Go back to watch the door.

I assure you of your light, entirely for your comfort.

You will be much less disturbed in that room during the night.

I haven't been upset since the night I came here.

Sometimes I wish I did!

The space was previously used by Lord Howard. - Never heard of him.

I'm here , and I'm staying here.

What does that mean?

Get out everyone! I ??, i ??! - Keep going!

I assure you, this is temporary! - Temporary? Damn me!

Of course, I won't leave you in the trouble of packing your bags.

That's unbearable! Tell me, what does all this mean?

If your light considers relocation in all respects, I assure you I will

appreciate your benevolent nature. Of course, there will be a small discount.

Oh, it will be, right? Sure it should be.

Will she be there too? - It's a housekeeper's business.

By the way, as the new room belonged to the service rooms,

you will be free to practice your musical inclinations.

Shall I? And now, to hear the truth, Loid! Who comes here?

Come on, tell me, you can't fool me.

Mr. Henry Adams, Your Grace. American.

An American? - American millionaire, your light.

Are you trying to tell me that American money ...

so more than the name of an Englishman?

I don't agree to something like that! This country is going to ruin.

Wait!

Good afternoon, sir. Allow me.

This way, sir. They're expecting you.

If you would be kind sir.

I'm so glad, thank you.

Excuse me.

Good afternoon, sir. Good afternoon. Welcome to Bambols.

Parsons, what about you? Take the gentleman's suitcase.

Yes, sir. Certainly, sir.

Parson, get up now!

This way, sir.

We are honored that you will stay with us.

We will provide you with all the comfort. - Good afternoon, sir. And welcome!

Wilcox, guest book. - Yes, sir!

If you'd be kind enough to sign, sir.

Here, sir.

Thank you very much, sir. And now if you would go

we have booked a wedding apartment for you .

Izvinite, ser ...

Why should he use that?

Pick him up, Parsonse! Pick him up!

We no longer admire anything in our country but a good sense of humor.

This way, sir, please.

I'm sorry sir, I believe there is no harm.

We'll put it in a suitcase so you can take it to yours. apartment.

Ovo je "Bambols" ' - From, ser.

The director is expecting you.

Izvinite, ser.

This is Mr. Henry Adams. - Adams?

Did you say Adams? - That's right. I understand you are expecting me.

Mr. Adams, sorry for the confusion. There was an accident and a misunderstanding.

You are an intruder! Parson, I'm surprised by you!

Maybe you'd be good to go!

I said you could go.

If you were to register. - What's going on here?

Just a porter's mistake. Get rid of him!

The stupid guy introduced himself as you. Quite unforgivable.

Sorry! Come on!

This way, please!

Get the police, Williams! The police! - No no. Just a moment!

No no. I don't think we need the police.

I'd like to talk to this gentleman.

Can't you speak?

That doesn't bother you to drink, does it? Good!

Maybe you'd be kind enough to take us?

Certainly, Mr. Adams.

Take care of the bodies now. - Yes, sir.

This way, gentlemen.

Laringitis?

Oh, we're boxing?

Sna ?? an èovek!

On stage? In the circus?

?? ta zna ?? about that?

You see, Rok, whatever you look at, I'm stuck with this.

I was just walking around looking for a job, and look what happened now.

I didn't ask for this.

Now that I've accepted that, I could enjoy it too.

A tu mo ?? e ?? and you to get involved ??.

Are you very busy these days?

That's great. Why don't you stay with me for the next four weeks?

To help me ?? to keep the bill intact

and I'll make a deal with you as soon as I get a job from two old guys.

?? ta ka ?? e ???

It will be a good job! At £ 500 a year for sure.

600? You know, Rok, there is? good ideas.

In the meantime, we're going to have to deal with all this.

Next month I'm Henry Adams. An American millionaire.

ECCENTRIC AMERICAN IN LONDON

OWNER OF A MILLION Pounds BILL OF EXCHANGE

ÈUDESNI HENRI ADAMS

WEALTH IN THE VEST OF THE VEST

Didn't you overdo it?

Not? Good. Let's go then!

Good morning, sir. - Good morning.

Good morning, sir.

We formed this consulate as a whole to help our people,

and you do not give us the opportunity to provide a service.

Without this newspaper, I wouldn't even know you came.

How long are you staying? - It all depends.

Nothing definite. - Great.

You’ve arrived in time for the season. Who do you know, Mr. Adams?

No one, except two brothers from Belgrave Square ...

Oliver and Rodrik, I think.

Montpeliers! Many esteemed gentlemen. - No Thanks.

Oh, I insist. It's my personal choice of havana cigars.

And now that you're here, let's see what we can do for you.

As an ambassador, I think I should reprimand you ...

What you didn't come before.

That is not entirely true, Excellency. I've been here once before.

Well, why wasn't I told? - Well, that was ...

Well, I ... I was in trouble with the currency.

In essence, I still am. You see, my bill ...

Stop talking, Mr. Adams. Will £ 100 help you?

Oh, that's very kind of you, but I don't ... - Nonsense!

Bring £ 100 for Mr. Henry Adams now.

In £ 5 bills. - Thank you very much, I ...

We are here to help our compatriots.

Now let's move on to much more serious things.

I need to open a couple of doors for you.

SOCIAL NEWS

"Mr. Henry Adams will attend the reception ...

with Duchess Cromarty at the Hemp ?? ir House "

Mr. Henry Adams.

It's nice of you to come, Mr. Adams. This is my husband.

How are you? - OK thanks.

This is a very informal reception. I hope you have a good time.

And if I see you in trouble with one of my friends,

I will fly to save you.

Lord and Lady Harlingham. Mr. Henry Adams.

Lord and Lady Harlingham and Lady Jane .

Lady Jane loves horses very much.

Are you interested in horses, Mr. Adams? - Yes of course! In fact ...

Mr. Adams, I want to introduce you to the Waldens of Gloucester.

I didn't disturb you, did I? - No, not at all.

Sir William McLean! - He's charming!

If you really want to understand the British,

I suggest you visit the House of Lords.

Would you like to come with me? - Yes sure. In fact ...

Mr. Adams, I am very eager to introduce you to Miss Hooker-Or.

You want to forgive me. - Countess D'Avignon!

What manners! - Doris likes to play tennis.

We can't just separate her from Wimbledon.

Do women play tennis in your country, Mr. Adams? - Yes of course...

Mr. Adam, I want to introduce you to our friend William Garrid.

He is a genealogy expert. Maybe he'll dig you up some answers.

Excuse me! - A man of character.

Intelligent. - We have to invite him to lunch.

There have been several cases where Americans have discovered ...

the noble origin of his family.

That's what I told you!

With a name like yours, a Western country can prove fertility.

Adams is a pretty old name. - Yes, indeed ...

What are you two talking about? I'll take you some tea.

I ignored you quite dishonorably. - If it's neglect,

what is it like when you really take care of someone?

You have to come to one of my little dinners.

Uncle! - What's the matter, my dear?

Dr. Carmichael with his wife!

Mr. Henry Adams, I want to meet him.

Well, go ahead in the crowd.

I mean on the balcony, alone.

Are you crazy? - I thought it might be useful

to include him in Aunt Grays' charity .

Ba ?? we need a millionaire.

If that is your intention, my dear, I am with you.

I'll do the best I can.

Receptions, nobility, horseback riding, cycling ...

Poor Mr. Adams, he will be completely exhausted.

My dear, Aponik wants to talk to you.

She is in a state of stress. On?? the son joined these terrible liberals.

Oh, what madness!

See what it's like to be a housewife.

She alone has no right to choose her own society.

I'm afraid I have to take Mr. Adams away from you.

No, I have a cousin who will take my life ...

make her unbearable if she doesn't meet him.

This way, Mr. Adams. - Excuse me.

Where is he now? I left her by the window.

It doesn't matter, sir. I met a lot of wonderful people.

She couldn't leave, Mr. Adams! My niece is very determined.

Maybe she went out to get some fresh air. - Safe.

A, you yes!

Mr. Henry Adams, my niece Porsche Landsdown.

How are you.

Are you sure you're tired, Mr. Adams?

Yes, for sure. I mean no ...

Sorry, my dear, do I have to ?? once to go to the guests.

Won't you sit down? - Thank you.

Poor uncle, he hates his aunt's parties almost as much as I do.

Nothing but a story, a story, a story. And they don't say anything, do they?

Yes, nothing very serious. - Serious conversation

according to the English understanding it is not for cricket, Mr. Adams.

Kriket? - Lo ?? i maniri.

The only way is to get out of sight of the hostess.

Oh, come back!

Ba ?? ?? aunt! It's much nicer out here.

Come this way.

I take your word for it. Jo ?? do you think it's nice out here?

More beautiful than ever. - I hid here when I was little.

It must have been nice to grow up in a place like this.

I think it was much more impressive with you .

Well ... different.

On ki ?? a!

When we get back inside, will there be any surprised faces?

Of course, we'll come up with a reason why we were here.

Why invent? Can't I just say

that it is wonderful to spend a few moments ...

with the most beautiful girl at a party?

They're certainly not here. It's raining.

You're caught, aren't you?

It suits me and you? - I'll tell you what we'll do.

We'll say we talked about Kromerti's orphanage. - About what?

About Kromerti orphanage. - It's hard to believe.

But he will. It's one of my aunt's charities.

And when someone is a millionaire, he is expected to be interested in charity.

You're interested, aren't you? - Well, yes, I'm interested, but ...

And as proof, you can say that you will come to the dedication of the new building.

It's next Wednesday.

In fact, if you want? - Will you be there?

Of course. - I'll be there.

Would you please look here, Mr. Adams.

Would you please look here!

Stay that way! Thank you very much.

Magical! Absolutely magical!

I'm coming, ma'am!

They're lovely, aren't they? - Yes, lovely.

And now, ladies and gentlemen, we have come to the last part of our protocol.

Thanks to the generosity of our many friends,

we paid off the mortgage on the house, and the running costs for the whole year.

But Cromerti's home must move on.

and we must not lose the opportunity to raise a lot of money.

That's why I suggest we put this magnificent modern vase up for auction ,

kindly donated by Mrs. Landon Smith.

For starters, my husband ?? made an offer of £ 20.

And now, I wonder who will offer more , for now we have 20 pounds.

30 pounds!

30 pounds! Nice start. - £ 40!

Very nice. Who gives more than 40? - £ 70!

Oh, Mr. Henry Adams! Thank you very much! Now we are really moving.

70 is my lucky number. Isn't that wonderful?

I have an offer of £ 70 for such an unusual thing .

80 pounds! - £ 80! It's worth so much!

Let's speed it up a bit. - 82 pounds and 10 pounds!

82 pounds and 10 pounds! From Mr. Henry Adams. Our wonderful guest.

100 pounds! - Thanks a lot! 100 pounds! We have three digits !.

It costs about 120 pounds.

I see. Who would want to give anything more than 100 pounds?

£ 500!

£ 500! Very generous. - £ 1,000!

Mrs. Melfort, thank you very much! We get, £ 1,000!

£ 3,500!

4000 pounds! - Very exciting!

4500! - £ 4,500!

Is it possible to get a round sum of £ 5,000?

£ 5,000!

Mr. Adams! Mr. Adams is offering £ 5,000!

I beg for silence!

Does anyone give more than £ 5,000?

Does anyone give more?

And he goes to Mr. Henry Adams for £ 5,000.

It's going, it's going, it's gone.

Oh, you did it very wisely .

For a moment I thought you wouldn't offer any more.

Your Excellency, Mr. Adams! It's important!

Jo ?? one connection between our two great countries!

Hura! Hura! Dobro hurricane, America!

"Assistance for hospitals and children"

"Help for the Church"

"Animal help"

Leave me alone!

I can't pay!

I can't pay!

Year!

Year!

Year!

I can't go on with this, Rock! Not a day!

We are in debt and we are getting deeper every minute.

It's like walking on sand.

How much money do we have left from the ambassador?

Is everything gone? For charity donations?

It's expensive to be a millionaire!

We have to get out of here somehow. We'll be hiding until the end of the month.

We have to go somewhere, I don't care where, just to go. You take care of it.

I'll just calm down like that.

From now on, the masquerade is over!

Rok, look!

Serve!

Calm down!

Dok ?? etam du ?? Bois de Boulogne, in clean and beautiful air,

I hear girls say, "He must be a millionaire."

Rok, let's not go!

Things always look bad at night.

This morning the sun is shining and the birds are singing.

We can't throw cards when the game is only halfway there.

Kuæa Hemp ?? ir. However.

Tonight, Rock, I'll tell the truth.

It's just that I don't even have a shirt on my back.

I need to see you alone. - When?

Now. I have something very important to tell you.

Good evening, Your Excellency.

Oh, here comes the American ambassador with a friend of Mr. Adams.

My friend?

Yes, someone named Eastbourne or Worthing or something.

His Excellency the US Ambassador

and Mr. Loid Heistings. - Excuse me, please?

You love how nice it is that you came. - Good evening, my dear!

Mr. Ambassador. - Mr. Loid Heistings.

How are you? - It's nice of you to invite us , Your Highness.

He is very eager to see an old friend again. - Same Henry.

It's wonderful to see you.

For the first time in 10 years. I worked with his father.

When I saw those pictures of you in the paper, I decided to find you.

We need to find some small corner so we can talk long and nicely.

But first of all, you have to meet my family.

We'll meet later then. - Later.

I always knew that guy would succeed.

He had something unusual yet. when he was a child.

This is my husband.

No, don't get up. I don't want to disturb you while you're playing chess.

No, chess is not a game. It is a contagious disease.

Looks like ?? so beautiful out here in the moonlight.

It was much harder for me to say that than I thought it would be.

Yes, here in the moonlight the words seem completely unnecessary.

Yes, but you see ... I have to admit something . It's quite uncomfortable.

May not?? worrying about it is perfectly normal to feel uncomfortable.

Does not know?? what is it about. When you hear it, you may not like it.

My answer will be exactly as you hoped.

I wish I could count on it. - You can.

See, I already know.

He knows ??? - I guess I knew all along.

I have to tell you too.

I feel the same way.

Por ?? a.

Don't you think ?? that I am intrusive, right?

Wait, there's something I need to tell you . Now it is much more important ...

And I have some very important things to tell you .

Don't spoil it ?? this moment with words. Somehow they look out of place.

Pore! Where are you? Where's Mr. Adams?

Mr. Hastings wants to talk to him.

Now Henry, must ?? to help me ??.

Since we're alone, I'll tell you the whole story.

I'm in trouble. And you can ?? to get me out ?? quite easily.

I made a big investment in a gold mine.

The Good Hope Mine ... You may have heard of him.

Everyone says it's post-war, but I need more capital

a tu ti mo ?? and ?? from me pomogne ??.

Your help will make you a failure at this point .

Chance is ideal for all of us.

With our learning, we will have a great advantage right away.

Of course I know we have n't seen each other in years,

but I was a friend of the family.

He knows ?? that I would not leave you.

... when we get a chance to go, everything will be safe.

My idea is to make a new company,

and to give every shareholder a chance to enroll in a new venture ...

"Bambols", ser! Stigli smo, ser!

Well, here we are. We're coming down now. Come in for a drink.

We are you. Now tell your story. - Say, again?

What do you mean, again? - "Good hope," Henry! "Good hope."

For "Good Hope"! - Henry, is it starting? to worry me ??.

What were you doing at Hemp ?? ir's house?

I took the hand of the most beautiful girl in the world.

He thinks?? to the countess's niece? - That's right.

Henry, are you married on top of everything? in the nobility?

Congratulations! And now about that mine, Henry?

The earth is there, the gold is there. Tons and tons!

Should we dig more ?? 15 meters to go.

It won't take more than a week. - Congratulations, you're a rich man.

I'm a ruined man. I invested everything I had in that mine ...

and I can't stand it. All my personal money.

If the shares fall yet ?? more, I'm done!

But there is no capitalist in the city who would take the risk.

I understand that. We capitalists hold on to ?? money tied.

Henry, I'm not asking you for money. - What are you looking for then ???

Have?? any reason not to believe me ???

My father believed you, that's enough for me.

All I'm asking, Henry, is to use your name.

That's all I want. Your name for a week!

Use it however you want,

but what has my name got to do with your gold mine?

That's the name of a millionaire. That will save my life.

And you will ?? to benefit, Henry, remember my words.

I'm rising again! And I'll take you with me!

More than you are now. And you will ?? make money the same!

We will fly high like rockets. Right in the middle of the stock market!

And what were you doing in Hemp ?? ir's house?

Mr. Walter Craddock!

Are you calling me? - Yes, sir.

A call from your office.

Mr. Loid Hastings is waiting for you. - Thank you.

Thanks for coming quickly, Craddock. That "Good Hope" as it stands this morning?

Stands? It is on the verge of collapse.

Great. Buy me shares for 20,000.

That you weren't caught by the sun, or what?

I don't understand what you mean.

I jo ?? net. Buy me shares for more ?? ...

20,000 in the name of Adams, Henry Adams.

That Henry Adams? - What others.

He is a very good friend of mine. Thanks, Craddock.

I'll call you later.

Henri Adams?

Halo!

What's behind it?

Henry Adams. An American millionaire. He knows the mine.

I finally have you all to myself. - Yes, Henry.

There is no interference. - Yes, Henry.

Must?? to listen to me ??. - Yes, Henry.

Por ?? a ...

I'm not a millionaire ... - Of course not.

The bill does not belong to me. - It doesn't even exist.

The whole thing is a complete mistake, it's a misunderstanding.

In fact, I have none of the property I could call my own.

My poor, poor lamb. - No, no, I'm serious.

So, ?? live ?? free at "Bambols" in the bridal suite.

Taeno.

And he doesn't pay ?? nothing to eat or drink. - That's right.

And the tailor has a very good heart, so he trained you with all his skills?

I don't know about the goodness of his heart, but he dressed me nicely.

And are you really expecting ?? should i believe you

Well, when does he hear ?? how did it all happen, will ??.

I think it's time to stop ?? to fool around ??.

I'm not kidding. I'm not rich.

I have no money. And I'm not a millionaire.

Didn't you go far with that joke? - She wasn't kidding. It's true.

Henry, can you? take me home!

Don't you want to ?? to hear ?? how did that happen

I've heard enough. Take me home.

I ... I quite understand ... - There's nothing more to say.

Do what I ask. Take me home!

Just a moment, sir. - Send the bill to Bambols.

But it's just a shilling, Mr. Adams. - It doesn't matter, send him.

Por ?? a, I understand you don't want ?? to get married ?? for a poor man ...

Just keep going ?? with insults - Insults? What insults?

He thinks?? that I would believe that stupid story. You obviously made it all up.

Why would I? - Apparently testing ?? the power of my love.

Oh, right? Listen to me now!

I don't care if you're rich or poor.

But I care if you think ?? that it makes some difference.

Por ?? a, you are wonderful. - And you're awful.

Try to find ?? The £ 5,000 you promised my aunt,

you may not have known that I would never marry a man who is not merciful.

Slu ?? aæe ?? even if I had to tie your arms and legs.

Henry, let me go!

Not until we get to Bambols. - Henry, you are a beast, let me go!

That's right! "Good Hope" at 20 ??

Is that you, Hastings? Cradle here!

Shares for "Good Hope" jumped to 20 shillings.

Buy!

Buy!

Buy! - And that's the whole story.

When I return the bill to the elders on Thursday, it will be a real relief.

My boy, you did it, you took care of everything, you made a fortune.

£ 16,000! Everything went according to plan.

How are you? - Listen, Heistings ...

When you're behind that mine, it doesn't matter if there's gold or not.

I bought you 20,000 shares of 2 and 3. They reached a pound.

When to pick up ?? your original investment will be £ 15,750.

It's all yours, my boy. Every penny!

I told you he wouldn't ?? sorry, Henry and never will ??.

Por ?? a!

What happened?

You stupid, clumsy, wear, head,

debeli, bangavi magarèe!

Henri!

Wait a second! Can't ?? go like that! Henry, wait!

Here you go, sir. - I came to see Miss Lansdowne.

Excuse me, sir. The instructions are not to disturb Miss Landsdown.

Nonsense, say Mr. Henry Adams is here , and it's very urgent.

If I may say so, sir, they would just add fuel to the fire.

Is that Miss Landsdown's purse?

Yes, but you see ... I have to see her.

If you continue to impose yourself, sir,

Miss Landsdown said I was telling you she wouldn't even look at you again.

I would like the message to remain discreetly frozen.

From viðenja, be.

490, 495, 500. - Thank you, your light.

You're welcome, now I want my apartment back.

That is not possible, your light. Mr. Adams is still ?? here.

Did he pay his bill? - Not yet? arrived, your light.

If he arrived for an Englishman, an gentleman,

why not for an American?

You will be accommodated in Marlboro Apartments .

No, I want my apartment back !

If we don't stand up against this Yankee in the beginning,

he will run over us. It is a matter of principle.

He has a great reputation, Your Grace. - Nonsense!

How do you know he's a millionaire? Nothing but rumors.

"Bambols," as you know, is more interested

for the status of the individual rather than for his personal income.

I'm not standing here to be offended!

What do you think he's a man who doesn't even tip a bartender,

I mean the maid.

That little Reni didn't get a single grandmother, she told me.

If you don't get him out of that apartment, I'll do it myself.

Purer! - There, ser?

What is Mr. Adams' bill so far?

136 pounds, until last Thursday.

Just that much? - I'm afraid so, sir.

SERVICE STORAGE

I couldn't, sir. It wouldn't be right.

Come on, Rene, be a friend. - What if they catch me?

No, it's just a joke. - I shouldn't, I really shouldn't.

Mo ?? e ?? to say that I ordered it.

Come on, Rene, do you love ?? But, right?

But, sir ... - Do it for me.

It's a small shortage, isn't it, sir? - Exactly.

Thanks, Rock.

Uðite!

Good evening, sir. - Good evening.

Rok, I want this to take away ?? in the morning to the Hemp ?? ir house.

Make sure Por? A receives him in person.

If he doesn't bring it to me ?? the answer from her, you are not the man I consider you to be.

Thank you, sir. - Thank you.

I did, sir! I did it! - What did you do?

What you said, sir. - What's that?

For the bill, sir. - Oh, great! Smart little girl!

Thank you, sir. - Smart little girl.

Good evening, ma'am ...

Just rumors. Nothing but rumors.

He just needs to talk with a Yankee accent,

and everyone thinks he's a millionaire. That's how you deal with everything!

If you want my opinion, I don't think he has a million-dollar bill.

I'm telling you, my dear, the man is an adventurer.

Don't ask me who told me.

I was told strictly confidential by someone very close to him.

He never even had a million-dollar bill.

Serve!

If Henry Adams is a millionaire, I am the king of Arabia.

There is no £ 1 million bill of exchange .

Do you think so?

Of course, we know these are rumors,

but my editor would like to know when you will cash the bill.

Not yet ??.

If you'd be good to show it to me, I'll give you the first page to disprove.

Because? I get tired of showing that bill.

Your rejection at this point will only fuel the rumors.

Rumors, rumors, rumors! What does it matter if I am a millionaire or not?

Not really. What do you want, Mr. Adams,

in both cases it is a story.

You have earthquakes, shipwrecks, and, and ... Loid D ?? ord ?? a

are you still aiming at me for a story !?

Good good. I'll show you.

Year!

Where did you put the bill?

Do you want me to call the police?

No, I don't want you to call the police. - Maybe you want me to call the bank?

What I want is for you to stop poking your nose in here and get out!

Out! - Don't move, Mr. Adams!

THE MYSTERY OF A MILLION Pounds

Following the rumors that Henry Adams ...

he no longer owns the famous million-dollar bill,

on?? a reporter requested a special interview with him last night.

Asked to show the bill, Henry Adams hesitated.

And when he was pressed, he couldn't do it.

When offered to call the police or contact the bank,

he resolutely refused to accept any of these obvious options.

In the interest of Anglo-American relations,

Mr. Adams must not lose the opportunity to clear up the mystery.

Especially since it is well known that it is a London society

It opened all the doors to this notorious American visitor.

Intruder! Who would have thought?

It shows how simple and naive we are.

I always said they could easily fool us.

Charles, from now on our door is closed to Mr. Henry Adams.

All right, ma'am. - I think that's right!

What strange creatures women are !

She told me she hadn't talked to Henry Adams.

And if we want to avoid a scandal, we ca n't.

I'm going straight to Bambols. - No, darling, will it be nice ?? to rest.

I'll send you down to the village, for a complete air change.

To change everything ??.

Whatever you do, I'm going to Henry's.

If you were an ordinary girl, it wouldn't matter,

but still we are no ordinary family.

I'll go, Aunt Grace, and you can't stop me.

I'm sorry, Por ?? a. There's one thing I can do.

Let me out!

I don't want to pressure you, Mr. Adams,

but if you could flatten your ?? account.

That would allow us to update our books.

But you said there was no rush.

We usually wait a week for the Bambols.

But in your case, we were pleased to wait three weeks.

I wouldn't put pressure on you, but staff costs have risen dramatically ...

Two gentlemen are waiting to ... - I can't now, I'm busy.

If you would pay kindly, Mr. Adams, they wouldn't keep you anymore.

You said you would wait forever. - Eh, that's just the way it's said ...

I understand that, but ask for payment immediately

just because I can't show the bill, that's unreasonable.

£ 139 is a large sum. - And mine is 150!

Jo ?? three gentlemen are waiting to see you, sir.

I can't see them, say I'm busy. - Yes, sir.

I'm not trying to avoid paying,

but you put me in an apartment without any conditions.

And you forced me into those suits and said you'd wait as long as I wanted.

It is not in my power to extend the loan anymore.

That is against our policy. - I demand a settlement.

Excuse me, sir ... - I told you to tell them I was busy.

Very well, sir.

Very well, gentlemen. Will you get it ?? money.

I'll pay my bills in full!

When? - Today afternoon.

You're making a big mistake of thinking I depend on that bill.

It so happened that my real wealth lay in that mine.

Rok, I want to make sure ?? that Mrs. Landsdaun ...

received a letter without delay.

Goodbye, gentlemen. You are a fascinating species.

You need to take a good look at yourself once. ... under a microscope.

You will be paid this afternoon, gentlemen. Entirely.

No reason to worry.

That's right! "Good Hope" dropped to 5 ??

"Good Hope" fell to a quarter!

Sell!

Sell!

Sell ​​it! - No!

All right, Captain, I'll find it myself. Ah, there you are!

Thank God you came! Did you find the bill?

Those shares, Heisting, I have to sell to pay some bills.

To sell ??? No one would accept those actions as a gift.

You destroyed me! I am finished!

?? what is this story ??? You yourself told me they were worth £ 20,000.

That was yesterday. Bill of exchange, Henry, where is it?

You had it, didn't you? - Of course I had.

Is there any reason left here? Where does this up-and-down business take place?

On Trogmorton Street, on the stock exchange. - I'm going there.

No, Henri, no mo ?? e ??! Ne mo ?? e ?? iæi tamo! Henri, Henri, èekaj me!

Henry, you can't ?? to go ?? there! Foreigners are not allowed.

I am the cause of all problems and I have the right to speak for myself.

Henry, they'll kick you out!

Gentlemen, give me a chance to explain.

I'm telling you, I have a gold mine .

There is gold in that mine!

And they call themselves businessmen.

I warned you, Henry. It's a tradition.

They did the same to Rockefeller himself.

What's going on? Who is everyone waiting for? - You, sir.

Me? That's ridiculous. I don't owe that much. What about them?

Everyone seems to have experienced a fiasco with "Good Hope," sir.

If you walk around here, the press will attack you.

And they are there? - Yes, sir. Lots of them.

Not there, sir! From the back.

Excuse me, sir. Will you clear the door, please?

Gdine Adams! Gdine Adams!

Do you have the means to sort out those unfortunate jobs?

I'm sorry, Lloyd, you have to wait. - Waiting? What are you going to do?

The hall is full of your poor victims.

?? victims? I don't even know half of them.

Merchants, shareholders of your lucrative mine, and journalists.

"Bambols" won't survive it. - Shareholders?

Small shareholders. - Shareholders?

I can save myself, you, me ... and the mine.

All I have to do is convince them to keep their actions.

Don't worry, Lloyd. Things may be good after all.

That won't work, Mr. Adams! Don't go.

There will be a rebellion. Anything can happen, anything!

There he is! - Ladies and gentlemen...

Ladies and gentlemen...

I understand you all came here to see me.

And that some of you have invested your money ...

at the rudnik zlata "Dobra nada" ...

Naturally, you all want to know if yours is money safe.

I can understand those feelings ... - What about the bill?

Are you or are you not a millionaire?

Whether I'm a millionaire or not is not the point here.

Many people have invested in the Dobra Nada mine purely on your recommendation.

Please, ladies and gentlemen, if you will only listen to me for a minute.

It's a long way from panicking and you'll see,

that you have made a very good investment.

Does that mean, Mr. Adams, that you found the bill?

What the hell is going on? - There's been real chaos, sir.

The hunt begins. They make him shiver for their money.

Don't talk in riddles, man. Be clear.

Henry Adams, sir. Haven't you read the newspaper? They say there is no bill of exchange at all.

It must be true! - Sir, if he doesn't find her, they'll lynch him.

They wouldn't do that. Not the British! Let me in ...

Excuse me, sir. If I were you, I'd run in the back.

I'm not running! I'm not running.

Please, don't you see? If only everyone had a little common sense

and keep your actions for more one week,

There's every chance ... - Yes, anything is possible, Mr. Adams.

We are all still ?? in the dark. Either you are rich or you have a gift for speech.

But it's completely unreasonable to gamble with my reputation,

and not on a good chance of finding gold.

You're a gambler, sir! - What's the difference between what I am,

if there is gold in the mine?

This man is fooling us all. - Please, ladies and gentlemen!

Let's all look at the facts as reasonable adult human beings.

Let's listen to the man? - Thank you, ma'am.

We don't want to listen to anyone.

Sir! Sir! It's okay, sir!

What's wrong? - Wedding apartment. You get it back.

Mr. Loid said to change the coffee cup and clean the dust.

See, sir! They wear all his suits. Isn't that funny?

How dare you, sir? How dare you?

That's insolence! Return them immediately.

Merchants are taking the law into their own hands! Who do you think you are?

Rene! This has gone too far! She heard one thing, but when a man

she had to pay the tailor's bill, she didn't regret it. Come with me.

Well, it seems to me that there was a lot of hysteria about that,

Which, after all, is nothing more than a piece of paper.

I am ready to invest my reputation. In fact,

I give you my word of honor, that unless you keep your actions,

buy it ?? action, you will all be richly rewarded.

That gold mine is true!

That's right, my boy. And what more can we prove.

Here, ladies and gentlemen, is the right man who can dispel all doubts

which you may have in connection with the actions of the "Good Hope" mine.

Mr. Loid Heistings has so much faith ... in that ...

They will be returned, Mr. Adams, when you pay the bill.

Mr. Adams speaks of honor,

and he can't even pay his tailor's bill.

This is a conspiracy! The law needs to be involved!

You took everything from me.

Revenge for the widows!

Widows! Widows!

No fighting, no fighting, Mr. Adams, I forbid you!

Bill of exchange!

Bill of exchange!

Bill of exchange! Damn bill!

Where was she? - Under your rug. By my order.

For God's sake, why would you do something like that? - I don't like Yankees.

I don't like what you do with your money.

But what we do because of him is much worse.

You have the right to throw down the glove.

Since I don't have gloves on, I'll have to accept your apology.

You are an athlete. You're starting to like me.

Poka ?? i im, Henri! Poka ?? i im menicu!

Good God! - The man was right.

Blessed be you, Mr. Adams! Blessed are you!

Amin!

You have half an hour, ladies and gentlemen, to shop, and buy ...

You buy!

Passage, please.

Excuse me, sir. If you can, sir. Excuse me, please.

Henri!

O, Henri!

The whole thing was a misunderstanding entirely because of the press.

We are at your service forever. - Good.

Mr. Adams, there will be champagne in the bridal suite ...

as a greeting from "Bambolsa"!

Good.

Stay completely calm, Mr. Adams!

Exactly in a month. In fact, right up to a certain time!

It's a little crumpled from sleeping, but it's still intact.

Èestitam, gdine Adams.

Now that I have fulfilled my part of the obligation to your satisfaction,

What was the bet?

Well, you see. I claimed

that as long as people hold the symbol of wealth ...

just to have this piece of paper without redeeming it at all,

they can have anything they want.

And I claimed that as long as you refused to cash it

that it will be completely useless to you.

But I just need to look at you , Mr. Adams,

to realize I was wrong.

I have never won a bet so convincingly.

I told you, Rodrick, a bill can do anything.

She even brought him £ 20,000 on the stock exchange.

Can I say something? - Certainly, my dear.

I agree that a bill of exchange is extremely powerful.

But it is not entirely true to say that you can do anything.

You see, I love Henry, because he is Henry!

The fact is, she left me when she thought I was rich.

And she came back to me when she found out I was actually poor.

If anything, that bill stood between us. - Oh, hey? is that Oliver?

Come on, come on, Mr. Adams. If it were n't for the bill, you wouldn't have met.

How do you know ??? Maybe it was their destiny to meet.

We don't say what could have been? We are only interested in the facts.

That's right! And the bill stood between them.

She is not omnipotent. In fact, my dear Oliver

I'm not quite sure you got the bet.

Can't ?? Get out, Roderick.

Mr. Adams returned the bill intact

and now he has everything he wants ...

Carriage ??! Mo ?? e ?? go!

Man with a Million 1954