Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,351 --> 00:00:03,938
Legenda:
TheSimpleSubs
2
00:00:04,091 --> 00:00:07,615
Temos um acidente na esquina
da Whittier com a Corcoran.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,878
Carro com caminhão.
Mulher inconsciente.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,445
Envie uma ambulância para o local.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,928
Dra. Patel, mais sucção.
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,408
De onde está vindo?
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,541
Ainda não sei. Aumente a
sucção da parede para o máximo
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,195
e me traga uma
sucção de maior tamamho.
9
00:00:22,196 --> 00:00:24,458
Qual é o seu nome?
10
00:00:24,459 --> 00:00:25,807
Amy Larsen.
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,330
Onde você trabalha?
12
00:00:27,331 --> 00:00:29,245
Hospital Westside.
13
00:00:29,246 --> 00:00:31,030
Qual é a sua profissão?
14
00:00:31,031 --> 00:00:34,164
Sou médica assistente
em medicina interna.
15
00:00:35,165 --> 00:00:36,948
Onde você nasceu?
16
00:00:36,949 --> 00:00:38,428
Tampa.
17
00:00:38,429 --> 00:00:40,213
Onde você mora?
18
00:00:40,214 --> 00:00:42,258
Minneapolis.
19
00:00:42,259 --> 00:00:43,303
Você tem filhos?
20
00:00:43,304 --> 00:00:45,261
Katie e Danny.
21
00:00:45,262 --> 00:00:46,654
Quantos anos eles têm?
22
00:00:46,655 --> 00:00:48,700
9 e 7.
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,879
Quem é o presidente?
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,578
Essa é fácil.
FDR.
25
00:00:57,579 --> 00:00:59,449
Essa é a sua resposta final?
26
00:00:59,450 --> 00:01:01,626
Barack Obama.
27
00:01:03,541 --> 00:01:04,846
Em que ano estamos?
28
00:01:04,847 --> 00:01:06,065
Isso está ficando ridículo.
29
00:01:06,066 --> 00:01:08,981
O que você acha
que há de errado comigo?
30
00:01:12,750 --> 00:01:15,050
DOC
S01E01 - If at First You Don't Succeed...
31
00:01:15,374 --> 00:01:17,874
24 HORAS ANTES
32
00:01:39,186 --> 00:01:41,970
Você ligou para o Hospital Westside,
Departamento de Patologia,
33
00:01:41,971 --> 00:01:44,929
Divisão de Autópsia.
Por favor, deixe sua mensagem.
34
00:01:44,930 --> 00:01:47,497
Aqui é a Dra. Larsen, ligando
sobre a autópsia do Dixon.
35
00:01:47,498 --> 00:01:49,369
Não vejo os resultados
na minha caixa de entrada ainda.
36
00:01:49,370 --> 00:01:52,068
Peça a Dra. Franco me ligar
assim que ela chegar.
37
00:01:57,552 --> 00:01:58,900
Ok, querida.
38
00:01:58,901 --> 00:02:00,945
Podemos falar sobre isso depois.
39
00:02:00,946 --> 00:02:02,860
Eu prometo.
Espere um pouco, querida.
40
00:02:02,861 --> 00:02:04,601
Posso pedir um café normal?
41
00:02:04,602 --> 00:02:07,387
E um café gelado,
com leite de aveia.
42
00:02:07,388 --> 00:02:09,084
Sim, querida. Tá bom.
Eu também te amo.
43
00:02:09,085 --> 00:02:11,391
Passe o telefone
de volta para a mamãe.
44
00:02:11,392 --> 00:02:14,263
Sim, tá bom.
45
00:02:14,264 --> 00:02:17,614
Desculpe. Ainda estou resolvendo
sobre a fantasia de Halloween da Mia.
46
00:02:17,615 --> 00:02:19,050
E vocês decidiram por?
47
00:02:19,051 --> 00:02:21,531
Anna e Elsa de "Frozen."
48
00:02:21,532 --> 00:02:22,619
Você seria...
49
00:02:22,620 --> 00:02:24,186
Eu seria a Anna, com certeza.
50
00:02:24,187 --> 00:02:27,233
Eu insisti muito para ser o Olaf,
mas ela não quis de jeito nenhum.
51
00:02:27,234 --> 00:02:29,844
Ela tem 5 anos, então
faz todo sentido
52
00:02:29,845 --> 00:02:31,150
que ela esteja no comando.
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,848
E toda semana, o papai tem
que ser o papai legal.
54
00:02:33,849 --> 00:02:37,504
Além disso, ser irritante e rígida é algo da
Rachel, de qualquer jeito.
55
00:02:37,505 --> 00:02:39,767
E infelizmente, para mais
alguém que conhecemos.
56
00:02:39,768 --> 00:02:42,161
Espere, não vai me dizer que
esse café é para ela.
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,511
Não, esse café
não é para a Dra. Larsen.
58
00:02:44,512 --> 00:02:47,775
Meu Deus, você é tão puxa-saco.
59
00:02:47,776 --> 00:02:49,211
Alguém viu o Dr. Miller?
60
00:02:49,212 --> 00:02:51,344
Ele vai se atrasar.
O Dr. Park está cobrindo.
61
00:02:51,345 --> 00:02:52,606
Ele disse porquê?
62
00:02:52,607 --> 00:02:53,650
Não.
63
00:02:53,651 --> 00:02:54,738
Não achei que fosse
64
00:02:54,739 --> 00:02:57,219
minha obrigação interrogá-lo.
65
00:02:57,220 --> 00:02:59,047
Bom dia, chefe.
66
00:02:59,048 --> 00:03:00,309
Obrigada.
67
00:03:00,310 --> 00:03:02,616
Nós temos uma nova paciente,
ela chegou ontem à noite.
68
00:03:02,617 --> 00:03:04,487
A Sonya está com dificuldades
no diagnóstico.
69
00:03:04,488 --> 00:03:06,315
Você gostaria de acompanhar?
70
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
Eu adoraria.
71
00:03:09,493 --> 00:03:10,928
Bom dia.
72
00:03:10,929 --> 00:03:12,365
Trazendo toda a equipe?
73
00:03:12,366 --> 00:03:15,542
Sim. Eu sou o Dr. Heller,
esta é a Dra. Larsen.
74
00:03:15,543 --> 00:03:17,587
Ela é chefe de
Medicina Interna.
75
00:03:17,588 --> 00:03:18,719
Jimmy, minha esposa, Felicia.
76
00:03:18,720 --> 00:03:19,807
É um prazer conhecê-los.
77
00:03:19,808 --> 00:03:21,504
Dra. Maitra,
78
00:03:21,505 --> 00:03:23,027
fale sobre a paciente.
79
00:03:23,028 --> 00:03:26,553
Felicia Turner, 31 anos,
22 semanas de gravidez.
80
00:03:26,554 --> 00:03:29,469
Apresentou dor nas costas e nos lados,
febre intermitente,
81
00:03:29,470 --> 00:03:31,471
calafrios, urina frequente.
82
00:03:31,472 --> 00:03:33,473
Tenho certeza de que é
uma infecção urinária.
83
00:03:33,474 --> 00:03:35,866
Eu tenho o tempo todo.
84
00:03:35,867 --> 00:03:38,173
E piora com a gravidez.
85
00:03:38,174 --> 00:03:41,045
E normalmente, eles
me dão Keflex.
86
00:03:41,046 --> 00:03:42,874
Você fez faculdade de medicina?
87
00:03:43,484 --> 00:03:44,484
Não?
88
00:03:44,485 --> 00:03:46,878
Então deixe a gente descobrir.
89
00:03:48,880 --> 00:03:50,185
Você pediu os exames?
90
00:03:50,186 --> 00:03:53,667
Hemograma, sangue e urina.
91
00:03:53,668 --> 00:03:57,323
Os glóbulos brancos estão um pouco
elevados, mas não de forma alarmante.
92
00:03:57,324 --> 00:04:00,717
As bactérias estão negativas até
agora, o mesmo com a urina.
93
00:04:00,718 --> 00:04:02,242
Respire.
94
00:04:03,547 --> 00:04:05,157
Normalmente.
95
00:04:08,073 --> 00:04:10,553
- Desculpe.
- Você não mencionou a tosse.
96
00:04:10,554 --> 00:04:13,164
Eu não achei que...
97
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
Fizesse a diferença?
Tudo faz diferença.
98
00:04:16,212 --> 00:04:19,519
Que jeito de tratar com o paciente.
99
00:04:19,520 --> 00:04:21,564
Falta de ar?
100
00:04:21,565 --> 00:04:22,826
Sim, um pouco.
101
00:04:22,827 --> 00:04:25,046
Cansaço?
102
00:04:25,047 --> 00:04:28,529
Um pouco, mas eu estou
grávida, então...
103
00:04:30,357 --> 00:04:31,922
Você sabia que
tem sopro cardíaco?
104
00:04:31,923 --> 00:04:33,097
- O quê?
- Isso...
105
00:04:33,098 --> 00:04:35,317
pode estar relacionado à gravidez.
106
00:04:35,318 --> 00:04:37,058
Na maioria das vezes, são benignas,
107
00:04:37,059 --> 00:04:38,712
mas é algo que vamos verificar.
108
00:04:38,713 --> 00:04:41,410
Meu bebê está bem, né?
109
00:04:41,411 --> 00:04:45,372
Ela parece bem, mas vamos
chamar o obstetra e verificar.
110
00:04:46,764 --> 00:04:48,287
Essas são hemorragias em lasca.
111
00:04:48,288 --> 00:04:50,115
Você não percebeu as unhas dela?
112
00:04:51,029 --> 00:04:52,073
Não, eu...
113
00:04:52,074 --> 00:04:53,074
Mantenha com antibióticos.
114
00:04:53,075 --> 00:04:54,684
Vamos monitorar o nível de sangue
115
00:04:54,685 --> 00:04:58,253
e pedir uma radiografia de tórax
e um ecocardiograma transtorácico.
116
00:05:02,171 --> 00:05:03,693
Você quer uma ótima médica
117
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
ou quer um médico amável?
118
00:05:09,744 --> 00:05:12,833
Richard, duas horas de atraso?
119
00:05:12,834 --> 00:05:15,531
Problema de família.
120
00:05:15,532 --> 00:05:17,272
Algum problema?
121
00:05:17,273 --> 00:05:20,928
Eu queria te dar outra chance
de responder à minha pergunta.
122
00:05:20,929 --> 00:05:22,538
Sobre o quê?
123
00:05:22,539 --> 00:05:24,192
Sobre o Bill Dixon.
124
00:05:24,193 --> 00:05:26,673
Como eu te disse ontem,
depois que ele teve a parada,
125
00:05:26,674 --> 00:05:30,285
eu fiz várias RCP´s, desfibrilação e epinefrina,
126
00:05:30,286 --> 00:05:32,548
e apliquei Amiodarona.
127
00:05:32,549 --> 00:05:33,594
Foi isso.
128
00:05:35,160 --> 00:05:38,162
Eu verifiquei o carrinho de emergência
antes de ser liberado.
129
00:05:38,163 --> 00:05:42,166
Um frasco de Metoprolol estava aberto
e parecia um pouco vazio.
130
00:05:42,167 --> 00:05:44,168
Se você misturou isso
por acidente, você...
131
00:05:44,169 --> 00:05:47,694
Isso é baixo, Amy.
132
00:05:47,695 --> 00:05:48,869
Até mesmo para você.
133
00:05:48,870 --> 00:05:50,914
Não vamos levar para o lado pessoal.
134
00:05:50,915 --> 00:05:54,178
Exceto que o seu comportamento está em revisão,
135
00:05:54,179 --> 00:05:56,137
então por que não criar uma distração
136
00:05:56,138 --> 00:05:58,052
atacando o cara que pode te substituir?
137
00:05:58,053 --> 00:06:00,533
Nós temos seguro contra
erros médicos por um motivo,
138
00:06:00,534 --> 00:06:02,970
então por que você
não me conta a verdade?
139
00:06:02,971 --> 00:06:05,581
Ele tinha 83 anos.
140
00:06:05,582 --> 00:06:06,843
Ele tossiu enquanto almoçava e
141
00:06:06,844 --> 00:06:08,236
Apesar de todas as medidas,
142
00:06:08,237 --> 00:06:09,890
ele não pôde ser ressuscitado.
143
00:06:09,891 --> 00:06:12,675
Eu pedi uma autópsia.
144
00:06:12,676 --> 00:06:14,547
Se você estiver mentindo,
145
00:06:14,548 --> 00:06:15,548
acabou pra você aqui.
146
00:06:19,683 --> 00:06:20,944
Então, eu cheguei lá...
147
00:06:20,945 --> 00:06:21,945
Tá bom.
148
00:06:21,946 --> 00:06:23,294
Eu estava todo animado.
149
00:06:23,295 --> 00:06:26,254
Ela entra e juro por Deus,
150
00:06:26,255 --> 00:06:29,170
achei que ela tinha enviado
a mãe dela no lugar.
151
00:06:29,171 --> 00:06:30,432
Fala sério.
152
00:06:30,433 --> 00:06:31,433
É sério.
153
00:06:31,434 --> 00:06:32,652
Ela era 20 anos mais velha
154
00:06:32,653 --> 00:06:34,262
do que a foto no perfil dela.
155
00:06:34,263 --> 00:06:35,829
Eu te disse pra usar o Hinge.
156
00:06:35,830 --> 00:06:38,745
Ela está vindo.
Liz, vá checar o 617.
157
00:06:38,746 --> 00:06:41,878
Dr. Coleman, acabei de sair do 628,
158
00:06:41,879 --> 00:06:43,793
e o paciente não consegue tolerar POs.
159
00:06:43,794 --> 00:06:45,621
Sim, Ray Porter, gastrite aguda.
160
00:06:45,622 --> 00:06:49,538
Você disse à filha dele
que ele ficaria bem.
161
00:06:49,539 --> 00:06:51,366
Eu faço isso há 20 anos,
eu não sei disso.
162
00:06:51,367 --> 00:06:52,759
Eu só estava tentando fazê-la...
163
00:06:52,760 --> 00:06:54,238
Não damos falsas esperanças.
164
00:06:54,239 --> 00:06:57,068
Você é médico, não padre.
165
00:06:58,069 --> 00:06:59,330
Vou cuidar disso.
166
00:06:59,331 --> 00:07:00,593
Ótimo.
167
00:07:00,594 --> 00:07:02,638
Estamos casados há dois anos,
168
00:07:02,639 --> 00:07:05,250
nos conhecemos desde o ensino médio.
169
00:07:05,773 --> 00:07:06,686
Você tem 31?
170
00:07:07,818 --> 00:07:09,602
Porque demorou tanto?
171
00:07:09,603 --> 00:07:11,952
Você não precisa responder.
172
00:07:11,953 --> 00:07:14,215
Não foi porque eu não pedi.
173
00:07:14,216 --> 00:07:16,217
Eu precisava ter certeza que daria certo.
174
00:07:16,218 --> 00:07:18,437
Se soubéssemos disso, não precisaríamos
de acordos pré-nupciais.
175
00:07:18,438 --> 00:07:20,351
Nossa, isso é sombrio.
176
00:07:20,352 --> 00:07:21,657
É por isso que ele está solteiro.
177
00:07:24,226 --> 00:07:27,054
Estou tão aliviada que ela está bem.
178
00:07:27,055 --> 00:07:29,056
O obstetra ficou muito satisfeito
com os sinais vitais dela.
179
00:07:29,057 --> 00:07:30,536
Eles vão continuar monitorando.
180
00:07:30,537 --> 00:07:32,321
Obrigado.
181
00:07:37,761 --> 00:07:39,632
Querida?
182
00:07:39,633 --> 00:07:41,242
Ei!
183
00:07:41,243 --> 00:07:42,722
Ela está tendo uma convulsão.
184
00:07:42,723 --> 00:07:45,028
Precisamos de ajuda aqui.
185
00:07:45,029 --> 00:07:46,595
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem, Felicia.
186
00:07:46,596 --> 00:07:48,771
- Ela está bem?
- Você está bem. Precisamos de oxigênio.
187
00:07:48,772 --> 00:07:49,946
- Felicia?
- Está tudo bem.
188
00:07:49,947 --> 00:07:50,947
Está tudo bem.
189
00:07:50,948 --> 00:07:52,079
Respire.
190
00:07:52,080 --> 00:07:53,733
Respire fundo.
191
00:07:53,734 --> 00:07:55,691
Vamos, Felicia.
192
00:07:55,692 --> 00:07:58,912
Oi é a Katie.
Deixe sua mensagem.
193
00:07:58,913 --> 00:08:01,610
Oi, é a mamãe.
Você se lembra de mim?
194
00:08:01,611 --> 00:08:03,220
Eu tenho te mandado mensagens.
195
00:08:03,221 --> 00:08:05,309
Talvez você possa me ligar?
196
00:08:05,310 --> 00:08:08,096
Antes que eu esteja em um asilo?
197
00:08:11,229 --> 00:08:13,361
Felicia Turner acabou de ter uma convulsão.
198
00:08:13,362 --> 00:08:15,885
Ela está estável agora, mas está apavorada,
199
00:08:15,886 --> 00:08:17,844
e o marido dela está furioso.
200
00:08:17,845 --> 00:08:19,019
Pode ser eclâmpsia?
201
00:08:19,020 --> 00:08:20,107
Eu acho que não.
202
00:08:20,108 --> 00:08:21,369
Fizemos uma tomografia
e uma punção lombar.
203
00:08:21,370 --> 00:08:23,676
Ambos deram negativo.
Enviamos o LCR para o laboratório.
204
00:08:23,677 --> 00:08:25,678
O ecocardiograma transtorácico mostrou algo?
205
00:08:25,679 --> 00:08:26,809
Nada anormal.
206
00:08:26,810 --> 00:08:28,158
O laboratório disse que deve
levar cerca de uma hora
207
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
para terem uma atualização
sobre bactérias no sangue dela.
208
00:08:32,033 --> 00:08:34,078
Uma hora?
209
00:08:57,275 --> 00:08:58,754
A sala de repouso parece
bem atraente agora, não acha?
210
00:08:58,755 --> 00:08:59,755
Está reclamando?
211
00:08:59,756 --> 00:09:00,887
Não, absolutamente não.
212
00:09:00,888 --> 00:09:03,759
Nem um pouco.
213
00:09:14,336 --> 00:09:16,337
O laboratório acabou de
mandar uma atualização.
214
00:09:16,338 --> 00:09:19,471
Achei que você tinha dito uma hora.
215
00:09:21,648 --> 00:09:23,780
As bactérias da Felicia
ainda estão negativas.
216
00:09:24,694 --> 00:09:27,478
Isso não está fazendo sentido.
217
00:09:27,479 --> 00:09:29,306
Precisamos de um ecocardiograma transesofágico.
218
00:09:29,307 --> 00:09:32,135
Ela não vai gostar disso.
219
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
Eu assumo a responsabilidade.
220
00:09:37,489 --> 00:09:39,142
Tudo bem.
221
00:09:39,143 --> 00:09:40,797
Acho melhor irmos.
222
00:09:45,715 --> 00:09:47,674
Ei...
223
00:09:49,327 --> 00:09:51,591
Você sabe que eu te amo, né?
224
00:09:58,162 --> 00:10:01,817
Você escolheu o momento...
225
00:10:01,818 --> 00:10:03,689
interessante e lugar, para me dizer isso.
226
00:10:03,690 --> 00:10:06,082
Você escolheu o lugar.
227
00:10:06,083 --> 00:10:07,868
Eu queria a sala de repouso, lembra?
228
00:10:17,051 --> 00:10:18,574
Eu também te amo.
229
00:10:30,281 --> 00:10:32,718
O que há de errado comigo?
230
00:10:32,719 --> 00:10:34,415
Ainda não tenho certeza.
231
00:10:34,416 --> 00:10:37,244
Eu não entendo.
Como isso é possível?
232
00:10:37,245 --> 00:10:39,028
Você fez todos os testes nela.
233
00:10:39,029 --> 00:10:41,204
Eu preciso de um TEE para
confirmar minhas suspeitas.
234
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
Eu já fiz isso.
235
00:10:42,337 --> 00:10:43,554
Não, você fez um TTE.
236
00:10:43,555 --> 00:10:45,469
Um ecocardiograma transtorácico.
237
00:10:45,470 --> 00:10:47,254
Eu preciso de um que seja
transesofágico.
238
00:10:47,255 --> 00:10:49,212
Já que...
239
00:10:49,213 --> 00:10:53,521
Deixamos claro que eu não fiz
faculdade de medicina, você acha...
240
00:10:53,522 --> 00:10:55,566
que poderia traduzir isso para mim?
241
00:10:55,567 --> 00:10:57,917
Um TTE mostra o seu
coração através do seu peito.
242
00:10:57,918 --> 00:10:59,614
Agora precisamos ver de
um ângulo diferente.
243
00:10:59,615 --> 00:11:01,834
Então colocamos uma sonda
no seu esôfago.
244
00:11:01,835 --> 00:11:03,836
Pelo amor de Deus, é 2024.
245
00:11:03,837 --> 00:11:06,447
Você não pode diagnosticá-la
sem torturá-la?
246
00:11:06,448 --> 00:11:09,102
Até determinarmos o que
há de errado com ela e tratarmos,
247
00:11:09,103 --> 00:11:10,277
a dor dela vai piorar.
248
00:11:10,278 --> 00:11:11,408
Eu estou preocupada com o nosso bebê.
249
00:11:11,409 --> 00:11:12,758
Nesse momento, o seu bebê está bem.
250
00:11:12,759 --> 00:11:13,846
É você quem está doente.
251
00:11:13,847 --> 00:11:15,630
Mesmo assim, isso pode afetá-la.
252
00:11:15,631 --> 00:11:18,503
Se não descobrirmos isso,
você pode morrer em um mês.
253
00:11:20,984 --> 00:11:23,116
Qual é o seu problema?
254
00:11:23,117 --> 00:11:25,640
Por que você é assim?
255
00:11:25,641 --> 00:11:27,294
Assim que eu salvar sua vida,
256
00:11:27,295 --> 00:11:29,471
você nunca mais vai me ver.
257
00:11:32,213 --> 00:11:36,259
Eu preciso que o TEE da Felicia Turner
seja agendado o mais rápido possível.
258
00:11:36,260 --> 00:11:37,696
O bolsista da cardiologia já foi embora
259
00:11:37,697 --> 00:11:39,610
e o meu turno terminou às 7:00.
Eu irei fazer amanhã.
260
00:11:39,611 --> 00:11:42,048
Eu acabei de dizer:
"O mais rápido possível."
261
00:11:42,049 --> 00:11:44,485
Isso realmente significa
amanhã para você?
262
00:11:44,486 --> 00:11:45,748
Tom.
263
00:11:46,662 --> 00:11:48,184
Eu reservei uma quadra para sábado.
264
00:11:48,185 --> 00:11:49,620
Sua raquete já está consertada?
265
00:11:49,621 --> 00:11:50,447
Já.
266
00:11:50,448 --> 00:11:51,405
E a Wendy vai
267
00:11:51,406 --> 00:11:52,972
para um retiro de reiki.
268
00:11:52,973 --> 00:11:56,671
Eu preferia ter disenteria.
Essa é minha blusa?
269
00:11:56,672 --> 00:11:58,804
Você deveria ter
devolvido isso para mim.
270
00:11:58,805 --> 00:12:00,849
Eu decidi que ela
ficaria melhor comigo.
271
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
Eu sou mais legal que você.
272
00:12:05,202 --> 00:12:06,987
Eu pedi para você vir me ver.
273
00:12:08,771 --> 00:12:10,859
Eu estive ocupada
tratando pacientes.
274
00:12:10,860 --> 00:12:13,079
De forma ríspida e com
condescendência, pelo que eu ouvi.
275
00:12:13,080 --> 00:12:16,125
- É sério, isso de novo?
- As reclamações estão aumentando.
276
00:12:16,126 --> 00:12:18,475
Me dá um tempo.
Os pacientes entram no Web MD,
277
00:12:18,476 --> 00:12:20,521
e acham que podem
diagnosticar a si mesmos.
278
00:12:20,522 --> 00:12:23,176
As pesquisas de satisfação
dos pacientes indicam algo.
279
00:12:23,177 --> 00:12:24,873
Não para mim.
280
00:12:24,874 --> 00:12:27,616
Um membro da equipe confirmou
a reclamação do seu paciente.
281
00:12:29,139 --> 00:12:30,836
Deixe-me adivinhar, Dra. Maitra?
282
00:12:30,837 --> 00:12:32,533
Não vou discutir isso com você.
283
00:12:32,534 --> 00:12:34,187
Fui contratado aqui para
mudar a cultura.
284
00:12:34,188 --> 00:12:35,579
O que significa que arrogância
285
00:12:35,580 --> 00:12:37,886
e falta de empatia não
serão toleradas.
286
00:12:37,887 --> 00:12:40,323
Ser um ótima médica
não é mais suficiente para te proteger.
287
00:12:40,324 --> 00:12:41,411
Não mais.
288
00:12:41,412 --> 00:12:43,631
O que você vai fazer?
289
00:12:43,632 --> 00:12:45,067
Me demitir?
290
00:12:45,068 --> 00:12:46,677
Vá para casa e descanse.
291
00:12:46,678 --> 00:12:48,854
Eu tenho uma paciente muito doente.
292
00:12:48,855 --> 00:12:50,551
Não foi uma sugestão.
293
00:12:50,552 --> 00:12:53,249
Você não teve um dia
de folga há duas semanas.
294
00:12:53,250 --> 00:12:55,687
Existem outros médicos qualificados.
295
00:12:56,732 --> 00:12:57,906
Qualificados.
296
00:12:57,907 --> 00:13:00,431
Mas não tão bons quanto eu.
297
00:13:00,867 --> 00:13:02,868
Vá para casa!
298
00:13:09,527 --> 00:13:11,659
Você pode se perguntar,
299
00:13:11,660 --> 00:13:14,096
qual é aquela linda casa?
300
00:13:14,097 --> 00:13:15,663
E você pode se perguntar
301
00:13:15,664 --> 00:13:17,970
onde essa estrada vai dar?
302
00:13:17,971 --> 00:13:19,623
E você pode se perguntar,
303
00:13:19,624 --> 00:13:22,017
estou certo ou estou errado?
304
00:13:22,018 --> 00:13:23,497
E você pode dizer para si mesmo,
305
00:13:23,498 --> 00:13:26,326
meu Deus, o que eu fiz?
306
00:13:26,327 --> 00:13:28,415
E os dias passam...
307
00:13:28,416 --> 00:13:30,983
deixe a água te segurar,
308
00:14:01,536 --> 00:14:03,450
Dra. Patel, mais sucção.
309
00:14:03,451 --> 00:14:04,538
De onde está vindo?
310
00:14:04,539 --> 00:14:05,669
Ainda não sei.
311
00:14:05,670 --> 00:14:06,801
Aumente a sucção da parede
para o máximo
312
00:14:06,802 --> 00:14:09,413
e me traga um aspirador de
maior tamanho agora.
313
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
Eu preciso agora.
314
00:14:13,026 --> 00:14:14,113
Eu preparei minha bolsa
315
00:14:14,114 --> 00:14:17,116
e nela está uma bola de futebol,
316
00:14:17,117 --> 00:14:19,945
uma pulseira de diamantes,
317
00:14:19,946 --> 00:14:22,599
a melhor amiga da Katie, Michele,
318
00:14:22,600 --> 00:14:26,777
um T-rex, BTS e...
319
00:14:27,779 --> 00:14:31,043
Não ria de mim, eu vou conseguir.
320
00:14:31,044 --> 00:14:34,438
Quando exatamente você planeja
fazer isso?
321
00:14:36,571 --> 00:14:38,703
Você não pode
ajudar ela, Danny.
322
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Vaca.
323
00:14:41,271 --> 00:14:43,403
Mãe, você acabou de trapacear?
324
00:14:43,404 --> 00:14:45,753
Eu nunca faria isso.
325
00:14:45,754 --> 00:14:49,105
Sim, você faria.
326
00:14:57,940 --> 00:15:00,507
Ela está voltando da sedação.
327
00:15:00,508 --> 00:15:02,378
Amy, consegue me ouvir?
328
00:15:02,379 --> 00:15:04,076
É o Dr. Flint.
329
00:15:04,077 --> 00:15:05,816
Olá, Sunshine.
330
00:15:05,817 --> 00:15:07,775
Como está se sentindo?
331
00:15:07,776 --> 00:15:10,038
Você lembra daquela
noite da tequila,
332
00:15:10,039 --> 00:15:12,301
no segundo ano da faculdade de medicina?
333
00:15:12,302 --> 00:15:13,650
Está tão ruim assim?
334
00:15:13,651 --> 00:15:15,697
Pior.
335
00:15:16,567 --> 00:15:18,568
O que aconteceu?
336
00:15:18,569 --> 00:15:20,396
Você sofreu um
grave acidente de carro.
337
00:15:20,397 --> 00:15:23,138
Você precisou de cirurgia,
mas correu bem.
338
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
Onde está minha família?
339
00:15:25,925 --> 00:15:27,099
Eles estão bem?
340
00:15:27,100 --> 00:15:28,491
Eles não estavam com você.
341
00:15:29,667 --> 00:15:31,191
Eles estavam comigo.
342
00:15:32,235 --> 00:15:33,714
Você estava sozinha.
343
00:15:33,715 --> 00:15:35,411
Era a noite, estava chovendo.
344
00:15:35,412 --> 00:15:38,588
Não, não foi isso que
aconteceu, eles estavam...
345
00:15:40,243 --> 00:15:41,330
Ela está hiperventilando.
346
00:15:41,331 --> 00:15:42,505
Eles estavam...
347
00:15:42,506 --> 00:15:43,550
A pressão dela está subindo.
348
00:15:43,551 --> 00:15:45,508
Enfermeira, meia dose de Midazolam.
349
00:15:45,509 --> 00:15:47,119
Estávamos voltando da cabana.
350
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
Espera, da cabana?
351
00:15:49,339 --> 00:15:51,384
Danny estava...
352
00:15:53,735 --> 00:15:56,215
Quem é o presidente?
353
00:15:56,216 --> 00:15:58,739
Essa é fácil.
FDR.
354
00:15:58,740 --> 00:16:00,480
Essa é sua resposta final?
355
00:16:00,481 --> 00:16:01,961
Barack Obama.
356
00:16:04,659 --> 00:16:05,876
Em que ano estamos?
357
00:16:05,877 --> 00:16:07,400
Isso está ficando ridículo.
358
00:16:07,401 --> 00:16:10,055
O que você acha que
está errado comigo?
359
00:16:42,392 --> 00:16:43,610
Como ela está?
360
00:16:43,611 --> 00:16:45,916
Avise todo mundo que iremos nos reunir
361
00:16:45,917 --> 00:16:47,789
no escritório do departamento
em 30 minutos.
362
00:16:48,616 --> 00:16:50,835
Gina!
363
00:16:57,451 --> 00:16:58,843
Pode entrar.
364
00:17:00,410 --> 00:17:02,978
Ei, Richard, sente-se.
365
00:17:10,159 --> 00:17:11,464
Como está a Amy?
366
00:17:11,465 --> 00:17:14,206
Ainda estamos tentando descobrir.
367
00:17:14,207 --> 00:17:18,950
Obviamente, isso é complicado, mas...
368
00:17:20,213 --> 00:17:22,911
Eu decidi te nomear
como Chefe Interino.
369
00:17:24,826 --> 00:17:26,784
Imediatamente.
370
00:17:29,265 --> 00:17:31,919
Sei que não trabalhamos
juntos há muito tempo,
371
00:17:31,920 --> 00:17:35,444
mas você está colocando o
departamento em boas mãos.
372
00:17:35,445 --> 00:17:36,793
Eu posso te prometer isso.
373
00:17:36,794 --> 00:17:39,796
Dado a sua senioridade e experiência,
374
00:17:39,797 --> 00:17:41,321
você foi lógica escolha.
375
00:17:42,452 --> 00:17:43,626
Obrigado pela oportunidade.
376
00:17:43,627 --> 00:17:45,325
É uma tragédia.
377
00:17:46,152 --> 00:17:47,675
Não uma oportunidade.
378
00:17:48,371 --> 00:17:50,198
Eu me interpretei mal.
379
00:17:50,199 --> 00:17:52,331
É uma situação
difícil para todos.
380
00:17:52,332 --> 00:17:53,985
Me desculpe.
381
00:17:56,727 --> 00:17:58,685
Onde está minha família, Gina?
382
00:17:58,686 --> 00:17:59,860
Eu quero vê-los logo.
383
00:17:59,861 --> 00:18:00,991
Claro, vou trazê-los em breve.
384
00:18:00,992 --> 00:18:02,732
Só quero te explicar
385
00:18:02,733 --> 00:18:04,083
o que está acontecendo com seu cérebro.
387
00:18:07,129 --> 00:18:09,565
O acidente causou
um hematoma subdural.
388
00:18:09,566 --> 00:18:13,178
Eles consertaram isso, mas você tem
lesões bilaterais nos lobos frontais
389
00:18:13,179 --> 00:18:16,617
e um fragmento de crânio alojado
no seu hipocampo esquerdo.
390
00:18:17,052 --> 00:18:18,270
Ainda?
391
00:18:18,271 --> 00:18:20,707
O Dr. Flint acha que
é muito perigoso remover.
392
00:18:20,708 --> 00:18:23,536
E o dano já está feito,
393
00:18:23,537 --> 00:18:28,715
o que é a razão pela qual você tem
amnesia retrógrada parcial.
394
00:18:28,716 --> 00:18:33,373
Por isso eu não tenho as memórias
dos últimos 8 anos da minha vida.
395
00:18:37,812 --> 00:18:39,727
E as chances de eu recuperá-las?
396
00:18:41,076 --> 00:18:44,035
É o cérebro, ninguém sabe.
397
00:18:46,821 --> 00:18:49,737
Posso vê-los agora?
Por favor?
398
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Você fica bem de grisalho.
399
00:19:35,870 --> 00:19:37,393
Querido, o que há de errado?
400
00:19:40,309 --> 00:19:42,137
Amy...
401
00:19:43,660 --> 00:19:46,315
Não estamos mais juntos.
402
00:19:47,664 --> 00:19:48,664
O quê?!
403
00:19:48,665 --> 00:19:52,233
Nós nos divorciamos há 4 anos.
404
00:20:03,158 --> 00:20:05,813
Katie realmente quer te ver.
405
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Você está tão linda.
406
00:20:28,749 --> 00:20:32,231
Venha aqui, me dê um abraço.
407
00:20:41,240 --> 00:20:44,286
Onde está seu irmão?
Ele não está aqui?
408
00:20:50,510 --> 00:20:52,512
Michael, o que está acontecendo?
409
00:20:53,295 --> 00:20:55,601
Nós perdemos o Danny.
410
00:20:55,602 --> 00:20:57,168
Há sete anos.
411
00:20:57,604 --> 00:20:58,647
Não.
412
00:20:58,648 --> 00:20:59,735
Foi o coração dele.
413
00:20:59,736 --> 00:21:01,912
Não.
414
00:21:04,611 --> 00:21:06,874
Sinto muito, Amy.
415
00:21:07,788 --> 00:21:09,920
Não.
416
00:21:10,704 --> 00:21:12,139
Não.
417
00:21:20,061 --> 00:21:21,322
Como vocês devem ter ouvido,
418
00:21:21,323 --> 00:21:23,977
a Dra. Larsen sofreu um acidente
de carro ontem à noite.
419
00:21:23,978 --> 00:21:27,023
Felizmente, ela já está acordada
420
00:21:27,024 --> 00:21:29,330
e se recuperando de uma craniotomia.
421
00:21:29,331 --> 00:21:32,899
No entanto, ela sofreu uma lesão cerebral.
422
00:21:32,900 --> 00:21:35,728
Ela não se lembra dos últimos 8 anos.
423
00:21:41,038 --> 00:21:42,823
Eu não...
424
00:21:44,607 --> 00:21:46,173
O que exatamente você está dizendo?
425
00:21:46,174 --> 00:21:51,048
Tudo entre meados de 2016
e ontem se foi.
426
00:21:52,006 --> 00:21:54,660
E irá voltar?
427
00:21:54,661 --> 00:21:55,922
Não há como saber,
428
00:21:55,923 --> 00:21:59,317
mas, antes de 2016, está tudo bem claro.
429
00:21:59,318 --> 00:22:04,147
E ela terá novas memórias
daqui pra frente.
430
00:22:04,148 --> 00:22:07,890
É estranho perguntar isso, mas para
quem devemos nos reportar agora?
431
00:22:07,891 --> 00:22:10,458
O Dr. Miller assumirá
como Chefe Interino.
432
00:22:10,459 --> 00:22:14,070
Como ambientes familiares
podem ajudar na recordação,
433
00:22:14,071 --> 00:22:15,811
decidimos que ela se recuperará neste andar.
434
00:22:15,812 --> 00:22:19,032
Mas ela tem muito a processar, então é melhor
ficar longe dela por enquanto.
435
00:22:19,033 --> 00:22:20,599
Não apresse.
436
00:22:20,600 --> 00:22:22,123
Não se apresse.
437
00:22:23,037 --> 00:22:25,734
Eu sei que isso é difícil.
438
00:22:25,735 --> 00:22:30,652
A recuperação completa é um grande desafio.
439
00:22:30,653 --> 00:22:35,049
Mas se há alguém pode desafiar
as probabilidades, é a Dra. Larsen.
440
00:22:37,878 --> 00:22:39,879
Obrigado a todos.
441
00:22:43,927 --> 00:22:45,145
A maioria das pessoas na minha situação
442
00:22:45,146 --> 00:22:46,929
quereria fazer tudo o que pudesse
443
00:22:46,930 --> 00:22:48,932
para recuperar suas memórias.
444
00:22:50,281 --> 00:22:55,373
Mas eu perdi meu filho e meu marido.
445
00:22:55,374 --> 00:23:00,290
Então talvez seja melhor eu esquecer.
446
00:23:00,291 --> 00:23:04,643
Você também salvou
centenas de vidas.
447
00:23:04,644 --> 00:23:06,385
E se tornou chefe.
448
00:23:07,168 --> 00:23:11,432
Eu nunca quis isso.
449
00:23:11,433 --> 00:23:13,609
Seus objetivos mudaram
depois do Danny.
450
00:23:16,177 --> 00:23:19,179
O que aconteceu com ele?
451
00:23:19,180 --> 00:23:22,661
A arritmia dele era menos
benigna do que todos pensavam.
452
00:23:22,662 --> 00:23:25,012
Ele estava em viagem da escola,
453
00:23:26,709 --> 00:23:28,319
e o coração parou.
454
00:23:34,891 --> 00:23:36,979
E nós não conseguimos
lidar com o luto?
455
00:23:36,980 --> 00:23:39,635
Foi por isso que nos divorciamos?
456
00:23:40,680 --> 00:23:42,811
Isso foi uma grande parte.
457
00:23:42,812 --> 00:23:45,380
Mas o Michael pode te dar
mais detalhes.
458
00:23:50,037 --> 00:23:51,907
Temos um quarto pronto para você.
459
00:23:51,908 --> 00:23:53,735
Você já pode sair da UTI.
460
00:25:05,982 --> 00:25:08,071
Você está bem?
461
00:25:13,773 --> 00:25:16,776
Nós estávamos juntos,
a Amy e eu.
462
00:25:18,734 --> 00:25:20,431
O quê?
463
00:25:21,084 --> 00:25:22,564
Por quanto tempo?
464
00:25:23,478 --> 00:25:24,652
Cinco meses.
465
00:25:28,309 --> 00:25:30,703
Porque você não me contou?
466
00:25:31,573 --> 00:25:33,052
Ela era a chefe.
467
00:25:33,053 --> 00:25:35,534
Eu não podia contar para ninguém.
468
00:25:46,327 --> 00:25:51,200
Ela olhou para mim como
ela costumava olhar, sabe?
469
00:25:51,201 --> 00:25:52,724
Antes de tudo acontecer.
470
00:25:52,725 --> 00:25:54,509
Sim.
471
00:25:55,858 --> 00:25:57,076
Eu também.
472
00:25:57,077 --> 00:25:59,034
Eu me sinto tão culpada.
Quero dizer,
473
00:25:59,035 --> 00:26:01,646
como eu vou contar
que não moro mais com ela?
474
00:26:01,647 --> 00:26:02,951
Querida.
475
00:26:02,952 --> 00:26:04,518
Uma coisa de cada vez.
476
00:26:04,519 --> 00:26:08,043
Agora, sua mãe só precisa
do nosso apoio enquanto ela se recupera.
477
00:26:08,044 --> 00:26:11,133
Quaisquer problemas
que vocês duas tenham tido,
478
00:26:11,134 --> 00:26:13,092
você sempre a amou.
479
00:26:13,093 --> 00:26:14,833
Ela sabe disso.
480
00:26:14,834 --> 00:26:16,531
Em seu coração.
481
00:26:18,228 --> 00:26:21,187
Eu ouvi dizer que ela achava
que ainda estavam juntos.
482
00:26:21,188 --> 00:26:22,318
Vocês conseguem imaginar?
483
00:26:22,319 --> 00:26:24,146
O karma é uma merda.
484
00:26:24,147 --> 00:26:26,018
Meu Deus,
485
00:26:26,019 --> 00:26:27,149
Como você pode dizer isso?
486
00:26:27,150 --> 00:26:28,542
Até eu achei que foi cruel.
487
00:26:28,543 --> 00:26:29,891
Por favor, não é como se você
488
00:26:29,892 --> 00:26:31,284
gostasse dela também.
489
00:26:31,285 --> 00:26:33,286
Você me pegou.
Pensando bem,
490
00:26:33,287 --> 00:26:36,202
talvez seja a hora de
pegar meus US$ 3 mil de volta.
491
00:26:36,203 --> 00:26:38,421
Espera, você emprestou
dinheiro para o Dra. Larsen?
492
00:26:38,422 --> 00:26:40,685
Não, mas ela não sabe disso.
493
00:26:43,384 --> 00:26:45,255
O que há de errado com vocês?
494
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
Você acha que isso é ensino médio?
495
00:26:50,217 --> 00:26:51,565
Palavra para os sábios,
496
00:26:51,566 --> 00:26:55,438
um estagiário não
tem direito de dar aula a outro.
497
00:26:55,439 --> 00:26:57,049
Eu não deveria precisar.
498
00:27:41,137 --> 00:27:42,530
Eu te peguei.
499
00:27:43,313 --> 00:27:44,270
Você não me pegou.
500
00:27:44,271 --> 00:27:45,227
O quê?
Peguei sim.
501
00:27:45,228 --> 00:27:47,752
Não.
502
00:27:47,753 --> 00:27:49,231
- Eu te peguei.
- Não.
503
00:27:49,232 --> 00:27:50,624
Pai.
504
00:27:51,495 --> 00:27:53,627
Eu te peguei.
Você está congelado.
505
00:27:53,628 --> 00:27:55,760
Eu vou te pegar.
506
00:27:58,894 --> 00:28:03,943
Eu te peguei.
507
00:28:06,641 --> 00:28:08,033
De novo.
508
00:28:08,034 --> 00:28:09,512
Eu estou tonta.
509
00:28:09,513 --> 00:28:11,514
Está bem. Quer ir pegar
uns caramelos na cabana?
510
00:28:11,515 --> 00:28:12,341
Sim.
511
00:28:12,342 --> 00:28:13,821
Chocolate também?
512
00:28:13,822 --> 00:28:16,041
Sim.
513
00:28:16,042 --> 00:28:18,217
- E quanto a mim?
- Você está congelado?
514
00:28:18,218 --> 00:28:19,566
Sim.
515
00:28:19,567 --> 00:28:21,133
- Precisa de ajuda?
- Por favor.
516
00:28:21,134 --> 00:28:22,308
Só um toque.
517
00:28:22,309 --> 00:28:24,702
Posso te descongelar com meus lábios?
518
00:28:24,703 --> 00:28:26,487
É ainda melhor.
519
00:28:33,712 --> 00:28:37,367
Não, não se atreva.
Não me faça cócegas.
520
00:29:18,887 --> 00:29:20,018
Oi.
521
00:29:20,019 --> 00:29:22,368
Ainda estou aqui.
522
00:29:22,369 --> 00:29:24,196
Como ela está?
523
00:29:24,197 --> 00:29:26,024
Ela tem um longo caminho pela frente.
524
00:29:26,025 --> 00:29:28,200
Que terrível.
525
00:29:28,201 --> 00:29:30,725
Eles me nomearam chefe, Vicky.
526
00:29:31,857 --> 00:29:32,900
Meu Deus!
527
00:29:32,901 --> 00:29:33,945
Sim.
528
00:29:33,946 --> 00:29:34,946
Quando?
529
00:29:34,947 --> 00:29:36,295
Hoje de manhã.
530
00:29:36,296 --> 00:29:38,036
E você está me contando agora?
531
00:29:38,037 --> 00:29:42,692
Desculpe, eu me distraí.
532
00:29:42,693 --> 00:29:45,434
Eu sei que deve ser estranho
ouvir isso assim,
533
00:29:45,435 --> 00:29:48,394
mas você merece.
534
00:29:48,395 --> 00:29:50,440
Estou tão orgulhosa de você, querido.
535
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Ei.
536
00:30:14,421 --> 00:30:18,338
Vamos te colocar de volta na cama, tá?
537
00:30:57,203 --> 00:30:58,857
Posso te trazer algo?
538
00:31:00,162 --> 00:31:02,121
Não, obrigada.
539
00:31:17,876 --> 00:31:20,660
Eu estava lendo que a anestesia
não é boa para o bebê.
540
00:31:20,661 --> 00:31:23,706
Não é ideal, mas nós discutimos
os riscos e benefícios,
541
00:31:23,707 --> 00:31:25,230
e a Felicia concordou com o teste.
542
00:31:25,231 --> 00:31:26,318
Sim, porque sua chefe
543
00:31:26,319 --> 00:31:27,493
deu um susto nela.
544
00:31:27,494 --> 00:31:29,669
Jimmy, isso é o que precisamos fazer.
545
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
E a Dra. Larsen é a melhor.
546
00:31:33,717 --> 00:31:36,677
Alguém irá vir te buscar quando
terminarmos, ok?
547
00:31:44,337 --> 00:31:47,034
Felicia, você está me ouvindo?
548
00:31:47,035 --> 00:31:51,343
O Dr. Douglas vai colocar
o tubo na sua garganta agora.
549
00:31:51,344 --> 00:31:53,128
Ok.
551
00:32:08,796 --> 00:32:11,886
Está tudo bem.
Não vai demorar muito.
552
00:32:13,366 --> 00:32:15,497
Não estou vendo nada.
553
00:32:15,498 --> 00:32:17,412
E a pressão dela está caindo.
554
00:32:17,413 --> 00:32:18,674
Talvez devêssemos parar.
555
00:32:18,675 --> 00:32:21,025
Não, precisamos continuar.
556
00:32:21,026 --> 00:32:22,591
Continua fazendo a vontade da Larsen.
557
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
Apenas faça.
558
00:32:30,035 --> 00:32:32,688
A frequência cardíaca está subindo.
559
00:32:32,689 --> 00:32:34,038
Está tudo bem.
560
00:32:34,039 --> 00:32:36,083
Você pode relaxar.
Pode relaxar, Felicia.
561
00:32:36,084 --> 00:32:38,216
Droga, ela está em fibrilação ventricular.
Eu disse para parar.
562
00:32:40,001 --> 00:32:42,568
Felicia, me escute.
Precisamos que você aguente.
563
00:32:42,569 --> 00:32:44,527
Vamos lá, Sonya, o desfibrilador.
564
00:32:45,224 --> 00:32:47,051
Descarga.
565
00:32:50,707 --> 00:32:53,145
De novo.
566
00:32:58,585 --> 00:33:01,108
Aí está.
567
00:33:06,114 --> 00:33:07,942
Ela voltou.
568
00:33:11,511 --> 00:33:13,077
Ei.
569
00:33:13,078 --> 00:33:14,688
Muito bom.
570
00:33:17,473 --> 00:33:19,693
Vou chamar o OB para ver o bebê.
571
00:33:28,267 --> 00:33:29,571
Oi.
572
00:33:29,572 --> 00:33:31,399
Ouvi dizer que você estava
por aí essa manhã.
573
00:33:31,400 --> 00:33:32,792
Está se sentindo melhor?
574
00:33:32,793 --> 00:33:34,228
Não me diga que isso é para mim.
575
00:33:34,229 --> 00:33:37,623
As enfermeiras insistiram um pouco.
576
00:33:37,624 --> 00:33:39,407
Elas disseram que você não
deixava ninguém te ajudar?
577
00:33:39,408 --> 00:33:42,149
Deixei elas me
darem algumas moedas.
578
00:33:42,150 --> 00:33:44,108
Agora tem uma coisa chamada Apple Pay,
579
00:33:44,109 --> 00:33:48,025
mas infelizmente eu perdi meu
celular no meu momento da Nascar.
580
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
Eu acho que você deveria
estar descansando.
581
00:33:51,507 --> 00:33:52,986
Agora você se importa?
582
00:33:52,987 --> 00:33:54,206
Claro que me importo.
583
00:33:55,598 --> 00:33:57,860
Sério?
584
00:33:57,861 --> 00:34:01,342
Porque parece que
você seguiu em frente.
585
00:34:01,343 --> 00:34:03,824
Não, só...
586
00:34:05,826 --> 00:34:07,740
Segui em frente e você também.
587
00:34:07,741 --> 00:34:09,307
Eu segui em frente?
588
00:34:09,308 --> 00:34:11,005
Você se dedicou ao trabalho.
589
00:34:12,702 --> 00:34:15,269
Então, eu me tornei uma workaholic,
590
00:34:15,270 --> 00:34:18,229
e não estava por perto?
Foi isso?
591
00:34:18,230 --> 00:34:20,274
Não é tão simples assim.
592
00:34:20,275 --> 00:34:22,886
Seja lá o que eu fiz,
estava tudo errado.
593
00:34:25,106 --> 00:34:27,326
Quer dizer, eu te perdi.
594
00:34:28,196 --> 00:34:30,241
Não perdi?
595
00:34:30,242 --> 00:34:32,330
Amy,
596
00:34:32,331 --> 00:34:33,592
Eu não posso fazer isso aqui.
597
00:34:33,593 --> 00:34:35,376
O que aconteceu?
598
00:34:35,377 --> 00:34:38,032
Vamos lá, eu preciso saber.
599
00:34:38,772 --> 00:34:40,816
Você construiu muros.
600
00:34:40,817 --> 00:34:41,948
Você afastou todo mundo.
601
00:34:41,949 --> 00:34:44,125
E foi por isso que você me deixou?
602
00:34:45,387 --> 00:34:46,997
Eu não te deixei.
603
00:34:47,911 --> 00:34:49,261
Você me deixou.
604
00:34:50,436 --> 00:34:52,350
Com licença, Dr. Hamda.
605
00:34:52,351 --> 00:34:54,831
Estamos com problema
com um dos pacientes.
606
00:34:58,618 --> 00:35:01,750
Desculpe, eu preciso ir.
607
00:35:01,751 --> 00:35:04,318
Por favor, leve a Dra. Larsen
de volta para o quarto.
608
00:35:16,114 --> 00:35:17,375
Ela teve uma parada?
609
00:35:17,376 --> 00:35:18,463
Sim, mas ela está estável,
610
00:35:18,464 --> 00:35:20,029
e a OB chegou, o bebê está bem.
611
00:35:20,030 --> 00:35:22,771
- Mas o TEE causou a parada?
- Sim, causou.
612
00:35:22,772 --> 00:35:24,425
É verdade que a paciente não queria?
613
00:35:24,426 --> 00:35:25,948
Que a Dra. Larsen insistiu,
614
00:35:25,949 --> 00:35:27,254
e depois você convenceu o marido?
615
00:35:27,255 --> 00:35:28,734
Sem esse exame não poderíamos
descartar completamente
616
00:35:28,735 --> 00:35:29,735
a endocardite.
617
00:35:29,736 --> 00:35:31,128
O que o exame mostrou?
618
00:35:31,129 --> 00:35:32,172
Nada óbvio,
619
00:35:32,173 --> 00:35:34,218
ela entrou em parada cardíaca
620
00:35:34,219 --> 00:35:35,349
e não terminamos.
621
00:35:35,350 --> 00:35:36,481
Então fizemos tudo isso com ela
622
00:35:36,482 --> 00:35:37,569
para nada.
623
00:35:37,570 --> 00:35:38,744
O Chefe de Medicina Interna
624
00:35:38,745 --> 00:35:40,267
fez uma ligação, o que você
quer que a gente faça?
625
00:35:40,268 --> 00:35:42,051
Deixar os pacientes começarem
a ditar seu próprio tratamento?
626
00:35:42,052 --> 00:35:45,881
Você disse que a Dra. Larsen foi
particularmente dura com essa paciente?
627
00:35:45,882 --> 00:35:48,057
Ela faz o que faz.
628
00:35:48,058 --> 00:35:49,885
Essa paciente teve a coragem
de falar sobre isso.
629
00:35:49,886 --> 00:35:51,148
O que está acontecendo aqui?
630
00:35:51,149 --> 00:35:52,758
Você está montando algum caso contra ela?
631
00:35:57,372 --> 00:36:01,288
Meu atendente revisou as imagens
do ETE na tela grande.
632
00:36:01,289 --> 00:36:02,942
Eu não percebi antes,
633
00:36:02,943 --> 00:36:05,205
mas ele encontrou um abscesso
no anel da válvula mitral.
634
00:36:05,206 --> 00:36:07,381
Aí está, a Dra. Larsen estava certa.
635
00:36:07,382 --> 00:36:08,687
É endocardite infecciosa.
636
00:36:08,688 --> 00:36:09,992
E requer cirurgia,
637
00:36:09,993 --> 00:36:12,299
mas agora a paciente está recusando.
638
00:36:12,300 --> 00:36:14,083
- Eu vou falar com ela.
- Obrigado, Dr. Miller.
639
00:36:14,084 --> 00:36:15,476
Acho melhor eu tratar disso.
640
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
Dr. Douglas venha comigo.
641
00:36:28,098 --> 00:36:30,535
Sinto muito que o comportamento dela
tenha te colocado nessa posição.
642
00:36:30,536 --> 00:36:32,189
Obviamente,
643
00:36:32,190 --> 00:36:35,193
você não terá mais que lidar com isso.
644
00:36:53,863 --> 00:36:55,951
Como está lá dentro?
645
00:36:55,952 --> 00:36:57,779
Muito cedo para dizer,
646
00:36:57,780 --> 00:37:00,739
Mas foi bom você ter ouvido a Amy...
647
00:37:00,740 --> 00:37:02,872
Dra. Larsen.
648
00:37:04,961 --> 00:37:08,835
Eu sei que o que aconteceu deve
estar sendo muito difícil para você.
649
00:37:09,488 --> 00:37:11,054
Sinto muito.
650
00:37:13,318 --> 00:37:16,842
Ela te treinou nos últimos 4 anos.
651
00:37:16,843 --> 00:37:19,454
Tenho certeza que não está
sendo fácil para você também.
652
00:37:31,597 --> 00:37:33,860
TJ, o que você está fazendo aqui?
653
00:37:34,948 --> 00:37:36,383
Espere, você é médico?
654
00:37:36,384 --> 00:37:38,516
Sou estagiário.
655
00:37:38,517 --> 00:37:39,952
Você me ajudou a entrar aqui.
656
00:37:39,953 --> 00:37:42,389
Esta é a única parte do Twilight Zone
657
00:37:42,390 --> 00:37:44,086
que estou gostando.
658
00:37:44,087 --> 00:37:47,438
Espero não ter sido dura
demais com você.
659
00:37:47,439 --> 00:37:48,656
Não.
660
00:37:48,657 --> 00:37:50,224
Mentiroso.
661
00:37:51,181 --> 00:37:52,181
Enfim,
662
00:37:52,182 --> 00:37:53,661
vou ter alguns dias de folga,
663
00:37:53,662 --> 00:37:54,662
mas queria garantir
664
00:37:54,663 --> 00:37:55,750
de te ver antes de ir para casa.
665
00:37:55,751 --> 00:37:57,230
Fico feliz.
666
00:37:57,231 --> 00:38:01,190
É tão bom ver um rosto familiar.
667
00:38:01,191 --> 00:38:02,541
Você é a razão.
668
00:38:04,064 --> 00:38:06,935
Você é a razão pela
qual eu me tornei médico.
669
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Espero que você volte.
670
00:38:30,612 --> 00:38:34,702
O Michael disse que eu
671
00:38:34,703 --> 00:38:36,095
levanto muros.
672
00:38:36,096 --> 00:38:39,359
Que eu me dediquei no trabalho.
673
00:38:39,360 --> 00:38:42,884
Acho que devo ter feito isso,
se me tornei chefe.
674
00:38:42,885 --> 00:38:45,366
Alguns caminhos que você não precisa repetir.
675
00:38:48,761 --> 00:38:54,548
O que aconteceu com você e a sua
família, foi além de trágico.
676
00:38:54,549 --> 00:38:59,684
E ter que sofrer novamente, é inimaginável.
677
00:38:59,685 --> 00:39:03,428
Mas o acidente te deu algo
que o resto de nós nunca vai ter.
678
00:39:03,950 --> 00:39:06,081
O que seria?
679
00:39:06,082 --> 00:39:09,084
A chance de fazer as
coisas de uma forma diferente.
680
00:39:26,015 --> 00:39:27,842
Eu não sabia que você estava de plantão.
681
00:39:27,843 --> 00:39:30,193
E ainda assim, você me encontrou.
682
00:39:33,327 --> 00:39:36,721
Me fizeram perguntas,
e eu respondi honestamente.
683
00:39:36,722 --> 00:39:38,810
Sim, é uma forma de ver isso.
684
00:39:38,811 --> 00:39:40,202
O Peter estava certo.
685
00:39:40,203 --> 00:39:43,206
Sua lealdade a ela estava
influenciando no seu julgamento.
687
00:39:45,165 --> 00:39:47,515
O corpo nem esfriou ainda, Sonya.
688
00:39:57,830 --> 00:39:59,570
Sim, o chef Toby
ainda trabalha aqui.
689
00:39:59,571 --> 00:40:00,658
Isso é uma boa notícia.
690
00:40:00,659 --> 00:40:02,007
Por quê?
691
00:40:02,008 --> 00:40:05,619
Porque eu quero a carbonara dela.
692
00:40:05,620 --> 00:40:07,230
Dra. Larsen?
693
00:40:08,449 --> 00:40:09,928
Oi.
694
00:40:09,929 --> 00:40:11,973
O que aconteceu?
695
00:40:11,974 --> 00:40:13,584
Acidente de carro.
696
00:40:13,585 --> 00:40:15,499
Isso é horrível.
697
00:40:15,500 --> 00:40:16,674
Sinto muito.
698
00:40:16,675 --> 00:40:17,718
Obrigada.
699
00:40:17,719 --> 00:40:20,069
Na verdade, precisamos te agradecer.
700
00:40:20,853 --> 00:40:21,940
Por quê?
701
00:40:21,941 --> 00:40:25,248
Você salvou a minha vida.
702
00:40:25,901 --> 00:40:28,337
Nossas vidas.
703
00:40:28,338 --> 00:40:30,515
O Dr. Heller disse
que você era o melhor.
704
00:40:32,430 --> 00:40:35,606
Nunca deveríamos
ter duvidado de você.
705
00:40:35,607 --> 00:40:40,611
Eu fico feliz
que você esteja melhor.
706
00:40:40,612 --> 00:40:43,528
Vamos te levar
de volta para a cama, querida.
707
00:40:44,833 --> 00:40:47,227
- Cuide-se.
- Obrigada.
708
00:41:02,938 --> 00:41:04,896
Aqui é o Dr. Hamda.
709
00:41:04,897 --> 00:41:07,333
Oi, eu...
710
00:41:07,334 --> 00:41:09,727
Não tinha certeza se ainda
era o seu número.
711
00:41:09,728 --> 00:41:12,295
É sim, eu não mudei.
712
00:41:14,428 --> 00:41:16,864
Espero não estar te incomodando.
713
00:41:16,865 --> 00:41:18,476
Não.
714
00:41:23,045 --> 00:41:24,524
Amy,
715
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
Seja lá o que for,
estou aqui para você.
716
00:41:29,095 --> 00:41:30,487
Você está?
717
00:41:30,488 --> 00:41:32,053
Mesmo no pior momento,
718
00:41:32,054 --> 00:41:34,100
sempre fui seu amigo.
719
00:41:36,755 --> 00:41:41,106
É só que...
720
00:41:41,107 --> 00:41:47,721
Eu não sei o que fiz
ou quem eu sou agora.
721
00:41:47,722 --> 00:41:52,073
Mas sempre quis ser médica
a minha vida inteira,
722
00:41:52,074 --> 00:41:54,598
e não acho que posso abrir mão disso.
723
00:41:54,599 --> 00:42:00,821
Não agora, quando perdi quase tudo.
724
00:42:00,822 --> 00:42:04,609
E sei que as pessoas vão
batalhar contra isso, mas...
725
00:42:05,827 --> 00:42:08,177
Você me ajudaria
a fazer isso, Michael?
726
00:42:08,874 --> 00:42:10,265
Eu posso tentar.
727
00:42:10,266 --> 00:42:12,659
Porque eu acho que vou
precisar muito disso.
728
00:42:12,660 --> 00:42:17,882
Eu não acho que vou conseguir
passar por isso sem isso.
729
00:42:17,883 --> 00:42:19,361
Eu sei, Amy.
730
00:42:19,362 --> 00:42:21,147
Eu prometo.
731
00:42:22,104 --> 00:42:23,714
Nós vamos tentar.
732
00:42:23,715 --> 00:42:25,586
Ok.
733
00:42:27,632 --> 00:42:29,807
Ok.
734
00:42:29,808 --> 00:42:32,288
Nos vemos amanhã, eu acho.
735
00:42:33,115 --> 00:42:34,813
Tente descansar.
736
00:42:48,696 --> 00:42:50,218
Estamos ficando com fome.
737
00:42:50,219 --> 00:42:51,786
Cinco minutos.
738
00:43:22,208 --> 00:43:25,864
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
54202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof