All language subtitles for His_Dark_Materials_-_S03E03_(2019)_REMUX.eng

Lyra!

Lyra, can you hear me?

Roger!

Lyra!

- Roger!
- Lyra!

Just tell me where
you are and I'll find you!

The land of the dead.

What is it?

It's nothing.

Then what woke you?

I've slept enough.

- Was it another nightmare?
- No.

- Then what?
- Just...

...too much to think about.

Roger needs us.

I need to go
to the land of the dead

and put things right.

You mean, we need to.

Whatever happens...

...we'll be together.

Help me to understand
what happened.

There were unexpected forces
around the girl.

- Unexpected forces?
- Dark forces.

Our soldiers saw the boy
and the girl disappear

into thin air.

I believe it will take
more than manpower to...

...eradicate her.

That child

cannot be allowed

to live.

Sir, your prisoner is awake.

Very good.

Quite a thing
to see you like this.

Hello, Asriel.

You should find this
a touch more comfortable.

Not that comfortable.

You don't need to tie me up,
Asriel.

Well, you are my prisoner.

You're enjoying this,
aren't you?

Still the same man.

You could be standing here
beside me, you know.

I gave you the choice
on that mountaintop

and you turned me down.

No. Not the same man.

Even more petty.

I think I'm rather unchanged.

I've done exactly
as I said I would.

But you...

You went back for her...

...and failed.

Is she here?

You still wear this?

No, she's not.

Listen to me. She's in danger.

No. No, I...

Asriel, she's our daughter, and
the Magisterium want her dead.

I think you'll find they want
the pair of us dead, too.

Do you know
what they say she is?

- Hokum. Religious hokum.
- Eve. Asriel...

How could you and I
have produced another Eve?

Well, the witches believe
the same.

The wretched girl should
have stayed in Jordan College

and done as she was told.

The fuss she has caused
is out of proportion

with any of her merits.

Remember who you're talking to!

I do know you, Asriel.

You don't mean
any of those words.

Do not presume to tell me
what I mean!

You're right.

I failed.

And now

you're the only one
who can help her.

I have someone with her.

- With Lyra?
- Mm. One of our best.

She'll bring her here
when the time is right.

So she's safe?

You promise me she's safe?

My word...

That girl has cast quite
a spell on you, hasn't she?

- Eyes on!
- Yes, sir.

- Has the worst of it worn off?
- Feels like it.

What she did to you...

It's unforgivable.

You seem different.

So do you.

You're staring.

I know.

I just didn't think
I'd see you again.

Thank you for coming.

How long have you been there?

I haven't been hiding.

You just haven't been looking.

Why are you following us?

I am a member
of Lord Asriel's republic.

I am here for you and the girl

and your knife.

You're not in charge here.
We are.

Lyra and I need to talk
in private.

How do I know you won't
just cut into another world?

Don't you trust us?

What do you think?

Fine.

If I haven't got it,
I can't use it.

Is that really a good idea?
Might she steal the knife?

- It's broken.
- What? How?

When I tried to get you.

It broke when you were
with my mother?

She made me think of my mother.

And as I did, it... broke.

I left the window open to your
world, but I think we're stuck.

This might help.

Always seems
to come back to me.

What happened to you, Will?

I woke up and you were gone,
and she was there, and...

I shouldn't have left you.
If I hadn't have left you...

That's not what I'm saying.

I just suddenly knew
where he was.

Your father?

You found him?

Then he was gone.

Shot by a soldier.

Don't know why.

I'm so sorry, Will.

Since he died,
I've done none of the things

he asked me to do.

Do you really have to go?

I'm sorry.
I have to keep moving.

Here.

Stay away from the city road.

What's this?

Just... compass, torch,
some generally useful stuff.

You've been very kind.
I'll be careful.

I've got an idea.
I know who can fix the knife.

Iorek understands metal.
If anyone can fix it, he can.

We can go through the window,
fix it, and then...

And then?

Look, I know
you won't want to do this,

but my dad, before he died,

told me that the knife's
needed in a war.

He told me to take the knife
to Asriel.

No.

Maybe Asriel regrets what
he did. Maybe it was a mistake.

- It wasn't.
- How can you be so sure?

Because Roger's dead body
was in a cage!

In a cage that he made!
He killed him.

Look, he told me that the fate
of many worlds rests on me,

that I have the only knife
that can destroy the Authority.

As knife bearer, it's my
responsibility to do that.

To work alongside a murderer?
Hmm? No.

I've got something
more important for us to do.

What's more important
than that?

When I was asleep,
Roger spoke to me.

He told me where he was
and he told me he needed help.

And I think we should go there.

Go where?

To the land of the dead.

You can't bring people back

- from the dead, Lyra.
- You don't know that.

You've got a knife
that can cut through worlds.

So you think
it's an actual world?

It is. I've seen it.

Listen, you can talk
to your dad.

You can tell him the things
you wanted to say.

No, this isn't some fairy tale.

So you're choosing him?

I'm not choosing your dad.
I'm choosing my own,

because he died
before I even knew him.

I'm the bearer, not you!

This isn't how
I wanted things to be.

I saved you. I did everything
I could to save you.

He told me not to,
but I did it anyway.

Maybe we're better off
not fixing the knife at all.

The boy seems troubled.

Lyra is pushing him to do
things he doesn't want to do.

Oh, she is her mother's
daughter.

- You don't trust her?
- But she is also mine.

Right, the knife.
Tell me about the knife.

When they step away, I demand
they leave it with me.

- That's good.
- As soon as you know

which world you're in,
send us your coordinates

and we'll have someone
come for you.

Make sure to keep them
on a tight leash.

Is it true -
you brought her here?

Agent Salmakia, carry on.
Stay in contact.

What?
You'd rather I let her go?

I would rather you had
killed her on the spot.

She is...

...devious.

She has done much that's wrong.

But look here,
she is fiercely intelligent.

And it looks at the moment
like she might be on our side.

I think we can use her.

And you trust her so much,
you took her prisoner?

I don't trust her one bit,
which is why I want

a second opinion. I'd like
to put it before the council.

I think she might be
holding something back.

My sister witches, tortured
and killed at Coulter's hands!

I'm sure they are not
the only ones.

There is no judgment
to be made.

Ruta, I am sorry for your loss.

But I want her heard.

Do you think
you can agree to that?

Where have you gone?

Where have you gone?

Don't doubt yourself.

Then I shall do it without you.

Lyra...

...is it really that hard
to tell him, "I'm sorry"?

- Why would I be sorry?
- He came for you.

He found you.
He fought for you.

And the first thing you do
is argue with him.

You're not always right,
you know that.

I'm sorry.

One thing I know about you

is that you don't apologise
easily.

Fine. Then I'm not sorry.

I'm sorry too.

I don't want to argue with you.

Iorek is still close
to the window in my world.

I checked
with the alethiometer.

We can fix the knife and then
you can decide what to do.

I'm not changing my mind.

I'm not asking you to.

The last thing my dad asked me
to do

was take the knife to Asriel.

I'm grateful
you came to me first.

I had to.

I can't take you
where you want to go.

That's fine.

Me and Pan will find
our own way to Roger.

How will you get back?

Just don't trust him.

I did.

I regretted it.

I've heard enough!

You've been lying
this whole time!

The knife is broken.

Stop attacking him!

Give me one reason
why I should.

Because Asriel needs him safe.

It's him he wants, isn't it?

Your father was right
about you.

You are insufferable.

Tell him we escaped.

Tell him you lost the knife.

And it's my mother
that broke it, not Will.

When he needs us most,
we'll be there.

Will we?

You can fix it, can't you?

Not with you here.
We can't trust you.

And if I refuse to leave?

Then I'll close
the only window still open,

and we can all stay here.

We can't be controlled
by anyone, especiallyAsriel.

Then you leave me no choice.

Whatever you're doing,
do it quickly.

This war will need us all.

First thing tomorrow,
we go and find Iorek.

Are those for me?

You summoned me, my lord.

Please sit.

Why am I here?

He wants us to see you
and decide.

- Decide what?
- Who you are.

Oh, this is a trial.

And what happens if you
find me guilty?

Pelt me with rocks?

Tar and feather me?

Isn't that what you do
to unruly women?

Don't play the victim, Marisa.
It doesn't suit you.

We're trying to decide

if you have a place
in the Republic of Heaven.

Should you sit here
on this council or...

Be forever locked
in that windowless cell?

What do you want to know?

We want to know
what use you can be.

What would you like to hear?

That I was the first woman

in my world to sit at a table
with high clerics and scholars?

That my experimentation
with Dust

is equal to that of Asriel's?

Ask him. See if he would
contradict anything I've said.

This is not my floor.

How interesting.
Because it looks like it is.

You are an agent
of the Magisterium.

- Former agent.
- During your time

at the Magisterium,
you killed...

I killed witches, yes.

I murdered.

I experimented on children.

I have behaved abominably.

You cannot exact
a harsher judgment

than the judgment
I've placed on myself.

But...

...you are not asking
the important question.

Which is?

Why would I...

- ...help you?
- Because we have

- the keys to your cage.
- No.

Because you are the only ones
I can see

who could help protect
our child.

I have been the worst mother
in the world.

I didn't think of her
for years.

And if I did,
it was only to regret

the embarrassment of her birth,

- the humiliation.
- Ridiculous!

I have never understood

why a child born of our love
should be a humiliation...

An illegitimate child
and a murdered husband.

That is quite something
to carry on my back.

Then the Magisterium
started becoming interested

in Dust and children,

and I...

I had concerns for her.

When they wish to control us,
they use our children.

I saved her
from the Oblation Board.

I saved her even when she was
under a knife...

The Oblation Board
was your operation!

The blade was your invention!

How easily
you criticise others

and don't see it in yourself,
Lord Asriel Belacqua.

I may be no father, but I never
put her at risk! Specifically,

- I kept her from danger!
- And now you need to do more.

- No.
- The Magisterium will kill her

with pomp and ceremony
and prayers and lamentations.

But they will kill her.

I couldn't save her.

But you can.

Do that. Please.

That is all I beg of you.
And I will do anything.

Why?

Because I love her, Ruta.

I think we've heard enough.

What if Iorek's
not there?

He wouldn't leave
without me.

I should have come alone.

No.

We don't have to go inside.

Are you OK?

I know it wasn't real,
but I woke up once or twice

and she was holding me.

I've never been held before.

Let's go.

All right,
that's enough deliberation.

If you have a doubt about her,
now's the time to express it.

I do. But she's not
the only one I doubt.

She's clear on what she is.

But what's less clear
is what she is to you.

If that woman tempted you,
I'm not sure you would resist.

Does she stay, Commander?

Provided we keep an eye on her.

- Roke?
- She stays.

As long as she proves
useful to us.

Ruta?

I like Lyra,

and she's important
to the witches,

so, for her, I agree.

But...

...if she betrays us,
even for a second,

let me be the one
that kills her.

You will have that honour.

Bring her in!

Marisa,

you are to stay. You'll have
the freedom of the camp.

If you try to leave,
you'll be killed.

- Oh, how kind.
- It's not a kindness.

My colleagues seem to think
you'll be useful.

Let's hope, for your sake,
that proves to be the case.

Will you unchain her daemon?

The agent Salmakia,
one of Roke's spies,

tells us that Lyra is
travelling with a boy,

the bearer of
some powerful knife.

Have you come across him?

- A knife?
- That's what I said.

Can you tell me about it?

Will. That's his name.

I've had the pleasure
of meeting him twice now.

No, thank you.

He considers himself
a bit of a hero.

But I find him rather insipid.

And I heard nothing of a knife.

Iorek!

I have missed you, Lyra.

I missed you, too.

You stayed and waited to see
if you could help.

And you can.

- How?
- Will's knife broke.

I need it to go
to the land of the dead.

And you're the best blacksmith
in the world, so...

The land of the dead
is no place for the living.

And that knife should
never have been made.

But it was made.
And I'm meant to be its bearer.

You may have good intentions,
Will,

but that knife
has intentions, too.

The knife's mine.
I understand it.

If you did, do not use it
to cut Lyra through

to that place.

Iorek...

Lyra...

The knife will have broken

because Will's mind
was divided.

He doubted his path.

Have you never doubted
yourself?

Bears do not doubt.

You're lying. When I met you,
you were drunk,

because you couldn't cope
with the idea of failure.

I didn't understand then.

But I do now.

Doubt comes when you care.
It's not bear or human.

It's the worst people
that don't doubt,

the people like my mother
and my father.

The ones like Will...

...and like you...

...the good people,

they doubt because they don't
know which is the right path.

Read your instrument, Lyra.

Ask it whether you should go
to the land of the dead.

I've never known it
so confused.

It's talking about balance.

But it's such a delicate
kind of balance

that the faintest thought
or wish

could tilt it one way
or the other.

Then that is your answer.

The alethiometer
thinks it unwise.

Then it said yes.

Still a silver tongue.

Fine.

I will mend your knife.

But I do not like your purpose.

Dr Cooper.

Thank you for seeing me.

What is it you wanted
to discuss?

You have a service to perform.

I am fascinated,
particularly by energy,

particularly by what Asriel
managed to do.

The source of that colossal
energy release in Svalbard,

which he accomplished,
I believe,

inspired by
your severing technology.

Anything you can do

to help me understand what
you did with those children

would be much appreciated.

Why would you wish...?

What happened at the station

was a moral
and religious disaster.

You sacrificed what you
shouldn't have

in the aid of nothing at all.

But you did learn.

Now put that learning
to a good use.

One of our team observed

that, in the process
of daemon severance,

there was a release of energy.

- How much energy?
- It was heretical.

Mostly the work
of my colleague...

Now, could the energy
from this sacrifice

be manipulated into some new...

...weapon?

You have the best minds
in Geneva at your disposal.

And of course,

if there were any question,

you and your team will be
unable to leave the premises

until your task is complete.

Asriel's explosion burnt a hole
in the sky.

I don't think we should be
building anything...

Dr Cooper...

I am fighting for a new Eden.

Here.

On Earth.

That gives me a strength
which I didn't realise I had.

That is my task.

It was ordained for me.

And you must earn

the forgiveness
of the Authority.

Otherwise...

...I shall rip what I need
from you.

Courage, Dr Cooper.

Impressive, isn't it,
the intention craft?

Oh, yes.

You always were easily
impressed by what he made.

I don't think he'd want you
to be looking at them

quite so forensically.

He gave me my freedom, Ruta.

I'm simply trying to understand
what he's done here.

So your daemon powers it and
your intentions control it -

am I right?

The lab where these are held...

...where can I find it?

Salmakia has finally
communicated again.

The knife is broken.
In its current state,

entirely unusable.

- How?
- It broke

when Lyra's mother tried to
take it from the boy.

Have your agent
return immediately.

She's on her way.

And Mrs Coulter...
She's already lying to you.

Commander Roke
is angry with you.

It seems you did see the knife,

and that it was you, in fact,
who broke it.

Why didn't you tell me,
Marisa?

Well, I didn't think it would
further my cause.

I believed you.
I thought that perhaps

you'd finally found honesty.

Honesty is not a thing
to be found, Asriel.

You're either honest
or you're not.

And... neither of us are.

You understand I need to
put you back in your cell now.

You don't need to do anything.

I don't want to.
But I understand that I will.

They worship you, don't they?

Ogunwe.

The witch.

The insect.

Will they bow,

do you think, when you finally
put yourself on the throne?

I'm not putting myself
on a throne, woman.

- I'm trying to defeat...
- It fascinates me...

...how enamoured you are
with your own power

that you've come to embody

the very thing
you most despise.

I've abandoned the search
for Lyra.

I've pulled my agent
away from her.

Since you've destroyed
the knife,

I have no use for her.

No, you can't, Asriel.

I can, and I have. The battle
I'm engaged in is too great.

If you say that
one more time...

She is not my fight.
She cannot be Eve.

- Then use this opportunity...
- I am battling to liberate us

from these oppressive
fairy tales,

and yet from all angles I am
being told that my own daughter

is the original symbol
of guilt?

I cannot believe that story!

It's not all
about your beliefs.

They believe it
and they will act on it.

A throne?
I don't sit on a throne.

I sit in the earth,
in the soil, in the filth!

I've given my entire life

to fighting a battle
that must be won.

I have sacrificed so much!

What have you devoted
your life to, Marisa?

Power? Hmm?
And how did you get it?

By making yourself
the pitiless agent

of the Magisterium,

the inventor of hideous
machines

capable of tearing children
apart.

But along comes
some foul-mouthed,

arrogant little brat with dirt
under her fingernails,

and, oh, you can love her!

You cluck and you settle
your feathers over her

like a mother hen!

Why can't you just...

...be who I want you to be?

Take your hands off me.

Marisa, I'm doing this

because the power
of the Authority is a lie.

He didn't create anything.
Not you or I.

Not any of the worlds.

The only thing he ever created
were institutions

to instil fear
and exert control.

Do you know, he doesn't even
rule in heaven any more.

The Kingdom is ruled by
a Regent called Metatron...

...an angel,

just another person, really...

...intent on carrying on
the good work of his master.

That's why I fight.

I don't believe you.

It is a lie.

Every hideous thing you've ever
done in his name...

...and it was all a lie.

Come with me.

I can show you.

And then you can watch me
start a war.

Will...

Place the knife
in the fire.

A divided mind broke it.

Only a strong one
will make it new.

This will be your task
as much as mine.

Hold it still in your mind.

Consider the path to making
the knife whole.

Focus on what is important.

Look what you've become...

...without me.

No! Leave him!

Focus your thoughts!

You're a warrior, Will.

Do you understand?

The Aesahaettr has chosen you.

Was your mother

so easily disposed of?

Try again. You must go
deep inside yourself.

Find what matters!

Lyra!

Stand clear!

Will?

Will?

Will, can you hear me?

Will?

I have done as you asked.

And now you must decide
the path you take.

If you do not find a way
out of the land of the dead,

we shall not meet again.

But if you do,

you will always be a welcome
visitor to Svalbard.

And the same is true of you,
Will.

You are worthy of each other.

Goodbye, Lyra Silvertongue.

I hope we do meet again...

...one day.

Who is he?

Come back. Stand here.

An angel.

How?

Fell out of the sky...

...and right into my lap.

- Does he speak?
- He's decided not to.

But I don't need him to speak
any more.

He's beautiful.

Everyone's beautiful.

How does it feel?

Different.

It did something to you,
didn't it?

When the knife was being
forged, I saw things.

What did you see?

I saw...

I saw you.

I saw you and...

Balthamos!

I thought you were gone.

I should have done better.
I am sorry.

But I have been watching
over you.

- Is he a...
- He's an angel.

I'm Lyra.

I know.

You nearly lost it... for ever.

And now are you ready to go
to Lord Asriel?

He's gathering his armies.

No.

I'm sorry, Balthamos.

I have to go to
the land of the dead.

There's someone there
who needs our help.

Lyra's friend.

This is the route
you must take?

Yes.

Then follow the path.

Come with us.

The land of the dead cannot be
entered by angels.

And my path is a different one,

but I shan't be far away.

You'll come with me?

Yeah.

I'm not just my dad's son,
you know.

My mum's always said,

"If a friend needs help,
then you should give it."

Thank you.

The worlds are rippling
with angelic activity.

Xaphania's rebels are gathering
in scores.

Like the shifting tide before
a great ocean storm.

You said you trusted Asriel
completely. Is that the truth?

I think it is a dangerous
assumption

that Xaphania's followers will
side with a human

against one of their own.

You really think
they would turn against us

because he has one
of Metatron's angels prisoner?

- I think that depends.
- On what?

What Asriel does to him.

You're no doubt aware of
the legend of Aesahaettr,

the knife that can
cut through worlds,

as it can cut
through anything.

Unfortunately,
that knife is now broken.

It was forged by human hand,
you know,

some 300 year ago,

using rudimentary technology,

whilst the people of that world
were still getting around

using horse and cart.

Quite extraordinary, really.

The point I'm trying to make
is that perhaps I never needed

the knife in the first place.

This woman once created
a device

capable of cutting the soul.

I use the same technology
to blast through worlds.

Now, together, we are going

to cut you to pieces

and then blast you back
to your master.

Marisa, if you'd be so kind
as to close the door.

I'd like to begin now.

Can you feel it, Alarbus?

The energy!

Such creativity down here
in the worlds.

And your kind seek to
extinguish it?

I do not do this willingly.

I do this because you force
my hand.

You are a sinner!

I am the agent of change!

I am the harbinger
of your kind's destruction!

You will get your judgment!

But you will not be
the one to deliver it.

Instead...

...you will deliver my message

to Metatron.

My message to Metatron
is this!

I...

...am...

...here!

Marisa...

Marisa!

Marisa!

Marisa!

Soldiers! Prepare to fire!

- Hold fire!
- What?

Roke!

Get yourself inside that craft.
Go with her.

Understood.

Goodbye, Asriel.

Guns down.

What game are you playing?

She wants to play mother,
so let her.

I hope they're ready for her.

Soldiers!

About turn!

March!

What exactly am I looking for?

It's endless.

And flat.

And you can feel the death
within it.

Tell me this is the right thing
to do.

I hope it's the right thing
to do.

That'll have to do.

Are you OK?

It doesn't feel like
it should go through.

This is the last world
I can find.

There's nothing beyond this.

Is this it?

This is it. You found it.

- How can you be sure?
- I saw it in my dream.

It must be this way.

Wait.
This doesn't feel safe.

Lyra, wait!