Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,494 --> 00:02:49,746
Non sei andato a Boston.
2
00:02:51,205 --> 00:02:52,248
No.
3
00:02:54,167 --> 00:02:56,169
Se dico a quello stronzo che avrò i 1000 dollari,
4
00:02:56,377 --> 00:02:58,254
avrò i 1000 dollari.
5
00:02:58,463 --> 00:03:00,298
Mi mancano ancora 50 dollari.
6
00:03:00,506 --> 00:03:01,734
Cosa c'entra questo?
7
00:03:01,758 --> 00:03:02,842
Tutto.
8
00:03:04,635 --> 00:03:06,054
Gli affari sono affari.
9
00:03:08,765 --> 00:03:10,349
Devi mantenere la parola data.
10
00:03:11,392 --> 00:03:13,152
La tua parola è la tua reputazione.
11
00:03:14,896 --> 00:03:18,274
Perdi la reputazione e perdi gli affari.
12
00:03:18,483 --> 00:03:19,918
Beh, non stai parlando di affari,
13
00:03:19,942 --> 00:03:21,527
stai parlando del tuo ego.
14
00:03:21,736 --> 00:03:23,738
Ego, reputazione, qual è la differenza?
15
00:03:23,946 --> 00:03:25,448
Bene, è quello che ho appena detto.
16
00:03:26,532 --> 00:03:28,577
Beh, comunque,
17
00:03:28,785 --> 00:03:31,930
i miei clienti dovranno aspettare finché non avrò altri 50 dollari.
18
00:03:31,954 --> 00:03:33,122
Bene.
19
00:03:33,331 --> 00:03:35,375
Bene? Merda.
20
00:03:37,877 --> 00:03:39,003
Ragazze ricche.
21
00:03:41,255 --> 00:03:43,424
Non hai mai dovuto guadagnare un soldo in vita tua.
22
00:03:45,343 --> 00:03:46,969
Devo uscire e darmi da fare ogni giorno.
23
00:03:48,096 --> 00:03:50,565
Tu cosa fai?
24
00:03:50,873 --> 00:03:53,333
Stai lì seduta nella vasca, sul tuo grosso culo.
25
00:03:53,851 --> 00:03:55,269
Non abbiamo niente qui.
26
00:03:56,687 --> 00:03:58,631
Non possiamo mai fare niente.
27
00:03:58,740 --> 00:04:02,140
E non è rimasto molto neanche nel vecchio barattolo dei biscotti.
28
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
Ma, Frank, avevi promesso...
29
00:04:04,062 --> 00:04:07,715
Forse potremmo evitare la roba pesante per un po' e fumare soltanto.
30
00:04:07,824 --> 00:04:10,576
Sì, sì, ma quando concluderò questo accordo,
31
00:04:12,003 --> 00:04:14,122
non dovremo nemmeno uscire di casa.
32
00:04:14,330 --> 00:04:16,758
Potremo divertirci e rilassarci.
33
00:04:16,925 --> 00:04:20,128
Potrai procurarti una scorta di burro di arachidi di un anno.
34
00:04:20,336 --> 00:04:22,347
Posso ripagare l'hi-fi in pegno.
35
00:04:22,555 --> 00:04:24,874
Posso andare da Netty e comprare pennelli
36
00:04:24,982 --> 00:04:27,568
e colori, un cavalletto e metri di tela.
37
00:04:28,636 --> 00:04:29,962
Chi è che dipinge?
38
00:04:30,796 --> 00:04:31,897
Io.
39
00:04:45,069 --> 00:04:46,379
Lo sai che ti amo.
40
00:04:48,156 --> 00:04:50,356
Hai l'amore, non hai bisogno di questa roba.
41
00:04:50,441 --> 00:04:51,784
È questo il messaggio?
42
00:04:54,662 --> 00:04:56,055
Beh, anch'io ti amo.
43
00:04:56,873 --> 00:04:58,416
Quindi ecco.
44
00:05:17,685 --> 00:05:19,479
Lo sai, stavo solo scherzando.
45
00:05:22,356 --> 00:05:23,624
Della tua pittura.
46
00:05:36,913 --> 00:05:38,798
Mi piacciono molto i tuoi quadri.
47
00:05:57,400 --> 00:05:59,536
Non ne prenderai così tanta da solo, vero?
48
00:05:59,560 --> 00:06:00,561
Ne vuoi un po'?
49
00:06:00,770 --> 00:06:01,604
No.
50
00:06:16,786 --> 00:06:18,526
Non mi hai chiesto dov'ero oggi.
51
00:06:23,459 --> 00:06:24,744
Dove pensi che fossi?
52
00:06:32,385 --> 00:06:34,685
Pensavi che fossi con qualche altro ragazzo?
53
00:06:37,431 --> 00:06:39,066
Sono andata dai miei genitori.
54
00:06:39,133 --> 00:06:40,835
Perché diavolo ci sei andata?
55
00:06:40,943 --> 00:06:44,029
Beh, era vicino, tra poco è il compleanno di mia madre...
56
00:06:44,138 --> 00:06:46,924
Non mi piace stare qui da sola.
57
00:06:47,233 --> 00:06:50,214
E comunque... perché ti dà così tanto fastidio?
58
00:06:50,503 --> 00:06:51,821
Mi dà fastidio.
59
00:06:53,489 --> 00:06:55,366
Lo sai che mi dà fastidio.
60
00:07:09,463 --> 00:07:11,440
Che ne diresti di un po' di musica?
61
00:08:22,119 --> 00:08:22,995
Ecco.
62
00:08:33,756 --> 00:08:34,715
Va bene.
63
00:08:35,966 --> 00:08:37,206
Non devi farlo per me.
64
00:08:39,261 --> 00:08:41,814
Ti capisco per i tuoi genitori.
65
00:08:43,516 --> 00:08:46,143
Non ha niente a che fare con i miei genitori.
66
00:08:55,027 --> 00:08:56,737
Dai, Frank, facciamo l'amore.
67
00:09:41,073 --> 00:09:43,325
Ahia! Quel maledetto radiatore.
68
00:09:45,035 --> 00:09:46,579
Quando sposterai il letto?
69
00:10:24,158 --> 00:10:25,242
Dove vai?
70
00:10:25,451 --> 00:10:27,252
Vado a prendere quei 50 dollari.
71
00:10:27,953 --> 00:10:29,422
È scadente.
72
00:10:29,630 --> 00:10:31,770
Avevi promesso che non lo avresti più fatto.
73
00:10:31,958 --> 00:10:33,660
Vuoi che gli venda la nostra roba, no?
74
00:10:33,784 --> 00:10:35,111
NO!
75
00:10:35,219 --> 00:10:38,039
Invece di un viaggio, i ragazzini prendono pillole vitaminiche.
76
00:10:38,380 --> 00:10:40,382
Gli sto facendo un favore.
77
00:10:40,591 --> 00:10:43,761
Con una frase del genere potrei candidarmi a sindaco.
78
00:10:45,429 --> 00:10:48,290
Frank, per favore non andare, non mi sento molto bene.
79
00:10:51,644 --> 00:10:52,895
Frank!
80
00:10:55,231 --> 00:10:58,734
Starai bene. Torno presto. Non ci vorrà troppo tempo.
81
00:10:58,943 --> 00:11:01,671
Prendine una se necessario, ti sentirai alla grande.
82
00:11:01,895 --> 00:11:03,295
Ci vediamo.
83
00:11:37,031 --> 00:11:39,074
Come faccio a sapere che è buona, amico?
84
00:11:39,183 --> 00:11:41,360
È così bella che ti verrà da piangere.
85
00:11:41,469 --> 00:11:43,428
La settimana scorsa me l'hanno data cattiva.
86
00:11:43,537 --> 00:11:45,798
La settimana scorsa. Adesso è adesso.
87
00:11:48,142 --> 00:11:49,922
Che ne dici se la assaggio prima?
88
00:11:50,411 --> 00:11:52,872
Scusa ragazzo. Nessuna prova.
89
00:11:53,080 --> 00:11:54,790
E' troppo buona.
90
00:11:54,999 --> 00:11:56,539
Beh, fammi vedere, amico, ok?
91
00:11:57,626 --> 00:11:58,627
Certo.
92
00:12:06,343 --> 00:12:08,387
Ecco una cliente soddisfatta.
93
00:12:13,767 --> 00:12:15,185
Non ne ho bisogno, amico.
94
00:12:16,520 --> 00:12:17,563
Siediti.
95
00:12:21,942 --> 00:12:23,944
Guarda, è una vagabonda.
96
00:12:24,153 --> 00:12:26,739
Se la prendi, vai in paradiso.
97
00:12:27,364 --> 00:12:28,490
È dinamite.
98
00:12:30,242 --> 00:12:31,201
Sei tu.
99
00:12:33,162 --> 00:12:34,163
La prendo.
100
00:12:46,759 --> 00:12:48,093
Sei di grande aiuto.
101
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
Frank, non mi sento tanto bene.
102
00:12:51,513 --> 00:12:53,057
Merda.
103
00:13:00,981 --> 00:13:02,316
Prendi. NO.
104
00:13:03,359 --> 00:13:05,277
Ho detto, prendila.
105
00:13:06,654 --> 00:13:07,821
Prendila.
106
00:13:18,457 --> 00:13:19,725
Adesso vai a casa.
107
00:13:20,751 --> 00:13:22,419
Quindici minuti e volerai.
108
00:13:23,921 --> 00:13:26,006
Ho solo un altro scambio da fare,
109
00:13:26,215 --> 00:13:28,509
e poi posso prendere la roba. Okay?
110
00:13:31,220 --> 00:13:33,939
E smettila di essere così noiosa, per l'amor di Dio!
111
00:14:58,390 --> 00:14:59,941
Ehi, tesoro, che stai facendo?
112
00:15:15,199 --> 00:15:16,742
Ehi, aspetta un attimo. EHI!
113
00:15:17,826 --> 00:15:19,620
Fermati.
114
00:15:19,828 --> 00:15:21,538
Lasciami...
115
00:15:21,747 --> 00:15:24,190
Va tutto bene... Nessuno ti farà del male.
116
00:15:24,274 --> 00:15:26,794
Nessuno ti farà del male.
117
00:15:26,902 --> 00:15:28,103
Calmati, calmati..
118
00:15:29,613 --> 00:15:30,564
Rilassati.
119
00:15:32,883 --> 00:15:35,552
Nessuno ti farà del male.
120
00:15:35,961 --> 00:15:37,170
Così.
121
00:15:48,824 --> 00:15:52,124
Pronto, sergente O'Connor? Il signor Miller del negozio della 2nd Avenue.
122
00:15:53,070 --> 00:15:54,113
Bene, signore.
123
00:15:56,073 --> 00:15:58,158
C'è una ragazza qui che è fuori di testa.
124
00:15:58,367 --> 00:16:00,160
Penso che sia drogata.
125
00:16:02,121 --> 00:16:04,790
Hippie.
126
00:16:04,898 --> 00:16:06,758
Farebbe meglio a mandare un'ambulanza.
127
00:16:07,251 --> 00:16:08,418
2° e 7°.
128
00:16:10,629 --> 00:16:12,222
Giusto.
129
00:16:12,631 --> 00:16:14,883
Cavolo, ha uno strano senso dell'umorismo, sergente.
130
00:16:17,845 --> 00:16:18,846
Si signore.
131
00:16:19,972 --> 00:16:21,448
Grazie. Arrivederci.
132
00:16:30,649 --> 00:16:33,110
Sta riprendendosi dall'anfetamina.
133
00:16:33,318 --> 00:16:36,613
Cento milligrammi di Thorazine nel sedere fanno miracoli.
134
00:16:36,722 --> 00:16:39,842
Per gli effetti personali, potete ritirarli nella sala di accettazione.
135
00:16:39,900 --> 00:16:42,077
Volete vederla ora?
136
00:16:42,286 --> 00:16:43,745
SÌ. Sì, per favore.
137
00:16:45,706 --> 00:16:48,041
Non dovrai restare qui.
138
00:16:48,250 --> 00:16:50,711
No, no, tesoro, andrai a River Crest.
139
00:16:50,919 --> 00:16:54,548
È un posto bellissimo. Nessuna porta chiusa a chiave.
140
00:16:54,756 --> 00:16:58,076
Il dottor Bergman ha detto che potresti uscire entro una settimana.
141
00:16:59,195 --> 00:17:02,322
E quando tornerai a casa, tesoro, andremo tutti da qualche parte.
142
00:17:02,431 --> 00:17:03,849
Forse le isole.
143
00:17:05,434 --> 00:17:06,654
Frank capirebbe.
144
00:17:10,230 --> 00:17:12,399
Ora, ascolta, Melissa, tesoro...
145
00:17:12,608 --> 00:17:15,986
Quando uscirai, ci riproveremo.
146
00:17:16,195 --> 00:17:18,405
Capisci cosa intendo, parlane e...
147
00:17:19,807 --> 00:17:22,500
Forse non siamo stati così aperti come avremmo dovuto.
148
00:17:24,036 --> 00:17:26,538
Troveremo una soluzione, tesoro. Andrà tutto bene.
149
00:17:30,042 --> 00:17:32,511
Non penso che sia una buona idea.
150
00:17:32,620 --> 00:17:34,460
Vuoi tornare indietro? Lo farò da solo.
151
00:17:34,563 --> 00:17:36,590
No, sarà furiosa.
152
00:17:36,699 --> 00:17:38,554
Bene, ora che è fuori da questo ambiente,
153
00:17:38,608 --> 00:17:39,885
forse tornerà in sé.
154
00:17:40,093 --> 00:17:41,345
Buona fortuna.
155
00:17:44,765 --> 00:17:48,101
L'odore, Bill, mi viene la nausea.
156
00:17:48,310 --> 00:17:51,271
Non voglio andare lassù. Io non... non voglio vederlo.
157
00:17:51,480 --> 00:17:52,898
Cristo! La smetti di lamentarti?
158
00:17:53,106 --> 00:17:54,399
E' tua figlia.
159
00:17:54,508 --> 00:17:56,908
Non potresti fare qualcosa per lei, almeno una volta?
160
00:17:57,002 --> 00:17:59,088
senza cercare qualche scusa per non farlo?
161
00:17:59,112 --> 00:18:01,140
Disgraziato!
162
00:18:01,448 --> 00:18:03,909
Brava, sei coerente, non cambi mai.
163
00:18:04,117 --> 00:18:06,879
Vai all'inferno. Fallo da solo.
164
00:18:07,287 --> 00:18:09,831
Va bene, lo farò. Non è una novità.
165
00:19:53,935 --> 00:19:55,954
Continuate e fate la cosa giusta.
166
00:20:09,242 --> 00:20:11,495
Okay. Chi ha 10 dollari?
167
00:20:13,080 --> 00:20:14,790
No, aspetta un attimo, vediamola prima.
168
00:20:14,998 --> 00:20:15,791
Sicuro.
169
00:20:19,127 --> 00:20:20,337
E' buona?
170
00:20:22,005 --> 00:20:24,257
Sì, sì, è dinamite. Dinamite.
171
00:20:24,466 --> 00:20:25,634
Sei sicuro?
172
00:20:25,842 --> 00:20:27,260
Sì, sì, non ti fidi?
173
00:20:31,306 --> 00:20:32,349
Guarda qui.
174
00:20:33,225 --> 00:20:34,518
Sì.
175
00:20:34,726 --> 00:20:35,727
Va bene.
176
00:20:36,478 --> 00:20:37,396
Dieci dollari.
177
00:20:39,689 --> 00:20:41,650
Quanto durerà?
178
00:20:41,858 --> 00:20:44,486
Finché vuoi. Dipende dalla tua testa.
179
00:20:44,694 --> 00:20:46,547
Se lo prendiamo adesso, staremo bene per strada?
180
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
Certo, certo, ovunque.
181
00:20:49,699 --> 00:20:51,076
Divertitevi.
Si, grazie.
182
00:20:53,370 --> 00:20:54,788
Ehi, come ti chiami, amico?
183
00:20:54,996 --> 00:20:56,456
Il Ranger Solitario.
184
00:20:59,459 --> 00:21:01,044
Ok, vai tu per prima.
185
00:21:02,337 --> 00:21:04,256
No, puoi andare prima tu.
186
00:21:04,464 --> 00:21:06,591
Va bene, fifona, ecco.
187
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Chi sei?
188
00:22:26,421 --> 00:22:28,256
Melissa è in ospedale.
189
00:22:28,465 --> 00:22:30,383
Prendo i suoi vestiti.
190
00:22:30,592 --> 00:22:32,219
Sei papà.
191
00:22:32,427 --> 00:22:34,229
Avrei dovuto riconoscere il naso.
192
00:22:35,680 --> 00:22:36,973
Come sta?
193
00:22:37,474 --> 00:22:38,517
Perché?
194
00:22:39,726 --> 00:22:41,246
Vuoi portarle altre pillole?
195
00:22:44,105 --> 00:22:46,107
Non preoccuparti, starà bene.
196
00:22:53,073 --> 00:22:54,741
E Melissa ci ha detto che eri bello.
197
00:22:55,825 --> 00:22:56,993
Atletico.
198
00:22:57,786 --> 00:22:58,703
Forte.
199
00:22:59,829 --> 00:23:02,123
Intenso. Con grande talento.
200
00:23:02,332 --> 00:23:03,166
Sì?
201
00:23:03,917 --> 00:23:05,719
SÌ.
202
00:23:05,927 --> 00:23:08,338
Ma da quanto vedo, sei un piccolo bastardo inutile
203
00:23:08,447 --> 00:23:10,823
che non riuscirebbe a pittare nemmeno un gabinetto.
204
00:23:12,509 --> 00:23:14,219
Come vanno le cose nel mondo della pubblicità?
205
00:23:15,470 --> 00:23:17,305
Non possiamo essere tutti dei geni.
206
00:23:17,514 --> 00:23:19,474
Come vanno i tuoi tostapane?
207
00:23:19,683 --> 00:23:22,727
Sai, Melissa è ossessionata da te.
208
00:23:22,936 --> 00:23:24,980
L'hai fatta diventare matta.
209
00:23:28,925 --> 00:23:31,670
Non male, da quello che Melissa dice di sua madre.
210
00:23:31,778 --> 00:23:33,446
Vedo che hai ancora le palle.
211
00:23:36,283 --> 00:23:37,993
Stai zitto!
212
00:23:38,201 --> 00:23:40,360
Ha un problema serio a causa tua.
213
00:23:40,429 --> 00:23:43,469
Quando l'ho conosciuta, stava andando con tutti nel corridoio del cinema.
214
00:23:43,523 --> 00:23:44,749
Stai zitto!
215
00:23:44,958 --> 00:23:47,794
E ogni tanto le piaceva provare un vecchio idiota.
216
00:23:48,003 --> 00:23:49,921
Zitto, bastardo!
217
00:24:09,015 --> 00:24:11,309
Sei un bastardo!
218
00:24:16,740 --> 00:24:20,452
Alzati, brutto stronzo! Alzati!
219
00:24:25,248 --> 00:24:26,207
Alzati!
220
00:24:49,856 --> 00:24:51,149
Mio Dio.
221
00:24:53,860 --> 00:24:54,903
Mio Dio.
222
00:24:58,615 --> 00:24:59,783
Gesù!
223
00:27:16,503 --> 00:27:17,837
I negri.
224
00:27:18,046 --> 00:27:20,066
I negri si prenderanno tutti i soldi.
225
00:27:20,840 --> 00:27:23,718
Perché lavorare? Dimmi tu, perché cazzo lavorare?
226
00:27:23,927 --> 00:27:26,612
quando puoi scopare, avere figli ed essere pagato per questo?
227
00:27:27,555 --> 00:27:29,857
Prendono tutti quei soldi dai servizi sociali.
228
00:27:30,809 --> 00:27:32,535
Ricevono anche i preservativi gratis.
229
00:27:33,394 --> 00:27:35,146
Pensi che li usino?
230
00:27:35,355 --> 00:27:38,055
Diavolo, no. L'unico modo per fare soldi è fare bambini.
231
00:27:39,609 --> 00:27:41,110
Vendono i preservativi
232
00:27:42,946 --> 00:27:45,365
e usano i soldi per comprare alcolici.
233
00:27:50,078 --> 00:27:53,056
Nessuno ha il diritto di bere alcolici a meno che non guadagni.
234
00:27:53,164 --> 00:27:55,917
Dovrebbe essere una legge. Non lavori, non bevi.
235
00:27:57,669 --> 00:27:59,929
Sì, gli assistenti sociali, quelli del welfare,
236
00:28:00,038 --> 00:28:01,965
come mai sono tutti amanti dei negri?
237
00:28:02,173 --> 00:28:03,842
Lo hai mai notato?
238
00:28:04,050 --> 00:28:07,512
Tutti gli assistenti sociali sono amanti dei negri.
239
00:28:07,620 --> 00:28:11,100
Trovami un'assistente sociale che non sia amante dei negri e ti bacio il culo.
240
00:28:11,157 --> 00:28:12,383
Non sono strano.
241
00:28:17,397 --> 00:28:19,023
Whisky con acqua.
242
00:28:19,232 --> 00:28:21,525
Uno doppio per 90 centesimi e ne risparmi 10.
243
00:28:24,070 --> 00:28:27,315
Sudo come un maiale 40 ore a settimana davanti a una fottuta fornace,
244
00:28:28,533 --> 00:28:31,035
e quelli ricevono gli stessi miei soldi, per niente.
245
00:28:32,520 --> 00:28:34,755
Li fanno vivere in hotel a 50 dollari al giorno,
246
00:28:34,864 --> 00:28:36,074
$ 1.000 al mese.
247
00:28:37,792 --> 00:28:40,478
Ora vogliono aprirsi dei conti. Conti di addebito.
248
00:28:41,529 --> 00:28:43,422
Io non sono nemmeno entrato da Macy's,
249
00:28:43,531 --> 00:28:45,131
e loro vogliono i conti aperti.
250
00:28:45,717 --> 00:28:48,337
Devi solo comportarti come un nero e i soldi arrivano.
251
00:28:50,430 --> 00:28:54,642
Dai fuoco alle città, brucia qualche edificio, sarai pagato per questo.
252
00:28:54,851 --> 00:28:57,312
Lancia qualche bomba e otterrai soldi e lavoro.
253
00:28:59,230 --> 00:29:02,190
Se non sai leggere, hai maggiori possibilità di essere assunto.
254
00:29:02,692 --> 00:29:04,835
La mia educazione non mi è servita a niente.
255
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
E i ragazzi, i ragazzi bianchi,
256
00:29:15,288 --> 00:29:16,539
sono peggio dei negri.
257
00:29:20,627 --> 00:29:22,447
Per loro il denaro non significa niente.
258
00:29:23,171 --> 00:29:25,248
Motociclette, marijuana, dischi da 5 dollari.
259
00:29:26,841 --> 00:29:28,426
Il dollaro non vale niente.
260
00:29:29,802 --> 00:29:32,055
Ho avuto un aumento di 30 centesimi l'ora.
261
00:29:32,163 --> 00:29:34,503
Mia moglie comprava hamburger migliori l'anno scorso.
262
00:29:35,892 --> 00:29:38,111
Ho un figlio.
263
00:29:38,519 --> 00:29:40,605
Al diavolo lui. Ho pure un altro figlio.
264
00:29:41,773 --> 00:29:43,775
Non è potuto entrare in un college normale.
265
00:29:43,983 --> 00:29:45,360
Vuoi sapere perché?
266
00:29:46,569 --> 00:29:48,780
Mio figlio non è stupido.
267
00:29:48,888 --> 00:29:51,968
Non poteva entrare al college perché facevano entrare prima i negri.
268
00:29:53,034 --> 00:29:55,453
È così che recuperano le città.
269
00:29:55,662 --> 00:29:59,123
Tengono i negri intelligenti a distruggere le università.
270
00:29:59,332 --> 00:30:02,794
Sì, i voti di mio figlio. Non come quei ragazzi di Chicago.
271
00:30:03,544 --> 00:30:05,588
Chicago!
272
00:30:05,797 --> 00:30:08,417
Non hanno alcun rispetto per il Presidente degli Stati Uniti.
273
00:30:09,509 --> 00:30:10,885
Alcune teste vengono colpite,
274
00:30:11,094 --> 00:30:12,574
e si comportano come se lo avessero preso nel culo.
275
00:30:13,262 --> 00:30:15,556
Liberali.
276
00:30:15,765 --> 00:30:17,684
Il quarantadue per cento dei liberali sono froci.
277
00:30:19,894 --> 00:30:21,145
E' la verità.
278
00:30:22,730 --> 00:30:24,415
Hanno fatto un sondaggio a Wallace
279
00:30:26,943 --> 00:30:29,112
E non parliamo dei comunisti.
280
00:30:29,320 --> 00:30:32,398
Come può un ragazzo essere comunista? I ragazzi sono idealisti.
281
00:30:34,492 --> 00:30:35,827
Sì, P-Q-3, per favore.
282
00:30:36,035 --> 00:30:37,954
Una volta erano idealisti.
283
00:30:38,162 --> 00:30:40,924
Adesso andranno a quelle marce per la pace.
284
00:30:41,132 --> 00:30:43,691
Sono William Compton. Potrebbe dirmi come sta mia figlia?
285
00:30:43,735 --> 00:30:45,824
Melissa Compton.
Sono così fatti di droga,
286
00:30:46,028 --> 00:30:48,408
devono portare le candele per vedere dove vanno.
287
00:30:48,463 --> 00:30:49,673
Bene...
288
00:30:50,341 --> 00:30:51,426
Quando tornerà?
289
00:30:52,093 --> 00:30:53,428
I ragazzi bianchi.
290
00:30:53,536 --> 00:30:55,116
Le direbbe di chiamarmi, per favore?
291
00:30:55,179 --> 00:30:56,431
I ricchi ragazzi bianchi.
292
00:30:56,639 --> 00:30:59,851
Il numero qui è 7-2-4.
I peggiori sono gli hippy.
293
00:31:00,059 --> 00:31:02,320
Sono tutti ricchi.
294
00:31:02,529 --> 00:31:05,673
Le macchine, le migliori università, le vacanze, le orge...
295
00:31:05,982 --> 00:31:07,191
Sì, William Compton.
296
00:31:07,400 --> 00:31:08,985
Natale, Pasqua.
297
00:31:09,193 --> 00:31:10,236
Grazie.
298
00:31:12,196 --> 00:31:14,699
Vanno solo in resort di lusso, e fanno orge.
299
00:31:15,908 --> 00:31:17,076
Anche a Pasqua.
300
00:31:19,120 --> 00:31:21,940
Il giorno in cui Cristo è risorto, si scopano tutti a vicenda.
301
00:31:22,540 --> 00:31:24,625
E i ragazzi poveri e della classe media,
302
00:31:24,834 --> 00:31:27,003
stanno tutti copiando i ragazzi ricchi.
303
00:31:27,211 --> 00:31:30,681
Stanno comportandosi tutti in modo da mettere l'America nella merda.
304
00:31:31,807 --> 00:31:33,208
Figli dei fiori.
305
00:31:35,227 --> 00:31:39,315
Joe, fammi un favore. Prenditi una pausa.
306
00:31:40,516 --> 00:31:41,893
Stai zitto per un po'.
307
00:31:43,603 --> 00:31:45,988
Tieni un quarto di dollaro. Vai al juke box, ok?
308
00:31:51,110 --> 00:31:52,528
Ne vuole ancora?
309
00:32:02,188 --> 00:32:04,399
Qual è il problema? Hai tutte quelle opinioni,
310
00:32:04,423 --> 00:32:05,833
e non sai scegliere un disco?
311
00:32:06,334 --> 00:32:07,843
Guarda che musica di merda.
312
00:32:08,936 --> 00:32:10,938
Quei maledetti hippy amanti dei negri,
313
00:32:11,046 --> 00:32:13,308
hanno incasinato perfino la musica.
314
00:32:13,716 --> 00:32:16,756
Mi piacerebbe mettere le mani su uno di quei piccoli bastardi.
315
00:32:16,844 --> 00:32:19,180
Li ucciderei. Vorrei ucciderne uno.
316
00:32:21,390 --> 00:32:22,710
Fanno quello che vogliono.
317
00:32:22,892 --> 00:32:24,685
Sesso, droga,
318
00:32:24,894 --> 00:32:27,138
pisciano sull'America, rovinano la musica.
319
00:32:30,441 --> 00:32:31,901
Vorrei ucciderne uno.
320
00:32:33,986 --> 00:32:35,146
Vorrei proprio.
321
00:32:36,906 --> 00:32:38,266
Vorrei ucciderne uno.
322
00:32:41,577 --> 00:32:42,903
L'ho appena fatto.
323
00:32:44,372 --> 00:32:45,723
Felice di sentirlo.
324
00:32:48,835 --> 00:32:50,161
Ehi, fai sul serio!
325
00:32:51,462 --> 00:32:52,964
Fai davvero sul serio!
326
00:32:55,800 --> 00:32:58,219
Per l'amor di Dio, tu...
327
00:32:58,427 --> 00:33:00,596
Me lo hai fatto proprio credere!
328
00:33:01,848 --> 00:33:03,741
Gesù, sei proprio uno spasso.
329
00:33:05,601 --> 00:33:08,713
Me lo hai fatto credere. Ci sono cascato.
330
00:33:09,021 --> 00:33:11,666
Mi stavi prendendo in giro... che tipo. Che bevi?
331
00:33:11,774 --> 00:33:14,376
Pete, dai da bere a questo signore.
332
00:33:15,528 --> 00:33:17,605
Sul serio, sei terribile, amico.
333
00:33:18,447 --> 00:33:20,925
Il mio nome è Joe, Joe Curran.
334
00:33:21,951 --> 00:33:23,394
Qual è il tuo?
335
00:33:23,703 --> 00:33:25,854
Qualcuno qui si chiama William Compton?
336
00:33:29,000 --> 00:33:30,480
E' uno a posto, sai?
337
00:33:31,252 --> 00:33:33,296
Se mi ha imbrogliato in quel modo...
338
00:33:34,630 --> 00:33:35,965
Pronto?
339
00:33:36,074 --> 00:33:37,517
Uno che riesce a farmi ridere...
340
00:33:37,541 --> 00:33:38,262
SÌ.
341
00:33:38,551 --> 00:33:39,671
E' a posto.
342
00:33:40,386 --> 00:33:41,345
Dottore?
343
00:33:43,556 --> 00:33:45,366
E' lei... Bene.
344
00:33:47,126 --> 00:33:48,327
Si si. Glielo dica.
345
00:33:48,436 --> 00:33:50,023
Il mondo ha bisogno di risate.
346
00:33:50,087 --> 00:33:51,663
Grazie. Arrivederci.
347
00:33:56,619 --> 00:34:00,831
Devi essere capace di ridere, prendere la vita come viene.
348
00:34:05,428 --> 00:34:08,264
Ehi, Compton, ti offro da bere.
349
00:34:09,181 --> 00:34:10,566
Che significa?
350
00:35:18,442 --> 00:35:19,777
Dove sei stato?
351
00:35:22,822 --> 00:35:23,614
Bill?
352
00:35:27,910 --> 00:35:29,512
Che diavolo è successo?
353
00:35:31,497 --> 00:35:33,277
Dove sono le cose di Melissa?
354
00:35:34,875 --> 00:35:36,460
E' successo qualcosa?
355
00:35:36,669 --> 00:35:39,146
Guardati, tesoro. Che succede?
356
00:35:48,114 --> 00:35:49,790
Tesoro, vieni a letto?
357
00:35:52,977 --> 00:35:55,317
Sì, guardo prima il telegiornale delle 23:00.
358
00:35:58,733 --> 00:36:00,401
Bene, io vado.
359
00:36:00,609 --> 00:36:01,777
Okay.
360
00:36:44,403 --> 00:36:48,199
Andiamo, puttana...
361
00:36:48,407 --> 00:36:51,243
Dai, vai lì, mettilo lì, dai stronza.
362
00:36:51,452 --> 00:36:53,746
Bastardo. Entra lì.
363
00:37:42,711 --> 00:37:43,754
Ciao dolcezza.
364
00:37:45,464 --> 00:37:46,799
Cosa c'è per cena?
365
00:37:47,758 --> 00:37:49,218
Indovina.
366
00:37:49,427 --> 00:37:50,511
Dai...
367
00:37:51,011 --> 00:37:52,296
No, indovina.
368
00:37:53,180 --> 00:37:54,665
Per l'amor di Dio, dimmelo.
369
00:37:55,724 --> 00:37:57,309
È sul fornello, guarda.
370
00:37:57,476 --> 00:37:59,270
C'è il coperchio, andiamo.
371
00:38:02,148 --> 00:38:05,025
Mangeremo purè di patate, grumoso come piace a te,
372
00:38:05,234 --> 00:38:07,736
e bistecca, come piace a te,
373
00:38:07,945 --> 00:38:09,488
con cipolle e ketchup.
374
00:38:09,697 --> 00:38:11,282
Heinz?
375
00:38:11,490 --> 00:38:13,167
Sì, non comprerò mai più
376
00:38:13,276 --> 00:38:15,202
quello economico del supermercato.
377
00:38:15,411 --> 00:38:17,091
Avevi ragione riguardo al ketchup.
378
00:38:17,221 --> 00:38:18,730
Questa è la mia ragazza.
379
00:38:20,124 --> 00:38:23,302
E una bella fetta di torta al cioccolato fondente Jane Parker.
380
00:38:25,087 --> 00:38:27,337
Al lavoro dico sempre che sei una brava cuoca.
381
00:38:27,414 --> 00:38:29,354
I miei panini sono migliori dei loro.
382
00:38:30,217 --> 00:38:32,319
Che è successo oggi a Samantha Cartwright?
383
00:38:32,428 --> 00:38:33,762
Non si è vista molto,
384
00:38:33,971 --> 00:38:35,473
le sono successe molte cose.
385
00:38:35,681 --> 00:38:38,058
È in ospedale per l'asportazione dei reni.
386
00:38:38,267 --> 00:38:41,061
E mentre lei si trovava in ospedale, sua figlia Kim,
387
00:38:41,270 --> 00:38:43,564
è stata sedotta da un avvocato,
388
00:38:43,772 --> 00:38:47,667
e suo figlio Biff invece ha preso una botta per un incidente in ascensore.
389
00:38:49,695 --> 00:38:51,689
E pare che suo marito, Derek...
390
00:38:53,949 --> 00:38:56,911
ha interesse per la sua migliore amica, Phoebe.
391
00:38:58,579 --> 00:38:59,888
Mentre lei subisce...
392
00:38:59,997 --> 00:39:01,999
Mentre le vengono asportati i reni,
393
00:39:02,208 --> 00:39:03,667
il bisturi la apre,
394
00:39:05,002 --> 00:39:07,112
Derek lancia a Phoebe un tale sguardo.
395
00:39:10,549 --> 00:39:12,610
Quella donna ha un coraggio.
396
00:39:14,845 --> 00:39:17,325
E' il mio programma preferito, The Searching Light.
397
00:39:17,515 --> 00:39:19,683
Che è successo a Mabel Archer?
398
00:39:19,892 --> 00:39:22,978
Forse le cose per lei stanno migliorando.
399
00:39:23,187 --> 00:39:25,898
Sembra che avrà un padre per il bambino.
400
00:39:26,106 --> 00:39:27,952
Il tipo che l'ha messa incinta la sposerà?
401
00:39:28,016 --> 00:39:29,001
NO!
402
00:39:29,109 --> 00:39:30,636
Il ragazzo di cui è innamorata?
403
00:39:30,944 --> 00:39:33,480
No. Il signore che ha incontrato in farmacia.
404
00:39:33,589 --> 00:39:35,909
Sembra che stia nascendo qualcosa.
405
00:39:37,868 --> 00:39:39,036
Cos'è successo in fondo all'isolato?
406
00:39:41,539 --> 00:39:43,123
I ragazzi sono usciti.
407
00:39:43,332 --> 00:39:45,712
Lo so che i ragazzi sono usciti. Ma che è successo?
408
00:39:46,535 --> 00:39:49,338
Brian aveva appuntamento con Patty,
409
00:39:49,447 --> 00:39:51,382
la ragazza con la fascia indiana.
410
00:39:51,590 --> 00:39:54,210
Sì una fascia indiana. Mary Lou, vuoi rispondermi?
411
00:40:01,767 --> 00:40:02,726
Va bene...
412
00:40:05,445 --> 00:40:06,930
Si sono trasferiti.
413
00:40:08,774 --> 00:40:11,142
Non sembrano tanto male per essere di colore, Joe.
414
00:40:12,561 --> 00:40:14,337
Joe, cosa hai intenzione di fare?
415
00:40:18,117 --> 00:40:19,610
Merda, dov'è Phil?
416
00:40:22,037 --> 00:40:24,823
E' fuori con la moto. Oggi ha ritirato la Harley-Davidson.
417
00:40:25,032 --> 00:40:27,251
L'ha presa già? Merda.
418
00:40:29,878 --> 00:40:32,089
Vado di sotto. Chiamami.
419
00:40:32,298 --> 00:40:34,898
Non ci vorrà molto. Saranno solo...
420
00:42:29,498 --> 00:42:32,084
militanti neri all'estero.
421
00:42:32,192 --> 00:42:34,945
Agenti all'estero del Federal Bureau of Investigation
422
00:42:35,054 --> 00:42:37,114
e l'Ufficio per i narcotici e le droghe pericolose
423
00:42:37,223 --> 00:42:39,149
inizialmente avevano previsto una riduzione...
424
00:42:39,258 --> 00:42:41,018
Il furgone è arrivato verso le 11:00.
425
00:42:42,761 --> 00:42:44,701
Hanno bei mobili per essere di colore.
426
00:42:47,391 --> 00:42:51,019
Hanno un divano davvero carino e una camera da letto di lusso.
427
00:42:54,106 --> 00:42:55,641
I bambini sono carini.
428
00:42:56,400 --> 00:42:57,735
E anche puliti.
429
00:42:59,528 --> 00:43:01,313
Greenwich Village di New York.
430
00:43:01,422 --> 00:43:03,432
La polizia ha scoperto oggi il cadavere...
431
00:43:03,541 --> 00:43:05,622
Sono neri ma di classe.
di un giovane di 23 anni
432
00:43:05,676 --> 00:43:07,158
picchiato a morte...
Sono diversi.
433
00:43:07,202 --> 00:43:09,571
In un appartamento sulla 4a est.
Aspetta, aspetta.
434
00:43:09,680 --> 00:43:12,650
Il giovane, Frank Russo, era morto da 3 giorni
435
00:43:12,758 --> 00:43:14,210
secondo il medico legale.
436
00:43:14,334 --> 00:43:15,934
Penso che non andrà...
Stai zitta!
437
00:43:16,028 --> 00:43:19,882
Russo, un tempo pittore, spacciava droga da poco tempo, secondo la polizia.
438
00:43:19,990 --> 00:43:22,951
Le indagini hanno rivelato che aveva ritirato un grosso carico
439
00:43:23,060 --> 00:43:24,553
il giorno in cui è morto.
440
00:43:24,662 --> 00:43:27,305
La polizia ritiene che Russo sia stato ucciso da un drogato,
441
00:43:27,414 --> 00:43:29,475
che poi è fuggito con la droga.
442
00:43:29,683 --> 00:43:33,728
Gli investigatori affermano che al momento non ci sono piste per risalire all'assassino.
443
00:43:34,897 --> 00:43:37,283
Albany. Investigatori federali starebbero
444
00:43:37,391 --> 00:43:41,178
per ratificare una serie di mandati di comparizione a figure del governo
445
00:43:41,286 --> 00:43:45,091
probabilmente coinvolte in attività illecite di tipo mafioso.
446
00:43:45,699 --> 00:43:49,553
I testimoni citati in giudizio dovranno comparire davanti a due grand jury
447
00:43:49,661 --> 00:43:51,841
che stanno indagando su illeciti e tangenti.
448
00:44:07,012 --> 00:44:08,889
Ufficio del signor Compton.
449
00:44:09,097 --> 00:44:10,857
Salve, il signor Compton, per favore.
450
00:44:12,351 --> 00:44:13,435
Joe Curran.
451
00:44:15,354 --> 00:44:16,346
Sì, grazie.
452
00:44:23,320 --> 00:44:24,905
SÌ?
453
00:44:25,113 --> 00:44:26,693
C'è un certo signor Curran in linea.
454
00:44:27,282 --> 00:44:28,225
Chi?
455
00:44:28,534 --> 00:44:29,535
Joe Curran.
456
00:44:32,496 --> 00:44:34,631
Non lo conosco. Digli che sono occupato.
457
00:44:37,584 --> 00:44:39,104
Il signor Compton è in riunione.
458
00:44:40,212 --> 00:44:41,939
Senta, gli dica solo che Joe Curran,
459
00:44:42,047 --> 00:44:45,047
il tipo che ha visto al bar l'altra sera e gli ha offerto da bere...
460
00:44:45,099 --> 00:44:46,519
gli dica che voglio parlargli.
461
00:44:47,277 --> 00:44:48,478
Va bene.
462
00:44:54,685 --> 00:44:56,779
Che c'è?
463
00:44:57,187 --> 00:45:00,527
Dice di averla incontrata in un bar l'altra sera e di averle offerto da bere.
464
00:45:05,112 --> 00:45:07,322
Ok, gli parlerò.
465
00:45:14,746 --> 00:45:15,998
Pronto?
466
00:45:16,206 --> 00:45:17,432
Ciao, Compton.
467
00:45:19,126 --> 00:45:20,477
Ascolta, voglio vederti.
468
00:45:22,504 --> 00:45:23,847
Come hai avuto il mio numero?
469
00:45:24,965 --> 00:45:26,383
Sei l'unico nell'elenco.
470
00:45:26,592 --> 00:45:28,618
La segretaria mi ha passato il tuo ufficio.
471
00:45:28,727 --> 00:45:30,929
Senti, Compton, dobbiamo vederci.
472
00:45:31,138 --> 00:45:34,433
Vediamoci al Bowladrome verso le 18.00.
473
00:45:34,600 --> 00:45:37,110
Sta in Camwood e Grant Street ad Astoria.
474
00:45:37,853 --> 00:45:39,062
Verso le 6, va bene?
475
00:45:40,522 --> 00:45:41,815
Va bene?
476
00:45:42,024 --> 00:45:44,484
Sì, sì, va bene.
477
00:45:45,235 --> 00:45:46,453
Ci vediamo dopo.
478
00:45:48,822 --> 00:45:49,740
Okay.
479
00:46:18,101 --> 00:46:21,021
Compton! Ehi! Qui.
480
00:46:24,399 --> 00:46:26,234
Hai un bell'aspetto, amico.
481
00:46:27,527 --> 00:46:29,863
Ehi, ascoltate tutti.
482
00:46:30,072 --> 00:46:32,449
Vi presento una persona eccezionale.
483
00:46:32,658 --> 00:46:35,185
Quest'uomo ha delle palle vere, non palle da bowling.
484
00:46:37,079 --> 00:46:41,583
Questi sono Jack, Sam, Michael, non vuole essere chiamato Mike, e Art.
485
00:46:43,085 --> 00:46:45,003
Ehi, ti piace giocare a bowling?
486
00:46:45,212 --> 00:46:47,214
Su, andiamo.
487
00:46:47,422 --> 00:46:50,203
Scommetto che non hai fatto molto esercizio ultimamente.
488
00:46:50,292 --> 00:46:51,526
Eccoci qui.
489
00:46:51,635 --> 00:46:53,755
Ehi, questo tipo mi farà un frame.
490
00:46:53,887 --> 00:46:56,264
Avanti, fai vedere a questi barboni.
491
00:46:56,473 --> 00:46:58,475
Le mie scarpe, non sono adatte.
492
00:46:59,643 --> 00:47:01,119
Fanculo le scarpe. Dai.
493
00:47:01,228 --> 00:47:03,205
Ehi, Joe...
494
00:47:03,313 --> 00:47:05,590
Forse il tuo amico dovrebbe giocare a golf.
495
00:47:08,735 --> 00:47:10,654
Al diavolo, lascia perdere.
496
00:47:13,448 --> 00:47:15,993
Questo gioco comunque è per gli idioti.
497
00:47:16,201 --> 00:47:19,454
Andiamo, ragazzi, che avete nel cervello?
498
00:47:19,663 --> 00:47:21,623
Jack, finisci la partita per me, ok?
499
00:47:21,832 --> 00:47:23,392
Andiamo, voglio parlarti.
500
00:47:36,471 --> 00:47:38,181
Due birre, per favore, Sylvia.
501
00:47:45,439 --> 00:47:46,706
Ci vediamo dopo.
502
00:47:57,117 --> 00:47:58,660
Sai quando l'ho capito?
503
00:47:58,869 --> 00:48:00,478
Quando ho letto il giornale.
504
00:48:01,496 --> 00:48:03,006
La TV mi ha fatto pensare.
505
00:48:05,709 --> 00:48:07,577
Il giornale me lo ha confermato.
506
00:48:09,254 --> 00:48:12,090
Non sono riuscito a dimenticarmene.
507
00:48:14,634 --> 00:48:15,761
Perché?
508
00:48:17,095 --> 00:48:18,572
Perché mi hai chiamato?
509
00:48:20,390 --> 00:48:21,808
Volevo vederti.
510
00:48:24,895 --> 00:48:27,439
Ehi, so cosa stai pensando.
511
00:48:31,068 --> 00:48:34,008
Stai pensando che ho intenzione di ricattarti, vero?
512
00:48:36,907 --> 00:48:38,587
E' quello che stavi pensando, vero?
513
00:48:39,826 --> 00:48:40,852
SÌ.
514
00:48:43,246 --> 00:48:44,539
Beh, sì...
515
00:48:48,043 --> 00:48:49,477
Avevo pensato questo.
516
00:48:51,630 --> 00:48:52,798
Sì giusto...
517
00:48:56,218 --> 00:48:57,669
Potrei ricattarti.
518
00:48:59,763 --> 00:49:02,516
EHI! Ehi, non preoccuparti.
519
00:49:04,643 --> 00:49:06,277
Volevo solo stringerti la mano.
520
00:49:07,020 --> 00:49:08,221
Voglio dire...
521
00:49:09,731 --> 00:49:11,541
Ero lì, seduto in un bar.
522
00:49:12,776 --> 00:49:14,653
Ubriaco, a sparlare.
523
00:49:16,071 --> 00:49:17,239
Solo parole.
524
00:49:18,365 --> 00:49:19,533
Poi entri tu.
525
00:49:20,492 --> 00:49:23,028
E lo hai fatto! Lo hai fatto sul serio.
526
00:49:24,121 --> 00:49:26,915
Io parlo e basta, ma tu l'hai fatto!
527
00:49:28,917 --> 00:49:31,670
Voglio dire... senti...
528
00:49:33,463 --> 00:49:36,258
Quando mi ubriaco, sai, mi sfogo sempre.
529
00:49:39,719 --> 00:49:40,679
Bevi!
530
00:49:41,763 --> 00:49:43,231
Conosco un posto migliore.
531
00:49:49,771 --> 00:49:50,981
Grazie.
532
00:49:58,238 --> 00:50:00,240
Ascolta, nessuno ti incolperà.
533
00:50:01,491 --> 00:50:05,078
Una persona così, una figlia.
534
00:50:05,287 --> 00:50:08,456
Ci sono molte persone con bambini,
535
00:50:08,665 --> 00:50:10,285
io dico che saresti un eroe.
536
00:50:11,209 --> 00:50:14,087
Il ragazzo era uno spacciatore, giusto?
537
00:50:14,296 --> 00:50:17,382
Quindi ora non può più far drogare nessuno, no?
538
00:50:18,633 --> 00:50:20,218
Si, è esatto.
539
00:50:21,595 --> 00:50:23,621
Dio sa quanti ragazzi ha agganciato.
540
00:50:27,392 --> 00:50:28,476
Forse...
541
00:50:31,271 --> 00:50:33,565
Forse è per questo che capisco ora...
542
00:50:37,360 --> 00:50:39,321
L'ho avuta un paio di volte...
543
00:50:40,739 --> 00:50:42,115
Una sensazione di...
544
00:50:43,909 --> 00:50:45,243
Piacere?
545
00:50:48,288 --> 00:50:49,706
Soddisfazione.
546
00:50:49,915 --> 00:50:51,791
Sì, sì, come in guerra.
547
00:50:52,000 --> 00:50:54,340
Ricordi come ti sentivi certe volte in guerra,
548
00:50:54,444 --> 00:50:56,062
dopo averne uccisi alcuni?
549
00:50:56,171 --> 00:50:58,089
Ti senti male e bene allo stesso tempo?
550
00:50:59,674 --> 00:51:01,843
Sì, qualcosa del genere.
551
00:51:02,052 --> 00:51:04,262
Ma non esattamente.
552
00:51:11,019 --> 00:51:13,146
Guadagni un sacco di soldi.
553
00:51:13,355 --> 00:51:14,439
Quanto?
554
00:51:15,774 --> 00:51:17,374
Quanto fai in un'ora?
555
00:51:20,403 --> 00:51:22,283
Loro ci pagano ogni anno, Joe.
556
00:51:24,199 --> 00:51:27,069
Io ricevo quattro all'ora,
557
00:51:27,177 --> 00:51:30,217
più alcuni che non conto, perché il sindacato se li tiene.
558
00:51:30,997 --> 00:51:33,041
Sono 160 a settimana.
559
00:51:33,250 --> 00:51:35,343
Non è poi tanto male.
560
00:51:35,452 --> 00:51:37,895
Però, tu non potresti vivere di questo.
561
00:51:40,757 --> 00:51:42,092
Quanto guadagni?
562
00:51:45,178 --> 00:51:46,513
Sessantamila.
563
00:51:47,597 --> 00:51:49,724
Sessantamila dollari all'anno!
564
00:51:51,935 --> 00:51:53,478
Stai scherzando.
565
00:51:55,438 --> 00:51:58,984
Solo le star del cinema guadagnano così tanto.
566
00:51:59,192 --> 00:52:02,612
Quel maledetto presidente del sindacato si paga quella cifra.
567
00:52:05,949 --> 00:52:07,575
Sessantamila l'anno.
568
00:52:14,900 --> 00:52:17,310
Dovrai baciare un sacco di culi, scommetto.
569
00:52:17,419 --> 00:52:20,380
Dopo un po' non te ne accorgi più.
570
00:52:21,681 --> 00:52:23,717
Pensi che io non debba fare lo stesso?
571
00:52:23,925 --> 00:52:25,343
Per quattro dollari l'ora?
572
00:52:26,511 --> 00:52:29,147
Il caposquadra, il rappresentante sindacale,
573
00:52:29,256 --> 00:52:32,436
il ragazzo del turno di notte perché non lasci la fornace in disordine.
574
00:52:34,903 --> 00:52:37,496
Scommetto che hai messo da parte un mucchio di soldi.
575
00:52:38,081 --> 00:52:41,292
No, non proprio un mucchio, Joe, circa...
576
00:52:43,862 --> 00:52:46,139
Diciottomila.
577
00:52:46,448 --> 00:52:49,492
Diciottomila, con tutto quello che guadagni?
578
00:52:49,701 --> 00:52:53,171
Io ne ho 10.000. Mia moglie non lo sa.
579
00:52:53,580 --> 00:52:55,415
Sì, e due terreni in Florida.
580
00:53:05,216 --> 00:53:06,259
EHI.
581
00:53:08,845 --> 00:53:10,388
Ehi, guarda lì.
582
00:53:12,015 --> 00:53:14,768
Guarda quelle. Carine.
583
00:53:16,478 --> 00:53:18,980
Mi piace guardarle ogni tanto.
584
00:53:19,189 --> 00:53:20,989
Ti piace guardarle ogni tanto?
585
00:53:22,609 --> 00:53:24,611
Sì, mi piace guardarle ogni tanto.
586
00:53:25,904 --> 00:53:28,073
Qualcuna che ti aspetta ogni tanto?
587
00:53:31,534 --> 00:53:33,453
Una volta ogni tanto.
588
00:53:33,661 --> 00:53:36,461
Aiuta a non avercela troppo con la moglie.
589
00:53:37,248 --> 00:53:38,249
Giusto?
590
00:53:44,589 --> 00:53:45,932
Sai, le persone come noi,
591
00:53:47,675 --> 00:53:50,019
spesso non abbiamo l'opportunità di parlare.
592
00:53:51,763 --> 00:53:53,343
Trovi difficile parlare con me?
593
00:53:53,681 --> 00:53:54,599
NO.
594
00:53:55,266 --> 00:53:56,518
Si.
595
00:53:58,395 --> 00:54:00,555
Io sono solo un operaio e tu sei lassù.
596
00:54:01,398 --> 00:54:02,482
Educato.
597
00:54:03,858 --> 00:54:04,976
Bene, senti.
598
00:54:07,195 --> 00:54:10,031
Parlami semplicemente come faresti,
599
00:54:10,240 --> 00:54:13,284
con qualcuno in ufficio, un amico, così.
600
00:54:15,120 --> 00:54:17,255
Joe,
601
00:54:17,464 --> 00:54:20,664
ti piacerebbe vedere i posti che frequenta un tipo come me?
602
00:54:20,942 --> 00:54:22,485
Sicuro.
603
00:54:22,794 --> 00:54:24,734
Bene. Allora andiamocene da qui.
604
00:54:55,660 --> 00:54:58,037
Sembrano un mucchio di finocchi.
605
00:54:58,246 --> 00:55:00,565
Non proprio finocchi, ma quasi.
606
00:55:00,774 --> 00:55:02,083
Cosa desidera, signore?
607
00:55:02,192 --> 00:55:03,852
Johnnie Walker con ghiaccio e...
608
00:55:03,935 --> 00:55:04,936
Lo stesso.
609
00:55:07,088 --> 00:55:10,400
Sì, ma sono intelligenti. Sono svegli. Sono intelligenti, vero?
610
00:55:12,010 --> 00:55:15,180
Joe, vuoi vedere quanto sono intelligenti? Osserva.
611
00:55:15,388 --> 00:55:17,140
Bill, amico, come stai?
612
00:55:17,348 --> 00:55:19,726
Gil! È bello vederti.
613
00:55:19,934 --> 00:55:21,536
Vorrei presentarti Joe Curran.
614
00:55:21,644 --> 00:55:22,954
Lui è Gil Richards, Joe.
615
00:55:23,062 --> 00:55:24,155
Felice di conoscerti.
616
00:55:24,263 --> 00:55:25,440
Lo stesso per me.
617
00:55:25,648 --> 00:55:27,484
A proposito Gil, Joe è qui...
618
00:55:29,861 --> 00:55:31,041
Devo dirglielo, Joe?
619
00:55:31,613 --> 00:55:32,697
Sì. Sì.
620
00:55:33,698 --> 00:55:35,016
Bene...
621
00:55:35,325 --> 00:55:37,460
Non è stato ancora annunciato ufficialmente,
622
00:55:37,568 --> 00:55:39,954
ma Joe verrà a lavorare nella tua area.
623
00:55:40,163 --> 00:55:41,372
Sì?
624
00:55:42,374 --> 00:55:43,850
Che mansione?
625
00:55:44,459 --> 00:55:45,460
Indovina.
626
00:55:46,753 --> 00:55:48,796
Diavolo, non lo so. Quale...
627
00:55:49,005 --> 00:55:51,466
Forza, Gil.
628
00:55:51,674 --> 00:55:54,034
Cosa cercano da più di tre mesi?
629
00:55:54,928 --> 00:55:56,437
Vicepresidente esecutivo?
630
00:55:57,514 --> 00:55:58,765
Esatto.
631
00:56:01,851 --> 00:56:05,980
Sì, lo so, sembra un po' rude, ma fa parte del suo comportamento.
632
00:56:06,189 --> 00:56:08,816
Lui osserverà le cose molto da vicino laggiù.
633
00:56:09,025 --> 00:56:11,319
Tagliando le persone inutili,
634
00:56:11,528 --> 00:56:13,434
darai una gran scossa, vero, Joe?
635
00:56:13,488 --> 00:56:14,768
Sì, puoi giurarci.
636
00:56:14,948 --> 00:56:17,742
Quel posto tremerà come un albero colpito da un uragano.
637
00:56:17,951 --> 00:56:20,662
Bene, quando vieni, passa nel mio ufficio.
638
00:56:22,830 --> 00:56:25,625
Perché non vieni tu nel mio ufficio?
639
00:56:27,460 --> 00:56:30,838
Sì, sì, certo. Bene, ci vediamo.
640
00:56:52,610 --> 00:56:55,488
Joe, guarda, niente mani.
641
00:56:56,406 --> 00:56:57,690
Ordini del medico.
642
00:56:59,242 --> 00:57:01,652
Non posso sollevare nulla che pesi più di 10 libbre.
643
00:57:03,538 --> 00:57:04,872
Ehi, c'è del ghiaccio qui.
644
00:57:05,081 --> 00:57:05,932
SÌ.
645
00:57:07,083 --> 00:57:09,277
Non ho mai pisciato sul ghiaccio prima.
646
00:57:09,386 --> 00:57:10,728
Beh, non prendere freddo.
647
00:57:10,837 --> 00:57:11,979
Cercherò.
648
00:57:12,922 --> 00:57:14,457
Ora mi sento bene!
649
00:57:19,470 --> 00:57:21,556
E' una delle semplici gioie della natura.
650
00:57:21,764 --> 00:57:22,699
Dio.
651
00:57:24,475 --> 00:57:26,561
Ne avevo bisogno, sai?
652
00:57:37,905 --> 00:57:39,574
Dopo di te, mio caro.
653
00:57:39,782 --> 00:57:40,783
Va bene.
654
00:57:42,577 --> 00:57:44,037
Vedi quegli edifici, Joe?
655
00:57:44,120 --> 00:57:45,371
Sì.
656
00:57:45,580 --> 00:57:49,000
Quei bellissimi monumenti
657
00:57:49,792 --> 00:57:51,919
di cemento e vetro.
658
00:57:53,921 --> 00:57:55,548
Lavoro in uno di quelli.
659
00:57:57,550 --> 00:57:59,830
E sai cosa fanno in quegli edifici, Joe?
660
00:58:00,762 --> 00:58:02,722
Spostano la carta.
661
00:58:04,432 --> 00:58:07,393
Esatto. La raccolgono in un posto,
662
00:58:07,602 --> 00:58:11,648
e la spostano in un altro posto.
663
00:58:13,274 --> 00:58:15,968
La passano in giro per i vari uffici.
664
00:58:19,238 --> 00:58:22,075
E più carta sposti,
665
00:58:22,283 --> 00:58:24,961
più sei importante, più ti pagano.
666
00:58:28,206 --> 00:58:31,425
E se vuoi davvero dimostrare quanto sei importante,
667
00:58:31,534 --> 00:58:33,836
quanto potere hai,
668
00:58:34,045 --> 00:58:36,464
fai degli aeroplanini di carta,
669
00:58:38,508 --> 00:58:42,261
e li tiri sul sedere a qualcuno.
670
00:58:45,598 --> 00:58:47,433
Hai mai avuto questa sensazione?
671
00:58:48,768 --> 00:58:50,061
Che tutto ciò che fai,
672
00:58:51,020 --> 00:58:52,188
tutta la tua vita,
673
00:58:53,523 --> 00:58:55,274
è proprio una vera merda?
674
00:58:58,986 --> 00:59:00,071
Sì.
675
00:59:07,328 --> 00:59:09,405
Ehi, ho avuto una grande idea.
676
00:59:10,356 --> 00:59:11,849
Ti va di andare a caccia?
677
00:59:11,958 --> 00:59:13,209
A caccia?
Sì.
678
00:59:13,418 --> 00:59:15,712
Non vado a caccia da anni.
679
00:59:15,920 --> 00:59:17,922
Conosco un posto fantastico.
Sì?
680
00:59:18,131 --> 00:59:21,326
Dovevi vedere il cervo che ho preso l'anno scorso, bello grosso.
681
00:59:21,534 --> 00:59:23,314
E sai cos'altro devi fare?
Che cosa?
682
00:59:23,469 --> 00:59:24,749
Devi venire a casa,
683
00:59:24,929 --> 00:59:26,347
devi conoscere mia moglie.
684
00:59:26,456 --> 00:59:27,890
Devi restare a cena con noi,
685
00:59:27,974 --> 00:59:29,596
vedere come vive l'altra metà, ok?
686
00:59:29,650 --> 00:59:30,685
Ok, Joe.
687
00:59:30,893 --> 00:59:32,428
Ok, Compton?
Affare fatto.
688
00:59:32,537 --> 00:59:34,564
Abbi cura di te, Compton, e...
689
00:59:34,772 --> 00:59:37,734
Ricorda che non hai nulla da temere, ok?
690
00:59:41,988 --> 00:59:43,628
Ora non ci crederai, tesoro,
691
00:59:44,782 --> 00:59:47,493
ma sono appena stato con un tipo che sa tutto.
692
00:59:47,702 --> 00:59:48,619
Che cosa?
693
00:59:49,829 --> 00:59:53,958
E' tutto ok. Gli sono simpatico.
694
00:59:54,167 --> 00:59:56,719
Riposati. Il medico ha detto solo pochi giorni in più.
695
00:59:56,827 --> 00:59:58,104
Ci vediamo domani, ok?
696
00:59:58,212 --> 00:59:59,130
Okay.
697
01:00:01,674 --> 01:00:03,176
Arrivederci cara.
698
01:00:03,384 --> 01:00:04,385
Ciao, mamma.
699
01:00:06,721 --> 01:00:08,431
Saluta papà da parte mia.
700
01:00:27,241 --> 01:00:28,259
Mi scusi.
701
01:00:28,367 --> 01:00:29,435
Prego.
702
01:00:48,846 --> 01:00:50,515
Ciao.
703
01:00:50,723 --> 01:00:52,850
Phyllis! Come hai fatto a trovarmi?
704
01:00:53,059 --> 01:00:54,819
Spie.
705
01:00:55,128 --> 01:00:56,504
Non hai un brutto aspetto.
706
01:00:56,613 --> 01:00:58,389
Potrei avere un aspetto molto peggiore.
707
01:00:58,497 --> 01:01:00,041
Mia madre è appena stata qui.
708
01:01:00,149 --> 01:01:02,426
È stata qui tutti i giorni, due volte al giorno.
709
01:01:02,777 --> 01:01:03,945
Due volte al giorno?
710
01:01:04,053 --> 01:01:05,421
Beh, non può essere tanto male.
711
01:01:05,530 --> 01:01:07,114
Dovresti conoscere mia madre.
712
01:01:07,323 --> 01:01:08,663
Beh, allora come sta Frank?
713
01:01:12,870 --> 01:01:15,556
Smettila, per l'amor di Dio! Non deve venire il Papa.
714
01:01:15,765 --> 01:01:17,759
Joe, di cosa le parlerò?
715
01:01:17,967 --> 01:01:20,436
Non hai mai avuto problemi a parlare con le donne.
716
01:01:20,545 --> 01:01:22,125
Il problema era farti tacere.
717
01:01:22,704 --> 01:01:24,966
Joe, non ho spolverato.
718
01:01:25,174 --> 01:01:28,594
Senti, tu compri le tende, lei compra le tende.
719
01:01:28,803 --> 01:01:31,347
Vai a spendere da Gimbels e impazzisci,
720
01:01:31,556 --> 01:01:33,783
lei va a spendere da Gimbels e impazzisce.
721
01:01:33,891 --> 01:01:35,568
Non fa acquisti da Gimbels, Joe.
722
01:01:35,676 --> 01:01:37,311
Ok, va da Macy's.
723
01:01:40,481 --> 01:01:42,733
Le donne hanno molto di cui parlare.
724
01:01:45,236 --> 01:01:46,487
Rilassati.
725
01:01:59,500 --> 01:02:02,295
Non sarà peggio di quando è venuta la tua zia ricca.
726
01:02:02,403 --> 01:02:04,338
Quella che non ci ha lasciato niente.
727
01:02:04,547 --> 01:02:06,549
- Ciao.
- Joe.
728
01:02:06,757 --> 01:02:09,043
Entrate. Mary Lou muore dalla voglia di conoscevi.
729
01:02:10,052 --> 01:02:12,221
Mary Lou, questo è Bill Compton.
730
01:02:12,430 --> 01:02:13,514
È un piacere.
731
01:02:13,723 --> 01:02:15,308
Ciao.
732
01:02:15,516 --> 01:02:17,393
Mia moglie, Joan. Come va?
733
01:02:17,602 --> 01:02:18,886
Ciao. Piacere di conoscerti.
734
01:02:19,979 --> 01:02:21,522
Toglietevi i cappotti.
735
01:02:21,731 --> 01:02:23,357
Prendi i cappotti, tesoro.
736
01:02:23,666 --> 01:02:25,518
Sì certo.
737
01:02:25,927 --> 01:02:28,170
La mia migliore amica al liceo si chiamava Mary Lou.
738
01:02:28,279 --> 01:02:30,464
Amavo il suo nome. Ho sempre desiderato averlo.
739
01:02:30,573 --> 01:02:31,991
Odiavo il mio.
740
01:02:32,199 --> 01:02:34,285
Beh, hai un bel nome, Joan.
741
01:02:34,493 --> 01:02:36,003
Grazie.
742
01:02:36,412 --> 01:02:38,122
Ci metterò solo un minuto.
743
01:02:39,999 --> 01:02:42,126
Beh, vedo che andremo molto d'accordo.
744
01:02:42,293 --> 01:02:44,253
Cosa prendete, una Bud o una SevenUp?
745
01:02:44,462 --> 01:02:46,088
Bud o SevenUp?
746
01:02:46,297 --> 01:02:48,049
Abbiamo anche il ginger ale.
747
01:02:48,257 --> 01:02:50,843
Sì, come prendi di solito il Seagram, cara?
748
01:02:51,052 --> 01:02:52,345
Ginger ale o 7UP?
749
01:02:52,553 --> 01:02:54,388
Il ginger ale va bene, grazie.
750
01:02:54,597 --> 01:02:55,765
Ginger ale, benissimo.
751
01:02:55,973 --> 01:02:56,974
E per il signore?
752
01:02:57,183 --> 01:02:58,267
Una Bud.
753
01:02:58,476 --> 01:02:59,960
Bud, la regina delle birre.
754
01:03:10,154 --> 01:03:11,447
Dov'è il ginger ale?
755
01:03:11,656 --> 01:03:12,865
Sotto il lavandino.
756
01:03:12,974 --> 01:03:14,628
Pensavo lo tenessi sullo scaffale.
757
01:03:14,692 --> 01:03:16,577
Lo tengo sullo scaffale, ma...
758
01:03:16,786 --> 01:03:19,163
Hai avuto difficoltà a trovare il posto?
759
01:03:19,272 --> 01:03:21,457
No, no, Joe. Le tue istruzioni erano perfette.
760
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Benissimo.
761
01:03:24,585 --> 01:03:26,337
Joe?
Sì.
762
01:03:26,545 --> 01:03:28,047
Che bella casa che hai.
763
01:03:28,255 --> 01:03:29,548
Sì, non è molto.
764
01:03:34,136 --> 01:03:37,306
Non mi hai mai detto che avevi un'amica di nome Mary Lou al liceo.
765
01:03:37,515 --> 01:03:38,599
L'ho inventato.
766
01:03:41,602 --> 01:03:42,645
Dio.
767
01:03:43,963 --> 01:03:45,815
Sai essere affascinante quando vuoi.
768
01:03:54,448 --> 01:03:56,575
Spero che non ti dispiaccia il barattolo.
769
01:03:56,784 --> 01:03:58,744
No. aiuta a mantenerli freschi.
770
01:03:58,953 --> 01:04:00,121
Ottime noci.
771
01:04:01,789 --> 01:04:03,207
No grazie.
772
01:04:03,416 --> 01:04:05,418
Mi conservo per la cena.
773
01:04:05,626 --> 01:04:07,670
Vi dispiace se chiudo la finestra?
774
01:04:07,878 --> 01:04:09,338
No, vai pure.
775
01:04:11,882 --> 01:04:13,134
Adoro le tue tende.
776
01:04:13,342 --> 01:04:14,885
Grazie.
777
01:04:15,094 --> 01:04:17,179
Vedi, cosa ti avevo detto?
778
01:04:23,686 --> 01:04:25,438
Costavano 49 centesimi al metro,
779
01:04:25,646 --> 01:04:26,814
scontato da 79.
780
01:04:27,023 --> 01:04:28,566
Le ho fatte io.
781
01:04:28,774 --> 01:04:30,651
La commessa mi aveva detto che
782
01:04:30,760 --> 01:04:32,345
Debbie Reynolds era stata lì,
783
01:04:32,453 --> 01:04:34,160
e aveva comprato lo stesso tessuto...
784
01:04:34,204 --> 01:04:35,439
Basta così.
785
01:04:38,592 --> 01:04:40,211
Beh, ma...
786
01:04:40,419 --> 01:04:42,699
Si è chiesta tutto il giorno di cosa avreste parlato.
787
01:04:42,805 --> 01:04:44,473
Le ho detto che siete entrambe donne.
788
01:04:44,582 --> 01:04:46,584
Giusto. Siamo tutte uguali.
789
01:04:47,543 --> 01:04:49,295
Che intendi con questo?
790
01:04:51,630 --> 01:04:53,591
Sarà il ristorante.
791
01:04:53,799 --> 01:04:55,799
Avremo qualcosa di particolare per cena.
792
01:04:55,968 --> 01:04:57,678
Cinese.
793
01:04:57,887 --> 01:04:59,889
Lou Wong's è il miglior cinese...
794
01:05:00,097 --> 01:05:03,434
il miglior ristorante cinese di Astoria.
795
01:05:04,669 --> 01:05:06,120
Spero vi piaccia il cibo cinese.
796
01:05:06,228 --> 01:05:07,354
Lo adoro.
797
01:05:07,563 --> 01:05:08,856
Si si. Lo adoriamo.
798
01:05:52,308 --> 01:05:54,235
Joe, dammi la scatola.
799
01:05:54,443 --> 01:05:56,983
E' meglio se stanno tutti qui allineati insieme.
800
01:06:08,457 --> 01:06:11,043
I ragazzi non amano il cibo cinese, ecco perché sono fuori.
801
01:06:11,152 --> 01:06:13,178
Diavolo, non è per questo che non sono a casa.
802
01:06:13,287 --> 01:06:14,204
Non sono mai a casa,
803
01:06:15,122 --> 01:06:16,340
nemmeno quello più buono.
804
01:06:21,595 --> 01:06:23,764
Joe è molto esigente con i ragazzi.
805
01:06:23,973 --> 01:06:26,058
Gli piace che siano qui quando rientra.
806
01:06:27,685 --> 01:06:30,329
Gli piacerebbe averli tutti in fila,
807
01:06:30,438 --> 01:06:33,033
alla maniera militare, sulla soglia quando torna a casa,
808
01:06:33,157 --> 01:06:34,641
a dirgli: "Ciao, papà".
809
01:06:36,569 --> 01:06:37,570
Sì.
810
01:06:43,075 --> 01:06:45,744
Mi è davvero dispiaciuto sapere di vostra figlia.
811
01:06:45,953 --> 01:06:47,163
Sta bene?
812
01:06:47,371 --> 01:06:48,539
Sta bene, grazie.
813
01:06:52,960 --> 01:06:53,961
Ragazzi.
814
01:07:02,469 --> 01:07:04,138
Oggi il mondo è dei ragazzi.
815
01:07:07,850 --> 01:07:11,262
Ci fanno sentire così antiquati.
816
01:07:11,570 --> 01:07:14,598
Anche noi facevamo sentire i nostri genitori antiquati, ma...
817
01:07:15,733 --> 01:07:17,413
non li facevamo sentire antiquati
818
01:07:17,476 --> 01:07:19,169
come loro fanno sentire noi.
819
01:07:26,202 --> 01:07:28,621
Oggi il mondo è dei ragazzi.
820
01:07:28,829 --> 01:07:30,756
Si stanno impossessando della cultura.
821
01:07:30,964 --> 01:07:32,541
Cosa?
822
01:07:32,750 --> 01:07:35,878
La cultura. I film, i libri, i vestiti, la musica.
823
01:07:37,046 --> 01:07:39,381
Sì... sì...
824
01:07:39,590 --> 01:07:43,302
Sono tutti incasinati, così hanno preso il controllo della cultura, giusto?
825
01:07:43,410 --> 01:07:46,238
Sono tutti incasinati, e stanno incasinando anche la cultura.
826
01:07:46,347 --> 01:07:48,416
Sì, non dicono così, che li abbiamo rovinati?
827
01:07:48,540 --> 01:07:50,960
È il contrario, con tutta quella schifezza culturale.
828
01:07:53,270 --> 01:07:55,856
Sono i ragazzi che ci stanno fregando.
829
01:07:56,065 --> 01:07:58,067
Non ho ragione?
Sì, naturalmente.
830
01:07:58,275 --> 01:07:59,376
Maledetti.
831
01:08:06,784 --> 01:08:08,634
Vuoi dire che sa che hai ucciso un drogato?
832
01:08:08,710 --> 01:08:09,720
Sì, lo sa.
833
01:08:10,788 --> 01:08:12,568
Cos'hai fatto, sei andato a dirglielo?
834
01:08:12,664 --> 01:08:13,732
NO.
835
01:08:14,041 --> 01:08:16,001
L'ha capito, proprio come hai fatto tu.
836
01:08:17,086 --> 01:08:19,171
Cristo. Ecco, tieni.
837
01:08:19,280 --> 01:08:20,557
Ehi, no, no. Cosa fai?
838
01:08:20,631 --> 01:08:22,466
Non preoccuparti, rilassati.
839
01:08:25,803 --> 01:08:28,681
Joan, ho qualcosa che voglio mostrarti.
840
01:08:28,889 --> 01:08:31,183
Joe, non vuole vedere le tue armi.
841
01:08:31,392 --> 01:08:33,494
Certo che vuole, ci vorrà solo un minuto.
842
01:08:34,770 --> 01:08:36,410
Perchè diavolo lo hai fatto?
843
01:08:36,438 --> 01:08:37,915
Non preoccuparti, vedrai.
844
01:08:42,444 --> 01:08:43,962
Senti, non è per le armi.
845
01:08:44,071 --> 01:08:45,982
Volevo solo allontanarti da Mary Lou.
846
01:08:46,006 --> 01:08:47,366
Vieni, ascolta.
847
01:08:47,574 --> 01:08:49,576
Volevo dirti di non preoccuparti di nulla,
848
01:08:49,785 --> 01:08:51,131
perché non vi succederà niente.
849
01:08:51,195 --> 01:08:52,204
Niente.
850
01:08:52,413 --> 01:08:54,290
Tuo marito è una brava persona,
851
01:08:54,498 --> 01:08:56,233
e non gli succederà nulla.
852
01:08:56,342 --> 01:08:57,862
Sicuramente la polizia di questa città
853
01:08:57,960 --> 01:09:00,404
non si darà da fare per l'omicidio di un drogato.
854
01:09:00,513 --> 01:09:02,339
Vedi, una persona che uccide un drogato
855
01:09:02,448 --> 01:09:03,788
potrebbe ucciderne un altro.
856
01:09:06,010 --> 01:09:09,062
Allora perché arrestarlo? Fa un favore alla polizia, non credi?
857
01:09:09,847 --> 01:09:11,890
Questo ti fa sentire meglio?
858
01:09:12,199 --> 01:09:14,485
Si Grazie.
859
01:09:14,893 --> 01:09:18,063
Ok, ora voglio che tu vada di sopra e ti rilassi,
860
01:09:18,272 --> 01:09:20,691
voglio che ti diverta con Mary Lou, ok?
861
01:09:22,860 --> 01:09:24,786
Qui ho una collezione che si potrebbe
862
01:09:24,895 --> 01:09:26,405
definire ben assortita, vedi?
863
01:09:26,613 --> 01:09:28,282
Ho scritto a una rivista di armi
864
01:09:28,490 --> 01:09:30,084
e loro hanno risposto:
865
01:09:30,292 --> 01:09:32,619
"Hai una collezione ben assortita." Vedi?
866
01:09:32,828 --> 01:09:34,705
Questo l'ho preso da un giapponese,
867
01:09:34,813 --> 01:09:36,415
un giapponese morto a Okinawa.
868
01:09:38,776 --> 01:09:40,536
Dopo ho capito... Ecco, tieni qui.
869
01:09:41,086 --> 01:09:43,931
Ecco il mio vecchio M-1.
870
01:09:44,140 --> 01:09:46,460
Ci sono molte storie dietro a questo, credimi.
871
01:09:46,550 --> 01:09:48,177
Proprio nel parco?
872
01:09:48,385 --> 01:09:52,139
Sì, è adorabile. Abbiamo una bellissima vista.
873
01:09:52,348 --> 01:09:55,860
Non sono mai stata in un appartamento del genere.
874
01:09:56,068 --> 01:09:57,939
Mi sono sempre chiesta come sarebbe stato,
875
01:09:58,003 --> 01:09:59,313
come è all'interno.
876
01:09:59,521 --> 01:10:01,440
Ho sempre desiderato vederlo.
877
01:10:01,648 --> 01:10:03,776
Un giorno inviteremo te e Joe.
Davvero?
878
01:10:03,984 --> 01:10:05,444
Sì, naturalmente.
879
01:10:05,652 --> 01:10:08,238
Sarebbe carino. La prossima settimana?
880
01:10:08,447 --> 01:10:10,532
Martedì, sabato...
881
01:10:10,741 --> 01:10:12,826
Sabato andrebbe bene per noi.
882
01:10:13,035 --> 01:10:15,245
Ho anche molta altra roba qui.
883
01:10:16,455 --> 01:10:18,415
Ho delle pistole e dei fucili.
884
01:10:18,624 --> 01:10:20,393
Ho vinto anche trofei di tiro.
885
01:10:20,417 --> 01:10:22,102
Sono davvero un buon tiratore.
886
01:10:22,920 --> 01:10:23,921
Ma questo...
887
01:10:25,047 --> 01:10:27,183
Questo è il mio preferito.
888
01:10:27,591 --> 01:10:29,785
E' un fucile mitragliatore.
889
01:10:30,094 --> 01:10:32,514
Non si potrebbe avere, ma io ce l'ho lo stesso.
890
01:10:33,013 --> 01:10:35,224
Puoi fare molti danni con questo.
891
01:10:35,432 --> 01:10:37,052
Ha molto potere di fuoco.
892
01:10:41,271 --> 01:10:43,532
Grazie per avermi fatto entrare, signor Hancock.
893
01:10:51,073 --> 01:10:53,086
Prima di finire, abbiamo praticamente steso
894
01:10:53,150 --> 01:10:54,868
il calendario sociale di un anno intero.
895
01:10:55,911 --> 01:10:57,696
Penso che avremo un fine settimana libero
896
01:10:57,804 --> 01:10:59,281
qualche volta ad aprile o maggio.
897
01:11:00,624 --> 01:11:03,168
Sei pronto a schierarlo con l'Athletic Club?
898
01:11:04,019 --> 01:11:04,828
Beh...
899
01:11:06,004 --> 01:11:07,848
Non mi dispiacerebbe farlo venire
900
01:11:07,956 --> 01:11:10,743
a una delle nostre sessioni creative.
901
01:11:11,051 --> 01:11:14,051
E lasciargli dire che sono tutti un mucchio di ciarlatani.
902
01:11:14,847 --> 01:11:16,874
Non lo direbbe proprio così.
903
01:11:18,600 --> 01:11:21,453
Diavolo, dopo anni passati sempre con i manager,
904
01:11:22,604 --> 01:11:26,150
Mary Lou e Joe, sono un po' di aria fresca.
905
01:11:27,443 --> 01:11:28,652
Aria fresca?
906
01:11:29,628 --> 01:11:30,821
Beh...
907
01:11:31,880 --> 01:11:33,081
Diversi?
908
01:11:33,949 --> 01:11:35,125
Questo è certo.
909
01:11:48,505 --> 01:11:51,133
Mi ero già trovata in situazioni orribili, ma questa...
910
01:11:53,302 --> 01:11:56,480
Seduta in quella stanza, con lui che sapeva di Frank,
911
01:11:57,514 --> 01:11:59,725
te ed io che sappiamo di Frank,
912
01:12:01,685 --> 01:12:04,521
e Mary Lou, con quei grandi occhi, che non la smette di parlare.
913
01:12:08,400 --> 01:12:10,694
Conosce tutti i dettagli cruenti, tesoro?
914
01:12:11,478 --> 01:12:12,337
No.
915
01:12:17,467 --> 01:12:19,761
Quando penso...
916
01:12:19,870 --> 01:12:21,330
Mi vengono i brividi.
917
01:12:34,801 --> 01:12:38,347
Quando penso che quell'uomo ha in mano le nostre vite,
918
01:12:38,555 --> 01:12:41,517
è come stare seduti su una polveriera.
919
01:12:41,725 --> 01:12:43,745
Un paio di volte stasera, ho detto qualcosa,
920
01:12:43,860 --> 01:12:46,130
e stava per esplodere.
921
01:12:47,606 --> 01:12:49,107
Se si arrabbia con te, tesoro,
922
01:12:49,216 --> 01:12:51,276
lo sai che potrebbe andare subito alla polizia?
923
01:12:51,735 --> 01:12:54,071
No, no, vedi...
924
01:12:56,156 --> 01:12:58,367
La cosa folle di Joe è questa,
925
01:13:00,244 --> 01:13:02,079
è come se avesse partecipato,
926
01:13:03,080 --> 01:13:05,157
come se avesse ucciso quel ragazzo anche lui.
927
01:13:07,209 --> 01:13:09,419
Devi mantenerti in buoni rapporti.
928
01:13:11,129 --> 01:13:13,757
Non è quello che stavamo facendo lì stasera?
929
01:13:15,384 --> 01:13:16,593
Beh, c'è
930
01:13:18,470 --> 01:13:19,938
qualcos'altro su Joe.
931
01:13:21,682 --> 01:13:23,100
A volte, con lui,
932
01:13:25,185 --> 01:13:27,045
mi sento quasi come se
933
01:13:28,105 --> 01:13:30,232
fossi stato un benefattore dell'umanità.
934
01:13:32,609 --> 01:13:35,946
Ho salvato il mondo da un altro schifoso drogato.
935
01:13:44,621 --> 01:13:45,922
Divertente, non credi?
936
01:13:46,164 --> 01:13:47,124
Che cosa?
937
01:13:49,835 --> 01:13:52,220
Come puoi imparare a convivere con qualsiasi cosa.
938
01:13:53,714 --> 01:13:55,031
Anche con un omicidio.
939
01:13:57,593 --> 01:13:59,094
Brindo a questo.
940
01:14:07,060 --> 01:14:08,020
Melissa.
941
01:14:09,980 --> 01:14:11,481
Come sei uscita dall'ospedale?
942
01:14:13,609 --> 01:14:15,611
Perché non mi avete detto di Frank?
943
01:14:16,945 --> 01:14:18,972
Perché non mi avete detto che era morto?
944
01:14:21,533 --> 01:14:23,660
Perché non volevamo turbarti.
945
01:14:23,869 --> 01:14:25,369
Non mentre eri in ospedale.
946
01:14:26,955 --> 01:14:28,223
È questo il motivo?
947
01:14:29,916 --> 01:14:31,510
Certo...
948
01:14:31,918 --> 01:14:33,498
ti stavi disintossicando.
949
01:14:35,172 --> 01:14:37,565
O perchè l'argomento era troppo doloroso?
950
01:14:40,469 --> 01:14:41,920
Ti ho sentito, papà.
951
01:14:43,889 --> 01:14:45,157
Hai ucciso Frank.
952
01:14:47,559 --> 01:14:48,810
E io lo amavo.
953
01:14:50,896 --> 01:14:52,314
Lo amavo.
954
01:14:52,522 --> 01:14:54,024
Melissa!
955
01:14:54,232 --> 01:14:55,712
Resta qui. Vado a fermarla.
956
01:14:59,488 --> 01:15:00,530
Melissa!
957
01:15:04,843 --> 01:15:06,845
Volevo dirtelo.
958
01:15:08,313 --> 01:15:10,182
Volevo raccontarti come è successo.
959
01:15:10,290 --> 01:15:12,209
Non importa. È successo e basta.
960
01:15:22,928 --> 01:15:24,496
Potresti cercare di capire.
961
01:15:24,504 --> 01:15:25,380
NO!
962
01:15:30,310 --> 01:15:31,853
Melissa.
Lasciami in pace!
963
01:15:38,819 --> 01:15:40,278
Devi ascoltarmi.
964
01:15:40,487 --> 01:15:42,088
Ucciderai anche me?
965
01:15:51,373 --> 01:15:54,042
"C'è un po' di perplessità da parte nostra"
966
01:15:54,251 --> 01:15:56,670
"sull'assegnazione degli spot alle stazioni."
967
01:15:58,588 --> 01:16:02,342
"Vorrei che li riesaminasse di nuovo sotto il profilo demografico"
968
01:16:02,551 --> 01:16:04,594
"e delle procedure di mercato."
969
01:16:04,761 --> 01:16:05,971
A capo.
970
01:16:08,056 --> 01:16:11,851
"So che questo la metterà sotto pressione, ma lo vorremmo entro una settimana."
971
01:16:13,270 --> 01:16:16,148
"Le offrirò un drink, per farmi perdonare." Firma.
972
01:16:20,652 --> 01:16:22,571
Janine,
973
01:16:22,779 --> 01:16:25,974
so che il mio comportamento è stato un po' irregolare negli ultimi giorni.
974
01:16:27,284 --> 01:16:29,286
Beh...
975
01:16:29,494 --> 01:16:31,705
probabilmente continuerà così ancora per un po'.
976
01:16:31,913 --> 01:16:34,082
Sa, correre dentro e fuori dall'ufficio.
977
01:16:34,291 --> 01:16:36,434
Quindi continui a coprirmi, ok?
978
01:16:37,127 --> 01:16:38,453
Lo faccio sempre.
979
01:16:40,213 --> 01:16:41,807
Grazie.
980
01:16:44,009 --> 01:16:45,694
- SÌ.
- Signor Curran per lei.
981
01:16:45,802 --> 01:16:46,928
Passamelo.
982
01:16:47,721 --> 01:16:48,930
Ciao, Compton.
983
01:16:49,139 --> 01:16:50,599
Joe, aspetta un attimo.
984
01:16:52,017 --> 01:16:53,602
È tutto, Janine. Grazie.
985
01:17:00,233 --> 01:17:02,235
Joe, volevo chiamarti.
986
01:17:03,487 --> 01:17:05,238
Riguardo domani sera...
987
01:17:06,740 --> 01:17:08,767
Beh...
988
01:17:09,576 --> 01:17:11,736
Credo che non riusciremo a farcela.
989
01:17:11,912 --> 01:17:13,163
No?
990
01:17:13,371 --> 01:17:15,071
Melissa è scappata dall'ospedale.
991
01:17:16,583 --> 01:17:18,627
Ha scoperto cosa è successo.
992
01:17:18,835 --> 01:17:21,738
Scoperto? Come ha potuto scoprirlo?
993
01:17:21,947 --> 01:17:23,647
Beh, te lo dirò quando ci vediamo.
994
01:17:25,050 --> 01:17:27,445
Sono stato al Village ogni sera, a cercarla.
995
01:17:27,469 --> 01:17:28,589
Senti, verrò con te.
996
01:17:29,387 --> 01:17:31,248
Sono esausto.
997
01:17:31,415 --> 01:17:33,475
Pensavo di andare a letto presto stasera.
998
01:17:33,600 --> 01:17:37,229
No, no. Non puoi smettere di cercare. Devi continuare.
999
01:17:37,337 --> 01:17:39,929
Sarà più facile se hai compagnia. Verrò con te.
1000
01:17:40,023 --> 01:17:43,151
Ok, vediamoci al Village verso le 8.
1001
01:17:43,360 --> 01:17:46,238
C'è un parcheggio tra Bowery e East 5th Street.
1002
01:17:47,197 --> 01:17:49,199
Va bene. Ci vediamo lì.
1003
01:17:49,407 --> 01:17:50,467
Ciao, Joe.
1004
01:18:09,427 --> 01:18:10,862
Potrebbe essere una lunga notte.
1005
01:18:10,971 --> 01:18:12,371
Nessun problema.
1006
01:18:12,414 --> 01:18:15,064
Ho sempre voluto vedere dove vivono questi animali.
1007
01:18:15,724 --> 01:18:17,035
Andiamo.
1008
01:18:17,143 --> 01:18:19,145
Fa più freddo che in un frigorifero.
1009
01:18:25,151 --> 01:18:27,270
Scusi signore, ha qualche spicciolo in più?
1010
01:18:27,379 --> 01:18:29,381
No, ma so dove c'è un lavoro libero.
1011
01:18:29,489 --> 01:18:31,491
Stupido bianco.
1012
01:18:31,700 --> 01:18:34,911
Bravo. Quel ragazzo, non l'aveva mai capito prima.
1013
01:18:35,120 --> 01:18:37,330
Una volta dovevi avere 40 o 50 anni
1014
01:18:37,439 --> 01:18:39,799
prima che potessi diventare un barbone per strada.
1015
01:18:42,711 --> 01:18:44,254
Guarda che schifo.
1016
01:18:46,464 --> 01:18:48,008
Cowboy e indiani.
1017
01:18:50,677 --> 01:18:52,520
Beh, sono cresciuti con la televisione.
1018
01:18:53,430 --> 01:18:56,266
Guardavano Hopalong Cassidy all'età di tre anni.
1019
01:18:56,474 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy. Veri rivoluzionari.
1020
01:19:05,217 --> 01:19:06,334
Entriamo qui.
1021
01:19:06,443 --> 01:19:08,320
Il Caldron?
1022
01:19:08,528 --> 01:19:11,615
Sì, parlava spesso di questo posto. Forse è venuta qui.
1023
01:19:11,823 --> 01:19:13,325
Sarà un'altra stupida idea?
1024
01:19:13,533 --> 01:19:15,327
Ho solo bisogno di un goccio.
1025
01:19:22,125 --> 01:19:23,685
C'è un po' di spazio sul retro,
1026
01:19:23,793 --> 01:19:25,333
ma devete togliervi le scarpe.
1027
01:19:38,683 --> 01:19:41,686
Toglierci le scarpe? Che stronzata è?
1028
01:19:41,895 --> 01:19:44,189
Beh... come a Roma...
1029
01:19:44,397 --> 01:19:45,857
Che cosa? Che vuoi dire?
1030
01:19:46,066 --> 01:19:47,609
Fai come facevano i romani.
1031
01:19:48,526 --> 01:19:49,586
Già.
1032
01:19:58,662 --> 01:20:00,371
Ehi, guardate questi due.
1033
01:20:07,921 --> 01:20:10,006
Sembra un camionista.
1034
01:20:11,800 --> 01:20:12,840
Com'è quella parola che usano?
1035
01:20:13,084 --> 01:20:14,669
"Rilassarsi"? "Rilassante"?
1036
01:20:16,596 --> 01:20:18,490
Se non scopano, si rilassano.
1037
01:20:21,059 --> 01:20:23,186
Scopare e rilassarsi.
1038
01:20:23,353 --> 01:20:24,496
Buonasera signori.
1039
01:20:24,604 --> 01:20:25,664
Volete ordinare?
1040
01:20:25,789 --> 01:20:27,040
Hai un'Imperiale?
1041
01:20:27,148 --> 01:20:28,858
Mi dispiace, non serviamo alcolici qui.
1042
01:20:29,067 --> 01:20:31,319
Non servite alcolici?
1043
01:20:31,528 --> 01:20:33,446
Bene, cosa servite?
1044
01:20:33,655 --> 01:20:36,157
Serviamo tempura di gamberi, kakiage, zuppa di miso.
1045
01:20:36,366 --> 01:20:37,659
Questo è cibo giapponese.
1046
01:20:37,867 --> 01:20:39,953
Non proprio. È macrobiotico.
1047
01:20:40,161 --> 01:20:42,706
È cibo in armonia con l'universo.
1048
01:20:58,138 --> 01:21:00,640
Assomiglia un po' a Susie.
1049
01:21:00,849 --> 01:21:02,726
No, gli occhi sono diversi.
1050
01:21:02,934 --> 01:21:04,728
Non assomiglia per niente a Susie.
1051
01:21:06,271 --> 01:21:08,857
Almeno abbiamo l'alcol.
Andiamo, ragazzi.
1052
01:21:09,065 --> 01:21:12,861
Melissa Compton, è alta circa 1,70, ha circa 20 anni,
1053
01:21:13,069 --> 01:21:14,203
capelli ramati.
1054
01:21:15,280 --> 01:21:16,906
Melissa Compton.
1055
01:21:17,115 --> 01:21:18,283
No, signore.
1056
01:21:18,491 --> 01:21:20,293
Ehi, perché non ti tagli i capelli?
1057
01:21:20,401 --> 01:21:21,336
Joe...
1058
01:21:21,911 --> 01:21:23,955
Joe, calmati.
1059
01:21:29,461 --> 01:21:31,755
No, non mi pare di averla vista.
1060
01:21:31,963 --> 01:21:34,916
Perché non la mette nella bacheca con un avviso?
1061
01:21:35,024 --> 01:21:37,093
Ecco la carta. Ha la matita?
1062
01:21:37,302 --> 01:21:38,386
Si Grazie.
1063
01:21:38,595 --> 01:21:40,263
Forse entra e la vedo.
1064
01:21:40,680 --> 01:21:42,624
Sì, forse lo farà.
1065
01:21:55,996 --> 01:21:59,653
Sai, quella roba che vendono alle Cascate del Niagara, all'Empire State Building?
1066
01:21:59,707 --> 01:22:01,593
Gagliardetti, penne, souvenir?
1067
01:22:01,701 --> 01:22:04,121
Dico a Mary Lou di non comprare quella roba. È spazzatura.
1068
01:22:04,212 --> 01:22:05,580
Lo compra comunque.
1069
01:22:05,789 --> 01:22:07,307
Questa roba, qual è la differenza?
1070
01:22:07,415 --> 01:22:09,066
La spazzatura è spazzatura, giusto?
1071
01:22:13,880 --> 01:22:15,623
So solo che questi fottuti ragazzi
1072
01:22:15,732 --> 01:22:17,375
hanno più di quanto avevamo noi.
1073
01:22:30,980 --> 01:22:33,733
Guarda lì. Il Presidente degli Stati Uniti.
1074
01:22:33,942 --> 01:22:35,854
Se non puoi comprare un'auto usata da lui,
1075
01:22:35,918 --> 01:22:37,386
da chi puoi comprarla?
1076
01:22:44,911 --> 01:22:47,539
Ragazzi, me ne vado. Ci vediamo lì più tardi.
1077
01:22:47,747 --> 01:22:49,136
Sì ok, ci vediamo lì.
1078
01:22:49,240 --> 01:22:50,550
Ottimo, peace.
1079
01:22:52,085 --> 01:22:54,154
Possiamo mangiare qualcosa, per l'amor di Dio.
1080
01:22:54,178 --> 01:22:55,713
Almeno fa caldo qui.
1081
01:23:15,859 --> 01:23:17,110
È tutto inutile...
1082
01:23:17,318 --> 01:23:18,528
Che cosa?
1083
01:23:18,736 --> 01:23:20,163
Ho detto che è inutile.
1084
01:23:20,613 --> 01:23:21,873
Sì.
1085
01:23:25,785 --> 01:23:27,625
Ma devi insistere...
1086
01:23:27,812 --> 01:23:29,197
Non puoi arrenderti.
1087
01:23:39,382 --> 01:23:41,926
Ehi, il camionista ti apprezza.
1088
01:23:42,135 --> 01:23:44,554
Ovvio, ha buon gusto.
1089
01:23:53,396 --> 01:23:55,273
Ehi, vogliamo dargli una fregatura?
1090
01:23:56,566 --> 01:23:58,401
Che carino. Un magnaccia hippie?
1091
01:23:59,652 --> 01:24:01,354
Vado a lavorarmi quei ragazzi.
1092
01:24:05,491 --> 01:24:07,027
Ciao.
1093
01:24:07,535 --> 01:24:09,787
Cercate un po' di erba, forse?
1094
01:24:12,999 --> 01:24:14,926
Ho già quello che mi serve, figliolo.
1095
01:24:21,883 --> 01:24:24,302
Scherzi? Ne hai davvero?
1096
01:24:26,846 --> 01:24:29,941
Del drogato. Ce l'ho ancora nel bagagliaio della macchina.
1097
01:24:32,936 --> 01:24:34,771
Sai cosa ha detto quel tipo?
1098
01:24:34,979 --> 01:24:37,048
"Ragazzi, cercate un po' d'erba?"
1099
01:24:37,257 --> 01:24:40,077
Idiota, potrebbero essere della narcotici.
1100
01:24:40,268 --> 01:24:41,927
Non sono della narcotici.
1101
01:24:43,062 --> 01:24:45,406
I Narc hanno i capelli lunghi.
1102
01:24:47,492 --> 01:24:49,732
Pensavo di potergli vendergli un po' di origano.
1103
01:24:49,869 --> 01:24:52,121
Non avrebbero notato la differenza.
1104
01:24:52,330 --> 01:24:56,459
Allora il vecchio dice: "Ho tutto ciò di cui ho bisogno, figliolo".
1105
01:24:58,169 --> 01:24:59,796
E se facesse sul serio?
1106
01:25:00,004 --> 01:25:01,865
Dei tipi così?
1107
01:25:02,173 --> 01:25:04,842
Non hanno l'erba. Nessuno ce l'ha.
1108
01:25:05,510 --> 01:25:06,511
Sicuro.
1109
01:25:11,808 --> 01:25:14,385
Ehi, amico, facevi sul serio? Hai davvero dell'erba?
1110
01:25:14,494 --> 01:25:16,145
Sì, te l'ho detto.
1111
01:25:18,231 --> 01:25:20,466
Beh, facciamo una piccola festa.
1112
01:25:20,675 --> 01:25:24,069
Potremmo fumarne un po' tutti, in uno degli appartamenti delle ragazze.
1113
01:25:25,146 --> 01:25:26,698
No grazie.
1114
01:25:26,906 --> 01:25:29,701
Sarebbe molto rilassante, se capisci cosa intendo.
1115
01:25:29,909 --> 01:25:31,452
So cosa vuoi dire.
1116
01:25:36,958 --> 01:25:38,584
Ehi, non è una cattiva idea.
1117
01:25:38,793 --> 01:25:40,295
Che cosa?
1118
01:25:40,403 --> 01:25:42,722
Beh, non siamo arrivati da nessuna parte finora.
1119
01:25:42,830 --> 01:25:44,757
Così conosciamo i ragazzi.
1120
01:25:44,966 --> 01:25:46,935
Diventiamo amici, ci infiltriamo tra loro.
1121
01:25:47,059 --> 01:25:48,520
Capisci?
1122
01:25:48,928 --> 01:25:51,268
Così forse ci diranno qualcosa su tua figlia.
1123
01:25:52,015 --> 01:25:53,566
Vedrai.
1124
01:25:53,975 --> 01:25:55,735
Non devi mica fumare quella roba.
1125
01:25:59,230 --> 01:26:00,732
Beh, forse hai ragione.
1126
01:26:03,151 --> 01:26:04,444
Cosa ho da perdere?
1127
01:26:04,652 --> 01:26:05,695
Come?
1128
01:26:06,946 --> 01:26:08,781
Cosa ho da perdere?
1129
01:26:08,990 --> 01:26:10,967
Bene, allora andiamo alla festa.
1130
01:26:20,376 --> 01:26:24,464
Che buona, cazzo! La carestia dell'erba è finalmente finita!
1131
01:26:24,772 --> 01:26:27,125
È fantastica.
1132
01:26:27,633 --> 01:26:29,886
Tenete la musica ad un volume troppo alto.
1133
01:26:30,094 --> 01:26:31,447
Scusa, vuoi che abbassi?
1134
01:26:31,471 --> 01:26:32,472
Sì.
1135
01:26:32,680 --> 01:26:33,698
Va bene.
1136
01:26:35,083 --> 01:26:36,802
Ho letto su una rivista di meccanica
1137
01:26:36,826 --> 01:26:38,786
che quel suono può danneggiare l'udito.
1138
01:26:38,895 --> 01:26:40,135
Speriamo di no.
1139
01:26:42,357 --> 01:26:45,902
Acido, erba, guarda quanto hashish.
1140
01:26:46,110 --> 01:26:49,530
Coca, anfetamina, psilocibina.
1141
01:26:51,666 --> 01:26:53,301
Faremo un viaggio spettacolare.
1142
01:26:53,409 --> 01:26:54,702
Sei nel business?
1143
01:26:54,911 --> 01:26:55,995
No, no.
1144
01:26:57,330 --> 01:26:58,981
Sua madre si droga.
1145
01:27:00,741 --> 01:27:02,226
E' vero.
1146
01:27:02,935 --> 01:27:05,588
Mary Lou dovrebbe vedere questo posto.
1147
01:27:05,797 --> 01:27:08,023
Le verrebbero delle idee per la casa.
1148
01:27:14,931 --> 01:27:16,265
Che buona.
1149
01:27:19,435 --> 01:27:21,954
Se si potesse mettere in tuttie le aperture.
1150
01:27:22,063 --> 01:27:25,233
La bocca, il naso, gli occhi, le orecchie...
1151
01:27:25,441 --> 01:27:28,200
È la droga più potente del mondo. Puoi scopare per ore.
1152
01:27:28,294 --> 01:27:29,779
Sì. Decisamente.
1153
01:27:33,591 --> 01:27:34,959
È come un sogno.
1154
01:27:36,953 --> 01:27:38,996
È come il sogno del tossico.
1155
01:27:44,585 --> 01:27:45,630
Dai, balla.
1156
01:27:45,728 --> 01:27:46,979
Non riesco.
1157
01:27:47,088 --> 01:27:49,180
Sì che riesci, puoi fare qualsiasi cosa.
1158
01:27:49,364 --> 01:27:50,716
Avanti.
1159
01:27:53,594 --> 01:27:56,088
Pensa a questa parte come il centro del tuo corpo.
1160
01:27:56,197 --> 01:27:58,933
E spostala dai fianchi verso l'esterno.
1161
01:27:59,142 --> 01:28:01,269
Vuoi dire che è lì che sento la musica?
1162
01:28:01,477 --> 01:28:05,106
E' così, hai capito. Dalle palle all'esterno.
1163
01:28:05,314 --> 01:28:08,067
Dalle palle all'esterno, giusto? E' rilassante.
1164
01:28:15,466 --> 01:28:16,634
Tira.
1165
01:28:16,742 --> 01:28:18,619
No, no. Grazie.
1166
01:28:18,828 --> 01:28:21,205
Qual è il problema? Non ti ucciderà, pollo.
1167
01:28:26,752 --> 01:28:28,612
Devi aspirare in profondità,
1168
01:28:29,464 --> 01:28:32,008
e poi trattenerlo finché non fa male.
1169
01:28:32,175 --> 01:28:35,136
Non c'è bisogno di dirmelo. L'ho visto spesso in TV.
1170
01:28:43,002 --> 01:28:44,946
Sarà meglio che mi sieda, sai,
1171
01:28:45,054 --> 01:28:47,364
nel caso mi ubriachi o mi abbatta all'improvviso.
1172
01:28:48,232 --> 01:28:49,759
Devo sedermi.
1173
01:28:56,824 --> 01:28:59,160
Amico, non va bene, è piscio di cane.
1174
01:28:59,368 --> 01:29:01,462
Dai. Unisciti alla generazione Pepsi.
1175
01:29:04,832 --> 01:29:05,991
Vuoi scherzare.
1176
01:29:06,000 --> 01:29:07,018
No. Pollo.
1177
01:29:09,504 --> 01:29:10,830
Cosa intendi con pollo?
1178
01:29:11,038 --> 01:29:12,456
Pollo, pollo.
1179
01:29:12,665 --> 01:29:13,799
Dai...
1180
01:29:15,760 --> 01:29:17,436
Pensi che io sia un pollo?
1181
01:29:18,904 --> 01:29:20,389
Va bene.
1182
01:29:22,058 --> 01:29:24,444
Pensi che io sia un pollo?
1183
01:29:24,852 --> 01:29:27,230
Pensi che non sappia come fare?
1184
01:29:27,438 --> 01:29:29,023
Allora guarda qua.
1185
01:29:49,877 --> 01:29:51,337
Pensi che io sia un pollo?
1186
01:29:51,546 --> 01:29:52,380
Sì.
1187
01:29:53,756 --> 01:29:55,299
Va bene, amico mio.
1188
01:30:09,855 --> 01:30:11,566
Non mi sento diverso.
1189
01:30:20,658 --> 01:30:21,701
Liberatevi.
1190
01:30:22,535 --> 01:30:23,569
Liberatevi.
1191
01:30:33,337 --> 01:30:36,048
In vita mia, non sono mai stato a un'orgia.
1192
01:30:37,174 --> 01:30:38,801
Questa è un'orgia, vero?
1193
01:30:40,094 --> 01:30:43,865
Sì, sembra si adatti alla definizione.
1194
01:30:44,890 --> 01:30:46,233
Maledetti ragazzi.
1195
01:30:59,196 --> 01:31:00,581
Si stanno toccando.
1196
01:31:02,491 --> 01:31:03,826
Il nuovo sesso.
1197
01:31:05,453 --> 01:31:07,163
Come mangiare.
1198
01:31:07,330 --> 01:31:08,556
Scopando così,
1199
01:31:09,915 --> 01:31:11,634
non puoi essere molto importante.
1200
01:31:13,836 --> 01:31:16,547
Beh, ciò che perdi in importanza,
1201
01:31:16,756 --> 01:31:18,674
lo guadagni in frequenza.
1202
01:31:25,473 --> 01:31:27,141
Come si innamorano?
1203
01:31:30,436 --> 01:31:33,022
È stato meglio per te che per me.
1204
01:31:34,815 --> 01:31:36,067
Grazie tante.
1205
01:31:36,859 --> 01:31:38,185
Posso avere la roba?
1206
01:31:43,282 --> 01:31:45,076
Perché non dai una gioia ai vecchi?
1207
01:31:45,284 --> 01:31:46,577
Sì, non è una cattiva idea.
1208
01:31:59,507 --> 01:32:00,675
Ehi!
1209
01:32:04,053 --> 01:32:06,472
Spero di non essere andato troppo in là.
1210
01:32:06,681 --> 01:32:08,881
Se lo vuoi così tanto, puoi averlo.
1211
01:32:11,143 --> 01:32:12,937
Bene, togliti i vestiti.
1212
01:32:14,313 --> 01:32:15,898
Non è necessario.
1213
01:32:17,358 --> 01:32:19,802
Posso farlo senza togliermi i vestiti.
1214
01:32:20,111 --> 01:32:22,431
Se vuoi farlo con me, devi toglierli.
1215
01:32:28,244 --> 01:32:29,745
Va bene...
1216
01:32:29,954 --> 01:32:31,588
Dove lo facciamo?
1217
01:32:32,665 --> 01:32:34,667
Qui?
1218
01:32:35,376 --> 01:32:38,337
Voglio dire, hai un altro letto, in un'altra stanza?
1219
01:32:38,546 --> 01:32:40,589
Hai un letto in un'altra stanza?
1220
01:32:40,698 --> 01:32:42,458
Il tuo amico è piuttosto teso.
1221
01:32:42,683 --> 01:32:43,984
Specchi.
1222
01:32:44,093 --> 01:32:46,962
Gli specchi sono il massimo raggiunto dalla mia generazione.
1223
01:32:47,071 --> 01:32:48,871
Non hai mai usato fruste o cose simili?
1224
01:32:48,973 --> 01:32:50,074
Anche i calzini.
1225
01:32:50,282 --> 01:32:51,843
Anche i calzini?
1226
01:32:52,351 --> 01:32:53,561
Sei antifeticista.
1227
01:33:20,171 --> 01:33:21,255
Tu...
1228
01:33:21,464 --> 01:33:24,033
mi vuoi?
1229
01:33:25,593 --> 01:33:26,877
Perché no?
1230
01:33:30,723 --> 01:33:31,932
Vuoi dire...
1231
01:33:36,187 --> 01:33:39,406
"E' ciò di cui il mondo ha bisogno adesso"... qualcosa del genere?
1232
01:33:40,065 --> 01:33:41,609
Qualcosa del genere.
1233
01:34:01,921 --> 01:34:03,923
Hai appena battuto il record mondiale di velocità.
1234
01:34:04,131 --> 01:34:05,132
Di chi?
1235
01:34:06,383 --> 01:34:07,693
Fare l'amore, sai,
1236
01:34:07,802 --> 01:34:10,129
non è la stessa cosa di uno scatto di 50 iarde.
1237
01:34:11,472 --> 01:34:13,307
Cosa intendi con questo?
1238
01:34:25,110 --> 01:34:26,462
Come va?
1239
01:34:40,584 --> 01:34:42,536
Non avevi mai fumato l'erba, prima di farlo?
1240
01:34:47,174 --> 01:34:48,525
E' stato...
1241
01:34:51,303 --> 01:34:52,955
E' stato...
1242
01:34:53,639 --> 01:34:55,140
Scandaloso?
1243
01:34:56,149 --> 01:34:58,060
Scandaloso.
1244
01:35:01,246 --> 01:35:04,533
Spettacolare.
1245
01:35:07,611 --> 01:35:09,071
Posso unirmi anch'io?
1246
01:35:09,238 --> 01:35:10,422
E' tutto tuo.
1247
01:35:11,073 --> 01:35:12,241
E' giusto.
1248
01:35:12,449 --> 01:35:13,576
Accetto.
1249
01:35:15,911 --> 01:35:17,329
Niente preliminari?
1250
01:35:17,538 --> 01:35:19,238
Non mi servono i preliminari.
1251
01:35:23,502 --> 01:35:24,687
Mettiti i vestiti.
1252
01:35:24,795 --> 01:35:26,313
Non vado da nessuna parte.
1253
01:35:26,422 --> 01:35:27,899
Andiamocene con questa roba.
1254
01:35:27,923 --> 01:35:29,091
E' uno sporco trucco.
1255
01:35:29,300 --> 01:35:31,093
Far divertire quegli stupidi?
1256
01:35:31,302 --> 01:35:33,913
Intendo Ronnie e Gail, lasciarle qui con quelli.
1257
01:35:34,021 --> 01:35:36,511
Sono ragazze grandi, sanno prendersi cura di se stesse.
1258
01:35:36,615 --> 01:35:37,783
Vorrei...
1259
01:35:39,602 --> 01:35:41,003
Vorrei rivederti.
1260
01:35:41,212 --> 01:35:42,692
Voglio stare di nuovo con te.
1261
01:35:42,763 --> 01:35:43,680
No.
1262
01:35:44,206 --> 01:35:45,557
No?
1263
01:35:46,233 --> 01:35:48,611
Ma ti è piaciuto.
1264
01:35:48,719 --> 01:35:50,413
Si capiva che ti piaceva. No?
1265
01:35:50,537 --> 01:35:51,847
Andava bene.
1266
01:35:53,157 --> 01:35:54,541
Quindi ci rivedremo.
1267
01:35:55,034 --> 01:35:56,076
No.
1268
01:35:59,714 --> 01:36:01,640
Ascolta, quando una cosa succede una volta,
1269
01:36:01,749 --> 01:36:03,800
non significa che debba succedere di nuovo.
1270
01:36:05,586 --> 01:36:07,805
Allora è solo l'avventura di una notte.
1271
01:36:08,113 --> 01:36:10,499
Andiamo, hai già avuto avventure di una notte.
1272
01:36:12,468 --> 01:36:15,095
Sì sì, però avevo preso una decisione.
1273
01:36:20,309 --> 01:36:21,752
Aspetta un momento.
1274
01:36:23,562 --> 01:36:26,106
No, amico, no. È troppo.
1275
01:36:26,315 --> 01:36:28,400
Solo le carte di credito.
1276
01:36:28,609 --> 01:36:29,989
Stai cercando guai.
1277
01:36:30,060 --> 01:36:31,261
Le venderò.
1278
01:36:33,113 --> 01:36:34,756
Che ne dici di un fine settimana?
1279
01:36:36,583 --> 01:36:38,419
Forse, ma non credo.
1280
01:36:44,625 --> 01:36:46,835
È questo il tuo modo di dire di no?
1281
01:36:47,920 --> 01:36:49,338
Credo di sì.
1282
01:36:55,052 --> 01:36:56,745
Compton!
1283
01:36:57,972 --> 01:36:59,790
Compton! Cristo!
1284
01:37:00,516 --> 01:37:01,967
Ehi, Compton!
1285
01:37:02,851 --> 01:37:04,504
Compton!
1286
01:37:06,563 --> 01:37:08,065
Compton!
1287
01:37:10,025 --> 01:37:11,860
Quegli stronzi ci hanno rubato i portafogli.
1288
01:37:12,086 --> 01:37:13,362
I nostri portafogli?
1289
01:37:13,570 --> 01:37:15,330
Sì, anche la droga. Li prenderò.
1290
01:37:17,616 --> 01:37:20,019
Rimettiti i pantaloni.
1291
01:37:20,327 --> 01:37:22,298
Dove sono? Dove sono andati i tuoi amici?
1292
01:37:22,362 --> 01:37:24,222
Avanti, stronza! Ho detto, dove sono?
1293
01:37:24,314 --> 01:37:25,854
Andiamo, su, dove sono andati?
1294
01:37:25,957 --> 01:37:28,168
Avanti, dimmelo, dove sono andati?
1295
01:37:28,377 --> 01:37:29,909
Me lo dici o ti prendo a botte?
1296
01:37:30,003 --> 01:37:31,422
Andiamo, forza!
1297
01:37:31,630 --> 01:37:33,215
Guarda, non lo sappiamo.
1298
01:37:33,424 --> 01:37:35,977
Sì, col cavolo. Dai!
1299
01:37:36,185 --> 01:37:38,270
Parla, stronza. Andiamo, puttana.
1300
01:37:38,579 --> 01:37:39,930
Avanti, parla! Parla!
1301
01:37:40,139 --> 01:37:41,390
Lo fermi?
1302
01:37:41,598 --> 01:37:43,218
Perchè li state proteggendo?
1303
01:37:43,283 --> 01:37:45,235
Non gliene fregava niente di voi.
1304
01:37:45,394 --> 01:37:47,547
Parla, vuoi che ti faccia del male?
1305
01:37:48,656 --> 01:37:50,799
Senti, hanno una comune, in campagna.
1306
01:37:51,066 --> 01:37:51,900
Dove?
1307
01:37:52,109 --> 01:37:53,118
Non lo so.
1308
01:37:55,320 --> 01:37:57,698
Dimmelo! Dimmelo! Dimmelo!
1309
01:38:02,453 --> 01:38:05,147
Sulla Route 9, prendila fino alla 18...
1310
01:38:07,341 --> 01:38:09,785
Circa cinque miglia su Edgewood Road.
1311
01:38:09,894 --> 01:38:11,269
Se stai mentendo, tornerò qui.
1312
01:38:11,353 --> 01:38:12,546
Non sto mentendo.
1313
01:38:12,755 --> 01:38:15,382
E posso finire quello che ho iniziato. Capito?
1314
01:38:15,591 --> 01:38:17,951
Cavolo, abbiamo anche scopato e non mi credi?
1315
01:39:58,777 --> 01:40:00,420
Aspetta un attimo, Compton.
1316
01:40:02,281 --> 01:40:04,683
Joe, rimettili a posto.
1317
01:40:04,992 --> 01:40:06,969
No, no, solo per spaventarli un poco.
1318
01:40:07,177 --> 01:40:08,237
Intimidirli.
1319
01:40:53,582 --> 01:40:55,134
Ciao.
1320
01:40:55,242 --> 01:40:57,102
Forse volete restituirci le nostre cose?
1321
01:40:57,227 --> 01:40:58,879
Sì, sì, certo.
1322
01:41:03,133 --> 01:41:04,551
C'è tutto?
1323
01:41:13,352 --> 01:41:14,770
Dove sono i soldi?
1324
01:41:25,572 --> 01:41:26,782
Mio Dio.
1325
01:41:37,334 --> 01:41:39,211
Che diavolo fai, Compton?
1326
01:41:52,224 --> 01:41:54,693
Dio, non sparare. Non dirò niente.
1327
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
Per favore, non sparare.
1328
01:41:56,687 --> 01:41:59,431
Per favore. Non lo dirò!
1329
01:42:01,733 --> 01:42:04,261
Che vuoi fare? Mi vuoi sparare?
1330
01:42:04,469 --> 01:42:05,962
Non lo dirò a nessuno. Promesso.
1331
01:42:06,071 --> 01:42:08,098
Allora che vuoi fare?
1332
01:42:08,207 --> 01:42:10,242
Se vuoi sparare a qualcuno, spara a loro.
1333
01:42:10,450 --> 01:42:12,119
Per favore, non farlo.
1334
01:42:12,327 --> 01:42:13,407
Guarda, Compton...
1335
01:42:14,746 --> 01:42:17,457
C'è una sola via d'uscita adesso. Ripulire tutto.
1336
01:42:18,583 --> 01:42:20,085
Cioè farli fuori tutti.
1337
01:42:21,962 --> 01:42:24,197
A questo punto può essere anche divertente.
1338
01:42:24,306 --> 01:42:25,857
Non più!
1339
01:42:27,634 --> 01:42:30,512
Non ti capisco, Compton. Odi quei ragazzi.
1340
01:42:31,972 --> 01:42:34,366
Odi il modo in cui quelle ragazze ti umiliano.
1341
01:42:34,474 --> 01:42:36,714
Odi il modo in cui quelle teste di merda,
1342
01:42:36,785 --> 01:42:39,830
ti hanno fatto diventare un imbecille. Ragazzi come Frank.
1343
01:42:39,938 --> 01:42:42,057
Quello che Frank ha fatto a tua figlia.
1344
01:42:42,165 --> 01:42:43,342
NO!
1345
01:42:44,276 --> 01:42:45,235
NO!
1346
01:42:48,905 --> 01:42:52,167
Senti, mi hai detto che ti è piaciuto uccidere Frank.
1347
01:42:53,285 --> 01:42:54,836
Questi ragazzi sputano su di te.
1348
01:42:55,954 --> 01:42:57,622
Sputano sulla tua vita.
1349
01:42:57,831 --> 01:42:59,708
Sputano su ciò in cui credi.
1350
01:42:59,916 --> 01:43:01,209
Sputano su tutto!
1351
01:43:02,336 --> 01:43:04,338
Li odi tanto quanto me.
1352
01:43:08,216 --> 01:43:09,676
No!
1353
01:43:12,804 --> 01:43:14,322
Adesso tocca a te, Compton!
1354
01:43:15,131 --> 01:43:27,516
Adesso tocca a te, Compton!
1355
01:43:28,954 --> 01:43:30,294
Questi ragazzi sputano su di te.
1356
01:43:30,338 --> 01:43:31,673
Sputano sulla tua vita.
1357
01:43:31,782 --> 01:43:33,039
Sputano su ciò in cui credi.
1358
01:43:33,133 --> 01:43:34,259
Sputano su tutto.
1359
01:43:34,368 --> 01:43:36,348
Se vuoi sparare a qualcuno, spara a loro.
1360
01:43:37,071 --> 01:43:38,530
Ucciderai anche me?
1361
01:43:39,039 --> 01:43:40,832
Melissa!
1362
01:43:47,500 --> 01:43:53,500
Sottotitoli: mandelbrot74
94550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof