Original subtitles

Tu n'es pas all� � Boston.

Non.

Je dis � cet idiot que j'aurai 1000 $,

que je les aurai.

- Il m'en manque 50. - �a a � voir avec quoi?

Avec tout.

Les affaires, c'est les affaires.

Il faut tenir parole.

La parole, c'est la r�putation.

Tu perds ta r�putation, t'es fini.

Tu parles pas d'affaires, tu parles de ton ego.

L'ego, la r�putation, quelle diff�rence?

C'est ce que je viens de dire.

En tout cas, mes clients vont devoir attendre que je trouve 50 $.

- Bien. - Bien?

Merde.

Richarde.

T'as jamais d� gagner un sou de ta vie.

Je dois dealer tous les jours.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu restes le cul pos� au fond de ta baignoire.

On a que dalle.

On peut rien faire.

Et il nous reste pas grand-chose en magasin.

Mais Frank, tu as promis.

On pourrait peut-�tre arr�ter un peu les drogues dures, et juste fumer.

Ouais, mais si je fais ce deal,

on pourra rester chez nous p�p�res.

De la d�tente, que de la d�tente.

Tu pourras t'acheter du beurre de cacahu�te pour un an.

On pourra r�cup�rer la chaine.

Je pourrai aller acheter des pinceaux,

de la peinture et des toiles.

- Qui peint? - Moi.

Je t'aime, tu sais.

Si tu as l'amour, t'as pas besoin de �a.

C'est ce que tu voulais me dire?

Eh ben, je t'aime, moi aussi.

voil�.

Tu sais, je plaisantais,

pour ta peinture.

J'aime beaucoup tes tableaux.

Tu vas pas prendre tout �a, quand m�me?

- Tu veux une dose? - Non.

Tu m'as pas demand� o� j'�tais.

Tu crois que j'�tais o�?

Tu crois que j'�tais avec un autre type?

- Je suis all�e chez mes parents. - Pourquoi t'es all�e I�-bas?

J'�tais � c�t�, c'est bient�t l'anniversaire de ma m�re...

J'aime pas �tre ici quand t'y es pas.

Pourquoi �a te fait flipper, d'abord?

�a me fait flipper.

Tu sais que �a me fait flipper.

On met de la musique?

Tiens.

�a va.

T'as pas besoin de faire �a pour moi.

Je comprends, pour tes parents.

�a n'a rien � voir avec mes parents.

Faisons l'amour, ch�ri.

Ce putain de radiateur!

Quand tu vas bouger le lit?

- Tu vas o�? - Je vais trouver les 50 $.

C'est minable.

T'avais promis que tu ferais plus �a.

- Tu veux que je vende ma dope? - Non.

Au lieu d'un trip, je leur vends des vitamines.

Je leur rends service. Merde.

Avec ce slogan, je pourrais devenir maire.

T'en va pas. Je me sens pas tr�s bien.

Frank!

�a va aller. Je reviens. J'en ai pas pour longtemps.

Prends-en un si t'as besoin. Tu te sentiras bien.

A plus.

- Comment je sais si c'est de la bonne? - Elle est si bonne que t'en reviendras pas.

- J'ai eu de la mauvaise, il y a une semaine. - C'�tait il y a une semaine.

Je peux go�ter avant?

D�sol�, mon pote, on go�te pas. Elle est trop bonne.

Fais-moi voir.

Bien s�r.

voil� une cliente satisfaite.

J'en ai pas besoin.

Assieds-toi.

Elle fait un mauvais trip.

Pour un mec r�sistant comme toi, �a fait du bien.

C'est de la dynamite.

C'est toi.

�a me branche.

Tu m'aides beaucoup.

- Je me sens pas super. - Merde.

- Prends-la. - Non.

J'ai dit: prends-la.

Prends-la.

Rentre � la maison.

Dans un quart d'heure, tu vas flotter.

J'ai encore une visite � faire, et je pourrai avoir la marchandise.

D'accord?

Sois pas si n�gative, bon sang!

Jeune femme, qu'est-ce que vous faites?

Une seconde.

- Du calme. - Laissez-moi!

�a va aller. Personne ne va vous faire de mal.

- Du calme. - Laissez-moi.

Personne ne vous fera de mal.

voil�.

Sergent O'Connor? M. Miller, du magasin sur la deuxi�me avenue.

tr�s bien, merci.

Nous avons une jeune fille qui fait une crise.

Elle a d� faire une overdose d'amph�tamines.

vous feriez mieux d'appeler une ambulance.

Deuxi�me avenue et septi�me rue.

vous avez un sens de l'humour curieux, sergent.

Oui, monsieur.

Merci. Au revoir.

Elle revient � elle.

100 milligrammes de Thorazine dans les fesses, �a aide.

Si vous voulez ses affaires, vous pouvez les r�cup�rer.

- vous voulez la voir? - Oui, s'il vous plait.

Tu n'auras pas besoin de rester.

Non, ch�rie, tu vas � Rivercrest. C'est tr�s beau, pas comme ici.

Pas de verrous.

Et le docteur Bergman a dit que tu pourras sortir dans une semaine.

Et quand tu rentreras � la maison, on ira tous quelque part.

Peut-�tre dans les �les.

Frank comprendra.

Ecoute, ch�rie, quand tu sortiras, on va r�essayer.

Tu vois ce que je veux dire, reprendre et...

On n'a peut-�tre pas assez communiqu�.

On va s'en sortir, ch�rie. �a ira.

Je ne pense pas que �a soit une bonne id�e.

Rentre, je vais le faire.

Non, elle sera furieuse.

Maintenant qu'elle a quitt� ce milieu, elle sera peut-�tre raisonnable.

Bonne chance.

L'odeur, Bill, �a me rend malade.

Je ne veux pas aller I�-haut. Je ne veux pas voir �a.

Tu vas arr�ter de te plaindre. C'est ta fille.

Pour une fois, tu pourrais faire quelque chose pour elle

sans chercher une excuse?

Salaud!

II faut admettre que tu as de la suite dans les id�es.

va au diable. Tu peux le faire toi-m�me.

tr�s bien, je vais le faire. Rien de nouveau.

Arr�tez la guerre

Continuez, et � droite.

Qui a 10 $?

- Non, une seconde, fais voir d'abord. - Bien s�r.

C'est de la bonne?

C'est de la dynamite.

- T'es s�r? - Pourquoi je t'arnaquerais?

- D'accord. - 10 $.

�a va durer combien?

Autant que tu voudras. �a d�pend de ta t�te.

Si on la prend maintenant, on pourra marcher?

O� vous voulez.

- Amusez-vous bien. - Merci.

- Comment tu t'appelles? - Le cow-boy solitaire.

Toi d'abord.

- Non, vas-y, toi. - D'accord, trouillarde.

Qui �tes-vous?

Melissa est � l'h�pital. Je prends ses affaires.

Oh, vous �tes le p�re. J'aurais d� reconnaitre votre nez.

Comment elle va?

Pourquoi, tu veux lui apporter des cachets?

vous en faites pas trop, elle s'en tirera.

Melissa a dit que tu �tais beau. Et farouche.

Fort.

Intense.

- Bourr� de talent. - Ah ouais?

Mais d'apr�s ce que je vois, t'es qu'un petit minable,

qui serait pas capable de repeindre les chiottes.

�a marche, dans la pub?

Tout le monde peut pas �tre un g�nie.

vos grille-pain vont bien?

vous savez, vous obs�dez totalement Melissa.

vous lui avez bien bourr� le cr�ne.

C'est pas mal, vu ce qu'elle dit de sa m�re.

vous avez des couilles.

Ferme-la!

Elle est tr�s bizarre, � votre propos.

Quand je l'ai rencontr�e, elle se faisait tirer par tout le monde au cin�,

et de temps en temps, elle se tapait un vieux cro�ton.

Debout! Debout, petit connard!

Debout!

Oh, mon Dieu.

Mon Dieu!

Les n�gros. C'est les n�gros qui ont le fric.

Pourquoi travailler? Tu peux me le dire, putain,

alors qu'on peut baiser, faire des gosses et �tre pay� pour?

Les allocs. Ils ont tout le fric des allocs.

Ils ont m�me des capotes gratos.

Tu crois qu'ils s'en servent?

Bien s�r que non, ils se font du fric en faisant des gosses.

Ils vendent les capotes,

et avec le fric ils ach�tent de la gn�le.

On n'a pas le droit de se cuiter si on n'a pas gagn� de fric.

�a devrait �tre une loi. Tu bosses pas, tu bois pas.

Les assistantes sociales des allocs...

Pourquoi elles aiment toutes les n�gros?

T'as remarqu�? Les assistantes sociales, elles aiment toutes les n�gros.

Trouves-en une qui aime pas les n�gros,

et je te masse le cul. Je suis pas p�d�.

- Un whisky avec de l'eau. - Prenez un double et �conomisez 10 cents.

Je me r�chauffe les couilles 40 heures par semaine devant une fournaise.

Ils gagnent autant que moi sans rien faire.

Ils vivent dans des h�tels � 50 $ par jour, 1000 $ par mois.

Ils veulent qu'on leur fasse cr�dit. Cr�dit.

J'ai jamais �t� chez Macy's, et ils veulent des cr�dits.

Il suffit de faire le Noir, et l'argent accourt.

Tu mets le feu � la ville, tu crames quelques immeubles, et on te paie.

Tu jettes quelques bombes, tu r�coltes du fric, du boulot.

Tu sais pas lire? T'as plus de chance d'�tre embauch�!

Mes �tudes m'ont servi � rien.

Et les gamins, les Blancs.

Ils sont pires que les n�gros.

L'argent veut rien dire pour eux.

Des b�canes, de la marijuana, des disques � 5 $.

Le dollar vaut que dalle.

J'ai une augmentation de 30 cents de l'heure.

Ma femme achetait de meilleurs hamburgers l'ann�e derni�re.

J'ai un gosse.

Je l'emmerde. J'ai un autre gosse.

Il a pas pu entrer � la fac. vous savez pourquoi?

II est pas b�te.

Il a pas pu entrer � la fac parce qu'on prend d'abord les n�gros.

C'est pour r�habiliter les villes.

Les n�gros intelligents sont pris pour d�gommer les facs.

Les notes de mon gosse... C'est pas comme ces jeunes de Chicago.

Chicago! lls ont aucun respect pour le pr�sident des Etats-Unis.

Certaines t�tes se font frapper, ils font comme si on les avait encul�s.

Gauchistes.

42% des gauchistes sont des p�d�s.

C'est prouv�.

Les gens de chez Wallace ont fait un sondage.

Et me parlez pas des communistes. Un gosse peut �tre communiste?

Les gosses sont des id�alistes.

- Oui, P-Q-3, s'il vous plait. - Ils �taient id�alistes.

Maintenant ils vont aux marches pour la paix.

Je suis William Compton. Comment va ma fille?

lls sont si cam�s qu'ils ont besoin de bougies pour voir o� ils vont.

Ah? Et quand rentrera-t-il?

- Les gosses blancs... - Peut-il me rappeler?

- Les gosses blancs riches... - Le num�ro est le...

- Les pires, les hippies... - 7-2-4...

Fils � papa: voitures, meilleures facs,

vacances, orgies...

- Oui, William Compton. ... No�l, P�ques.

Merci.

Ils vont dans un beau lieu de vill�giature, ils font des orgies.

Des orgies de P�ques.

Le jour o� le Christ a ressuscit�, ils se baisent tous les uns les autres.

Les gosses de pauvres et des classes moyennes,

ils copient les riches.

Ils prennent le m�me chemin: on emmerde l'am�rique.

Les hippies.

Joe, fais-moi plaisir. Fais une pause.

Tais-toi cinq minutes.

voil� 25 cents. Mets-nous une chanson, d'accord?

Un autre?

Qu'est-ce qu'il y a? T'as toutes ces id�es, et tu peux pas choisir un disque?

Regarde cette musique de merde.

Ces sales hippies qui aiment les n�gros, ils ont m�me salop� la musique.

J'aimerais bien choper un de ces petits salopards.

J'en tuerais un. J'en tuerais bien un.

Ces meurtriers s'en tirent toujours.

Le sexe, la drogue, la m�disance de lAm�rique, le salopage de la musique.

J'en tuerais bien un.

J'aimerais bien.

J'aimerais en tuer un.

Je viens de le faire.

J'en suis ravi.

vous �tes s�rieux!

vraiment s�rieux!

Mon Dieu, j'ai failli vous croire, vous m'avez bien fait marcher!

vous �tes un super blagueur, mon vieux.

vous m'avez bien fait marcher.

Une super blague. vous buvez quoi?

Pete, donne-lui un truc � boire.

Sans d�conner, vous �tes un type bien.

Je m'appelle Joe, Joe Curran.

Et vous?

II y a un William Compton, ici?

II est bien, tu vois ce que je veux dire?

Un mec qui peut me faire marcher comme �a...

- All�? - Un mec qui peut me faire rire...

Oui.

- C'est bien. - Docteur?

vraiment? Bien.

Oui, dites-le-lui.

- Ce monde a besoin de rire. - Merci. Au revoir.

vous savez?

II faut rire, pour tout encaisser.

Compton, je vous ai pay� un coup.

Qu'est-ce que c'est?

O� �tais-tu?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

O� sont les affaires de Melissa?

Qu'est-ce qui se passe? Regarde-toi, ch�ri. Qu'est-ce qui s'est pass�?

Ch�ri, tu viens te coucher?

Oui, je vais regarder le journal de 23 h.

- J'y vais maintenant. - Bien.

Allez.

Allez, entre I�-dedans, salopard.

Entre I�-dedans, salopard.

Bonsoir, ch�ri.

Qu'est-ce qu'on mange?

Devine.

Allez.

Non, devine.

Enfin, dis-le-moi.

- C'est sur le feu, regarde. - Il y a un couvercle dessus.

De la pur�e, comme tu l'aimes, avec des grumeaux,

un bon steak, comme tu l'aimes, avec des oignons et du ketchup.

Du Heinz?

Oui, j'ach�terai plus le moins cher.

- T'as raison pour le ketchup. - Ma ch�re petite.

Et un bon morceau de g�teau au chocolat.

Je dis � tout le monde comme tu cuisines bien.

Mes sandwiches sont meilleurs que les leurs.

Comment allait Samantha Cartwright aujourd'hui?

On l'a peu vue, mais il lui est arriv� plein de choses.

Elle est � l'h�pital, on lui enl�ve les reins.

Et pendant ce temps, sa fille, Kim,

est courtis�e par un avocat,

et son fils, Biff, est l�g�rement bless� dans un accident d'ascenseur.

Et on dirait que son mari, Derek,

s'int�resse � sa meilleure amie, Phoebe.

Pendant qu'on lui enl�ve les reins,

on voit le couteau qui s'enfonce, Derek regarde Phoebe passionn�ment.

Elle est si courageuse, cette femme.

C'est mon feuilleton pr�f�r�, The Searching Light.

Et Mabel Archer?

On dirait que �a s'arrange pour elle.

Elle va avoir un p�re pour son b�b�.

Le type qui l'a engross�e va l�pouser?

- Non. - Celui qu'elle aime?

Non, celui qu'elle a rencontr� au magasin.

On dirait qu'il se passe quelque chose entre eux.

Qu'est-ce qui s'est pass� dans la rue?

- Les gar�ons sont sortis. - Je vois. Qu'est-ce qui s'est pass�?

Brian a rendez-vous avec Patty, la fille qui porte un bandeau indien.

Elle porte un bandeau indien. Mary Lou, tu vas me r�pondre?

lls ont emm�nag�.

Ils ont l'air pas mal pour des gens de couleur.

Que vas-tu faire?

Merde, o� est Phil?

II est all� faire de la moto. Il a pris la Harley.

Il l'a? Merde.

Je descends. Appelle-moi.

�a sera pas trop long. J'en ai pour...

...de militants noirs � l�tranger.

Les agents du F.B.I. d'outre- mer

et du bureau des stup�fiants

avaient pr�vu une r�duction...

Le camion est arriv� vers 11 h.

Ils ont de beaux meubles pour des gens de couleur.

Ils ont un beau Castro et un lit superbe.

...une s�rieuse menace pour notre gouvernement...

Les gamins sont mignons. Et ils sont propres.

Greenwich Village, � New York.

�a doit �tre des gens de couleur de grande classe,

diff�rents de ce qu'on a ici.

...un appartement de la 4e rue. - Un instant.

L'homme, Frank Russo, �tait mort depuis trois jours selon le m�decin l�giste.

- Il ne va pas... - Tais-toi!

Russo, qui peignait parfois, �tait trafiquant de drogue, selon la police.

L'enqu�te a r�v�l� qu'il avait accept� une grosse cargaison,

le jour o� il a �t� tu�.

La police pense que Russo a �t� tu� par un drogu� qui a d�rob� la drogue.

Les inspecteurs affirment qu'ils n'ont aucune piste sur l'assassin.

Albany: on s'attend � ce que des enqu�teurs f�d�raux convoquent

des hommes politiques impliqu�s

dans des activit�s ill�gales avec la mafia.

Les t�moins devront comparaitre devant deux grands jurys

enqu�tant sur la malversation et la corruption.

HIPPIE MORT DEPUIS TROIS JOURS

Bureau de M. Compton.

Bonjour, M. Compton, s'il vous plait.

Joe Curran.

Oui, c'est cela.

Il y a un M. Curran au t�l�phone.

Qui?

Joe Curran.

Je ne le connais pas. Dites que je suis occup�.

M. Compton est en r�union.

Dites-lui que je suis Joe Curran, le type qu'il a rencontr� au bar

et lui a pay� � boire. Je veux lui parler maintenant.

tr�s bien.

Quoi?

II dit qu'il vous a rencontr� au bar et vous a offert � boire.

Bien, je vais le prendre.

All�?

All�, Compton.

Je veux vous voir.

O� avez-vous eu mon num�ro?

II n'y a que vous dans l'annuaire. votre bonne m'a donn� ce num�ro.

Ecoutez, il faut qu'on se voie.

voyons-nous au bowling vers 18 h.

A l'angle de Camwood et Grant Street, � Astoria.

Vers 18 h, d'accord?

Oui, d'accord.

A tout � l'heure.

Par ici.

vous avez l'air en forme.

Ecoutez tous.

Je veux vous pr�senter un type formidable. Il a de vraies couilles,

grosses comme des boules de bowling.

voici Jack, Sam, Michael, qui ne veut pas qu'on l'appelle Mike, et Art.

vous voulez jouer? venez.

vous n'avez pas d� faire beaucoup de sport ces derniers jours.

Et voil�.

Les �clop�s, ce type va tirer une boule pour moi.

Montrez-leur, � ces abrutis.

J'ai des chaussures de ville.

On s'en fout, allez.

- Ton pote devrait en rester au golf. - Au golf?

Bon, on laisse tomber.

C'est un jeu de cr�tins, de toute fa�on.

Allez, vous avez rien dans le cr�ne.

Jack, finis cette s�rie pour moi, d'accord?

Allez, je veux vous parler.

Deux bi�res, s'il te plait, Sylvia.

A plus tard.

vous savez quand j'ai compris? Quand j'ai vu le journal.

En voyant la t�l�, je me demandais.

En lisant, j'ai su.

J'arrivais pas � y croire.

Pourquoi?

Pourquoi m'avez-vous appel�?

Je voulais vous rencontrer.

Je sais ce que vous vous �tes dit.

vous avez cru que j'allais vous faire chanter, hein?

C'est � �a que vous avez pens�?

Oui.

J'y ai pens�.

Je pourrais vous faire chanter.

Ne vous en faites pas.

Je voulais juste vous serrer la main.

vous voyez,

je suis au bar, assis,

bourr�, � d�blat�rer...

Juste des mots...

et vous arrivez.

Et vous l'avez fait! vous l'avez fait!

Je fais qu'en parler, mais vous l'avez fait!

Quand je suis bourr�, je laisse �chapper toute ma frustration.

Buvez.

Je connais un endroit plus sympa.

Merci.

Ecoutez, personne ne va vous reprocher...

Un type comme �a, votre fille.

Pour la plupart des gens qui ont des gamins, vous seriez un h�ros.

Le type vendait de la drogue, non?

II peut plus faire de saloperie avec, non?

C'est vrai.

Qui sait combien il en a rendu accros?

C'est peut-�tre...

C'est peut-�tre pour �a que j'ai cette...

J'ai eu cette impression, derni�rement.

Une sensation de...

Plaisir?

Satisfaction.

Comme � la guerre.

vous vous souvenez comment on se sentait � la guerre, apr�s avoir tu�?

Bien et mal � la fois?

C'est quelque chose comme �a.

Pas tout � fait.

vous gagnez beaucoup.

Combien?

Combien gagnez-vous de l'heure?

On nous paie � l'ann�e.

Je gagne 4 dollars de l'heure,

plus des bricoles que le syndicat retient.

�a fait 160 $ par semaine.

C'est pas si mal. Mais enfin, �a suffit pas.

Combien gagnez-vous?

60000 $.

60000 $ par an!

vous plaisantez.

Il n'y a que les stars de cin�ma qui gagnent �a.

L'enfoir� de pr�sident de mon syndicat gagne �a.

60000 $ par an.

vous devez cirer beaucoup de pompes.

Au bout d'un moment, on s'en rend plus compte.

vous croyez que je dois pas cirer des pompes? A 4 $ de l'heure?

Le contremaitre, le directeur, le coll�gue qui fait la nuit,

pour qu'il ne laisse pas ma fournaise en bordel.

Mais vous devez avoir beaucoup de c�t�.

Non, pas beaucoup, dans les...

18000 $.

18000 $, avec ce que vous gagnez?

J'ai 10000 $. Ma femme n'est pas au courant.

Et deux terrains en Floride.

Regardez �a.

Regardez �a.

C'est beau.

J'aime regarder �a de temps en temps.

vous aimez regarder �a de temps en temps?

Oui, de temps en temps.

Une petite liaison?

De temps en temps.

�a aide, vous savez, pour pas trop en vouloir � la vieille.

Hein?

vous savez, les types comme nous

ont pas souvent de chance de se parler.

- vous trouvez �a dur de me parler? - Non.

Si.

Je suis juste un ouvrier, et vous �tes tout en haut.

Dipl�m�.

Parlez-moi comme vous parleriez

� un de vos coll�gues, ou � un ami.

vous voulez voir o� trainent les sp�cimens dans mon genre?

D'accord.

Partons d'ici.

On dirait des p�d�s.

Pas encore p�d�s, mais sur le chemin.

Que d�sirez-vous?

- Un Johnny Walker avec des gla�ons. - La m�me chose.

Mais ils sont malins. Ils doivent �tre malins, non?

vous voulez voir � quel point? Regardez.

Bill, mon petit, comment �a va?

Gil. �a fait plaisir de te voir. Je te pr�sente Joe Curran.

- voici Gil Richards. - Ravi de vous connaitre.

De m�me.

Au fait, Joe va...

- Je peux lui dire? - Bien s�r.

Ce n'est pas encore officiel, mais il va travailler � ton magasin.

Ah oui?

A quelle place?

Devine.

Ben, je sais pas. Quel...

Enfin, qu'est-ce qu'ils cherchent depuis trois mois?

Un vice-pr�sident?

C'est �a.

Il a l'air un peu malpoli, mais �a fait partie de son personnage.

Il va s'occuper des choses de pr�s.

Il va se d�barrasser des gens en trop. vous allez tout secouer, hein?

Je vais tout secouer. �a ressemblera � un ouragan.

Quand vous serez I�, passez me voir.

Passez me voir, vous, plut�t.

D'accord. A bient�t.

Regardez, sans les mains, ordre m�dical.

Je ne peux pas porter de poids sup�rieur � 4 kilos.

Il y a de la glace, ici.

J'ai jamais piss� sur de la glace.

- Ne prenez pas froid. - Je vais essayer.

�a fait du bien.

C'est un des plaisirs simples de la nature.

J'en avais bien besoin.

Apr�s vous, mon cher.

tr�s bien.

vous voyez ces immeubles?

Ces superbes constructions

de b�ton et de verre.

Je travaille dans lune d'elles.

vous savez ce qu'on y fait?

On y d�place du papier.

C'est vrai. On le prend � un endroit,

et on l'emm�ne � un autre endroit.

On l'emm�ne dans tous les bureaux.

Plus on d�place de papier,

plus on est important, et plus on est pay�.

Si on veut montrer � quel point on est important,

ce qu'on peut se permettre,

on fait des avions en papier,

et on les envoie sur le cul de quelqu'un.

vous n'avez jamais limpression que tout ce que vous faites,

toute votre vie, c'est un �norme tas de merde?

J'ai une super id�e. Si on allait chasser?

- Chasser? - Ouais.

J'ai pas �t� chasser depuis des ann�es.

- Je connais un endroit parfait. - Ah oui?

vous auriez d� voir le cerf que j'ai eu l'an dernier.

- voil� ce que vous devez faire. - Quoi?

vous devez venir � la maison, rencontrer ma femme,

d�ner avec nous, voir comment vit l'autre moiti�.

D'accord.

- D'accord? - March� conclu.

A bient�t, et souvenez-vous,

vous devez pas vous en faire, hein?

Tu ne vas pas me croire, ch�rie, j'ai pass� la soir�e

avec un type qui est au courant.

Quoi?

�a va. Il m'aime bien.

Repose-toi. Le m�decin a dit encore quelques jours.

A demain.

- Au revoir, ch�rie. - Au revoir, maman.

Dis au revoir � papa pour moi.

- Pardon. - Ce n'est rien.

- Salut. - Phyllis. Comment tu m'as trouv�?

Des espions.

- T'as pas mauvaise mine. - �a pourrait �tre pire.

Ma m�re vient de sortir. Elle vient deux fois par jour.

Deux fois par jour?

Elle est pas si mauvaise, alors. Tu devrais voir ma m�re.

Comment va Frank?

Arr�te, bon sang! On dirait que c'est le pape qui vient!

De quoi je vais lui parler?

T'as jamais eu de mal � parler aux femmes.

C'est plut�t de te faire taire qui est difficile.

J'ai pas �pousset�.

Ecoute, t'ach�tes des rideaux, elle ach�te des rideaux.

Je te donne des dollars chez Gimbels, t'es heureuse.

Tu lui en donnes chez Gimbels, elle est heureuse.

- Elle va pas chez Gimbels. - D'accord, elle va chez Macy's.

Les femmes croient avoir des tas de sujets de conversation.

Du calme.

�a sera pas pire que quand ta riche tante est venue,

celle qui nous a rien laiss�.

Entrez. Mary Lou est impatiente de vous rencontrer.

- Mary Lou, voici Bill Compton. - C'est un plaisir.

Bonjour. Ma femme, Joan.

Comment allez-vous?

- Bonjour. - Ravi de vous connaitre.

Laissez-moi prendre vos manteaux. Prends leurs manteaux, ch�rie.

- Laissez-moi vous aider. - D'accord.

Ma meilleure amie au lyc�e s'appelait Mary Lou.

J'adorais son pr�nom. J'aurais voulu m'appeler comme �a. Je d�testais le mien.

- vous avez un beau pr�nom, Joan. - Merci.

J'en ai pour une seconde.

Je crois qu'on va bien s'entendre.

vous prendrez de la Bud ou un cocktail?

De la Bud ou un cocktail?

On a aussi du ginger ale.

Comment prendras-tu ton whisky?

Avec du ginger ale ou du 7-Up?

Du ginger ale, merci.

Du ginger ale, parfait. Et pour monsieur?

- Une Bud. - La reine des bi�res.

- O� est le ginger ale? - Sous le...

- Je croyais que tu le gardais sur l�tag�re. - Oui, mais...

vous avez eu du mal � trouver?

Non. vos indications �taient parfaites.

Formidable.

- Joe? - Oui.

- C'est un joli appartement. - Ce n'est pas grand-chose.

Tu ne m'as jamais dit que tu avais une amie qui s'appelait Mary Lou au lyc�e.

J'ai invent� �a.

Tu peux �tre subtile, quand tu veux.

C'est une bo�te, �a ne vous g�ne pas?

�a aide � les garder au frais.

Belles noisettes.

Non, merci. Je ne veux pas me couper l'app�tit.

- �a vous ennuie si je ferme la fen�tre? - Non, allez-y.

J'adore vos rideaux.

Merci.

Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit?

lls �taient � 49 cents le m�tre, sold�s de 79.

Je les ai faits moi-m�me, et la vendeuse m'a dit

que Debbie Reynolds avait achet� le m�me tissu.

�a ira.

Toute la journ�e.

Elle se demandait de quoi vous alliez parler.

J'ai dit que vous �tiez deux femmes.

C'est vrai. Nous sommes toutes pareilles.

C'est-�-dire?

voil� le restaurant.

Nous allons manger quelque chose d'original. Chinois.

Lou Wong est le meilleur resto chinois...

Le meilleur chinois d'Astoria...

- J'esp�re que vous aimez le chinois. - J'adore.

Oui, on adore.

Donne-moi la bo�te. C'est mieux quand elles sont toutes align�es.

Les gar�ons d�testent le chinois. Alors ils sont sortis.

Ce n'est pas pour �a qu'ils sont sortis, ils ne sont jamais I�, m�me pas le gentil.

Joe est tr�s bizarre. Il voudrait que les gar�ons soient I� quand il rentre.

Il aimerait qu'ils soient align�s en rang militaire, dans le couloir,

et qu'ils le saluent en disant: "Salut, p'pa. "

Ouais.

J'ai �t� d�sol� d'apprendre pour votre fille. Elle va mieux?

Elle va bien, merci.

Les gosses.

Il n'y en a que pour eux aujourd'hui.

Ils vous font sentir vieux.

Nos parents se sentaient vieux � cause de nous,

mais pas autant que nous � cause de nos enfants.

Il n'y en a que pour les gosses.

- Ils prennent possession de la culture. - La quoi?

La culture: les films, les livres, les v�tements, la musique.

Ouais.

Ils sont tar�s, alors ils prennent le contr�le de la culture.

Ils sont tar�s, alors ils bousillent la culture.

Ils disent qu'on les a fichus en l'air.

C'est le contraire, avec cette culture pourrie.

C'est eux qui nous ont fichus en l'air. J'ai pas raison?

Si, bien s�r.

Mais oui, putain.

- Elle sait que vous avez tu� un drogu�? - Oui, elle le sait.

- vous lui avez racont�? - Non, elle a compris, comme vous.

Mon Dieu. venez.

- Que faites-vous? - Ne vous en faites pas, d�tendez-vous.

Je veux vous montrer quelque chose.

Elle ne veut pas voir tes armes.

Mais si, �a prendra une minute.

- Pourquoi avez-vous fait �a? - Ne vous en faites pas, vous allez voir.

Ce n'est pas pour les armes, je voulais vous �loigner de Mary Lou.

Regardez.

Ne vous en faites surtout pas,

il ne va rien vous arriver.

votre mari est un type formidable, et il ne va rien lui arriver.

La police de cette ville va pas se d�mener pour le meurtre d'un drogu�.

Un type qui tue un drogu� pourrait bien en tuer un autre.

Alors pourquoi le choper? II fait du bon boulot � la place des flics.

vous vous sentez mieux?

Oui, merci.

Je veux que vous montiez vous d�tendre I�-haut.

Amusez-vous avec Mary Lou, d'accord?

J'ai une collection de revolvers bien �quilibr�e, vous voyez?

J'ai �crit � un magazine d'armes, et ils m'ont r�pondu en �crivant:

"vous avez une collection bien �quilibr�e. "

J'ai pris �a � un Japonais mort � Okinawa.

Et puis j'ai... Tenez �a.

voici mon vieux M-1. Il y a beaucoup d'histoires derri�re.

vous habitez sur Central Park?

Oui, c'est superbe. On a une tr�s belle vue.

Je n'ai jamais �t� dans un appartement comme �a, jamais.

Je me suis toujours demand� comment c'�tait, � lint�rieur.

- J'ai toujours voulu voir �a. - On va vous inviter avec Joe.

- vraiment? - Bien s�r.

�a serait sympa. Si on disait la semaine prochaine? Mardi, samedi...

Samedi, �a serait bien pour nous.

J'en ai plein d'autres, par I�.

Des revolvers, des fusils.

J'ai des troph�es de tir.

Je vise tr�s bien. Mais �a...

C'est mon tr�sor. C'est un fusil mitrailleur.

On n'est pas cens�s en avoir, mais j'en ai eu un quand m�me.

On peut faire beaucoup de d�g�ts avec �a. C'est tr�s puissant.

Merci de m'avoir fait entrer.

Avant de terminer, on a quasiment bloqu� un calendrier de sorties pour l'ann�e.

On doit avoir un week-end de libre en avril ou mai.

Tu es pr�t � le parrainer pour le club de gym?

�a ne m'ennuierait pas qu'il vienne � une de nos r�unions cr�atives

dire � tout le monde que ce sont des grandes gueules.

Il ne le dirait pas comme �a.

Apr�s des ann�es de publicitaires,

Mary Lou et Joe, c'est rafraichissant comme changement.

Rafraichissant?

Disons diff�rent?

�a, c'est s�r.

J'ai connu des situations tendues, mais I�...

Assis dans cette pi�ce, avec lui qui savait pour Frank,

nous deux qui savions,

et Mary Lou qui n'arr�tait pas de jacasser.

Il est au courant des d�tails sanglants?

Non.

Quand j'y pense... J'ai la chair de poule.

Quand tu penses que cet homme tient notre vie entre ses mains...

C'est comme �tre assis sur un baril de poudre.

Deux ou trois fois, j'ai dit des trucs

qui ont failli le faire exploser.

S'il s'en prend � toi, tu sais qu'il peut aller voir la police?

Non, tu vois,

le truc le plus dingue sur Joe,

c'est qu'il est presque impliqu�.

C'est comme s'il l'avait tu�, lui aussi.

Il faut �tre gentil avec lui.

Ce n'est pas ce qu'on est all�s faire ce soir?

II y autre chose. Parfois, avec lui,

j'ai presque limpression d'avoir fait oeuvre de salut public.

Comme si j'avais �pargn� au monde un sale drogu� de plus.

- C'est marrant, hein? - Quoi?

Comme on peut apprendre � vivre avec tout...

m�me un meurtre.

Buvons � �a.

Melissa.

Comment es-tu sortie de l'h�pital?

Pourquoi tu ne m'as pas dit, pour Frank?

Pourquoi tu n'as pas dit qu'il �tait mort?

On ne voulait pas te faire de peine.

Pendant que tu �tais � l'h�pital.

C'est pour �a?

Bien s�r, tu te remettais � peine.

Ou est-ce que c'�tait trop douloureux?

Je t'ai entendu, papa. Tu as tu� Frank.

Et je l'aimais. Je l'aimais.

Melissa. Reste ici. Je la rattrape.

Je voulais te le dire.

- Te raconter comment �a s'est pass�. - Peu importe. �a s'est pass�, c'est tout.

- Tu pourrais comprendre. - Non!

- Melissa. - Laisse-moi tranquille!

- Tu dois m'�couter. - Tu vas me tuer, moi aussi?

"ll y a des doutes dans ce bureau,

"sur les attributions de spots aux stations.

"J'aimerais que vous les r�examiniez sur le plan de la d�mographie

"et des proc�d�s commerciaux. "

A la ligne.

"Je sais que c'est une surcharge de travail, mais j'aimerais cela sous huit jours.

"Je compatirai avec vous autour d'un verre. " Signature.

Janine, je sais que j'ai �t� un peu bizarre, ces derniers temps.

�a risque de continuer encore un peu.

Mes d�placements hors du bureau.

Continuez � me couvrir, d'accord?

Je le fais toujours.

Merci.

- Oui. - M. Curran pour vous.

Passez-le-moi.

- Salut. - Une seconde, je vous prie.

Ce sera tout, merci.

Je voulais vous appeler.

Pour demain soir, c'est...

Je crois qu'on ne va pas pouvoir.

Ah?

Melissa s'est enfuie de l'h�pital.

Elle a d�couvert ce qui s'est pass�.

Elle a d�couvert? Comment?

Je vous expliquerai quand on se verra.

Je passe mon temps � Greenwich Village � la chercher.

Je vous accompagne.

Je suis �puis�. Je pensais me coucher t�t.

vous ne pouvez pas arr�ter. Il faut continuer � chercher.

�a sera plus facile � deux. Je vous accompagne.

D'accord, on se voit I�-bas � 20 h.

Il y a un parking � l'angle de Bowery et de la cinqui�me rue est.

A tout � l'heure.

Au revoir.

La nuit risque d'�tre longue.

Je voulais justement voir ces animaux, o� ils vivent.

- Bien. - On y va.

On se caille les miches.

- M'sieur, vous avez de la monnaie? - Non, mais je sais o� on embauche.

Sale Blanc.

J'aime bien. On n'a jamais d� lui parler comme �a.

Avant, il fallait avoir au moins 40 ou 50 ans

pour �tre clochard.

Regardez cette merde.

Des cow-boys et des Indiens.

Ils ont grandi avec la t�l�.

A trois ans, ils regardaient Hopalong Cassidy.

Hopalong Cassidy. De vrais r�volutionnaires.

- Entrons I�. - Le Chaudron?

Elle parlait souvent de cet endroit. Elle y sera peut-�tre.

- C'est une id�e assez nulle? - J'ai besoin d'un verre.

Il y a de la place au fond, mais il faut enlever ses chaussures.

Enlever ses chaussures? C'est quoi, cette connerie?

A Rome...

Qu'est-ce que vous voulez dire?

II faut faire comme les Romains.

Ouais.

Il ressemble � un routier.

C'est quoi, leur mot, d�j�? "Se relaxer?"

Quand ils ne baisent pas, ils se relaxent.

Ils baisent et ils se relaxent.

Bonsoir, messieurs. voulez-vous commander?

- vous avez un Imp�rial? - D�sol�, on ne sert pas d'alcool.

Pas d'alcool?

vous servez quoi?

Du gratin de fruits de mer, de la soupe miso...

C'est japonais.

Pas vraiment. C'est macrobiotique.

En accord avec lordre de lunivers.

ALCOOLS ST MARK

Elle ressemble un peu � Susie.

Non, ses yeux sont diff�rents.

Elle ne ressemble pas du tout � Susie.

Au moins, ils avaient de la gn�le.

Allez, enfin.

Melissa Compton, environ 1,75 m, 20 ans,

les cheveux ch�tains.

Melissa Compton.

- Non, monsieur. - Pourquoi vous allez pas chez le coiffeur?

Du calme.

Non, pas pouvoir dire connaitre.

Pourquoi pas mettre sur tableau derri�re vous avec mot? voil� papier.

- vous avez stylo? - Oui, merci.

- Peut-�tre elle vient et voit. - Oui, peut-�tre.

Les souvenirs aux chutes du Niagara, � l'Empire State Building,

les drapeaux, les stylos, les gadgets.

Je dis � Mary Lou de pas acheter �a. C'est de la camelote. Mais elle ach�te.

Quelle diff�rence? De la camelote, c'est de la camelote, non?

Tout ce que je sais, c'est que ces gosses ont plus qu'on a jamais eu.

Ach�teriez-vOUS une voiture d'occasion � cet homme?

Regardez �a.

Le pr�sident des Etats-Unis.

Si on ne peut pas lui acheter une voiture d'occasion, � qui, alors?

Les gars, je me tire. On se voit I�-haut plus tard?

- Ouais, � plus. - Peace.

- On mange quelque chose? - Au moins, il fait chaud ici.

- C'est sans espoir, hein? - Quoi?

- C'est sans espoir. - Ouais.

Il faut rester par ici. vous pouvez pas abandonner.

Tu plais au routier.

Il a bon go�t.

Tu veux une passe?

Super, un mac hippie?

Je vais les arnaquer.

vous cherchez de l'herbe?

J'ai tout ce qu'il me faut, fiston.

vraiment? vous en avez?

Celle du drogu�, dans le coffre de la voiture.

vous savez ce qu'a dit ce type? J'ai dit: "vous cherchez de l'herbe?"

Abruti, ils sont peut-�tre des stups.

Ils sont pas des stups.

Je connais les types des stups. Ils ont les cheveux longs.

Je pensais leur vendre un sachet d'origan.

Ils verraient pas la diff�rence.

Et le vieux a r�pondu: "J'ai tout ce qu'il me faut, fiston. "

vous croyez qu'il est s�rieux?

Des types comme �a? lls peuvent pas avoir d'herbe. Personne en a.

Ouais.

Tu te fous de moi? T'as vraiment de l'herbe?

Ouais, c'est ce que j'ai dit.

On fait une petite f�te.

On pourrait tous en fumer, sur le lit d'une des filles.

Non, merci.

�a serait plut�t cool, si tu vois ce que je veux dire.

Je vois.

- C'est pas une mauvaise id�e. - Quoi?

On avance pas.

Comme �a, on connaitra les gosses.

On se lie, on infiltre, vous voyez?

lls nous diront peut-�tre quelque chose sur votre fille. Essayons.

vous �tes pas oblig� de fumer.

vous avez peut-�tre raison.

- Qu'est-ce que j'ai � perdre? - Quoi?

Qu'est-ce que j'ai � perdre?

On va � la f�te, alors.

Oh, putain! La famine d'herbe est termin�e!

C'est fabuleux.

La musique est super fort.

Pardon, vous voulez que je baisse?

Ouais.

J'ai lu que �a peut faire mal aux oreilles, vous savez.

Je voudrais pas que �a arrive.

Du LSD, de l'herbe, regarde tout ce hasch.

De la coke, des amphet', des pilules.

- Le trip qu'on va se faire. - vous �tes dans le milieu?

Non, sa m�re est drogu�e.

Excellent.

Mary Lou devrait voir cet endroit. Ils ont de super id�es de d�co.

Fabuleux.

Si on pouvait se la mettre partout: dans le nez, les yeux, les oreilles...

C'est une super drogue. On a bais� des heures.

Ouais. Super.

C'est comme un r�ve, tu vois? Un r�ve de drogu�.

- Allez, danse. - Je peux pas.

Mais si, tu peux tout faire. Allez.

Pense que c'est le centre de ton corps.

�a doit venir des hanches.

C'est ici que je dois sentir la musique?

C'est �a. De tes couilles.

Des couilles. Super, c'est cool.

- Tiens. - Non, merci.

Qu'est-ce qu'il y a? �a va pas te tuer. T'as peur?

Tu aspires bien, et tu tiens jusqu'� ce que �a fasse mal.

T'as pas besoin de m'expliquer. J'ai vu �a � la t�l�.

Je ferais mieux de m'asseoir, si jamais je suis so�I,

ou que �a me frappe d'un coup. Je dois m'asseoir.

Elle est pas bonne, elle est dilu�e. vive la g�n�ration Pepsi.

- Tu rigoles. - Non. T'as peur?

- Comment �a, peur? - Poule mouill�e.

Tu crois que je suis une poule mouill�e?

D'accord.

Tu crois �a, hein?

Tu crois que je sais pas faire. Regarde �a.

Tu me traites toujours de poule mouill�e?

Parfait, mon ami.

Je me sens pas diff�rent.

- Lib�re-toi. - Lib�re-toi.

J'ai v�cu toute ma vie sans aller � une orgie.

C'est une orgie, n'est-ce pas?

�a correspond � la d�finition.

Ouais, putain.

Ils se touchent.

Le nouveau sexe, comme la bouffe.

A baiser comme �a, �a peut pas �tre sentimental.

Ce qu'on perd en sentiment,

on le gagne en fr�quence.

Comment ils tombent amoureux?

C'�tait mieux pour toi que pour moi.

- Merci. - Je peux avoir la dope?

Pourquoi t'en donnes pas aux vieux?

C'est pas une mauvaise id�e.

J'esp�re que je me conduis pas mal.

Si t'en meurs d'envie, on peut le faire.

D�shabille-toi.

Pas besoin. Je peux le faire sans me d�shabiller.

Si tu veux le faire avec moi, tu dois te d�shabiller.

On va faire �a o�? Ici?

T'as un autre lit dans une autre chambre?

T'en as un, n'est-ce pas?

Ton pote est un peu coinc�, hein?

Des miroirs. Se regarder, c'est le maximum que faisait ma g�n�ration.

T'as jamais utilis� de fouet, ni rien?

- Les chaussettes aussi. - Les chaussettes aussi?

Elle est anti-f�tichiste.

Tu me veux?

Pourquoi pas?

Tu veux dire...

What the World Needs Now, et tout?

A peu pr�s.

Tu viens de battre le record du monde de vitesse.

De quoi?

Faire l'amour, c'est pas comme courir un 100 m�tres.

C'est-�-dire?

�a va?

T'as jamais bais� en trippant?

C'�tait...

Extraordinaire?

Extraordinaire.

Fabuleux. Carr�ment.

- Je peux vous rejoindre? - Il est tout � toi.

Sympa.

J'accepte.

- Pas de pr�liminaires? - J'en ai pas besoin.

- Habille-toi. - Je vais nulle part.

- On s'arrache avec la marchandise. - C'est un sale coup.

Pourquoi ces enfoir�s l'auraient?

Je veux dire Ronnie et Gail, de les laisser avec ces types.

Elles sont grandes, elles savent se d�brouiller.

Je veux qu'on se revoie. Il faut qu'on refasse �a.

Non.

Non?

T'as aim�. J'ai vu que t'as aim�. T'as pas aim�?

C'�tait pas mal.

- On se revoit alors? - Non.

Ecoute, quand un truc se produit une fois, �a veut pas dire que �a doit se reproduire.

C'�tait juste pour une nuit, alors.

Allez, �a t'est d�j� arriv�.

Ouais, mais en l'ayant d�cid�.

Une seconde.

Non. C'est trop.

Juste les cartes de cr�dit.

- �a attirera les poulets. - vends-les.

Et un week-end?

Peut-�tre, mais je crois pas.

C'est ta mani�re de dire non?

Sans doute.

Mon Dieu!

- Les petits cons ont vol� nos portefeuilles. - vraiment?

Ouais, et la drogue. Je vais les choper.

Mets ton pantalon.

Ils sont o�? O� sont all�s tes amis? J'ai dit: "lls sont o�?"

lls sont o�, salope? Dis-le-moi, allez.

Tu vas me le dire, ou je te massacre!

On sait pas.

Foutez-vous de moi.

Allez, sale pute. Parle.

Tu vas l'arr�ter?

Pourquoi tu les prot�ges? lls se foutaient bien de toi.

Allez, salope, tu veux que je te fasse mal?

lls ont une maison � la campagne.

- O� �a? - Je sais pas.

Dis-moi!

Prends la route 9, suis-la jusqu'� la 18,

� 8 km sur la route d'Edgewood.

- Si tu mens, je reviendrai. - Je mens pas.

Je peux finir ce que j'ai commenc�. Tu piges?

Tu viens de me baiser et tu me crois pas?

Une seconde.

Range �a.

C'est juste pour les effrayer.

- Non. - Les faire flipper.

- vous voulez nous rendre nos affaires? - Ouais, bien s�r.

T'as tout?

O� est l'argent?

Mon Dieu.

Qu'est-ce que tu fais?

Non, me tuez pas. Je dirai rien.

Me tuez pas. S'il vous plait.

S'il vous plait. Je dirai rien.

Qu'est-ce que tu vas faire? Me tuer?

- Je dirai rien � personne. - �a te m�nera o�?

Si tu veux tuer quelqu'un, tue-les, eux.

S'il vous plait, non.

Il y a plus qu'un moyen de s'en tirer: le nettoyage.

�a veut dire tout le monde.

- �a peut �tre marrant. - �a suffit.

Je te comprends pas. Tu les d�testes.

Tu supportes pas que ces filles t'aient insult�,

que ces petits salopards

pourrissent la vie des gens, comme Frank,

ce que Frank a fait � ta fille.

Non!

Ecoute, tu m'as dit que �a t'avait fait du bien de tuer Frank.

Ces gosses, ils se foutent de toi, ils se foutent de ta vie.

Ils se foutent de tout ce en quoi tu crois. Ils se foutent de tout!

Tu les d�testes autant que moi.

Non!

C'est ta peau, maintenant!

lls se foutent de toi, de ta vie.

Ils se foutent de tout ce en quoi tu crois, de tout!

Si tu veux tuer quelqu'un, tue- les.

Tu vas me tuer, moi aussi?

Melissa!