subtitlecat.com

All language subtitles for Krapopolis - 02x16 - Number Twos.WEB-SuccessfulCrab.French.orig.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,952 --> 00:00:04,336 Mesdames et messieurs, 2 00:00:04,363 --> 00:00:06,693 merci d'être venu à ce grand dévoilement. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,143 Qu'a-t-il de grand ? 4 00:00:08,167 --> 00:00:09,877 Je ne vois pas de voile. 5 00:00:09,893 --> 00:00:12,403 Il devait y avoir une arche et un rideau, 6 00:00:12,462 --> 00:00:15,096 et ma sœur Stupendous devait être là. 7 00:00:15,110 --> 00:00:17,120 Un déploiement militaire aurait vraiment été super. 8 00:00:17,145 --> 00:00:19,625 Imaginez que je me tiens sous une grande arche, 9 00:00:19,650 --> 00:00:22,534 et il y a une garde militaire complète et toute la fanfare, 10 00:00:22,560 --> 00:00:25,486 et je baisse un énorme rideau pour révéler... 11 00:00:26,969 --> 00:00:28,159 Notre rue ? 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,500 C'est ce que c'est actuellement, 13 00:00:29,515 --> 00:00:31,014 mais c'est le futur foyer 14 00:00:31,030 --> 00:00:33,656 du nouveau Grand Boulevard de Krapopolis. 15 00:00:33,717 --> 00:00:35,987 Ils en ont un à Corinthe. C'est fantastique. 16 00:00:36,000 --> 00:00:39,094 C'est quoi un "boulevard" ? Une vache chic ? 17 00:00:39,131 --> 00:00:40,608 On dirait un vrai snob ! 18 00:00:40,632 --> 00:00:42,632 Un boulevard est comme une rue, 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,370 mais plus grande, avec un jardin au centre. 20 00:00:44,394 --> 00:00:47,334 J'en ai vu un à Corinthe et ça marche du tonnerre. 21 00:00:47,350 --> 00:00:49,650 Que ferait-on d'une grande rue ? 22 00:00:49,666 --> 00:00:50,768 On peut faire des parades. 23 00:00:50,780 --> 00:00:52,255 On peut faire défiler des éléphants. 24 00:00:52,270 --> 00:00:53,311 De éléphants chics ? 25 00:00:53,326 --> 00:00:54,826 Ils se croient meilleurs que nous ?! 26 00:00:54,844 --> 00:00:56,944 Personne dit que quelqu'un est meilleur qu'un autre ! 27 00:00:56,960 --> 00:00:58,020 Tout va de travers ! 28 00:00:58,035 --> 00:00:59,575 L'annonce devait être impressionnante. 29 00:00:59,600 --> 00:01:01,380 Il devait y avoir une grande garde militaire 30 00:01:01,400 --> 00:01:03,961 en uniformes de cérémonie. Où diable Stupe ? 31 00:01:05,600 --> 00:01:07,840 C'était un super appel ! Trop génial ! 32 00:01:07,968 --> 00:01:09,662 Pas vrai ? De temps en temps, 33 00:01:09,686 --> 00:01:12,596 il faut choisir un combat qui est ridiculement facile. 34 00:01:12,620 --> 00:01:14,820 Pourquoi nous ? On n'a rien fait ! 35 00:01:14,833 --> 00:01:17,709 On remporte une victoire facile. Qu'est-ce que ça peut te faire ? 36 00:01:17,728 --> 00:01:21,095 Pouvez-vous juste la remporter vu qu'elle aussi facile ? 37 00:01:21,173 --> 00:01:22,873 Vous nous faites souffrir depuis le matin ! 38 00:01:22,889 --> 00:01:25,109 Merde, on n'est plus le matin ? 39 00:01:25,140 --> 00:01:27,833 Tout le monde, on remballe. On a un truc prévu. 40 00:01:28,563 --> 00:01:30,713 J'ai couru jusqu'ici pour une stupide annonce ? 41 00:01:30,732 --> 00:01:33,207 C'est pour ça que j'ai formé un corps de tambour ? 42 00:01:33,276 --> 00:01:35,343 Tu as quelque chose sur ta chaussure. 43 00:01:35,537 --> 00:01:36,807 Très bien, tout le monde. 44 00:01:36,831 --> 00:01:39,765 Apparemment, cette large rue est importante. 45 00:01:42,920 --> 00:01:44,914 Je vois que tu n'as pas pu avoir ces trompettes. 46 00:01:44,938 --> 00:01:47,368 D'accord, bref, Scott, libère les colombes. 47 00:01:47,382 --> 00:01:50,433 Je n'ai pas trouvé de colombes. J'ai pris des blaireaux ! 48 00:01:56,058 --> 00:01:57,816 Bien joué, Scott. 49 00:02:23,292 --> 00:02:25,421 C'est ce que tu faisais quand tu étais censé m'aider ? 50 00:02:25,440 --> 00:02:27,240 Tu faisais un raid sur une ville facile ? 51 00:02:27,260 --> 00:02:30,411 Oui, ça s'appelle un raid de vanité. C'est pour le moral. 52 00:02:30,440 --> 00:02:32,040 J'avais besoin de toi pour une cérémonie. 53 00:02:32,055 --> 00:02:34,222 Ty, regarde-moi. Je ne fais pas de cérémonies. 54 00:02:34,240 --> 00:02:36,623 Je suis faite pour une chose et une seule chose, 55 00:02:36,655 --> 00:02:37,866 arracher la tête de gars 56 00:02:37,888 --> 00:02:39,868 et enfoncer leur tête dans leur gorge ! 57 00:02:39,900 --> 00:02:42,568 Je l'ai vue le faire. C'est la meilleure du biz. 58 00:02:42,663 --> 00:02:44,023 Le biz change. 59 00:02:44,064 --> 00:02:46,706 Le biz est maintenant d'arracher la tête des devoirs civiques 60 00:02:46,741 --> 00:02:48,149 et enfoncer la tête dans la gorge 61 00:02:48,166 --> 00:02:49,466 de se présenter aux cérémonies. 62 00:02:49,503 --> 00:02:52,333 Je dois le dire, tu as rendu ça aussi attrayant que possible, 63 00:02:52,350 --> 00:02:53,820 mais je ne suis pas taillée pour ça. 64 00:02:53,835 --> 00:02:54,918 Tu sais quoi ? Tu as raison. 65 00:02:54,936 --> 00:02:56,360 Je peux pas t'obliger à faire ça. 66 00:02:56,384 --> 00:02:58,034 Je suppose que ça se finit comme ça. 67 00:02:58,055 --> 00:03:01,282 "Se finit" signifiant qu'on combat à mort, ou... 68 00:03:01,327 --> 00:03:04,127 Non, je dis qu'on ne peut plus travailler ensemble. 69 00:03:04,167 --> 00:03:06,812 Il est temps pour moi de trouver un nouveau numéro deux. 70 00:03:06,830 --> 00:03:07,930 Je ne suis pas disponible. 71 00:03:07,945 --> 00:03:09,509 C'est quoi cette pierre que tu frottes ? 72 00:03:09,527 --> 00:03:11,837 Elle est magique ? Et peu importe, je peux la frotter ? 73 00:03:11,855 --> 00:03:12,855 C'est pour ma copine. 74 00:03:12,890 --> 00:03:14,518 La petite nymphe de bois ? Branchy ? 75 00:03:14,610 --> 00:03:16,192 - Daphne. - Tu es toujours avec elle ? 76 00:03:16,363 --> 00:03:18,129 Ça fait si longtemps qu'on n'a rien entendu, 77 00:03:18,156 --> 00:03:20,207 je pensais que ça avait tourné court. 78 00:03:20,320 --> 00:03:21,522 C'est le problème. 79 00:03:21,560 --> 00:03:22,935 J'ai été tellement occupé au labo, 80 00:03:22,950 --> 00:03:24,518 je ne lui prête pas assez attention. 81 00:03:24,520 --> 00:03:26,037 Mais je l'emmène à cet endroit. 82 00:03:26,164 --> 00:03:28,174 L'hôtel du Bosquet de Cyprès. 83 00:03:28,249 --> 00:03:31,275 Bains minéraux, massages de couples, dîners au clair de lune sur la plage. 84 00:03:31,290 --> 00:03:33,854 Je sais pas pourquoi ils l'appellent l'hôtel du Bosquet de Cyprès 85 00:03:33,869 --> 00:03:36,214 alors qu'il devrait clairement être nommé Baiseville. 86 00:03:36,269 --> 00:03:37,369 C'est un bien meilleur nom. 87 00:03:37,388 --> 00:03:39,606 Je dirais que Nymphy est une femme très chanceuse. 88 00:03:39,628 --> 00:03:41,827 - Daphné. - Je l'appelle comme que je veux ! 89 00:03:41,855 --> 00:03:43,474 Alors, tu lui offres une pierre polie ? 90 00:03:43,498 --> 00:03:46,015 C'est presque la chose la moins romantique de tous les temps. 91 00:03:46,040 --> 00:03:47,652 Cadeau typique d'un mec de science. 92 00:03:48,258 --> 00:03:50,052 Un fichu caillou brillant. 93 00:03:50,104 --> 00:03:52,285 Très bien. Je ne lui donnerai pas la pierre ! 94 00:03:54,934 --> 00:03:56,034 Stupide pierre ! 95 00:03:56,350 --> 00:03:57,420 Merci à tous d'être venus. 96 00:03:57,435 --> 00:03:59,835 Une fois que Scott a terminé votre évaluation médicale, 97 00:03:59,850 --> 00:04:01,930 vous pouvez vous aligner ici pour la phase entretien. 98 00:04:01,945 --> 00:04:04,131 Je vais examiner vos dents, la forme de votre tête 99 00:04:04,148 --> 00:04:05,789 et votre échantillon de selles. 100 00:04:05,810 --> 00:04:08,152 Si vous n'avez pas d’échantillon de selles, faites-en un. 101 00:04:08,168 --> 00:04:09,308 Si vous tentez de me montrer 102 00:04:09,328 --> 00:04:12,279 l'échantillon de selles de quelqu'un d'autre, je le saurai. 103 00:04:12,301 --> 00:04:15,510 Si vous me dites que je fais ça juste pour les échantillons de selles, 104 00:04:15,555 --> 00:04:18,855 ça vous coûtera un autre échantillon de selles. 105 00:04:18,875 --> 00:04:20,475 Bien, ça n'a pas encore commencé. 106 00:04:20,502 --> 00:04:21,622 Que fais-tu ici ? 107 00:04:21,650 --> 00:04:23,927 Ty, la principale cause de décès parmi les rois 108 00:04:23,950 --> 00:04:26,016 est le gars qu'ils ont embauché pour les aider. 109 00:04:26,099 --> 00:04:28,699 C'est trop important pour que tu décides tout seul. 110 00:04:28,720 --> 00:04:30,081 Merci pour le vote de confiance. 111 00:04:30,110 --> 00:04:31,840 C'est moi, me souciant de toi. 112 00:04:31,880 --> 00:04:33,455 On dirait que tu me fais pas confiance. 113 00:04:33,473 --> 00:04:35,813 Laisse-moi le présenter comme je veux le présenter ! 114 00:04:35,829 --> 00:04:36,856 Qui est le premier ? 115 00:04:36,884 --> 00:04:40,104 Ce serait l'honneur de ma vie de protéger le roi ! 116 00:04:40,140 --> 00:04:41,932 Coiffure stupide. Suivant. 117 00:04:43,057 --> 00:04:44,967 Bienvenue à l'hôtel du Bosquet de Cyprès. 118 00:04:44,984 --> 00:04:47,055 Êtes-vous ici pour sauver une relation, 119 00:04:47,075 --> 00:04:49,225 - ou c'est le début ? - Sauver. 120 00:04:49,655 --> 00:04:52,100 Vous êtes venus à l'endroit le plus romantique sur Terre. 121 00:04:52,120 --> 00:04:53,248 On dit toujours, 122 00:04:53,270 --> 00:04:55,270 si vous ne pouvez pas arranger votre relation ici, 123 00:04:55,285 --> 00:04:56,725 vous devriez pas essayer. 124 00:04:56,855 --> 00:04:58,082 Envie d'un aphrodisiaque ? 125 00:04:58,106 --> 00:04:59,681 Huîtres ? Chocolat ? Ginseng ? 126 00:04:59,782 --> 00:05:01,232 Bon vieux alcool de grain ? 127 00:05:01,250 --> 00:05:03,124 Même pas besoin. Montrez-nous notre chambre 128 00:05:03,147 --> 00:05:04,332 et je me charge de la suite. 129 00:05:04,400 --> 00:05:06,020 Fils ! Bienvenue à la fête. 130 00:05:06,040 --> 00:05:07,726 Nous avons la chambre à côté de la tienne. 131 00:05:07,741 --> 00:05:09,401 Tu as invité tes parents ? 132 00:05:09,425 --> 00:05:10,428 Je les ai pas invités. 133 00:05:10,452 --> 00:05:11,588 Quand vous aurez un moment, 134 00:05:11,612 --> 00:05:14,112 on a dévasté tous vos bains à remous. 135 00:05:15,631 --> 00:05:17,831 Stupe, tu ne peux pas continuer à passer outre mon avis. 136 00:05:17,850 --> 00:05:19,378 Devine quoi. Je passe outre. 137 00:05:19,394 --> 00:05:20,594 Je t'ai trouvé un gars. 138 00:05:20,610 --> 00:05:21,710 Dis-lui ce que tu m'as dit. 139 00:05:21,713 --> 00:05:23,062 Je m'appelle Zan. 140 00:05:23,156 --> 00:05:25,356 Protéger des royaumes est dans ma lignée familiale 141 00:05:25,370 --> 00:05:26,517 depuis avant trace écrite. 142 00:05:26,538 --> 00:05:29,364 Un serment de sang pour protéger d'un guerrier décoré comme moi 143 00:05:29,380 --> 00:05:30,557 ne peut être brisé. 144 00:05:30,580 --> 00:05:32,306 Aucune blessure de chair ou d'esprit 145 00:05:32,382 --> 00:05:34,382 ne m'empêcherait de garder Krapopolis. 146 00:05:35,480 --> 00:05:37,080 Ça, c'est un candidat ! 147 00:05:37,579 --> 00:05:39,064 - Je passe. - Tu es sérieux ?! 148 00:05:39,088 --> 00:05:40,363 Tu l'as vu ?! 149 00:05:40,400 --> 00:05:43,040 Oui, et je le trouve dérangeant. Il a toujours pas cligné des yeux. 150 00:05:43,054 --> 00:05:45,054 J'ai vu une mouche marcher son œil ouvert. 151 00:05:45,078 --> 00:05:46,671 C'est parce qu'il cherche des menaces. 152 00:05:46,688 --> 00:05:48,029 Et il ne voit pas la mouche ? 153 00:05:48,070 --> 00:05:49,414 La mouche n'est pas une menace ! 154 00:05:49,450 --> 00:05:51,570 Ce gars est tout ce que tu veux. 155 00:05:51,600 --> 00:05:54,110 - Zan, tu es castré ? - Je peux l'être. 156 00:05:54,203 --> 00:05:55,903 On a un joueur d'équipe juste là. 157 00:05:55,938 --> 00:05:57,416 Il est tout ce que tu veux, Stupe, 158 00:05:57,440 --> 00:06:00,040 mais c'est moi qui devra le côtoyer, alors, suivant. 159 00:06:00,060 --> 00:06:02,278 Ce fut un honneur d'être considéré. Merci. 160 00:06:02,300 --> 00:06:03,316 Le voilà ! 161 00:06:03,363 --> 00:06:05,971 L'homme, le mythe, la légende absolue. 162 00:06:06,000 --> 00:06:09,217 J'ai appris pour le poste et j'ai sauté sur l'occasion pour interagir avec vous. 163 00:06:09,234 --> 00:06:11,881 Discutons de mon apport à la table et comment améliorer votre jeu. 164 00:06:11,899 --> 00:06:14,908 Désolé, frère bizarre. Nous recherchons un garde. 165 00:06:14,948 --> 00:06:16,192 Vraiment ? 166 00:06:16,215 --> 00:06:18,815 Ou cherchez-vous quelqu'un dans le secteur de la garde ? 167 00:06:18,840 --> 00:06:20,048 Ty, mon gars. Vous êtes le roi. 168 00:06:20,195 --> 00:06:21,958 Vous devez vous concentrer sur ce truc de roi 169 00:06:21,988 --> 00:06:24,867 et laisser tout le reste à quelqu'un comme moi. 170 00:06:24,888 --> 00:06:27,231 Et comment fait-on ça ? Ça s'appelle "Cervergie". 171 00:06:27,250 --> 00:06:30,145 Krapopolis est chaud Vésuve en ce moment. 172 00:06:30,160 --> 00:06:32,716 Gens, affaires, culture. Ça pourrait être la prochaine Corinthe. 173 00:06:32,734 --> 00:06:33,974 C'est ce que je dis ! 174 00:06:35,000 --> 00:06:37,781 Et vous serez à la manœuvre. Je suis juste le mégaphone, mon grand. 175 00:06:37,800 --> 00:06:39,375 Vous sentez ça ? L'inspiration mijotant. 176 00:06:39,390 --> 00:06:41,883 Et mon pote, vous êtes un bol de pain d'inspiration. 177 00:06:42,900 --> 00:06:45,204 Voilà, c'est comme ça qu'on pitche. Ce gars me plaît. 178 00:06:45,229 --> 00:06:46,779 Tu es cinglé ? 179 00:06:46,798 --> 00:06:48,227 C'est de tout évidence un traître. 180 00:06:48,258 --> 00:06:49,533 Tu ne le vois pas ? 181 00:06:49,600 --> 00:06:52,200 Les cheveux gras, le frottage constant des mains. 182 00:06:52,220 --> 00:06:54,787 Ce mec est une fouine en puissance classique. 183 00:06:54,806 --> 00:06:56,255 Oui, ma fouine en puissance. 184 00:06:56,270 --> 00:06:57,985 Zan est le choix évident ! 185 00:06:58,025 --> 00:06:59,766 Si tu ne l'engages pas, je le ferai. 186 00:06:59,788 --> 00:07:00,908 Fais-toi plaisir. 187 00:07:00,928 --> 00:07:02,653 Tu l'auras voulu ! Zan ? 188 00:07:03,400 --> 00:07:05,883 D'accord. Bienvenue à bord. 189 00:07:05,917 --> 00:07:08,484 Je jure sur ma vie de vous servir. 190 00:07:08,528 --> 00:07:10,169 Bienvenue à bord... 191 00:07:10,630 --> 00:07:11,821 Vermius. 192 00:07:11,847 --> 00:07:14,997 Et, bam, c'est comme ça qu'on fait, mon grand. 193 00:07:15,020 --> 00:07:16,920 Vous pourriez m'appeler mon grand plus souvent ? 194 00:07:16,935 --> 00:07:18,171 Ça marche, mon grand. 195 00:07:18,438 --> 00:07:20,304 Oui, j'aime bien. 196 00:07:23,710 --> 00:07:24,937 Je l'ai dit à Stupe. 197 00:07:25,000 --> 00:07:26,485 Il nous faut une arche pour y arriver. 198 00:07:26,500 --> 00:07:27,940 Je lui ai dit 3 fois au moins. 199 00:07:27,963 --> 00:07:29,653 J'arrive là-bas, et bien sûr... 200 00:07:29,870 --> 00:07:31,834 - Laisse-moi deviner, pas d'arche ? - Pas d'arche. 201 00:07:31,852 --> 00:07:34,052 Pas de garde militaire en uniformes brillants, que moi. 202 00:07:34,075 --> 00:07:37,760 Et, aussi charismatique que je suis, j'avais besoin d'apparat. 203 00:07:37,785 --> 00:07:39,895 C'est plus que frustrant, mon grand. 204 00:07:39,967 --> 00:07:41,597 On va régler ça. Ne vous inquiétez pas. 205 00:07:41,615 --> 00:07:44,015 Si vous voulez que votre vision d'un boulevard voit le jour, 206 00:07:44,029 --> 00:07:46,066 vous devriez avoir l'aide d'au moins 100 hommes. 207 00:07:46,080 --> 00:07:48,180 Vous êtes le roi, putain, ça dérange si je recrute ? 208 00:07:48,200 --> 00:07:49,235 Bien sûr que non ! 209 00:07:49,277 --> 00:07:50,723 Je suis ravi que quelqu'un comprenne. 210 00:07:50,740 --> 00:07:52,140 Trop bien. Et, Ty ? 211 00:07:52,221 --> 00:07:53,274 Quand on en aura fini, 212 00:07:53,298 --> 00:07:55,478 les gens auront oublié que Corinthe avait un boulevard. 213 00:07:55,500 --> 00:07:57,402 Comment ça va avec ton gars ? 214 00:07:57,426 --> 00:07:59,771 Fantastique. Vermius comprend ma vision 215 00:07:59,789 --> 00:08:01,389 d'une façon que tu ne pourras jamais. 216 00:08:01,430 --> 00:08:03,697 Si c'est une insulte, c'est un bide, 217 00:08:03,720 --> 00:08:06,020 parce que je pense que ta vision est stupide. 218 00:08:06,050 --> 00:08:08,078 Et je pense que tu es une abrutie de penser ça. 219 00:08:08,103 --> 00:08:09,503 Regarde-nous, rompant paisiblement. 220 00:08:09,528 --> 00:08:10,785 On se connaît vraiment. 221 00:08:10,800 --> 00:08:12,110 Comment ça se passe avec Zan ? 222 00:08:12,166 --> 00:08:13,566 C'est un rêve absolu. 223 00:08:13,581 --> 00:08:14,731 Vous êtes mon soleil et lune 224 00:08:14,750 --> 00:08:16,776 et si jamais je vous déçois, ma vie sera perdue. 225 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Non ! Je te veux en vie ! 226 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Comme vous le souhaitez. 227 00:08:19,733 --> 00:08:21,862 Et si jamais je meurs, je me tuerai en punition. 228 00:08:21,926 --> 00:08:23,884 Ça aurait pu être le tien. 229 00:08:23,900 --> 00:08:26,026 Et ceci aurait pu être le tien. 230 00:08:26,327 --> 00:08:27,977 Vous êtes obligé de vous voûter comme ça ? 231 00:08:28,766 --> 00:08:30,244 Comment arrives-tu à te détendre ? 232 00:08:30,268 --> 00:08:32,134 Quoi ? Le truc des parents ? 233 00:08:32,170 --> 00:08:33,479 Oui, "le truc des parents" ! 234 00:08:33,500 --> 00:08:35,220 Comment peux-tu prendre ça aussi bien ? 235 00:08:35,240 --> 00:08:37,868 Tu parles des deux personnes les plus nombrilistes sur Terre. 236 00:08:38,000 --> 00:08:40,170 J'ai appris il y a longtemps, si je me fâche avec eux, 237 00:08:40,200 --> 00:08:41,950 ils le prennent comme un compliment. 238 00:08:41,970 --> 00:08:43,448 Alors, tu ne vas rien dire ? 239 00:08:43,472 --> 00:08:45,592 Si je me plains, ils deviennent plus odieux. 240 00:08:45,916 --> 00:08:48,008 Et nous sommes invités à dîner avec eux ce soir 241 00:08:48,025 --> 00:08:50,335 et je leur ai donné un "Ok" très passif-agressif. 242 00:08:50,379 --> 00:08:53,396 Ok, pourquoi es-tu le premier à dire aux gens quand ils ont tort, 243 00:08:53,410 --> 00:08:55,448 mais tu ne peux pas le dire à tes parents ? 244 00:08:55,460 --> 00:08:58,340 Crois-moi. Les conséquences ne valent pas l'effort. 245 00:08:58,360 --> 00:09:00,977 Quelqu'un a-t-il dit, double massage en couple ? 246 00:09:01,000 --> 00:09:02,160 Je l'ai dit ! Je l'ai dit ! 247 00:09:02,175 --> 00:09:03,695 Une zone plus tendue ? 248 00:09:03,720 --> 00:09:05,070 Des zones que je devrais éviter ? 249 00:09:05,086 --> 00:09:07,936 Oui, mais je préfère une masseuse humaine. 250 00:09:07,950 --> 00:09:09,910 Ils ont dit que vous aviez dit, pas de préférence. 251 00:09:09,925 --> 00:09:11,503 Je ne pensais pas qu'écorce pour mains 252 00:09:11,520 --> 00:09:13,570 était une chose pour laquelle je devais me projeter. 253 00:09:13,602 --> 00:09:14,885 Pourquoi diable êtes-vous entré 254 00:09:14,912 --> 00:09:16,915 dans le secteur du massage avec ces mains ? 255 00:09:16,939 --> 00:09:18,650 J'aime aider les gens à se détendre. 256 00:09:18,674 --> 00:09:20,051 Pas avec ces mains, non. 257 00:09:20,070 --> 00:09:21,548 Je pense que vous avez des préjugés. 258 00:09:21,568 --> 00:09:24,119 Oui, contre le fait d'être massé par du petit bois. 259 00:09:24,170 --> 00:09:25,481 Ok, c'est déplacé. 260 00:09:25,565 --> 00:09:27,009 Chérie, je peux faire le massage. 261 00:09:27,033 --> 00:09:30,033 Hippo, Daphne, et si vous montiez sur la table en premier ? 262 00:09:30,190 --> 00:09:31,590 C'est parce que j'ai des pucerons ? 263 00:09:31,610 --> 00:09:33,552 Allez-y et dites-le. Dites-le ! 264 00:09:33,831 --> 00:09:35,711 Très bien, guerriers, bougez-vous ! 265 00:09:35,733 --> 00:09:37,568 Sauf Markus et Dimitrios. 266 00:09:37,592 --> 00:09:39,013 Je sais que vous êtes morts. 267 00:09:39,042 --> 00:09:40,042 C'est quoi ce... ? 268 00:09:40,100 --> 00:09:41,433 Soldats ! Garde à vous ! 269 00:09:41,450 --> 00:09:43,704 Générale Stupendous ! Votre armée est prête ! 270 00:09:43,781 --> 00:09:46,001 Qu'est-ce que je regarde, bordel ? 271 00:09:46,021 --> 00:09:48,325 J'espère que ça vous dérange pas. Je les ai entraînés. 272 00:09:48,345 --> 00:09:50,014 Mon Dieu, j'essaie d'amener ces gars 273 00:09:50,029 --> 00:09:51,709 à faire des lignes droites depuis toujours. 274 00:09:51,732 --> 00:09:54,492 Ils sont encore en transition de la horde à l'armée. 275 00:09:54,510 --> 00:09:57,310 Oui, je vous ai étudié et j'ai supposé que cela vous plairait. 276 00:09:57,340 --> 00:09:59,340 Tu as raison. Alors, tu dois savoir... 277 00:09:59,365 --> 00:10:02,365 Que vous avez toujours voulu les amener à faire des exercices synchronisés ? 278 00:10:02,380 --> 00:10:03,562 Présentez, lances ! 279 00:10:03,596 --> 00:10:05,062 Et piquez ! Et pas ! 280 00:10:05,100 --> 00:10:07,609 Et piquez, et pas, et tournez, et tournez, 281 00:10:07,665 --> 00:10:10,025 et jetez-jetez-piquez et marchez sur place 282 00:10:10,040 --> 00:10:11,781 et marchez sur place et piquez-piquez 283 00:10:11,799 --> 00:10:13,962 mains sur hanches, piquez et présentez ! 284 00:10:13,986 --> 00:10:15,611 C'est le truc le plus cool. 285 00:10:15,628 --> 00:10:17,185 Tout le monde, une ovation pour Zan ! 286 00:10:18,250 --> 00:10:20,641 Non, je vous en prie. Je ne peux accepter cette louange. 287 00:10:20,661 --> 00:10:22,811 J'existe uniquement pour servir ma générale. 288 00:10:22,840 --> 00:10:25,082 Ce que Stupendous veut, Zan le fait. 289 00:10:25,100 --> 00:10:27,224 Zan n'a ni égo ni arrière-pensée. 290 00:10:27,268 --> 00:10:30,060 Il n'y a pas de Zan. Il n'y a que Stupendous. 291 00:10:30,112 --> 00:10:31,872 Ok, c'est un peu extrême. 292 00:10:31,897 --> 00:10:34,139 Je vous ai mécontenté. Si vous voulez que je marche 293 00:10:34,155 --> 00:10:36,055 dans le désert jusqu'à la mort, je le ferai. 294 00:10:36,085 --> 00:10:39,110 Non ! Tu pourrais leur faire refaire le truc tournant ? 295 00:10:39,160 --> 00:10:41,269 Bien sûr. Et 5, 6, 7, 8 ! 296 00:10:42,274 --> 00:10:44,433 Vermius, tu as vraiment assuré. 297 00:10:44,500 --> 00:10:46,346 - Tu aimes ? - J'adore. 298 00:10:46,360 --> 00:10:48,519 Je vais aller relancer ce boulevard. 299 00:10:49,214 --> 00:10:50,214 Pas encore. 300 00:10:51,642 --> 00:10:52,983 Tu as eu les trompettes ? 301 00:10:53,110 --> 00:10:54,321 Oui. Devinez où je les ai eu ? 302 00:10:54,345 --> 00:10:55,956 - Corinthe ? - Je les ai eu de l'endroit 303 00:10:55,980 --> 00:10:57,181 où Corinthe les a. 304 00:10:57,405 --> 00:10:58,967 Trop bien ! Et tu as trouvé des gens 305 00:10:58,991 --> 00:11:00,399 pour mettre des tenues de soldat ? 306 00:11:00,421 --> 00:11:02,667 Non, Ty. Ce sont vos nouveaux gardes du corps. 307 00:11:02,682 --> 00:11:04,735 J'ai dit qu'il vous fallait une centaine d'employés. 308 00:11:04,750 --> 00:11:06,515 Vous avez votre équipe de sécurité, mon pote. 309 00:11:06,530 --> 00:11:08,308 En parlant de ça, vous devrez payer ces gars. 310 00:11:08,325 --> 00:11:10,406 Ça va si j'entre dans les coffres pour m'en occuper ? 311 00:11:10,422 --> 00:11:13,073 Absolument. Très bien, c'est parti. 312 00:11:13,121 --> 00:11:16,472 Citoyens de Krapopolis ! C'est mon honneur de vous présenter, 313 00:11:16,500 --> 00:11:18,652 notre Grand Boulevard ! 314 00:11:24,516 --> 00:11:28,016 Je comprends maintenant ! Acclamons le roi Ty ! 315 00:11:28,029 --> 00:11:30,029 Roi Ty ! Roi Ty ! 316 00:11:30,122 --> 00:11:32,658 Voulez-vous me porter sur vos épaules ? Vous pouvez. 317 00:11:32,682 --> 00:11:33,782 Un peu qu'on veut ! 318 00:11:34,500 --> 00:11:36,503 Que se passe-t-il ? Je veux monter des épaules ! 319 00:11:36,720 --> 00:11:39,280 Trop risqué. Vous savez combien de poisons portés à l'épaule 320 00:11:39,298 --> 00:11:41,618 ils ont de nos jours ? Je vais devoir dicter vos mouvements 321 00:11:41,634 --> 00:11:43,634 - à partir de maintenant. - Dicter mes mouvements ? 322 00:11:43,655 --> 00:11:45,705 Tous les meilleurs rois ont leurs mouvements dictés. 323 00:11:45,720 --> 00:11:47,603 Je voulais une balade sur des épaules. 324 00:11:49,200 --> 00:11:50,992 Ça, c'est une boulette de viande épicée ! 325 00:11:51,218 --> 00:11:53,343 Rejoins-moi au plafond, chéri ! 326 00:11:53,370 --> 00:11:55,962 J'essaie. Je ne veux juste pas me bloquer le dos. 327 00:11:56,000 --> 00:11:57,850 C'est presque fini. Le plafond est généralement 328 00:11:57,870 --> 00:12:00,570 - la partie finale. - Tu connais leur routine sexuelle ? 329 00:12:00,600 --> 00:12:02,050 Tout le monde la connaît. 330 00:12:02,100 --> 00:12:04,320 Et sérieusement, tu ne vas pas les confronter. 331 00:12:04,360 --> 00:12:07,370 C'est un véritable monstre et c'est une véritable déesse. 332 00:12:07,401 --> 00:12:09,661 S'ils veulent gâcher ma vie, ils vont le faire. 333 00:12:09,680 --> 00:12:12,520 Ok, si tu ne veux pas leur tenir tête, je le ferai. 334 00:12:12,680 --> 00:12:14,160 Tu ne peux pas juste... 335 00:12:14,340 --> 00:12:15,346 Attends ! 336 00:12:15,983 --> 00:12:17,568 - Arrêtez ça ! - Terriblement désolé. 337 00:12:17,595 --> 00:12:19,361 Très grossier de notre part de vous exclure. 338 00:12:19,400 --> 00:12:21,740 - Vous devez partir tous les deux. - Daphné... 339 00:12:21,890 --> 00:12:23,656 C'est notre escapade romantique. 340 00:12:23,700 --> 00:12:24,700 Pardon ? 341 00:12:24,810 --> 00:12:26,160 C'est pas bon. Je... 342 00:12:26,180 --> 00:12:28,500 Votre fils a trop peur de le dire, mais ça doit être dit. 343 00:12:28,531 --> 00:12:31,464 Vous êtes impolis, insensibles, et sans gêne, 344 00:12:31,500 --> 00:12:33,680 et vous avez transformé un homme normalement volontaire 345 00:12:33,700 --> 00:12:35,000 en un fils effrayé. 346 00:12:35,015 --> 00:12:37,884 Il a peur de vous tenir tête, ce que je trouve très peu sexy. 347 00:12:38,473 --> 00:12:39,973 J'apprécie la correction. 348 00:12:40,217 --> 00:12:41,841 - Vraiment ? - Oui. 349 00:12:41,861 --> 00:12:43,301 Même si je suis une déesse, 350 00:12:43,329 --> 00:12:44,581 je ne suis pas déraisonnable. 351 00:12:44,605 --> 00:12:46,671 Je suis toujours heureuse de prendre les critiques 352 00:12:46,688 --> 00:12:48,588 d'un misérable petit ver ! 353 00:12:49,959 --> 00:12:50,959 Et voilà. 354 00:12:51,353 --> 00:12:54,304 Maman, pourrais-tu s'il te plaît retransformer Daphné ? 355 00:12:54,410 --> 00:12:55,752 Quand je serai prête. 356 00:12:56,600 --> 00:12:59,284 Générale, je vous en prie, Laissez-moi acheter pour vous. 357 00:12:59,953 --> 00:13:02,590 Zan, tu t'habilles comme moi ? 358 00:13:02,615 --> 00:13:04,915 Oui, car il n'y a pas d'autre moyen de s'habiller. 359 00:13:04,933 --> 00:13:06,391 Vous êtes la seule vraie guerrière 360 00:13:06,420 --> 00:13:08,303 et toute mon attention est sur vous. 361 00:13:08,320 --> 00:13:09,713 Mais, tu pourrais modérer un peu. 362 00:13:09,750 --> 00:13:11,350 Tout ce que je veux, c'est vous plaire. 363 00:13:11,380 --> 00:13:13,625 Vous êtes tout ce que je vois ! Tout ce à quoi je pense ! 364 00:13:13,650 --> 00:13:14,874 Tout ce dont je rêve ! 365 00:13:14,894 --> 00:13:17,004 J'aimerais juste pouvoir être dans votre peau. 366 00:13:17,020 --> 00:13:20,420 J'aimerais pouvoir être vous. Devenir littéralement vous. 367 00:13:20,433 --> 00:13:21,557 Est-ce bizarre ? 368 00:13:29,983 --> 00:13:31,628 Très bien. Vous serez en sécurité ici. 369 00:13:31,652 --> 00:13:34,272 C'est, en gros, là où vous serez la plupart du temps maintenant. 370 00:13:34,296 --> 00:13:35,348 Ça semble juste un peu... 371 00:13:35,372 --> 00:13:36,896 Sécurisé ? Et comment. 372 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Vous resterez ici la plupart de temps. 373 00:13:38,415 --> 00:13:40,215 C'est plus facile de vous garder à un endroit. 374 00:13:40,230 --> 00:13:41,790 Vous êtes trop important pour déambuler. 375 00:13:41,805 --> 00:13:43,655 Mais que dois-je faire si je veux un sandwich ? 376 00:13:43,670 --> 00:13:45,312 Bonne question. Vous obtenez tout via moi. 377 00:13:45,327 --> 00:13:47,510 Les gars ! Bouchez ces fenêtres pour le roi, ok ? 378 00:13:47,525 --> 00:13:49,485 Et comment avance ces nouveaux verrous de porte ? 379 00:13:49,499 --> 00:13:51,299 Les verrous devraient pas être de mon côté ? 380 00:13:51,312 --> 00:13:53,502 Non, vous voulez pas avoir à affronter tous ces tracas. 381 00:13:53,520 --> 00:13:55,540 Oui, c'est bien ce que je me demande. 382 00:13:55,555 --> 00:13:57,755 Je sais que tu es là pour m'aider, ce qui est super. 383 00:13:57,770 --> 00:14:00,597 Je pense juste que c'est presque comme si tu me dirigeais maintenant, 384 00:14:00,620 --> 00:14:01,721 si ça a du sens. 385 00:14:01,949 --> 00:14:03,884 C'est pour ça que vous êtes grand, mon grand. 386 00:14:03,899 --> 00:14:06,099 Super idée. Et si vous me donniez cette clé de porte ? 387 00:14:06,111 --> 00:14:08,841 Je pense que ce n'est pas une requête. 388 00:14:08,965 --> 00:14:10,965 Je savais que ce serait super de bosser avec vous. 389 00:14:10,980 --> 00:14:12,280 Rien ne doit vous être expliqué. 390 00:14:12,300 --> 00:14:15,000 Les gars, aidez le roi Ty à décider de me donner la clé de la porte. 391 00:14:15,020 --> 00:14:17,460 Et je n'ai pas pu entrer dans le trésor pour payer vos hommes, 392 00:14:17,475 --> 00:14:19,319 donc je vais aussi avoir besoin de cette clé. 393 00:14:19,339 --> 00:14:22,291 Tu as besoin de ma clé de porte et de la clé du trésor ? 394 00:14:22,320 --> 00:14:23,680 Oui, ça s'appelle déléguer. 395 00:14:23,700 --> 00:14:25,677 Ça ressemble un peu à un coup d'état. 396 00:14:26,251 --> 00:14:27,579 Rien n'échappe à ce type. 397 00:14:27,600 --> 00:14:28,800 Vous allez trop vite pour moi. 398 00:14:31,028 --> 00:14:32,881 Avez-vous littéralement dégluti, mec ? 399 00:14:32,900 --> 00:14:35,200 Il y avait un truc dans ma gorge. Le timing était bizarre. 400 00:14:35,215 --> 00:14:37,475 Ça ressemblait à l'une de ces "Oh, non" déglutition. 401 00:14:37,490 --> 00:14:39,050 Je peux voir pourquoi tu le penserais, 402 00:14:39,069 --> 00:14:40,634 mais il y a un problème avec ma gorge, 403 00:14:40,650 --> 00:14:42,442 une sorte de spasme ou... 404 00:14:42,889 --> 00:14:43,929 Ok, vous tentez de me dire 405 00:14:43,944 --> 00:14:45,577 - que celui-là n'était pas... - Non ! 406 00:14:49,878 --> 00:14:51,938 Ok, il faut que je fasse vérifier ça. 407 00:14:56,461 --> 00:14:57,461 Bonjour, roi ! 408 00:14:57,475 --> 00:14:58,915 Comment a été votre royal sommeil ? 409 00:14:58,935 --> 00:15:01,575 Effrayant et claustrophobique avec de fortes notes d'échec absolu. 410 00:15:01,590 --> 00:15:02,833 Je trouve ça douillet. 411 00:15:02,884 --> 00:15:04,104 Bref, voici votre couronne. 412 00:15:04,150 --> 00:15:07,250 Collez ça sur cette vieille caboche et allons parler au personnel. 413 00:15:07,268 --> 00:15:08,268 Le personnel ? 414 00:15:08,285 --> 00:15:10,685 Oui, vous devez faire des annonces, imposer votre autorité. 415 00:15:10,750 --> 00:15:12,979 - Leur dire qui est le chef. - Qui est-ce exactement ? 416 00:15:13,803 --> 00:15:14,903 Fantastique. 417 00:15:14,996 --> 00:15:17,063 J'adore ce mec. Aidez-le, voulez-vous ? 418 00:15:17,457 --> 00:15:19,557 Bonjour à tous. Merci d'être venu ici. 419 00:15:19,590 --> 00:15:21,538 Super. Dites-leur qu'ils sont tous virés. 420 00:15:21,555 --> 00:15:22,649 Ils sont tous virés ? 421 00:15:22,665 --> 00:15:24,065 Et voilà, directement de la source. 422 00:15:24,090 --> 00:15:25,790 J'ai fait tout mon possible, les gars. 423 00:15:26,010 --> 00:15:27,110 Maintenant, tenez. 424 00:15:27,126 --> 00:15:29,126 Rendez-moi ça. Et, ok ! 425 00:15:29,145 --> 00:15:31,680 Vous avez tous vu le roi me remettre le sceau officiel. 426 00:15:31,700 --> 00:15:32,928 Seule la main du roi le porte, 427 00:15:32,945 --> 00:15:34,645 et quand il le porte, il parle pour le roi. 428 00:15:35,626 --> 00:15:37,881 Toi et toi, restez. Vous allez devoir me construire 429 00:15:37,900 --> 00:15:39,278 un plus grand bureau, puis dehors. 430 00:15:39,300 --> 00:15:40,524 Désolé, mes mains sont liées. 431 00:15:40,540 --> 00:15:42,481 - Tu ne peux pas faire ça ! - Faire quoi, roi ? 432 00:15:42,507 --> 00:15:44,347 Vous voulez dire à tous ce qui se passe ? 433 00:15:44,370 --> 00:15:46,370 Que vous avez perdu le contrôle de votre royaume ? 434 00:15:46,394 --> 00:15:47,703 Comment cela serait reçu ? 435 00:15:48,796 --> 00:15:50,221 D'accord, celui-là... 436 00:15:50,250 --> 00:15:51,901 c'était une "oh, non" déglutition. 437 00:15:53,940 --> 00:15:55,550 Et ça déclenche les autres déglutitions ! 438 00:15:56,125 --> 00:15:57,126 Bon sang ! 439 00:16:00,148 --> 00:16:01,795 Puis-je avoir un autre alcool de grain pur 440 00:16:01,820 --> 00:16:03,653 et une feuille pour ma copine ? 441 00:16:03,878 --> 00:16:05,998 Je t'avais prévenu. Tu manges des feuilles maintenant, 442 00:16:06,014 --> 00:16:07,974 tout ça car tu ne m'as pas cru quand je t'ai dit 443 00:16:08,000 --> 00:16:09,581 de ne pas chercher mes parents. 444 00:16:10,636 --> 00:16:11,976 Tu ne peux pas parler, hein ? 445 00:16:12,000 --> 00:16:13,506 J'aime feuille. 446 00:16:13,830 --> 00:16:15,717 Tu dis probablement que j'ai du culot. 447 00:16:15,731 --> 00:16:16,931 Tout ceci est de ma faute. 448 00:16:16,955 --> 00:16:19,505 Feuille trop bonne. Manger feuille. Trouver plus feuille. 449 00:16:19,550 --> 00:16:22,290 Là, tu dis probablement que le problème, c'est que j'ai pas eu culot. 450 00:16:22,305 --> 00:16:24,405 Au moins, tu as essayé. Tu t'es défendue. 451 00:16:24,424 --> 00:16:25,966 Même maintenant, en tant que chenille, 452 00:16:25,988 --> 00:16:28,156 tu as plus de cran que je n'en aurai jamais. 453 00:16:28,180 --> 00:16:29,180 Feuille ou mourir. 454 00:16:29,400 --> 00:16:30,400 Tu as raison ! 455 00:16:30,415 --> 00:16:32,240 Le culot n'a jamais été le problème. 456 00:16:32,280 --> 00:16:36,080 Le problème était que j'ai perdu la trace de ce qui est important ! 457 00:16:36,100 --> 00:16:37,320 Tu sais où feuille ? 458 00:16:37,487 --> 00:16:39,912 Tu sais quoi ? Je pourrais bien ! 459 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Maman, papa, 460 00:16:43,015 --> 00:16:44,706 je veux être ici seul avec ma copine. 461 00:16:44,752 --> 00:16:46,352 Vous comprenez peut-être pas les limites, 462 00:16:46,368 --> 00:16:48,277 mais je les exige ! 463 00:16:48,330 --> 00:16:50,171 Sais-tu à qui tu parles ? 464 00:16:50,258 --> 00:16:51,944 Oui ! Et je ne suis pas un Dieu, 465 00:16:51,968 --> 00:16:54,385 mais je suis votre fils et je vous dis de partir. 466 00:16:55,500 --> 00:16:57,260 - Je... - Et tu dois la retransformer. 467 00:16:57,285 --> 00:16:58,285 Tu es sûr ? 468 00:16:58,300 --> 00:17:01,200 Une chenille peut aller dans des lieux où il n’y a pas de courant d’air. 469 00:17:01,215 --> 00:17:03,840 Daphne. Retransforme-la. 470 00:17:03,871 --> 00:17:07,406 Très bien, si elle s'excuse de m'avoir insulté. 471 00:17:07,440 --> 00:17:10,890 Elle ne s'excusera pas et tu la retransformeras. 472 00:17:12,489 --> 00:17:14,551 En fait, tu t'excuseras auprès d'elle ! 473 00:17:14,600 --> 00:17:17,150 Ok, je m'excuserai auprès d'elle. 474 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 J'aime feuille. 475 00:17:23,809 --> 00:17:25,659 Tu sais où feuille ? 476 00:17:26,778 --> 00:17:27,878 Quelle journée productive. 477 00:17:27,910 --> 00:17:29,485 Regardez-vous, accomplissant des choses. 478 00:17:29,500 --> 00:17:31,100 - Bonne nuit ! - Je viens de me lever ! 479 00:17:31,124 --> 00:17:32,983 Grosse journée demain. Dormez bien ! 480 00:17:34,200 --> 00:17:36,110 Vous croyez qu'il tentera pas de s'échapper ? 481 00:17:36,125 --> 00:17:38,325 Le seul moyen de sortir de cette pièce est par les W.C.. 482 00:17:38,340 --> 00:17:39,451 Je le pense pas si stupide. 483 00:17:39,475 --> 00:17:41,377 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. 484 00:17:41,390 --> 00:17:42,438 Non, non, pas bon. 485 00:17:42,486 --> 00:17:44,035 Sale, dégoûtant. 486 00:17:51,928 --> 00:17:53,011 Zan ? 487 00:17:53,400 --> 00:17:55,158 Générale, je collectais juste vos cheveux. 488 00:17:55,170 --> 00:17:56,570 Si ce n'est pas ok, je me tuerai. 489 00:17:56,591 --> 00:17:59,067 Ce n'est pas ok, et ne te tue pas. 490 00:17:59,090 --> 00:18:00,989 Mais je veux juste être vous ! 491 00:18:01,000 --> 00:18:04,276 Tout ce que je veux être dans la vie, c'est vous, Stupendous ! 492 00:18:04,307 --> 00:18:06,327 - Tu dois arrêter. - Je ne peux pas ! 493 00:18:06,351 --> 00:18:08,834 Et si j'étais vous, je me dirais la même chose ! 494 00:18:08,928 --> 00:18:11,670 Je vous suis tellement dévoué, je me perds ! 495 00:18:11,700 --> 00:18:13,510 C'est arrivé avant. Je m'appelle même pas Zan. 496 00:18:13,525 --> 00:18:14,525 C'était le dernier gars 497 00:18:14,540 --> 00:18:16,540 - pour qui j'ai bossé. - Stupe, j'ai besoin de toi. 498 00:18:16,555 --> 00:18:18,515 Où étais-tu, et pourquoi sens-tu comme ça ? 499 00:18:18,550 --> 00:18:20,194 J'étais dans les toilettes, et... 500 00:18:20,347 --> 00:18:23,057 - J'étais dans les toilettes. - Compris. 501 00:18:23,074 --> 00:18:24,274 J'ai complètement merdé. 502 00:18:24,300 --> 00:18:26,478 Ce gars a volé le royaume juste sous mon nez. 503 00:18:26,500 --> 00:18:29,300 Il m'a séduit avec de belles paroles et je suis devenu un roi fantoche, 504 00:18:29,315 --> 00:18:31,469 enfermé dans ma chambre. J'aurais jamais dû te virer ! 505 00:18:31,560 --> 00:18:32,700 Tu ne m'as pas viré. 506 00:18:32,725 --> 00:18:34,333 Je l'ai bien fait, mais j'aurais pas dû. 507 00:18:34,420 --> 00:18:36,870 Non, j'ai démissionné, mais je n'aurais pas dû. 508 00:18:36,973 --> 00:18:38,073 Quasi sûr que je t'ai viré, 509 00:18:38,088 --> 00:18:39,748 mais j'ai eu ce que je méritais. 510 00:18:39,765 --> 00:18:41,765 Impossible que tu aie eu les couilles de me virer. 511 00:18:41,780 --> 00:18:42,954 J'ai cassé en premier. 512 00:18:43,029 --> 00:18:44,872 Et, mon garçon, en ai-je payé le prix. 513 00:18:44,889 --> 00:18:47,089 Salut, mon frère. Au fait, il y a deux moi maintenant. 514 00:18:47,115 --> 00:18:49,243 Plutôt cool. Deux Stupe identiques. 515 00:18:49,510 --> 00:18:51,550 - Avez-vous... - Arraché mon propre œil ? 516 00:18:51,565 --> 00:18:54,525 Non, parce que j'en ai jamais eu. Je suis un cyclope ! 517 00:18:56,426 --> 00:18:58,711 Ok, je pense que nos prix payés sont à peu près égaux. 518 00:18:58,726 --> 00:19:00,976 J'ai perdu mon royaume et tu as ça, quoi que ce soit. 519 00:19:01,000 --> 00:19:03,010 Quoi qu'il en soit, je suis désolé de t'avoir viré. 520 00:19:03,032 --> 00:19:04,432 Moi aussi, d'avoir démissionner, 521 00:19:04,458 --> 00:19:05,816 parce que tu ne m'as pas viré. 522 00:19:05,834 --> 00:19:07,234 - Si, c'est vrai. - Non, c'est faux. 523 00:19:07,250 --> 00:19:09,190 Si, c'est vrai. Alors, comment on se sort de là ? 524 00:19:09,210 --> 00:19:11,870 Tu interviens et livres ma bataille comme au bon vieux temps ? 525 00:19:11,946 --> 00:19:14,095 Non, Vermius a des milliers de sbires maintenant, 526 00:19:14,119 --> 00:19:15,339 et je suis seule. 527 00:19:15,612 --> 00:19:16,986 Attends une minute... 528 00:19:18,020 --> 00:19:20,420 - Messieurs, un toast ! - Bien dit ! 529 00:19:20,566 --> 00:19:23,466 Je dois dire, c'était probablement le plus facile pour nous à ce jour. 530 00:19:23,480 --> 00:19:25,606 Vous l'avez vu quand il m'a tendu les clés ? 531 00:19:25,660 --> 00:19:27,069 Pas de lutte du tout ! 532 00:19:28,933 --> 00:19:30,533 C'est super de profiter des gens. 533 00:19:30,560 --> 00:19:31,700 Je joue sur leur vanité, 534 00:19:31,719 --> 00:19:33,530 et ils se font pratiquement la peau. 535 00:19:33,554 --> 00:19:34,698 Enfin, vous savez tout ça. 536 00:19:34,722 --> 00:19:36,032 J'adore juste en parler. 537 00:19:36,057 --> 00:19:38,057 Non, on adore en parler aussi ! 538 00:19:38,625 --> 00:19:41,276 Ok, divisons le butin et partons. 539 00:19:42,563 --> 00:19:44,663 Quelqu'un n'est pas là où il est censé être. 540 00:19:44,732 --> 00:19:46,049 Oui, toi. 541 00:19:48,494 --> 00:19:50,294 Qu'est-ce que... Que crois-tu ? 542 00:19:50,310 --> 00:19:53,069 Il y a un tas de nous et un seul de toi. 543 00:19:53,099 --> 00:19:55,234 En fait, deux. 544 00:20:02,300 --> 00:20:04,692 On dirait que vous deux, avez tout sous contrôle. 545 00:20:04,703 --> 00:20:06,313 À ce stade, je vous gênerai juste. 546 00:20:06,346 --> 00:20:08,265 Pas besoin d'un autre corps dans le coup. 547 00:20:09,440 --> 00:20:11,590 Je sais qu'une fois que tu te bats avec un partenaire, 548 00:20:11,605 --> 00:20:12,813 tu es dans un flow. 549 00:20:12,852 --> 00:20:14,210 Je voudrais pas gâcher ça. 550 00:20:14,237 --> 00:20:15,479 Vraiment, le mieux à faire ici, 551 00:20:15,500 --> 00:20:17,259 c'est que l'un de nous reste frais. 552 00:20:17,449 --> 00:20:19,722 Je devrais probablement rentrer et récupérer mon épée. 553 00:20:19,760 --> 00:20:22,188 C'est ce que je devrais faire. Je vais juste sortir... 554 00:20:22,200 --> 00:20:23,750 Excellent, vous avez réussi. 555 00:20:23,780 --> 00:20:26,285 Bravo, vous deux. Bravo, nous, vraiment. 556 00:20:26,300 --> 00:20:27,782 Alors, je récupère ma numéro deux ? 557 00:20:27,800 --> 00:20:30,034 Si je récupère mon roi. 558 00:20:31,462 --> 00:20:33,339 Je vais juste glisser... 559 00:20:35,734 --> 00:20:37,063 Pas du tout bizarre. 560 00:20:42,523 --> 00:20:45,292 Je suis désolé. Les bains à remous sont fermés aujourd'hui. 561 00:20:47,479 --> 00:20:50,146 Vraiment désolé. Les bains à remous sont fermés. 562 00:20:51,430 --> 00:20:53,040 Terriblement désolé pour le désagrément. 563 00:20:53,055 --> 00:20:55,338 Les bains à remous sont hors service. 564 00:20:55,545 --> 00:20:58,179 Celui d'à côté, aussi, tous les bains à remous. 565 00:20:58,220 --> 00:21:01,063 Oui, celui-là aussi, Tous les bains à remous. 566 00:21:02,768 --> 00:21:04,619 J'aimerais pouvoir dire qu'ils sont en service. 567 00:21:04,740 --> 00:21:06,533 Ils sont toujours hors service. 568 00:21:07,390 --> 00:21:09,323 Navré pour le désagrément. 569 00:21:09,416 --> 00:21:11,209 Pas de bain à remous aujourd'hui, monsieur. 570 00:21:12,003 --> 00:21:13,923 Pas aujourd'hui, j'en ai peur. 571 00:21:14,063 --> 00:21:15,703 J'aimerais avoir de meilleures nouvelles. 572 00:21:16,566 --> 00:21:17,599 Je suis vraiment désolé. 573 00:21:17,623 --> 00:21:19,623 Je n'irais certainement pas dans celui-là. 574 00:21:19,844 --> 00:21:22,444 Non, pas celui-là, surtout. 575 00:21:22,496 --> 00:21:24,539 Celui-là est absolument fermé. 576 00:21:25,350 --> 00:21:26,683 Tous sont fermés. 577 00:21:26,910 --> 00:21:29,134 Celui-là est définitivement hors service. 578 00:21:29,579 --> 00:21:30,994 Fermé. Vraiment désolé. 579 00:21:31,118 --> 00:21:34,118 Traduction par jalawaan www.addic7ed.com 45894