Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:03,524
[Greg] He got shot while trying to save
2
00:00:03,607 --> 00:00:05,276
Isabel Escalera.
3
00:00:05,359 --> 00:00:06,944
[JB] Good thing you were able to save him.
4
00:00:07,028 --> 00:00:08,863
[Greg] It was the civilians who helped him
5
00:00:08,946 --> 00:00:10,990
because I had to leave him behind.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,992
Protocol. No exceptions.
7
00:00:13,075 --> 00:00:14,118
General Mariano.
8
00:00:14,201 --> 00:00:15,536
I'm taking over here.
9
00:00:15,619 --> 00:00:16,871
The masterlist.
10
00:00:16,954 --> 00:00:18,873
You really are impressive, Greg.
11
00:00:18,956 --> 00:00:20,041
Thank you.
12
00:00:20,124 --> 00:00:23,377
Your name is only on that list
because you served the country.
13
00:00:23,461 --> 00:00:25,129
You can still do many things.
14
00:00:25,212 --> 00:00:27,715
Finish the mission I failed to complete.
15
00:00:29,216 --> 00:00:30,468
Put your gun down!
16
00:00:31,469 --> 00:00:32,678
Wait.
17
00:00:33,596 --> 00:00:35,222
Don't hurt my son.
18
00:00:35,973 --> 00:00:37,475
Why did you deceive me?
19
00:00:37,558 --> 00:00:40,603
Sir, you know that everything
I do is for my brother, right?
20
00:00:40,686 --> 00:00:42,605
Isabel Escalera has a message for you.
21
00:00:42,688 --> 00:00:44,148
The Raven is alive.
22
00:00:51,113 --> 00:00:58,120
[theme music playing]
23
00:01:35,825 --> 00:01:40,621
Because of the operation
headed by Lt. Gen. Novilla,
24
00:01:41,330 --> 00:01:43,916
we currently have individuals
25
00:01:43,999 --> 00:01:45,459
in our custody
26
00:01:45,543 --> 00:01:48,129
{\an8}who are involved in corruption.
27
00:01:48,212 --> 00:01:49,588
{\an8}[reporter 1]
Congressman, what can you say
28
00:01:49,672 --> 00:01:51,298
{\an8}about the accusations you're facing?
29
00:01:51,382 --> 00:01:52,967
{\an8}Are they true?
30
00:01:53,050 --> 00:01:56,512
{\an8}We will be filing multiple charges
against them.
31
00:01:57,763 --> 00:01:59,682
These include plunder,
32
00:02:00,391 --> 00:02:01,767
abuse of power,
33
00:02:02,768 --> 00:02:04,854
and violation of human rights.
34
00:02:05,187 --> 00:02:07,439
This is part of our promise
35
00:02:07,523 --> 00:02:10,234
to weed out corruption within our ranks.
36
00:02:10,317 --> 00:02:12,361
No matter who they are,
37
00:02:12,444 --> 00:02:14,572
we won't hesitate
38
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
to do what's right against them.
39
00:02:17,283 --> 00:02:19,160
Yes, that's the right thing to do!
40
00:02:19,243 --> 00:02:21,495
They deserve the death sentence! Thieves!
41
00:02:21,579 --> 00:02:24,206
Calm down. Death penalties
are already a thing of the past.
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,333
I know. So we need to implement it again.
43
00:02:26,417 --> 00:02:27,918
Okay. Just relax.
44
00:02:28,002 --> 00:02:30,838
You might choke on your food.
You're too fired up.
45
00:02:31,463 --> 00:02:34,133
I'm glad we still have Novilla
46
00:02:34,216 --> 00:02:36,677
and these honest policemen.
47
00:02:37,928 --> 00:02:42,183
{\an8}Uncle, I'm sure they got help.
48
00:02:42,266 --> 00:02:44,768
{\an8}He couldn't have done it alone, right?
49
00:02:45,436 --> 00:02:47,313
{\an8}Whoever helped him
50
00:02:47,396 --> 00:02:49,565
{\an8}are the impressive ones.
51
00:02:50,107 --> 00:02:51,358
{\an8}My idol.
52
00:02:51,442 --> 00:02:52,610
{\an8}Handsome.
53
00:02:53,152 --> 00:02:54,486
{\an8}Cute.
54
00:02:54,570 --> 00:02:55,613
{\an8}Perfect.
55
00:02:55,696 --> 00:02:57,740
{\an8}I won't be surprised if
they don't have any flaws.
56
00:02:57,823 --> 00:02:59,450
{\an8}[chuckles] Right?
57
00:02:59,533 --> 00:03:01,368
{\an8}They did it cleanly.
58
00:03:01,452 --> 00:03:03,579
{\an8}I'm glad they're still here.
59
00:03:03,662 --> 00:03:07,291
{\an8}I hope they continue
doing what they're doing.
60
00:03:11,503 --> 00:03:12,588
{\an8}[sighs]
61
00:03:12,671 --> 00:03:14,673
{\an8}Eat up, Uncle. You need to eat.
62
00:03:14,757 --> 00:03:16,258
{\an8}- Okay.
- That's protein.
63
00:03:18,260 --> 00:03:21,931
{\an8}- [door creaks]
- [somber music playing]
64
00:03:22,014 --> 00:03:23,682
{\an8}[JB exhales deeply]
65
00:03:28,187 --> 00:03:29,396
{\an8}Dad.
66
00:03:35,694 --> 00:03:36,946
{\an8}[door closes]
67
00:03:38,572 --> 00:03:43,160
{\an8}[somber music continues]
68
00:03:43,244 --> 00:03:44,745
{\an8}How are you doing, Dad?
69
00:03:47,289 --> 00:03:49,291
{\an8}Are they treating you well?
70
00:03:51,210 --> 00:03:52,586
{\an8}Yes, I'm well.
71
00:03:55,339 --> 00:03:56,799
{\an8}Don't worry.
72
00:03:59,343 --> 00:04:06,350
{\an8}[somber music continues]
73
00:04:09,186 --> 00:04:10,396
{\an8}Dad.
74
00:04:13,148 --> 00:04:15,567
{\an8}I will do everything I can
to get you out of here.
75
00:04:15,651 --> 00:04:22,658
{\an8}[somber music continues]
76
00:04:32,835 --> 00:04:39,842
{\an8}[somber music continues]
77
00:04:49,810 --> 00:04:56,233
[somber music continues]
78
00:05:13,250 --> 00:05:20,257
[music becomes suspenseful]
79
00:05:30,601 --> 00:05:32,728
- [cicadas chirping]
- [suspenseful music fades]
80
00:05:32,811 --> 00:05:33,729
- [glasses clink]
- Cheers.
81
00:05:33,812 --> 00:05:34,938
Cheers.
82
00:05:37,316 --> 00:05:38,984
- Mm.
- Mm…
83
00:05:39,068 --> 00:05:41,111
- Can I serve you something?
- Sure.
84
00:05:42,029 --> 00:05:44,156
- Chicken.
- Okay.
85
00:05:44,239 --> 00:05:47,367
- My specialty. [chuckles]
- Yes.
86
00:05:47,451 --> 00:05:48,786
Oh.
87
00:05:48,869 --> 00:05:49,912
- Thank you.
- Whoops.
88
00:05:49,995 --> 00:05:51,914
And some beets. Would you like some?
89
00:05:51,997 --> 00:05:54,124
- Sure.
- A little bit? Okay.
90
00:05:54,208 --> 00:05:55,793
Get your vegetables in.
91
00:05:56,460 --> 00:05:57,753
- Enough.
- Dad!
92
00:05:58,420 --> 00:06:00,130
Hey, Gab! Come eat!
93
00:06:02,132 --> 00:06:03,217
Gab?
94
00:06:03,300 --> 00:06:05,219
You're selling the rest house in Tanay?
95
00:06:07,471 --> 00:06:08,347
Yes.
96
00:06:08,847 --> 00:06:09,723
So?
97
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
"So"?
98
00:06:12,559 --> 00:06:14,728
That was your anniversary gift to Mama.
99
00:06:14,812 --> 00:06:16,063
Dear…
100
00:06:16,146 --> 00:06:18,065
that's a thing of the past.
101
00:06:18,148 --> 00:06:21,110
Philip already bought a new property
in the same area.
102
00:06:21,193 --> 00:06:23,570
One that's bigger and better.
103
00:06:24,238 --> 00:06:26,824
There's no use of it
if no one's staying there.
104
00:06:26,907 --> 00:06:28,867
Shari is right.
105
00:06:28,951 --> 00:06:32,538
The property would be a waste
if no one's using it.
106
00:06:34,081 --> 00:06:35,415
I'll buy it from you.
107
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
[Shari chuckles]
108
00:06:40,087 --> 00:06:41,255
Huh?
109
00:06:42,214 --> 00:06:43,423
Does she have 30 million?
110
00:06:43,507 --> 00:06:45,342
- Bitch, shut up.
- Psst, hey.
111
00:06:45,425 --> 00:06:47,177
We both know her opinion
doesn't matter here.
112
00:06:47,261 --> 00:06:49,429
- [Philip] Enough.
- [scoffs] I'm right.
113
00:06:51,181 --> 00:06:56,270
[pensive music playing]
114
00:06:56,353 --> 00:06:57,813
If I were you…
115
00:06:58,438 --> 00:07:00,107
I'd come home here.
116
00:07:00,190 --> 00:07:02,401
Be on good terms with me.
117
00:07:02,484 --> 00:07:05,779
Then maybe I'll change my mind
118
00:07:05,863 --> 00:07:07,739
about selling the house!
119
00:07:07,823 --> 00:07:10,033
And you think
I'm going to do what you want?
120
00:07:11,368 --> 00:07:12,911
I'll buy it.
121
00:07:12,995 --> 00:07:14,121
Watch me.
122
00:07:18,041 --> 00:07:19,168
Wow.
123
00:07:20,252 --> 00:07:21,670
Move.
124
00:07:21,753 --> 00:07:23,297
I'm hungry.
125
00:07:25,340 --> 00:07:26,758
- [sighs]
- Rude.
126
00:07:27,593 --> 00:07:28,552
Goodness.
127
00:07:28,635 --> 00:07:30,804
I don't know what's up
with that daughter of yours?
128
00:07:30,888 --> 00:07:32,764
Let's just eat!
129
00:07:32,848 --> 00:07:35,058
- Come on, eat up.
- Okay.
130
00:07:35,767 --> 00:07:39,855
- [gunshots]
- [shell casings tinkle]
131
00:07:39,938 --> 00:07:44,401
[unsettling music playing]
132
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
[Antonio] This is part
of the duty I swore to uphold.
133
00:07:49,531 --> 00:07:51,200
- [dramatic music sting]
- I'm old, son.
134
00:07:51,283 --> 00:07:54,786
But you can still do more.
135
00:07:54,870 --> 00:07:57,998
Finish the mission I couldn't complete.
136
00:07:58,081 --> 00:08:00,792
- Do whatever it takes.
- [gunshot]
137
00:08:00,876 --> 00:08:03,170
- [gunshot]
- [shell casing tinkles]
138
00:08:03,253 --> 00:08:04,171
[gunshot]
139
00:08:04,254 --> 00:08:07,591
- [phone buzzing]
- [gunshots]
140
00:08:07,674 --> 00:08:12,763
- [line ringing]
- [unsettling music continues]
141
00:08:12,846 --> 00:08:16,141
- [phone buzzing]
- [gunshots]
142
00:08:16,225 --> 00:08:18,852
[gunshots]
143
00:08:18,936 --> 00:08:20,437
[disconnected tone]
144
00:08:20,521 --> 00:08:27,528
[unsettling music intensifies]
145
00:08:32,157 --> 00:08:33,575
- [phone swishes]
- "How are you?"
146
00:08:36,828 --> 00:08:42,084
[unsettling music continues]
147
00:08:46,296 --> 00:08:52,469
[music turns ominous]
148
00:09:00,978 --> 00:09:02,729
[grunts softly]
149
00:09:02,813 --> 00:09:06,024
[ominous music continues]
150
00:09:06,483 --> 00:09:07,818
[breathing shakily]
151
00:09:10,487 --> 00:09:16,535
[ominous music intensifies]
152
00:09:16,618 --> 00:09:18,120
[breathing shakily]
153
00:09:24,918 --> 00:09:26,712
[ominous music crescendos]
154
00:09:30,716 --> 00:09:35,721
[pensive music plays, fades]
155
00:09:36,847 --> 00:09:37,764
[Max] Hmph.
156
00:09:39,099 --> 00:09:41,393
[Teddy] Whoa!
This is good. This is good.
157
00:09:41,476 --> 00:09:43,437
Your plants are doing really well.
158
00:09:43,520 --> 00:09:45,731
I think you need to-- Wait.
159
00:09:45,814 --> 00:09:48,358
- You're the painter. Tsk!
- Keep it down.
160
00:09:48,442 --> 00:09:49,985
- [gasps]
- Shh!
161
00:09:57,618 --> 00:09:58,827
[bottle thuds]
162
00:09:59,494 --> 00:10:02,205
I've got a lot on my mind
right now, sir.
163
00:10:04,458 --> 00:10:06,960
I know no one escapes their dues.
164
00:10:08,587 --> 00:10:12,257
All I want at this moment
is to make Elcano pay.
165
00:10:16,887 --> 00:10:19,139
JB, I get what you're feeling.
166
00:10:19,222 --> 00:10:20,849
- But--
- Sir.
167
00:10:22,768 --> 00:10:25,395
And I need a lot of money.
168
00:10:27,272 --> 00:10:29,191
To get my father out.
169
00:10:29,274 --> 00:10:32,569
[somber music playing]
170
00:10:32,653 --> 00:10:34,780
And more for bribes.
171
00:10:35,947 --> 00:10:38,075
You know how things work here.
172
00:10:39,284 --> 00:10:41,328
It's all about money.
173
00:10:42,954 --> 00:10:45,290
I'll need a lot of contracts, sir.
174
00:10:45,374 --> 00:10:48,585
[somber music continues]
175
00:10:48,669 --> 00:10:51,088
And every cent I'll earn…
176
00:10:52,506 --> 00:10:55,300
will be for my father's freedom.
177
00:10:57,636 --> 00:10:59,221
[bottle thuds, clinks]
178
00:11:01,306 --> 00:11:02,724
But you know…
179
00:11:03,684 --> 00:11:05,519
you also have to be patient.
180
00:11:05,602 --> 00:11:10,982
Trust me, JB. This isn't as
simple as you might think it is,
181
00:11:11,066 --> 00:11:12,984
so you have to be patient.
182
00:11:13,735 --> 00:11:15,987
Let's just keep doing what we're doing.
183
00:11:17,614 --> 00:11:19,491
And it'll all pay off.
184
00:11:19,574 --> 00:11:23,912
Sooner or later,
you'll get to face Elcano.
185
00:11:23,995 --> 00:11:26,623
You will get the justice you're after.
186
00:11:29,751 --> 00:11:32,087
You just have to trust me on this one.
187
00:11:32,629 --> 00:11:39,636
[somber music continues]
188
00:11:43,932 --> 00:11:44,599
[bottle thuds]
189
00:11:50,147 --> 00:11:52,732
[somber music fades]
190
00:12:02,576 --> 00:12:04,161
[knocking on door]
191
00:12:06,788 --> 00:12:08,165
[frame gently thuds]
192
00:12:14,337 --> 00:12:15,380
[door opens]
193
00:12:17,466 --> 00:12:19,259
- [JB] Andres.
- Bro.
194
00:12:21,219 --> 00:12:22,345
Why are you here?
195
00:12:24,222 --> 00:12:29,769
[pensive music playing]
196
00:12:29,853 --> 00:12:31,021
[JB exhales]
197
00:12:34,524 --> 00:12:35,525
- [door closes]
- JB--
198
00:12:35,609 --> 00:12:36,693
It's okay.
199
00:12:39,237 --> 00:12:40,739
[sighs] Uh…
200
00:12:41,948 --> 00:12:43,033
JB.
201
00:12:45,452 --> 00:12:47,537
I know I've caused you a lot of trouble.
202
00:12:49,706 --> 00:12:52,918
And everyone, in the group.
203
00:12:55,754 --> 00:12:57,797
If I hadn't been reckless, then maybe…
204
00:12:59,132 --> 00:13:00,884
that wouldn't have happened
to your father.
205
00:13:02,469 --> 00:13:03,386
[JB chuckles dryly]
206
00:13:03,470 --> 00:13:07,641
[pensive music continues]
207
00:13:07,724 --> 00:13:08,934
Andres.
208
00:13:11,978 --> 00:13:13,313
You can't take all the blame.
209
00:13:16,024 --> 00:13:18,818
You have nothing to do
with what happened to my father.
210
00:13:21,530 --> 00:13:23,240
It was Timor and his group's doing.
211
00:13:25,200 --> 00:13:29,496
The Elcano. They're the ones to blame.
212
00:13:31,706 --> 00:13:37,128
[pensive music continues]
213
00:13:38,713 --> 00:13:40,507
- [bottle cap pops off]
- [bottle opener clatters]
214
00:13:40,590 --> 00:13:41,716
[bottle cap clinking]
215
00:13:41,800 --> 00:13:42,842
- [sighs]
- [sniffles]
216
00:13:42,926 --> 00:13:45,053
- Bro.
- Thank you.
217
00:13:45,136 --> 00:13:46,638
Did you get anything from Isabel?
218
00:13:48,098 --> 00:13:49,224
Well, yeah.
219
00:13:49,933 --> 00:13:51,935
Before she died,
220
00:13:52,018 --> 00:13:54,354
she told me the name
of the shipping company
221
00:13:54,437 --> 00:13:55,855
they used to transport Jun.
222
00:13:57,440 --> 00:13:58,942
Do you mean he's still alive?
223
00:14:01,236 --> 00:14:02,737
I'm going to find the ship's captain.
224
00:14:03,697 --> 00:14:05,407
Especially now that I'll have
more time in my hands.
225
00:14:08,410 --> 00:14:10,829
I've decided to leave the group.
226
00:14:16,293 --> 00:14:18,545
- [sighs]
- How about you? What's next for you?
227
00:14:21,506 --> 00:14:23,800
Do what you have to do, Andres.
228
00:14:25,927 --> 00:14:26,928
Me?
229
00:14:27,012 --> 00:14:29,347
[sighing deeply]
230
00:14:30,724 --> 00:14:32,809
I will finish what my father started.
231
00:14:32,893 --> 00:14:35,270
- [dramatic music sting]
- [chuckles wryly]
232
00:14:35,353 --> 00:14:37,898
I'll wipe out every
last scumbag in this world.
233
00:14:40,025 --> 00:14:41,610
Relax, man.
234
00:14:41,693 --> 00:14:42,944
You're not Rambo.
235
00:14:43,653 --> 00:14:44,654
[both chuckles softly]
236
00:14:46,865 --> 00:14:49,034
[lips smack] But you know what, Andres?
237
00:14:50,660 --> 00:14:53,163
I know the day will come…
238
00:14:54,873 --> 00:14:58,543
when I'll face everyone
who wronged me and father.
239
00:14:58,627 --> 00:15:04,507
[pensive music playing]
240
00:15:05,133 --> 00:15:07,177
Just let me know when you need backup.
241
00:15:07,886 --> 00:15:09,012
I got you.
242
00:15:11,014 --> 00:15:11,973
[bottles clink]
243
00:15:12,057 --> 00:15:17,020
- [music turn suspenseful]
- [both gulping]
244
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
Aah.
245
00:15:21,232 --> 00:15:26,988
- [ominous music playing]
- [coughing, retching]
246
00:15:27,072 --> 00:15:28,031
[grunts]
247
00:15:28,114 --> 00:15:29,366
[coughing]
248
00:15:29,449 --> 00:15:31,534
We just want the money.
249
00:15:32,369 --> 00:15:33,703
[metal chain rattles]
250
00:15:33,787 --> 00:15:35,705
- [breathes deeply]
- Miguel Tecson.
251
00:15:35,789 --> 00:15:37,082
Where's my money?!
252
00:15:37,165 --> 00:15:39,584
Where's my 20 million pesos?!
253
00:15:39,668 --> 00:15:44,047
- [breathing heavily]
- [Miguel retching, coughing]
254
00:15:44,130 --> 00:15:47,550
[gagging]
I swear, I don't know where it is.
255
00:15:47,634 --> 00:15:48,969
I have nothing to do with it.
256
00:15:49,052 --> 00:15:50,804
Don't waste my time!
257
00:15:50,887 --> 00:15:53,640
[retches] I really don't know
anything about your money.
258
00:15:53,723 --> 00:15:55,767
I'm running out of patience.
259
00:15:55,850 --> 00:15:58,269
- [ominous music continues]
- [breathing heavily]
260
00:15:58,353 --> 00:15:59,771
You had nothing to do with it?
261
00:15:59,854 --> 00:16:01,606
- [slaps]
- [breathing heavily]
262
00:16:01,690 --> 00:16:03,692
Then why do you look
so good in this video?
263
00:16:04,484 --> 00:16:06,152
- Show it to him.
- What video?
264
00:16:07,612 --> 00:16:08,613
Show him.
265
00:16:12,450 --> 00:16:15,286
[foreboding music playing]
266
00:16:15,370 --> 00:16:18,039
- [metal chain rattling]
- [man breathing heavily]
267
00:16:20,166 --> 00:16:21,167
[dramatic music sting]
268
00:16:21,251 --> 00:16:23,003
The boss is trusting you with this.
269
00:16:25,422 --> 00:16:26,381
[bag zips]
270
00:16:26,464 --> 00:16:29,300
[foreboding music continues]
271
00:16:29,384 --> 00:16:31,136
[money rustling]
272
00:16:32,095 --> 00:16:33,096
Is it all here?
273
00:16:33,763 --> 00:16:34,764
Yeah, it's all there.
274
00:16:35,682 --> 00:16:36,683
[bag zips]
275
00:16:37,976 --> 00:16:44,482
[foreboding music continues]
276
00:16:47,318 --> 00:16:48,319
[car door opens]
277
00:16:49,529 --> 00:16:50,530
[bag thuds]
278
00:16:51,448 --> 00:16:52,449
[car door closes]
279
00:16:52,532 --> 00:16:54,909
[phone ringing]
280
00:16:58,038 --> 00:16:59,039
Hi, babe!
281
00:16:59,748 --> 00:17:01,583
Yeah, I got everything on the list.
282
00:17:01,666 --> 00:17:03,084
Don't worry, I'm on my way home.
283
00:17:03,752 --> 00:17:05,920
Of course, I didn't forget anything!
284
00:17:06,755 --> 00:17:08,631
Alright, see you later. I love you.
285
00:17:09,591 --> 00:17:11,468
- [thwacks]
- [body thuds]
286
00:17:12,385 --> 00:17:16,765
[blows landing with gun]
287
00:17:16,848 --> 00:17:19,184
- [gun whipping]
- [Miguel grunting]
288
00:17:20,435 --> 00:17:23,897
[breathing heavily]
289
00:17:24,272 --> 00:17:26,524
[dramatic music sting]
290
00:17:26,608 --> 00:17:33,031
[foreboding music continues]
291
00:17:35,241 --> 00:17:36,951
[gun rattles]
292
00:17:37,035 --> 00:17:39,287
[dramatic music sting]
293
00:17:42,832 --> 00:17:47,837
[foreboding music continues]
294
00:17:48,546 --> 00:17:49,672
[dramatic music sting]
295
00:17:49,756 --> 00:17:51,925
[breath quivers]
296
00:17:52,008 --> 00:17:54,052
Fuck…
297
00:17:55,053 --> 00:17:56,179
Yeah, fuck!
298
00:17:56,888 --> 00:17:57,806
So?
299
00:17:57,889 --> 00:18:00,058
[exhales heavily, coughs]
300
00:18:00,892 --> 00:18:02,894
I'm guessing your memory's
coming back now?
301
00:18:02,977 --> 00:18:04,979
That's you in the video, right?
302
00:18:05,063 --> 00:18:08,441
Please! I swear, I don't know anything.
303
00:18:08,525 --> 00:18:10,693
I have no idea where your money is--
304
00:18:10,777 --> 00:18:12,362
Bullshit! You think we're stupid?!
305
00:18:12,445 --> 00:18:13,404
[blow lands]
306
00:18:13,488 --> 00:18:17,742
[coughing violently, screaming]
307
00:18:19,536 --> 00:18:20,537
Miguel.
308
00:18:21,204 --> 00:18:22,122
Miguel.
309
00:18:22,205 --> 00:18:27,335
I'll give you time to remember.
310
00:18:27,418 --> 00:18:29,337
[breathing heavily]
311
00:18:29,420 --> 00:18:32,215
But my patience has limits!
312
00:18:35,844 --> 00:18:37,971
Look at this!
313
00:18:38,054 --> 00:18:40,932
[unsettling music playing]
314
00:18:41,015 --> 00:18:42,517
No… Please, not them.
315
00:18:42,600 --> 00:18:43,601
- Please.
- Miguel.
316
00:18:43,685 --> 00:18:46,980
I'll do whatever it takes to get my money!
317
00:18:47,730 --> 00:18:49,065
If you don't talk,
318
00:18:49,149 --> 00:18:51,609
you'll only see them in pictures!
319
00:18:51,693 --> 00:18:53,319
Do you understand?
320
00:18:55,113 --> 00:18:56,656
Do you understand me?!
321
00:18:57,907 --> 00:18:59,367
Answer me!
322
00:19:00,618 --> 00:19:01,744
[blow lands]
323
00:19:01,828 --> 00:19:03,580
[metal chain rattling]
324
00:19:03,663 --> 00:19:05,123
[coughing]
325
00:19:05,206 --> 00:19:11,129
- [foreboding music continues]
- [breathing heavily]
326
00:19:11,754 --> 00:19:15,758
Emil's selling back the land
he took from us.
327
00:19:15,842 --> 00:19:20,680
If only we had the money to buy it back.
328
00:19:20,763 --> 00:19:23,391
About our last mission,
I know I messed up.
329
00:19:23,474 --> 00:19:25,602
- It was us. We messed up.
- Me too.
330
00:19:25,685 --> 00:19:27,645
Since I joined this group,
331
00:19:27,729 --> 00:19:30,607
I realized that even if I die first,
332
00:19:30,690 --> 00:19:32,984
at least I'll die fighting.
333
00:19:33,067 --> 00:19:35,111
What about you guys?
Why are you here?
334
00:19:35,195 --> 00:19:37,197
I lost both my dream
and the person I loved
335
00:19:37,280 --> 00:19:38,948
at the same time.
336
00:19:39,032 --> 00:19:40,783
I never recovered.
337
00:19:40,867 --> 00:19:44,662
This is the closest I'll
ever get to being a soldier.
338
00:19:46,456 --> 00:19:48,082
- Andres!
- What are you doing here?
339
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
We got a new contract.
340
00:19:50,168 --> 00:19:51,169
I want you in.
341
00:19:51,169 --> 00:19:56,169
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
342
00:19:51,169 --> 00:20:01,169
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof