All language subtitles for Laura.2024.WEBRip-Netflix

THIS MOVIE IS BASED ON THE
TRUE STORY OF LAURA EDELENYI.

ASIDE FROM LAURA AND HER FAMILY,
ALL CHARACTERS

AND EVENTS IN THIS MOVIE ARE FICTIONAL.

Hi, guys!

Hello. I'm finally vlogging again.

Hi, guys!

I'm not an actress. I'm a nobody.

But I will be famous.

Hey, Jojo.

DECEMBER 7, 2019

- Hi, Jojo.
- Hi, Jojo.

You're finally here, bro.

Burn! Burn!

Okay, hit it.

Careful, careful.

Babe?

- Let's go home!
- After this song.

- But I'm tired!
- Hang on.

Give me a minute.

It's already this late!

- Let's go!
- It's still early.

Give me that.

Drink this.

- No, I have a shoot tomorrow.
- Just a bit.

No!

Come on, let's go home! Now! Come on!

Here, take this.

Come on. Come on.

Hang on, hang on.

- Now what?
- I haven't paid.

You forgot your purse.

- Come on, come on.
- Waiter!

Pay for us, okay?
Your money is my money and my money is...

Yeah, yeah.

Idiot.

Let's go, babe!

Get up! Now!

- Are you good to drive?
- Of course.

In here.

Okay, careful.

Again.

Slowly.

Good.

- How's her blood pressure?
- Good.

Okay.

- Keep an eye on her.
- Yes, Doctor.

Hey, Doc!

Careful, careful.

- Be careful, sir.
- What's wrong?

How is she?

Just some minor injuries.
A few bruises here and there.

What do you mean?
She's going to be okay, right?

We need more time to observe her.
We fear that

the crash may have caused some
internal bleeding.

Now, please excuse me.

- Thanks.
- You're welcome.

Babe…

Babe?

Babe?

Babe, you're fine, okay?

I'm fine too.

Just a little scratch.
See, you have some scratches too.

Come here!

Can't you stay out of trouble just
for one day?

Your father is outside taking care
of your mess.

It happened at 4:00 a.m., sir.

They're at Puri Sehat Hospital.

Yes, please help me
clean up my son's mess.

Have you called my mom?

I have.

Honey.

Excuse me, ma'am, sir.

This is the admission form
for you to fill.

The specialist doctor will be available
to check her condition at 11:00 a.m.

- Doctor?
- Yes?

As you can see, we're okay,
just some minor scratches.

- Can we be discharged?
- No, it's better if the patient...

Doc, the patient has given me permission
to take her home to recover.

Thank you.

- Doc.
- Yes.

Careful, careful.

It hurts, Jojo!

- Just a short walk into the car.
- No! It hurts!

It hurts! It hurts!

- It hurts, Jojo!
- Careful, Nurse.

Nurse! Can you take the
patient back inside?

Sir, ma'am, we're not done examining
the patient.

She's at risk of internal injury and
we need to handle it.

- Is there a room available?
- We will make sure of that.

Okay, careful.

It hurts, Jojo!

- Did you finish your assignments?
- Yeah.

Really? I don't believe you.

I did.

They're gonna take your phone.

Fine, don't come crying to me if
anything happens.

Hello?

Miss Beatriz is concerned about
your grades.

"Three things I miss the most
about Indonesia."

HOME
RICE CRACKERS

Laura.

- Aren't you afraid of repeating a grade?
- Actually, five… "Five things."

"Janos, Petra, bike taxis…"

Hey, you're not stupid, y'know.

- You work hard.
- "Meatballs."

You wouldn't be accepted to
67 Senior High School if you didn't.

Exactly, Irene, I studied hard to get
accepted there, and then what?

Few months in, we were told to move here.

It's pointless.

Let's go.

- Bye. see you later.
- See you.

- Bye-bye.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

Dinosaurs!

- Laura! Irene!
- Laura, Irene, study hard, okay?

Irene.

Irene, come see this.
Mom sent a video of Janos.

It's so funny, I swear.

You should study, Laura.

Just come here and watch this,
it's so funny.

Watch this.

- Here, look.
- Can I watch it later? I'm studying.

Irene.

You're the only one I have here.

Laur...

- Hello?
- Hello, Mom.

Mom, I hate it here.

Mom, I want to go home.

Why? You have Irene there.

It doesn't make a difference
with or without her here.

Can I go home, please?

I'd be meaner to you if I stayed
here longer, Irene.

I miss Mom, I miss Petra and Janos.

You are a fighter, Irene.

You're strong.

Give them a hug from me.

Riko too?

What about him?

Because he cares so much about you.

I thought I'm his best friend,
but he keeps asking about you.

Go, or you're gonna miss your flight.

Good luck surviving on your own here.

Bye.

Janos, stop it!

Take this!

Okay, I'm sorry. I'll kick you!

- You want that?
- Mommy!

What's that?

Pee-pee salute!

- Janos, you can't say that!
- Well, I'm praying later!

One…

Janos, hurry up, take my picture!

One, two, three.

Dude, this is so embarrassing!

The things I do for you!
But a challenge is a challenge, right?

Hello, sir!

I'm applying a face mask.

Why are people paying so much attention
to my face?

- Don't forget to rate me five stars.
- Already done, Mr. Bagus.

See? I gave you five stars.

- Thank you.
- Thank you.

- Where is it?
- Show me.

No! My cheeks look so chubby. See?

Oh, please, Laura,
there's nothing wrong with your face.

Let me see.

Look at my cheeks.

What do you mean? You look great.

It's okay, chubby cheeks
can go away, right?

See, you're calling me chubby.
How dare you.

You're already pretty.

THE PLASTIC IS COVERING
HER PRETTY FACE LOL.

Hey, don't peek.

Will you stop? Go sit back down, man.

Crazy white girl.

You are being anti-social, though.
Talk to us.

Seems she's moved on.

There's always some fox sliding
into Laura's DMs.

Talk about being back on the market.

I say it's fine, as long as
you do the proper QC.

- Right.
- Come on, stop it.

- Who's the guy?
- Just someone.

- A bike taxi driver?
- Far. He lives far away.

- How far?
- London.

Hello.

Jojo, what are you doing here?

Why not? I told you I was coming home.

You didn't say you're coming home today.

I went straight from the
airport to give you this.

- From London?
- From Rawa Belong.

But I ordered it when I was still
in London.

And this.

Now this one is from London.

- More gifts?
- Open it.

Thank you.

- I know you've been wanting that.
- I bet you do.

Well? Do you like it?

Perfect.

My research was a success, then?

- Are you stalking me?
- Of course.

That's all I did in London,
stalking you 24/7.

You're sick.

I'm not sick. I'm more like…

fascinated.

Let's listen to some music.

Is this your song, Jojo?

This is your song, right?

Yeah. Why?

- No way, you're lying.
- What?

Why'd you think I'm lying?

I mean, this is my favorite song.

How would I know that?

You have been stalking me, haven't you?

Don't flatter yourself.

I'm not stalking you.

This is what I've
been listening to lately.

Really?

Yeah! See, here's a lyric that I like.

Hang on.

That line.

"Try to be comfortable,
as comfortable as possible."

That.

You're so rough.

If you want to get closer, just come here.
No need to be shy, come here.

Give me your hand.

Give you? You oughta pay.

Do you want to come in?

Next time.

Thanks.

Does this mean I make you happy?

Yeah.

I feel the same.

You don't just make me happy…

you make me very happy.

You're not allowed to take
too long replying to my texts.

And then?

And don't get too comfortable over there.

Last call for passengers…

They're calling me.

Can I have my suitcase?

Bye.

Safe flight!

- Love you.
- Love you.

Okay, guys. Don't forget to like,
comment, and subscribe.

I WANT TO GO BACK SOON.
I CAN'T WAIT TO SEE YOU AGAIN.

OH, REALLY?

- WHAT IF I GO THERE INSTEAD?
- CAN'T WAIT?

I MISS YOU ALREADY

Mom, phone call.

DECEMBER 8, 2019

Hello?

Jojo?

Laura…

Laura.

Where am I?

You're in the hospital.

Where's Jojo?

Jojo.

Babe.

Hi, Jojo.

Mom, I'm scared.

Don't be scared.

We're here with you always.

Hold my hand, Mom.

I am.

I am holding your hand.

I can't feel it.

- …and this medicine.
- Yes, Doctor.

- Doctor?
- Yes?

- Excuse me.
- Can I help you, ma'am?

I'd like to ask about a patient.
My daughter, Laura.

She's going to be okay, right?

We can't answer that now.

You should ask the specialist doctor.

She was wearing her seatbelt during
the crash. She should be okay, right?

You can ask that question to the
specialist doctor, son.

- Yes, Mom?
- Irene.

Laura got into an car accident.

What?

Mom?

Mom, I want to see Laura.

Switch to video call. Talk to her.

Oh, my God.

Laura.

How're you doing?

Just a few scratches and bumps.

Yes, but the doctor said

she needs to be x-rayed,
make sure there's no fluid in her lungs.

Oh, you know, it's just a formality.

Gosh, Laura.

- I'm fine, Irene.
- Are you sure?

Just focus on your exams. Okay?

I'll be fine.

So, there's an abnormality in
Laura's lungs, sir, ma'am.

And that's causing her to have
breathing difficulties.

Due to her current condition,
we still have to observe her very closely.

There's nothing wrong with me, right?

You're fine, babe.

This…

Your numbness is just temporary.

You'll be all right soon.

But why is Mom so insistent
that I transfer to another hospital?

Laura needs an MRI test.

But unfortunately, we don't have
such facilities in this hospital yet.

She needs to be transferred to a
hospital that has an MRI machine.

Don't worry. You're gonna be fine.

I'm always here for you.

And I will take full responsibility.

I will cover all your hospital expenses.

Including this one.

Okay?

I love you.

Okay?

- Is that all, miss?
- Yes, sir.

Ma'am, it's your turn.

- Thank you.
- Thank you.

- Jojo.
- Yes, ma'am?

- Have you paid already?
- Yes, ma'am.

- All of it?
- Yes.

- Okay, okay.
- No problem.

Here's the thing, ma'am.

Laura has a spinal cord injury.

And her spine…

It was hit quite hard in the crash.

She should have received
emergency surgery on the same day.

It's already been four days.

I think it's a bit too late now.

So now, we need to perform
corrective surgery on Laura's spine

as soon as possible.

- Okay.
- That's it, ma'am.

Auntie.

Has Laura gone in the operating room?

She has.

She's been inside for three hours,
and they're still not done yet.

Auntie.

Does Irene know?

She does.

But I didn't tell her the whole story.

She has exams, I want her to stay focused.

So I didn't tell her everything
about Laura's condition.

Jojo is not here yet, Auntie?

Are you aware of this?

No.

Did you guys…

make this?

No, it wasn't us.

We suspect it was Jojo.

Well, I think…

It's okay to raise money for her,
but at least let the parents know first.

But we're not saying that
you have problems paying or anything.

It's not that.

We're more concerned about
what people will say on social media.

They can be so harsh.

Just look at her social media pages.
It can bait for the haters.

Actually…

We can still afford her hospital expenses.

But, Auntie, Jojo and his family
are taking responsibility too, right?

They said they would.

His mother told me they will cover

the hospital expenses 50-50, but…

I haven't heard from them again.

Actually, a few of us who are
close to Laura

have collected some money to help her out.

Here, Auntie.

I can't accept this. Like I said,
we can still cover the expenses. Really.

Auntie, this is just how we show her

that we care about her. Please take it.

Please, you shouldn't have to.

- We don't mind at all, Auntie.
- We don't mind at all.

We don't mind, really.

- Please take it.
- Please take it.

We all love Laura very much.
Please take it.

Auntie.

Thank you.

The bastard just showed up.

Come here.

- What the hell?
- Where the hell were you?

- Who wants to know?
- Why?

- Laura underwent surgery this morning.
- I know.

I've been texting her mother.

If you knew, why weren't you here?

What're you saying?

I was in the accident too.

You're nuts.

Jojo.

Laura wants to see you.

She's awake now.
She's in the recovery room.

Okay.

Auntie, was the surgery successful?

They connected her to a machine…

to help her breathe.

- Where is the room, Auntie? That way?
- Yes. Let's go.

MARCH 2019

Hi!

Hey, meet my friend. This is Jojo.

- We've met.
- You have?

- How are you?
- He came all the way from London.

- I'm fine, thanks.
- Fine what?

- You know.
- You don't.

- You know him.
- I know, right?

Where's everybody else?

In the toilet.

Is that Jojo?

He's dating Laura now?

I don't know.

But you do know who his ex was, right?

- I know.
- You know how they ended, right?

I do. Jojo told me himself.

- And?
- And, it's a whole different case.

Totally different.

- But...
- Stop. Enough.

I really love him.

- You sure?
- And he loves me too.

- Are you sure?
- Yeah.

Fine. As long as you're happy, okay?

Okay, let's go.

- Wanna go home?
- Miss, here's the bill.

- Hang on.
- No, let me, babe. It's okay.

Let me pay.

Here you go.

- Thank you.
- Thanks.

He leeches money from everyone he dates!

- I knew them all. They're all friends.
- Yeah, but he's not doing that to me.

His motive is obvious.
Who's paying every time you go out? You.

But I wanted to. He didn't ask!

Please listen to me, Laura.

- He's unfaithful.
- Are you my friend or not?

- I'm saying this as your friend!
- Fine!

Then be happy for me!

Can't you tell your friend is
genuinely happy?

- Leave me alone.
- Laura!

Mom.

Hello, Irene.

I think I'm going to break up with Jojo.

Why?

We just got home from Japan

after shooting videos for my vlog
and buying items to resell here.

Then, the new phone I bought over there
was confiscated by customs.

Then, instead of helping me,
he got mad and started blaming me.

Then he just left with his driver.

He left me alone at the airport.

Fuck, what an asshole.

I don't know.

I don't know what to do, I'm so tired.

I support your decision, leave him.

But who's gonna want to be with me?
I'm gonna be alone.

You're not alone. You have Mom.

You have Petra, Janos, and me.

Yeah, but that's not the same, Irene.

Think about how he's been treating you.
It's getting worse.

Fine. I'll call you again later.
I have to shoot my video.

Bye-bye.

- Hi.
- What do you want?

You made Laura cry.

Want some chocolate?

Here you go.

- Can I come in?
- Wait here.

Laura.

Janos, you never learn. Knock first!

Ha-ha, you missed.

What are you doing here?

I want to take you to see the sunset.

I don't need this, Jojo.

You haven't apologized to me,
do you realize that?

Well, I'm here.
And you threw away my gift!

What?

Not good enough.
You don't feel guilty?

You left me alone at the airport!

Well, I was angry too!

I told you not to buy that phone!

Now you know it was a bad idea.

I need it to make content there!

That's your problem.
All you think about is your content!

I do it for you too!

For me or for you? You wanted a
vacation too!

Shut up!

- Hey!
- Are they fighting?

Yes.

- Is Jojo being mean to Laura?
- Just eat the chocolate, kids.

Auntie, we're going out.

Bye, Mom.

What was that, Janos?
It's not funny.

- Don't do it again.
- Just go. I'll handle Janos.

DECEMBER 2019

It's so ugly!

Hey, don't post it. I warned you.

I look ugly without makeup.

- Fine, I'll do your makeup.
- No way.

I'm warning you, when I get better,
I'll kick your ass, Muay Thai-style.

- Try to walk first, then let's talk.
- At least I'm motivated.

It's like in the movies,
revenge is the best medicine.

I'm so scared.

But don't take it out on us.
Make the person who did this to you pay.

- Listen to him.
- That's enough, guys.

Please don't blame Jojo.
He didn't do anything wrong.

It hurts him enough to see me this way.

God's teaching me to be humble,

even though all my friends are morons.

But these morons love you!

- Yeah, I know.
- We love you, Laura.

You know we love you, right?

I forgot. I have buy stuff for
Janos' assignment.

It's okay, Mom, you can go home.

No, I won't leave you.

I'll find a store that's still open. Easy.

It's okay, Mom.
Jojo is gonna be here soon anyway.

It's all right.

Sorry I'm late, Auntie.

I had to wait for the bike taxi to come.

It's okay.

I'll see you tomorrow, okay?

I've got to find a bookstore
that's still open.

- Sorry, Mom.
- It's okay. Good night.

Jojo.

- Take care of her for me, okay?
- Yes, ma'am.

- Call me if there's an emergency.
- Will do.

Jojo.

Yes.

Where have you been?

I was at home. Why?

You're very late.

I feel bad for my mom,
she was waiting for you.

- But I already apologized to her.
- Still!

You know it's late, right?

Sorry. Like I said,
it's the bike taxi's fault.

Excuses, excuses.

Why are you angry at me?

There's no point if
you don't want to be here.

Don't be dramatic.

- I'm by myself if my mom's not here!
- I'm here now. I'm here now!

I know you're tired, I know you're ill,
but I have to take care of myself too.

Doctor…

My daughter is going to walk again, right?

Ma'am, I think I have to tell you
the worst case scenario.

The chance of her to make a full recovery,
to the way she was before the car crash

is one in 1000.

I'm sorry, ma'am. That's the best
that we can do.

How come?

I don't understand…

Honey.

Doctor! Help him, Doctor!

Honey!

Nurse!

- Doctor!
- Let me help you, sir.

- Yes, Mom?
- Irene.

What is it, Mom?

They said Laura will never walk again.

And your father's condition got worse
when he heard the news.

I can't take this…

Sorry if I'm disturbing you.

It's okay, Mom.

I understand your final exam is coming,

but this is too hard to take.

Poor Laura.

Do you need anything else?

Hi, Irene.

Hi, Laura.

Keep your sister company.

Don't be a crybaby.

I'm not crying.

I can see you're crying.

No, I just miss you so much.

You don't need to cry.

But I missed you so much.

Petra! Janos!

Irene's here! Say hello to her.

- Irene's home!
- Yay!

- Irene!
- Irene!

Hey! Hey, you.

- Come here.
- Irene!

Is Irene home?

Hey, Janos, Petra.

What's so funny? What are you watching?

I feel left out. I'm upset.

Fine, okay.

Dad, have you eaten?

Did you finish your meal?

I want Padang rice.

By the way, it's late, where is he?

Relax, Irene, he lives far from here.

I don't care. He's late.

Babe?

Hi, Auntie.

Speak of the devil.

- Babe.
- Hi, Babe.

Do you like my new do?

- New hairdo?
- Yup, like it?

Looks good.

- Later, guys.
- Hi, Irene.

Hi.

Irene, close the door, please.

Thanks.

- Jeez. Chill, man.
- Let's take a pic.

What's wrong, Mom?

Nothing.

It's just…

I'm looking at our monthly expenses.

Can I see?

See that?

That's Laura's hospital bill.

I thought Jojo took care of it?

I thought so too.

When he paid, I thought he used his
card, but he used Laura's instead.

What?

That fucker, how dare he!

- Calm down.
- Mom, but this is...

Calm down.

Let's just focus on Laura's condition.

Auntie, I think Laura pooped.

Let's go.

Okay.

Jojo?

Jojo?

Jojo?

Run, bitch!

Hey!

Are you deaf? I've been calling you.

What do you want?

Here, throw this out.

What's that?

Throw it out!

All you do is play games.

- Throw it out where?
- Outside.

Babe.

Babe, can I upgrade my character?

Sure, just buy it.

Babe, can you get me water?

Hang on, Babe. I'm pushing my rank.

Babe, water.

Babe!

Okay, okay.

- Babe.
- Okay, okay.

Done?

Thanks, Babe.

Babe?

Please don't leave me.

Now let's focus on exercising
the upper part of your body.

When you can sit up on your own,
then we move on to your lower body.

- For how long, Doctor?
- Well, you have to do this regularly.

Sorry to bother you, doctor.
There's an urgent need.

Forever, Doctor?

Laura, please excuse me.

Mom…

Is it gonna be forever, Mom?

Mom?

I'll never walk again, Mom?

No. Mom.

We're doing the therapy.

I know, but am I gonna be crippled
forever, Mom?

We're doing the therapy.

No, no. What does this mean?

Doctor?

So, I'll never walk again, Mom?

- Let's try the therapy.
- No, no, no!

This is not happening. I want to walk!

No! I refuse to accept this!

No.

Mom.

Doctor.

I'm tired.

- Hey.
- I'm tired, Irene.

I know, but you have to be patient.

Okay?

What's the point of living,
if I live like this?

I can't live like this forever.

I could've gone home alone, Irene.
I could've gotten a taxi.

I didn't need to go home with him.

Hey.

I regret my decision, Irene.

That's my biggest regret.

What's wrong, Irene?

Who were you angry with?

No, no. Come here, come here.

You must be angry with Janos, right?

No, don't be ridiculous.
Come here, come here. It's not true.

No.

You're okay.

Jojo's not coming?

No. In fact, I'm relieved he's not coming.

Guess what this is?

What?

It's martabak.

- Laura can't eat martabak.
- This is for you.

- Thank you.
- You're welcome.

Let's eat at the table. Come on.

So, is it good?

By the way, Irene, I want to come here
more often to help you look after Laura.

Are you sure?

- It's hard work, you know.
- Exactly.

I think you could use
an extra hand to help with Laura.

But I also need you to support me.

We can't pamper her like Mom's been doing.

I want Laura to be independent.

- You might think I'm cruel, but...
- I'll support you.

Here, wipe your mouth. Messy eater.

The martabak is all over your face.

Pouty again, huh?

Shut up.

What did you write?

That's me gossiping in code, stupid.

Now that's better. Doing facials yourself.

I'm doing the facials but you're the one
who gets prettier. That's my loss.

Wow. Go on, throw it again.

I think insulting her motivates her.

- You're so spoiled.
- Yeah, you're so spoiled.

You guys are so fun together.

Why don't you just date? That saves
me money, y'know.

I pay for one nurse and get
another as a bonus.

Irene?

Irene?

I can't. I can't.

I can't take it.

You have to be strong.

She must be in a lot of pain.

All this time, Laura…

She has been in pain but she
never says anything.

Irene.

She's only comfortable when you do it.

Be strong.

Gently, Irene.

Okay, bear with me.

- That hurts!
- Hang on, hang on.

- I told you, gently!
- I can't!

Irene.

Sorry, sorry. Okay, I can hold the pain.

I'm gonna hold the pain.

Okay, please?

Please stay.

All right.

Okay, okay.

You don't have to do this forever, Irene.

What do you mean?

You don't have to take care of me forever.

You're pretty, smart…

You work hard too.

You shouldn't be my nurse forever.

That's a sad future.

But I like taking care of you.

Nobody likes taking care of sick people.

Irene?

I told Riko to take you out today.

What? No!

I like being here.

Jakarta isn't just my bedroom, Irene.

Since you returned, you haven't been out.

I want to stay at home.
I like being at home.

- Come in.
- Yes, come in.

Sorry, am I interrupting?

Not at all. Come in.

- Are we still going out?
- Of course.

- What?
- Go change your clothes. Hurry.

How dare you guys plan
something behind my back.

Just go and have fun. Okay?

I'm not in the mood.

- Have you ordered a bike taxi for Jojo?
- Hang on.

You're doing what for Jojo?

He wants to come over, but he ran
out of money. So I'm ordering for him.

Are you out of your mind?

No. It's not gonna happen. Cancel it.

Too late. I've booked the ride.

Riko.

Let's go.

Hang on.

- Thanks.
- You're welcome.

Hi, Irene.

Irene, let's go.

Jojo?

Jojo.

Jojo, I'm thirsty.

Jojo?

Damn, that looks bad. The front,
the left, the back, totally wrecked.

- Yeah, that's ruined.
- I don't want to see. Here, take it.

My God, it's destroyed.

A lot of things don't add up.

The crash happened
at around 4:00 or 5:00 a.m.

But he only called
Laura's mother at 2:00 p.m.

And then, Jojo said
he lost his phone and wallet.

Bullshit. He was using Laura's
ATM card at the first hospital.

Fuck, so he hasn't spent a cent on her?

He paid the 8 million using her card!

Son of a bitch.

I was sleeping, I didn't hear you call me.

If you don't want to take care of me,
just say so!

- I don't like your tone.
- Stop pretending!

- Pretending what?
- Don't lie!

- What am I lying about?
- Liar!

- What lie? What did you hear?
- A lot of people have told me.

- Who?
- Stop making excuses!

Who told you things? Your friends?

I know I'm a burden to you. I know.

What are you talking about?

I'm a burden!

But this was your fault!

No! You're just being paranoid!

Who have you been listening to?

Your friends? You know they're toxic.

- It's you who's toxic, asshole!
- Why am I the toxic one?

They love me more than you do, Jojo.

You're a fucking asshole.

They love you?

Your friends are full of shit, you know!

Now if all you want to do is
yell at me, I'd rather leave.

Get out!

Okay, I'll leave!

Get out! I don't want you here anymore.
You're full of shit!

Hey, don't forget, the accident
happened to both of us!

I was also hurt.

Bitch.

Irene, has Jojo left?

It's okay, Laura. Let him go.
He's an asshole.

I can't, I can't.

Laura, you have to know these things
that we didn't know before.

Enough, Irene. Enough, enough.

Riko, tell him to come back.

- Call Jojo. Tell him to come back.
- Laura.

Please, I really hope you can forget him.

I can't, Irene. I need him. Shut up.

Riko, please.

But you're always bickering with him.
I don't get it.

We always fight, Irene.
I was just mad at him.

I didn't mean what I said.

Please? Riko.

Now, Riko!

If not him, then who?

Who wants to be with a cripple like me?

You don't understand. Don't touch me.

You don't understand.

I've got something to show you, girls.

What is it, Mom?

What is it?

These are the earnings
from the sale of your products.

No way!

Look, Laura.

Seriously?

You're making money even when you're sick.

This is crazy.

So now we don't have to worry about

hospital expenses, surgery,
doctor fees, and everything else.

- No more of those.
- No, don't use all the money on me.

Why not?

Let's use the money to buy a new house.

No.

- I disagree.
- So that we don't have

to rent anymore. Right, Irene?

Please, Mom?

Mom, this is my dream.
I want to buy a bigger house for you.

Okay? For Janos, Petra, and everybody.

Please, Mom. This is my dream.

- Will it make you happy?
- Of course.

I'll be very happy.

Thank you.

Can I join in?

I don't want to be left out.

Thank you.

- I want to join you girls too.
- Get in!

We're getting a new house!

We're almost there, don't peek.

- Are we there yet, Mom?
- Almost.

- Now?
- Little more…

Hang on.

Tada!

It's so big!

Hooray!

Now, now, now.

Yay!

Do you like it, Laura?

Of course I do.

Thank you.

Come here, Petra.

- You have to sing too, Mom, come on!
- Riko's here, Irene.

Hey, come in.

What is it?

Hey, what's up?

Irene, I…

I don't know how to tell you this.

Why don't you come in?

I'd better go.

Don't go. My Mom's here.
Don't do that in front of her.

- What is it?
- Irene?

- Riko, come on in.
- Irene.

C'mon, stay for a while. Come in.

- Why are you outside? Let's talk inside.
- I know, right? He's acting weird.

Now, you sit down over there.
I'm gonna go clean up some things, yeah?

What's wrong with you?

Do you remember…

Tony?

- Tony, Ami's ex?
- Yeah.

He lives in Bangkok now.
He's working there.

And then?

What's wrong?

Shit.

Riko?

Tell me.

He sent me this.

- What is it?
- Fucker!

Fucking son of a bitch!

- What is it, Irene?
- You don't need to know.

- What's going on?
- Nothing. You don't...

Listen, you don't need to watch it.

But if you must know,

your boyfriend was caught cheating on you.

Okay?

That little shit.
How many times have I told you?

- I want to see it.
- No.

- I want to see.
- For what? No.

- I want to see!
- It's just going to hurt you.

Shut up, Irene!

- Fine, show her. Let her see the video.
- I want to see!

You have to forget him.

He's an asshole, you know?

Irene, I'd like to be alone for now.

- Laura, don't be like that.
- You two, go inside!

- Laura, please, we were...
- Go inside!

Let us know if you need anything.

Riko!

Mom! Mom!

Laura?

C'mon, let's eat.

- Just a little.
- I'm not hungry, Mom.

All right. I'll leave your food here.

Hi, Auntie.

Hi, Babe.

How are you today?

I couldn't stop thinking about
you last night.

Stop it, Jojo.

- What do you mean?
- Stop hurting me, Jojo.

- I don't want to be a fool, Jojo.
- What are you talking about?

I'm not stupid, Jojo!

- I'm breaking up with you. I can't.
- What is with you?

I don't want to see you again!

- What's with you, Laura?
- Bangkok!

Bangkok, Jojo.

- I know everything.
- I can explain...

You can't fool me this time.

- Let me explain.
- I don't want to hear it!

- Please, listen.
- I don't want to hear it!

- I can explain!
- I don't want to hear it, Jojo!

Stop! Stop! Get out of my house, Jojo!

- Leave me alone, Jojo.
- Okay, okay.

Okay, I'll go, I'll go.

- Get out of here.
- Okay, okay.

- But don't ever ask me to come back.
- Never.

Okay.

- Never, Jojo!
- You better not want me back again.

Did you sleep at all?

Have you seen…

- my IG update?
- Not yet.

Here, look at this.

I've changed all of the captions
of my photos with Jojo.

And it went viral.

Laura.

You don't need to be afraid anymore.

You will never be alone.

I'm not afraid of being alone
anymore, Irene.

I'm just afraid of being
a burden to everyone.

You're not always a burden.

Well, you kinda are right now, but…

I like it, you know?

By the way, I don't think you need
this photo anymore.

Run, Janos, or do you want the roach?

Okay, guys, now I will
put on this body serum.

It smells so good.
I swear, the smell will last 24 hours.

Your mother's beautiful,
does she have a crippled daughter?

No! Weak!

Hello, Dad. How are you?

The doctor said they need to do a
tracheostomy on me.

Don't worry about me, okay?

You have to stay strong.

Because I know you are a strong girl.

Sasha has told me what happened to Laura.

She has to get justice.

With Uncle's, Auntie's
and Irene's permission…

I'm here to help.

We have to sue Jojo
for evading responsibility.

Yes, you've got my permission.

I give my permission too.

Laura, if you're okay with that,
I will too.

If everyone agrees,
I will process it immediately.

And you don't have to worry about
the cost or anything.

I'm only here to help Laura.

- But I feel bad for Jojo.
- He doesn't even care about you, Laura.

This might not just affect you, Laura.
You're a public figure now.

And people are watching you.

If you are brave enough to seek
justice against a man

who not only broke your heart but also
broke you physically

- and refused to take responsibility...
- Not even an apology.

You're going to set an example for all
women out there to stand up

for themselves against the abuse of men.

Accepting my fate is not enough, huh?

Laura.

Let's fight together.

To seek justice for you.

This morning we are at
the court hearing for Laura's case.

It looks like she's arrived
at the Jakarta District Court House.

Okay, let's start.

The evidence shows that Jojo has
demonstrated good intention

to take care of you after the accident.

He took you to the hospital.

He paid all the hospital expenses.

He also raised funds for you
through Kitabantu.com.

Those were not done
with good intentions, sir.

- Your Honor, I...
- Calm down, miss.

Wat this gentleman said is
not true, Your Honor.

Yes, please calm down.
I will give you time to testify later.

Order in the court!

Miss Laura, is it true that Jojo

was driving under the influence
that morning?

I don't remember clearly, Your Honor.

I was so sleepy that I passed out
once I got inside the car.

Why didn't you tell the
defendant not to drive?

Because I was…

I was already very sleepy, Your Honor.

So you deliberately
let the defendant drive?

Well, he was my boyfriend
at that time, sir.

I trusted him.

Order in the court!

It was very late in the night, sir.

If I didn't go home with him,
who else could I have gone home with?

We've done this before and
nothing happened.

Order!

All right, the court is adjourned.
We will resume tomorrow.

COURT ADJOURNED
LAURA STRUGGLES TO TESTIFY FREELY

Mr. Jojo was with Miss Laura
when the accident happened.

However, Mr. Jojo's negligence,
which indirectly resulted in the car crash

in our opinion cannot be
categorized as a criminal act.

With all due respect, Your Honor,

we think that Miss Laura is being dramatic
and is exaggerating the incident.

This is a big deal, sir.

He made me a cripple.

He has been manipulating me.

From the beginning of the accident,
he has never treated me fairly, sir.

He kept lying to me.

The car accident happened at dawn.

Yet he only contacted my family
at 2:00 p.m.

When I was in a lot of pain,
he forced me to leave the hospital

without any medical treatment at all.

And he used my credit card
to pay all the hospital bills.

He pretended to pay from
his own pocket, fooling my parents.

He has also financially
benefitted from the accident.

He raised money for me
without my permission.

I've never asked him to do that, sir.

I am the victim here.

But why do I feel…

like I'm the one who's being
backed into a corner?

When we were talking before,
when you first arrived at the studio,

you looked happy.

Is this fake?

No.

But, I do feel happier.

Aside from her current condition,
what else is she experiencing?

Because she's bedridden,
she gets dizzy sitting up.

She also has decubitus.

- What is decubitus?
- It's like a bedsore.

- Where are you feeling it?
- On my back.

I have some pictures.
You want to see?

But you look so happy and cheerful,
like you have no problems at all.

Of course I have problems.

But I can't just cry
about it all the time.

I might cry again tonight though,
when nobody's looking.

All I can do is confide
in my sister, or my mom.

- Does it still hurt?
- Yes, but it's getting better.

I really admire you.

You look so strong and you can still
manage to smile a lot.

I'm not made of steel or anything, no.

Even the strongest people,
who do they confide in?

Other than to their God, Mom, or Dad?

I mean, this person,
this girl in front of me,

is a Laura that's basically
trying very hard to be strong.

Yes.

I'm doing my best.

Because I don't want to
make my friends sad.

So what, am I supposed to look
sad all the time?

They'd probably wouldn't
want to visit me anymore.

Ladies and Gentlemen,
this is the situation

outside the court house.

Why did you come here?

Because I'm a woman. I empathize
with Laura and I want justice for her.

I just want Jojo to be held accountable
for all he's done to Laura, that's all.

And I heard that Jojo's family
denied everything.

Then, what about Laura's family?
That's all.

Justice for Laura!

I will let Miss Laura have the floor
for her closing statement.

I've been paralyzed for
more than two years now.

I can't walk, all I can do
is lay on my bed.

I can't do anything.

But I'm not angry anymore, Your Honor.

I have accepted my fate.

I accept that I have to
live like this forever.

I never wanted to be in this court.
I'd rather be at home.

With my family.

And my friends.

At first, I didn't want to press charges
against anybody for what happened to me.

But, sitting behind me are the people

whose lives I have
made harder, Your Honor.

They have to take care of me.

They try their best to look fine,
but I know…

I have made their lives miserable.

Also, it's not that I don't
want to see Jojo enjoy his life.

I just want him to
learn his lesson, Your Honor,

from what this accident has done to me.

I'm here only to get justice.

Not just for me.

But for my family,
who have tirelessly taken care of me.

From morning to morning.

For my friends who have
never failed to make me laugh.

And for all the women who
share the same fate as me.

I want them to stand up.

And dare to seek justice.

It's not about the pain, Your Honor.

It's not just the physical pain
that's damaged my body.

Not just that.

But also the disappointment…

for all the injustices I've experienced.

And my family as well.

That is all, Your Honor.

Thank you.

Justice for Laura!

Justice for Laura!

Order! Order!

I'm so proud of you, Laura.

Thanks, Irene.

You've always been
by my side the entire time.

No problem.

I know, sorry.

I've been saving up some money, Irene.

I want to go to Switzerland.

Now this is a fun talk. Travelling.

Euthanasia is legal over there, Irene.

You want to be put to sleep?

It's one of their methods, yeah.

But I want you to come with me.

I want you to do my makeup
so that I look good when I go.

Like Snow White. Right?

Think you're strong enough
to get on a plane?

- It's a long flight, you know.
- Good point.

If I get bored, I can't just get off.

Irene?

Look at those white lights.

- Don't freak me out, I'll leave.
- No, I'm not talking about ghosts.

It doesn't have a shape or form.
It's just this glow.

Can you see it?

You want me to shoo it away?
I'm gonna do it.

There. Gone.

I think I'm fine with it.
Keeps me company.

If you're annoying,
I'd tell them to stay with you.

Oh, yeah? You're annoying!

All right.

Go to sleep, stop watching TV.

Night.

- Bye.
- Bye.

Yeah, I'm about to leave. Okay.

- Riko.
- Hey, you ready?

Laura's GERD is acting up again.

I don't know. Come here.

- Can we reschedule it?
- Don't know, I have to check with them.

- Let's just stay home today, okay?
- I can do it, Mom. I can do it.

- Laura, please, you're in no condition.
- No, Irene, I can do it.

How about we skip today's interview?
We can always reschedule. Right, Riko?

The appointment is today.
But if you want to reschedule...

- I can go.
- We have to check with them.

- No, they will understand.
- No, Irene. I want to do it today.

Let's go.

Please help carry her, Riko.

Okay, slowly.

Careful, careful.

Are you sure you can do this?

- It's okay if you can't.
- I can.

- Yeah, if you want to rest, it's okay.
- No, just give me short questions.

No, we're just chatting here.

- You sure?
- Yeah, I'm okay.

- Okay, shall we start?
- Yes, let's.

Laura, what have you learned
from everything you've experienced?

Honestly, I learned that

my family are the ones who
really care about me.

Sorry for asking this,

but with your current condition,
can you still be happy?

Yes, I can.

- Not just pretending to be happy?
- No.

How would you do that?

"Type REG space…"

Laura wants justice.

If Jojo ends up in prison,
what do you plan to do?

Enough.

The East Jakarta District Court
has ruled that

the defendant, Jonathan Gunandi

is found guilty as charged for the act of

driving a vehicle recklessly,

which due to their negligence,
resulted in an accident

that caused serious
injury to the plaintiff.

The court sentences the defendant to
four years and six months in prison.

The defendant must also
pay a fine of 10 million Rupiah.

Irene.

Irene.

Can you adjust my position?

Straighten it up a bit.

Hang on.

- That's good.
- Okay.

- Better?
- Yeah.

Thanks, Irene.

For putting up with me.

Of course.

I'm gonna stay with you until you sleep.

Irene.

Irene.

Irene?

Irene.

Irene.

Irene!

Irene, I can stand up!

Irene.

Irene.

Irene!

Irene!

Irene!

Mom, what is it?

Mom. What's going on? Mom?

- Laura…
- What happened to Laura?

What happened to Laura, Mom?
Laura? Laura?

Laura?

Laura!

Laura!

Laura…

Riko, hurry!

She's drooling, Mom!

Slap her face to wake her! Please!

- Laura?
- Laura?

Faster, Riko!

Laura!

Riko, faster!

Thank you for always
being here for me, Irene.

EDELENYI LAURA ANNA
20 SEPTEMBER 2000 - 15 DECEMBER 2021

I always ask myself.
Do you like your life now or before?

I liked my life before,

but I'm happier now.

Because now I can appreciate
and be grateful of who I am today.

Am I sad?

Of course I am.

But I can't wallow in the sadness.

We all have to move on,
and never give up. Okay?

"Greetings from Binjai!"

Hi guys.

- Hello.
- Hello.

What kind of self-defense class is this?

- Okay, let's just get to the point.
- Okay, let's go.

Do you want to talk, or…?

You talk. I need to catch my breath.

More oxygen, please.

Thank you so much for all your support
for Laura. Say thank you.

Thank you!

Bye!