Original subtitles

Mesdames et messieurs,

merci d'être venu à ce grand dévoilement.

Qu'a-t-il de grand ?

Je ne vois pas de voile.

Il devait y avoir une arche et un rideau,

et ma sœur Stupendous devait être là.

Un déploiement militaire aurait vraiment été super.

Imaginez que je me tiens sous une grande arche,

et il y a une garde militaire complète et toute la fanfare,

et je baisse un énorme rideau pour révéler...

Notre rue ?

C'est ce que c'est actuellement,

mais c'est le futur foyer

du nouveau Grand Boulevard de Krapopolis.

Ils en ont un à Corinthe. C'est fantastique.

C'est quoi un "boulevard" ? Une vache chic ?

On dirait un vrai snob !

Un boulevard est comme une rue,

mais plus grande, avec un jardin au centre.

J'en ai vu un à Corinthe et ça marche du tonnerre.

Que ferait-on d'une grande rue ?

On peut faire des parades.

On peut faire défiler des éléphants.

De éléphants chics ?

Ils se croient meilleurs que nous ?!

Personne dit que quelqu'un est meilleur qu'un autre !

Tout va de travers !

L'annonce devait être impressionnante.

Il devait y avoir une grande garde militaire

en uniformes de cérémonie. Où diable Stupe ?

C'était un super appel ! Trop génial !

Pas vrai ? De temps en temps,

il faut choisir un combat qui est ridiculement facile.

Pourquoi nous ? On n'a rien fait !

On remporte une victoire facile. Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Pouvez-vous juste la remporter vu qu'elle aussi facile ?

Vous nous faites souffrir depuis le matin !

Merde, on n'est plus le matin ?

Tout le monde, on remballe. On a un truc prévu.

J'ai couru jusqu'ici pour une stupide annonce ?

C'est pour ça que j'ai formé un corps de tambour ?

Tu as quelque chose sur ta chaussure.

Très bien, tout le monde.

Apparemment, cette large rue est importante.

Je vois que tu n'as pas pu avoir ces trompettes.

D'accord, bref, Scott, libère les colombes.

Je n'ai pas trouvé de colombes. J'ai pris des blaireaux !

Bien joué, Scott.

C'est ce que tu faisais quand tu étais censé m'aider ?

Tu faisais un raid sur une ville facile ?

Oui, ça s'appelle un raid de vanité. C'est pour le moral.

J'avais besoin de toi pour une cérémonie.

Ty, regarde-moi. Je ne fais pas de cérémonies.

Je suis faite pour une chose et une seule chose,

arracher la tête de gars

et enfoncer leur tête dans leur gorge !

Je l'ai vue le faire. C'est la meilleure du biz.

Le biz change.

Le biz est maintenant d'arracher la tête des devoirs civiques

et enfoncer la tête dans la gorge

de se présenter aux cérémonies.

Je dois le dire, tu as rendu ça aussi attrayant que possible,

mais je ne suis pas taillée pour ça.

Tu sais quoi ? Tu as raison.

Je peux pas t'obliger à faire ça.

Je suppose que ça se finit comme ça.

"Se finit" signifiant qu'on combat à mort, ou...

Non, je dis qu'on ne peut plus travailler ensemble.

Il est temps pour moi de trouver un nouveau numéro deux.

Je ne suis pas disponible.

C'est quoi cette pierre que tu frottes ?

Elle est magique ? Et peu importe, je peux la frotter ?

C'est pour ma copine.

La petite nymphe de bois ? Branchy ?

- Daphne. - Tu es toujours avec elle ?

Ça fait si longtemps qu'on n'a rien entendu,

je pensais que ça avait tourné court.

C'est le problème.

J'ai été tellement occupé au labo,

je ne lui prête pas assez attention.

Mais je l'emmène à cet endroit.

L'hôtel du Bosquet de Cyprès.

Bains minéraux, massages de couples, dîners au clair de lune sur la plage.

Je sais pas pourquoi ils l'appellent l'hôtel du Bosquet de Cyprès

alors qu'il devrait clairement être nommé Baiseville.

C'est un bien meilleur nom.

Je dirais que Nymphy est une femme très chanceuse.

- Daphné. - Je l'appelle comme que je veux !

Alors, tu lui offres une pierre polie ?

C'est presque la chose la moins romantique de tous les temps.

Cadeau typique d'un mec de science.

Un fichu caillou brillant.

Très bien. Je ne lui donnerai pas la pierre !

Stupide pierre !

Merci à tous d'être venus.

Une fois que Scott a terminé votre évaluation médicale,

vous pouvez vous aligner ici pour la phase entretien.

Je vais examiner vos dents, la forme de votre tête

et votre échantillon de selles.

Si vous n'avez pas d’échantillon de selles, faites-en un.

Si vous tentez de me montrer

l'échantillon de selles de quelqu'un d'autre, je le saurai.

Si vous me dites que je fais ça juste pour les échantillons de selles,

ça vous coûtera un autre échantillon de selles.

Bien, ça n'a pas encore commencé.

Que fais-tu ici ?

Ty, la principale cause de décès parmi les rois

est le gars qu'ils ont embauché pour les aider.

C'est trop important pour que tu décides tout seul.

Merci pour le vote de confiance.

C'est moi, me souciant de toi.

On dirait que tu me fais pas confiance.

Laisse-moi le présenter comme je veux le présenter !

Qui est le premier ?

Ce serait l'honneur de ma vie de protéger le roi !

Coiffure stupide. Suivant.

Bienvenue à l'hôtel du Bosquet de Cyprès.

Êtes-vous ici pour sauver une relation,

- ou c'est le début ? - Sauver.

Vous êtes venus à l'endroit le plus romantique sur Terre.

On dit toujours,

si vous ne pouvez pas arranger votre relation ici,

vous devriez pas essayer.

Envie d'un aphrodisiaque ?

Huîtres ? Chocolat ? Ginseng ?

Bon vieux alcool de grain ?

Même pas besoin. Montrez-nous notre chambre

et je me charge de la suite.

Fils ! Bienvenue à la fête.

Nous avons la chambre à côté de la tienne.

Tu as invité tes parents ?

Je les ai pas invités.

Quand vous aurez un moment,

on a dévasté tous vos bains à remous.

Stupe, tu ne peux pas continuer à passer outre mon avis.

Devine quoi. Je passe outre.

Je t'ai trouvé un gars.

Dis-lui ce que tu m'as dit.

Je m'appelle Zan.

Protéger des royaumes est dans ma lignée familiale

depuis avant trace écrite.

Un serment de sang pour protéger d'un guerrier décoré comme moi

ne peut être brisé.

Aucune blessure de chair ou d'esprit

ne m'empêcherait de garder Krapopolis.

Ça, c'est un candidat !

- Je passe. - Tu es sérieux ?!

Tu l'as vu ?!

Oui, et je le trouve dérangeant. Il a toujours pas cligné des yeux.

J'ai vu une mouche marcher son œil ouvert.

C'est parce qu'il cherche des menaces.

Et il ne voit pas la mouche ?

La mouche n'est pas une menace !

Ce gars est tout ce que tu veux.

- Zan, tu es castré ? - Je peux l'être.

On a un joueur d'équipe juste là.

Il est tout ce que tu veux, Stupe,

mais c'est moi qui devra le côtoyer, alors, suivant.

Ce fut un honneur d'être considéré. Merci.

Le voilà !

L'homme, le mythe, la légende absolue.

J'ai appris pour le poste et j'ai sauté sur l'occasion pour interagir avec vous.

Discutons de mon apport à la table et comment améliorer votre jeu.

Désolé, frère bizarre. Nous recherchons un garde.

Vraiment ?

Ou cherchez-vous quelqu'un dans le secteur de la garde ?

Ty, mon gars. Vous êtes le roi.

Vous devez vous concentrer sur ce truc de roi

et laisser tout le reste à quelqu'un comme moi.

Et comment fait-on ça ? Ça s'appelle "Cervergie".

Krapopolis est chaud Vésuve en ce moment.

Gens, affaires, culture. Ça pourrait être la prochaine Corinthe.

C'est ce que je dis !

Et vous serez à la manœuvre. Je suis juste le mégaphone, mon grand.

Vous sentez ça ? L'inspiration mijotant.

Et mon pote, vous êtes un bol de pain d'inspiration.

Voilà, c'est comme ça qu'on pitche. Ce gars me plaît.

Tu es cinglé ?

C'est de tout évidence un traître.

Tu ne le vois pas ?

Les cheveux gras, le frottage constant des mains.

Ce mec est une fouine en puissance classique.

Oui, ma fouine en puissance.

Zan est le choix évident !

Si tu ne l'engages pas, je le ferai.

Fais-toi plaisir.

Tu l'auras voulu ! Zan ?

D'accord. Bienvenue à bord.

Je jure sur ma vie de vous servir.

Bienvenue à bord...

Vermius.

Et, bam, c'est comme ça qu'on fait, mon grand.

Vous pourriez m'appeler mon grand plus souvent ?

Ça marche, mon grand.

Oui, j'aime bien.

Je l'ai dit à Stupe.

Il nous faut une arche pour y arriver.

Je lui ai dit 3 fois au moins.

J'arrive là-bas, et bien sûr...

- Laisse-moi deviner, pas d'arche ? - Pas d'arche.

Pas de garde militaire en uniformes brillants, que moi.

Et, aussi charismatique que je suis, j'avais besoin d'apparat.

C'est plus que frustrant, mon grand.

On va régler ça. Ne vous inquiétez pas.

Si vous voulez que votre vision d'un boulevard voit le jour,

vous devriez avoir l'aide d'au moins 100 hommes.

Vous êtes le roi, putain, ça dérange si je recrute ?

Bien sûr que non !

Je suis ravi que quelqu'un comprenne.

Trop bien. Et, Ty ?

Quand on en aura fini,

les gens auront oublié que Corinthe avait un boulevard.

Comment ça va avec ton gars ?

Fantastique. Vermius comprend ma vision

d'une façon que tu ne pourras jamais.

Si c'est une insulte, c'est un bide,

parce que je pense que ta vision est stupide.

Et je pense que tu es une abrutie de penser ça.

Regarde-nous, rompant paisiblement.

On se connaît vraiment.

Comment ça se passe avec Zan ?

C'est un rêve absolu.

Vous êtes mon soleil et lune

et si jamais je vous déçois, ma vie sera perdue.

Non ! Je te veux en vie !

Comme vous le souhaitez.

Et si jamais je meurs, je me tuerai en punition.

Ça aurait pu être le tien.

Et ceci aurait pu être le tien.

Vous êtes obligé de vous voûter comme ça ?

Comment arrives-tu à te détendre ?

Quoi ? Le truc des parents ?

Oui, "le truc des parents" !

Comment peux-tu prendre ça aussi bien ?

Tu parles des deux personnes les plus nombrilistes sur Terre.

J'ai appris il y a longtemps, si je me fâche avec eux,

ils le prennent comme un compliment.

Alors, tu ne vas rien dire ?

Si je me plains, ils deviennent plus odieux.

Et nous sommes invités à dîner avec eux ce soir

et je leur ai donné un "Ok" très passif-agressif.

Ok, pourquoi es-tu le premier à dire aux gens quand ils ont tort,

mais tu ne peux pas le dire à tes parents ?

Crois-moi. Les conséquences ne valent pas l'effort.

Quelqu'un a-t-il dit, double massage en couple ?

Je l'ai dit ! Je l'ai dit !

Une zone plus tendue ?

Des zones que je devrais éviter ?

Oui, mais je préfère une masseuse humaine.

Ils ont dit que vous aviez dit, pas de préférence.

Je ne pensais pas qu'écorce pour mains

était une chose pour laquelle je devais me projeter.

Pourquoi diable êtes-vous entré

dans le secteur du massage avec ces mains ?

J'aime aider les gens à se détendre.

Pas avec ces mains, non.

Je pense que vous avez des préjugés.

Oui, contre le fait d'être massé par du petit bois.

Ok, c'est déplacé.

Chérie, je peux faire le massage.

Hippo, Daphne, et si vous montiez sur la table en premier ?

C'est parce que j'ai des pucerons ?

Allez-y et dites-le. Dites-le !

Très bien, guerriers, bougez-vous !

Sauf Markus et Dimitrios.

Je sais que vous êtes morts.

C'est quoi ce... ?

Soldats ! Garde à vous !

Générale Stupendous ! Votre armée est prête !

Qu'est-ce que je regarde, bordel ?

J'espère que ça vous dérange pas. Je les ai entraînés.

Mon Dieu, j'essaie d'amener ces gars

à faire des lignes droites depuis toujours.

Ils sont encore en transition de la horde à l'armée.

Oui, je vous ai étudié et j'ai supposé que cela vous plairait.

Tu as raison. Alors, tu dois savoir...

Que vous avez toujours voulu les amener à faire des exercices synchronisés ?

Présentez, lances !

Et piquez ! Et pas !

Et piquez, et pas, et tournez, et tournez,

et jetez-jetez-piquez et marchez sur place

et marchez sur place et piquez-piquez

mains sur hanches, piquez et présentez !

C'est le truc le plus cool.

Tout le monde, une ovation pour Zan !

Non, je vous en prie. Je ne peux accepter cette louange.

J'existe uniquement pour servir ma générale.

Ce que Stupendous veut, Zan le fait.

Zan n'a ni égo ni arrière-pensée.

Il n'y a pas de Zan. Il n'y a que Stupendous.

Ok, c'est un peu extrême.

Je vous ai mécontenté. Si vous voulez que je marche

dans le désert jusqu'à la mort, je le ferai.

Non ! Tu pourrais leur faire refaire le truc tournant ?

Bien sûr. Et 5, 6, 7, 8 !

Vermius, tu as vraiment assuré.

- Tu aimes ? - J'adore.

Je vais aller relancer ce boulevard.

Pas encore.

Tu as eu les trompettes ?

Oui. Devinez où je les ai eu ?

- Corinthe ? - Je les ai eu de l'endroit

où Corinthe les a.

Trop bien ! Et tu as trouvé des gens

pour mettre des tenues de soldat ?

Non, Ty. Ce sont vos nouveaux gardes du corps.

J'ai dit qu'il vous fallait une centaine d'employés.

Vous avez votre équipe de sécurité, mon pote.

En parlant de ça, vous devrez payer ces gars.

Ça va si j'entre dans les coffres pour m'en occuper ?

Absolument. Très bien, c'est parti.

Citoyens de Krapopolis ! C'est mon honneur de vous présenter,

notre Grand Boulevard !

Je comprends maintenant ! Acclamons le roi Ty !

Roi Ty ! Roi Ty !

Voulez-vous me porter sur vos épaules ? Vous pouvez.

Un peu qu'on veut !

Que se passe-t-il ? Je veux monter des épaules !

Trop risqué. Vous savez combien de poisons portés à l'épaule

ils ont de nos jours ? Je vais devoir dicter vos mouvements

- à partir de maintenant. - Dicter mes mouvements ?

Tous les meilleurs rois ont leurs mouvements dictés.

Je voulais une balade sur des épaules.

Ça, c'est une boulette de viande épicée !

Rejoins-moi au plafond, chéri !

J'essaie. Je ne veux juste pas me bloquer le dos.

C'est presque fini. Le plafond est généralement

- la partie finale. - Tu connais leur routine sexuelle ?

Tout le monde la connaît.

Et sérieusement, tu ne vas pas les confronter.

C'est un véritable monstre et c'est une véritable déesse.

S'ils veulent gâcher ma vie, ils vont le faire.

Ok, si tu ne veux pas leur tenir tête, je le ferai.

Tu ne peux pas juste...

Attends !

- Arrêtez ça ! - Terriblement désolé.

Très grossier de notre part de vous exclure.

- Vous devez partir tous les deux. - Daphné...

C'est notre escapade romantique.

Pardon ?

C'est pas bon. Je...

Votre fils a trop peur de le dire, mais ça doit être dit.

Vous êtes impolis, insensibles, et sans gêne,

et vous avez transformé un homme normalement volontaire

en un fils effrayé.

Il a peur de vous tenir tête, ce que je trouve très peu sexy.

J'apprécie la correction.

- Vraiment ? - Oui.

Même si je suis une déesse,

je ne suis pas déraisonnable.

Je suis toujours heureuse de prendre les critiques

d'un misérable petit ver !

Et voilà.

Maman, pourrais-tu s'il te plaît retransformer Daphné ?

Quand je serai prête.

Générale, je vous en prie, Laissez-moi acheter pour vous.

Zan, tu t'habilles comme moi ?

Oui, car il n'y a pas d'autre moyen de s'habiller.

Vous êtes la seule vraie guerrière

et toute mon attention est sur vous.

Mais, tu pourrais modérer un peu.

Tout ce que je veux, c'est vous plaire.

Vous êtes tout ce que je vois ! Tout ce à quoi je pense !

Tout ce dont je rêve !

J'aimerais juste pouvoir être dans votre peau.

J'aimerais pouvoir être vous. Devenir littéralement vous.

Est-ce bizarre ?

Très bien. Vous serez en sécurité ici.

C'est, en gros, là où vous serez la plupart du temps maintenant.

Ça semble juste un peu...

Sécurisé ? Et comment.

Vous resterez ici la plupart de temps.

C'est plus facile de vous garder à un endroit.

Vous êtes trop important pour déambuler.

Mais que dois-je faire si je veux un sandwich ?

Bonne question. Vous obtenez tout via moi.

Les gars ! Bouchez ces fenêtres pour le roi, ok ?

Et comment avance ces nouveaux verrous de porte ?

Les verrous devraient pas être de mon côté ?

Non, vous voulez pas avoir à affronter tous ces tracas.

Oui, c'est bien ce que je me demande.

Je sais que tu es là pour m'aider, ce qui est super.

Je pense juste que c'est presque comme si tu me dirigeais maintenant,

si ça a du sens.

C'est pour ça que vous êtes grand, mon grand.

Super idée. Et si vous me donniez cette clé de porte ?

Je pense que ce n'est pas une requête.

Je savais que ce serait super de bosser avec vous.

Rien ne doit vous être expliqué.

Les gars, aidez le roi Ty à décider de me donner la clé de la porte.

Et je n'ai pas pu entrer dans le trésor pour payer vos hommes,

donc je vais aussi avoir besoin de cette clé.

Tu as besoin de ma clé de porte et de la clé du trésor ?

Oui, ça s'appelle déléguer.

Ça ressemble un peu à un coup d'état.

Rien n'échappe à ce type.

Vous allez trop vite pour moi.

Avez-vous littéralement dégluti, mec ?

Il y avait un truc dans ma gorge. Le timing était bizarre.

Ça ressemblait à l'une de ces "Oh, non" déglutition.

Je peux voir pourquoi tu le penserais,

mais il y a un problème avec ma gorge,

une sorte de spasme ou...

Ok, vous tentez de me dire

- que celui-là n'était pas... - Non !

Ok, il faut que je fasse vérifier ça.

Bonjour, roi !

Comment a été votre royal sommeil ?

Effrayant et claustrophobique avec de fortes notes d'échec absolu.

Je trouve ça douillet.

Bref, voici votre couronne.

Collez ça sur cette vieille caboche et allons parler au personnel.

Le personnel ?

Oui, vous devez faire des annonces, imposer votre autorité.

- Leur dire qui est le chef. - Qui est-ce exactement ?

Fantastique.

J'adore ce mec. Aidez-le, voulez-vous ?

Bonjour à tous. Merci d'être venu ici.

Super. Dites-leur qu'ils sont tous virés.

Ils sont tous virés ?

Et voilà, directement de la source.

J'ai fait tout mon possible, les gars.

Maintenant, tenez.

Rendez-moi ça. Et, ok !

Vous avez tous vu le roi me remettre le sceau officiel.

Seule la main du roi le porte,

et quand il le porte, il parle pour le roi.

Toi et toi, restez. Vous allez devoir me construire

un plus grand bureau, puis dehors.

Désolé, mes mains sont liées.

- Tu ne peux pas faire ça ! - Faire quoi, roi ?

Vous voulez dire à tous ce qui se passe ?

Que vous avez perdu le contrôle de votre royaume ?

Comment cela serait reçu ?

D'accord, celui-là...

c'était une "oh, non" déglutition.

Et ça déclenche les autres déglutitions !

Bon sang !

Puis-je avoir un autre alcool de grain pur

et une feuille pour ma copine ?

Je t'avais prévenu. Tu manges des feuilles maintenant,

tout ça car tu ne m'as pas cru quand je t'ai dit

de ne pas chercher mes parents.

Tu ne peux pas parler, hein ?

J'aime feuille.

Tu dis probablement que j'ai du culot.

Tout ceci est de ma faute.

Feuille trop bonne. Manger feuille. Trouver plus feuille.

Là, tu dis probablement que le problème, c'est que j'ai pas eu culot.

Au moins, tu as essayé. Tu t'es défendue.

Même maintenant, en tant que chenille,

tu as plus de cran que je n'en aurai jamais.

Feuille ou mourir.

Tu as raison !

Le culot n'a jamais été le problème.

Le problème était que j'ai perdu la trace de ce qui est important !

Tu sais où feuille ?

Tu sais quoi ? Je pourrais bien !

Maman, papa,

je veux être ici seul avec ma copine.

Vous comprenez peut-être pas les limites,

mais je les exige !

Sais-tu à qui tu parles ?

Oui ! Et je ne suis pas un Dieu,

mais je suis votre fils et je vous dis de partir.

- Je... - Et tu dois la retransformer.

Tu es sûr ?

Une chenille peut aller dans des lieux où il n’y a pas de courant d’air.

Daphne. Retransforme-la.

Très bien, si elle s'excuse de m'avoir insulté.

Elle ne s'excusera pas et tu la retransformeras.

En fait, tu t'excuseras auprès d'elle !

Ok, je m'excuserai auprès d'elle.

J'aime feuille.

Tu sais où feuille ?

Quelle journée productive.

Regardez-vous, accomplissant des choses.

- Bonne nuit ! - Je viens de me lever !

Grosse journée demain. Dormez bien !

Vous croyez qu'il tentera pas de s'échapper ?

Le seul moyen de sortir de cette pièce est par les W.C..

Je le pense pas si stupide.

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

Non, non, pas bon.

Sale, dégoûtant.

Zan ?

Générale, je collectais juste vos cheveux.

Si ce n'est pas ok, je me tuerai.

Ce n'est pas ok, et ne te tue pas.

Mais je veux juste être vous !

Tout ce que je veux être dans la vie, c'est vous, Stupendous !

- Tu dois arrêter. - Je ne peux pas !

Et si j'étais vous, je me dirais la même chose !

Je vous suis tellement dévoué, je me perds !

C'est arrivé avant. Je m'appelle même pas Zan.

C'était le dernier gars

- pour qui j'ai bossé. - Stupe, j'ai besoin de toi.

Où étais-tu, et pourquoi sens-tu comme ça ?

J'étais dans les toilettes, et...

- J'étais dans les toilettes. - Compris.

J'ai complètement merdé.

Ce gars a volé le royaume juste sous mon nez.

Il m'a séduit avec de belles paroles et je suis devenu un roi fantoche,

enfermé dans ma chambre. J'aurais jamais dû te virer !

Tu ne m'as pas viré.

Je l'ai bien fait, mais j'aurais pas dû.

Non, j'ai démissionné, mais je n'aurais pas dû.

Quasi sûr que je t'ai viré,

mais j'ai eu ce que je méritais.

Impossible que tu aie eu les couilles de me virer.

J'ai cassé en premier.

Et, mon garçon, en ai-je payé le prix.

Salut, mon frère. Au fait, il y a deux moi maintenant.

Plutôt cool. Deux Stupe identiques.

- Avez-vous... - Arraché mon propre œil ?

Non, parce que j'en ai jamais eu. Je suis un cyclope !

Ok, je pense que nos prix payés sont à peu près égaux.

J'ai perdu mon royaume et tu as ça, quoi que ce soit.

Quoi qu'il en soit, je suis désolé de t'avoir viré.

Moi aussi, d'avoir démissionner,

parce que tu ne m'as pas viré.

- Si, c'est vrai. - Non, c'est faux.

Si, c'est vrai. Alors, comment on se sort de là ?

Tu interviens et livres ma bataille comme au bon vieux temps ?

Non, Vermius a des milliers de sbires maintenant,

et je suis seule.

Attends une minute...

- Messieurs, un toast ! - Bien dit !

Je dois dire, c'était probablement le plus facile pour nous à ce jour.

Vous l'avez vu quand il m'a tendu les clés ?

Pas de lutte du tout !

C'est super de profiter des gens.

Je joue sur leur vanité,

et ils se font pratiquement la peau.

Enfin, vous savez tout ça.

J'adore juste en parler.

Non, on adore en parler aussi !

Ok, divisons le butin et partons.

Quelqu'un n'est pas là où il est censé être.

Oui, toi.

Qu'est-ce que... Que crois-tu ?

Il y a un tas de nous et un seul de toi.

En fait, deux.

On dirait que vous deux, avez tout sous contrôle.

À ce stade, je vous gênerai juste.

Pas besoin d'un autre corps dans le coup.

Je sais qu'une fois que tu te bats avec un partenaire,

tu es dans un flow.

Je voudrais pas gâcher ça.

Vraiment, le mieux à faire ici,

c'est que l'un de nous reste frais.

Je devrais probablement rentrer et récupérer mon épée.

C'est ce que je devrais faire. Je vais juste sortir...

Excellent, vous avez réussi.

Bravo, vous deux. Bravo, nous, vraiment.

Alors, je récupère ma numéro deux ?

Si je récupère mon roi.

Je vais juste glisser...

Pas du tout bizarre.

Je suis désolé. Les bains à remous sont fermés aujourd'hui.

Vraiment désolé. Les bains à remous sont fermés.

Terriblement désolé pour le désagrément.

Les bains à remous sont hors service.

Celui d'à côté, aussi, tous les bains à remous.

Oui, celui-là aussi, Tous les bains à remous.

J'aimerais pouvoir dire qu'ils sont en service.

Ils sont toujours hors service.

Navré pour le désagrément.

Pas de bain à remous aujourd'hui, monsieur.

Pas aujourd'hui, j'en ai peur.

J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.

Je suis vraiment désolé.

Je n'irais certainement pas dans celui-là.

Non, pas celui-là, surtout.

Celui-là est absolument fermé.

Tous sont fermés.

Celui-là est définitivement hors service.

Fermé. Vraiment désolé.

Traduction par jalawaan www.addic7ed.com