Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:04,186
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
2
00:00:04,211 --> 00:00:08,812
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
LA MEDUSA.
3
00:00:11,339 --> 00:00:15,854
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
4
00:00:21,780 --> 00:00:22,880
�Todo bien?
5
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
�Ven!
6
00:00:38,015 --> 00:00:39,015
Aqu�.
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,507
- �Todo bien?
- S�.
8
00:01:04,230 --> 00:01:07,698
Despu�s de la espectacular
fuga de la prisi�n de Feldkirch...
9
00:01:07,723 --> 00:01:11,523
el preso fugitivo fue visto por
�ltima vez en la zona de Ziegelbach.
10
00:01:11,798 --> 00:01:15,645
La polic�a ha iniciado una
operaci�n de b�squeda a gran escala...
11
00:01:15,670 --> 00:01:18,750
y advierte a la poblaci�n
que no se acerque al fugitivo...
12
00:01:19,110 --> 00:01:20,510
ya que es considerado peligroso.
13
00:01:20,550 --> 00:01:21,830
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
14
00:01:23,470 --> 00:01:24,836
�Quiere tambi�n un caf�?
15
00:01:25,110 --> 00:01:27,990
No. Creo que todav�a tengo
uno de ayer por la tarde.
16
00:01:38,021 --> 00:01:40,397
�Sabe qu� esto va m�s
r�pido que con la m�quina?
17
00:01:42,190 --> 00:01:44,990
La lentitud es el secreto de la felicidad.
18
00:01:46,891 --> 00:01:48,759
As� tambi�n se pasa un d�a libre.
19
00:01:58,230 --> 00:01:59,230
�Komlatschek?
20
00:02:04,510 --> 00:02:06,324
S�, informar� a los compa�eros.
21
00:02:09,510 --> 00:02:11,828
Hay que posponer la
reducci�n de horas extra.
22
00:02:12,015 --> 00:02:13,793
Han encontrado un
cad�ver en la orilla.
23
00:02:14,790 --> 00:02:16,343
Voy a darme una ducha r�pida.
24
00:02:17,172 --> 00:02:19,321
- �O quiere ir primero usted?
- Ya me he duchado.
25
00:02:20,243 --> 00:02:22,032
Entonces puede ir adelant�ndose.
26
00:02:45,990 --> 00:02:47,110
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
27
00:02:52,190 --> 00:02:53,190
Buenos d�as.
28
00:02:54,190 --> 00:02:56,026
- Buenos d�as.
- �Tenemos ya un nombre?
29
00:02:56,964 --> 00:02:59,630
Vera Grimm.
Tiene 25 a�os.
30
00:02:59,971 --> 00:03:01,270
�Su m�vil?
31
00:03:01,458 --> 00:03:03,630
Los compa�eros han
intentado rastrearlo...
32
00:03:03,670 --> 00:03:05,310
pero al parecer est� apagado.
33
00:03:05,865 --> 00:03:07,466
Quiz�s el asesino se lo llev�.
34
00:03:08,190 --> 00:03:09,930
�Y su dinero y tarjetas de cr�dito?
35
00:03:10,270 --> 00:03:11,568
Siguen ah�.
36
00:03:11,592 --> 00:03:13,957
Creo que podemos
descartar un robo.
37
00:03:14,950 --> 00:03:17,310
- Se hab�a arreglado para algo.
- S�.
38
00:03:19,390 --> 00:03:20,582
�Se ahog�?
39
00:03:21,830 --> 00:03:23,310
S�. Buenos d�as.
40
00:03:23,350 --> 00:03:24,430
Buenos d�as, se�or Egger.
41
00:03:24,470 --> 00:03:27,566
No exactamente ahogada,
por esta herida de aqu�.
42
00:03:28,051 --> 00:03:31,830
Traumatismo craneoencef�lico
grave debido a un impacto violento.
43
00:03:32,630 --> 00:03:35,098
�Puede estimar cu�nto
tiempo lleva muerta, Egger?
44
00:03:36,430 --> 00:03:39,481
Hoy por la ma�ana, a
las 07:30, a�n estaba viva.
45
00:03:39,670 --> 00:03:41,973
�07:30? �Tan exacto sin autopsia?
46
00:03:42,590 --> 00:03:45,598
S�, la vi en el paso
a nivel de Vorkloster.
47
00:03:45,830 --> 00:03:49,190
Me llam� la atenci�n su
vestimenta y estaba con un ni�o.
48
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
�Un ni�o?
49
00:03:53,990 --> 00:03:58,150
Ocho a diez a�os, chaqueta roja
con un membrete en la parte delantera.
50
00:04:07,390 --> 00:04:08,950
De acuerdo. Muchas gracias.
51
00:04:10,550 --> 00:04:12,990
Seg�n el registro de poblaci�n,
la v�ctima no ten�a hijos.
52
00:04:14,470 --> 00:04:16,341
Pero claramente aqu�
hay ni�os viviendo.
53
00:04:23,431 --> 00:04:25,006
Recambio + accesorios
54
00:04:25,030 --> 00:04:26,350
Hay una puerta abierta.
55
00:04:33,905 --> 00:04:34,905
�Hola?
56
00:04:36,652 --> 00:04:37,932
�Se�or L�ffler?
57
00:04:38,710 --> 00:04:41,030
Buenos d�as. Estamos cerrados.
Vuelvan la pr�xima semana.
58
00:04:41,553 --> 00:04:42,581
Polic�a criminal.
59
00:04:42,835 --> 00:04:45,139
Esta es mi compa�era.
Estamos aqu� por asuntos oficiales.
60
00:04:45,870 --> 00:04:47,702
�De qu� se trata?
61
00:04:48,070 --> 00:04:50,140
Vera Grimm. �Vive aqu�?
62
00:04:52,990 --> 00:04:54,148
Es mi hermana.
63
00:04:54,607 --> 00:04:55,896
�Ha pasado algo?
64
00:04:57,011 --> 00:04:58,768
�Podemos hablar de esto dentro?
65
00:05:00,790 --> 00:05:01,790
�Est� bien?
66
00:05:03,150 --> 00:05:05,990
Su hermana ha muerto,
se�ora L�ffler. Lo siento.
67
00:05:35,752 --> 00:05:36,752
�C�mo?
68
00:05:38,470 --> 00:05:40,230
Eso es lo que intentamos averiguar.
69
00:05:46,230 --> 00:05:48,510
�Sabe por qu� llevaba
un traje regional?
70
00:05:53,030 --> 00:05:55,150
Estuvo en la hoguera de cuaresma.
71
00:05:56,350 --> 00:05:57,590
En Lochau.
72
00:05:57,630 --> 00:05:59,621
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
73
00:05:59,990 --> 00:06:01,590
Esta ma�ana.
74
00:06:05,176 --> 00:06:07,340
Quiere decir que �volvi� a casa
despu�s de la hoguera?
75
00:06:07,669 --> 00:06:09,309
�Y que no se cambi� de ropa?
76
00:06:13,070 --> 00:06:14,330
�Tiene un hijo?
77
00:06:17,866 --> 00:06:20,435
Tenemos dos hijos,
Augustin y Jannick. �Por qu�?
78
00:06:20,561 --> 00:06:23,085
Un testigo vio a su hermana
esta ma�ana en la ciudad.
79
00:06:23,603 --> 00:06:24,603
Con un ni�o.
80
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
S�.
81
00:06:28,407 --> 00:06:29,581
Era Jannick.
82
00:06:29,764 --> 00:06:31,167
Vera lo llev� a la escuela.
83
00:06:31,270 --> 00:06:32,470
Nos ayuda un poco.
84
00:06:32,510 --> 00:06:34,682
�Su hermano no fue con �l?
85
00:06:35,190 --> 00:06:37,405
Est� en la cama
con 40 grados de fiebre.
86
00:06:39,413 --> 00:06:42,905
Me gustar�a hablar con Jannick.
�Ya ha vuelto de la escuela?
87
00:06:44,110 --> 00:06:47,270
No se preocupe.
No mencionar� a su t�a muerta.
88
00:06:47,310 --> 00:06:49,061
Solo tengo que hacerle
algunas preguntas.
89
00:06:55,647 --> 00:06:56,647
Venga.
90
00:07:03,655 --> 00:07:06,585
�Podr�a ver la habitaci�n
de su cu�ada, por favor?
91
00:07:06,828 --> 00:07:08,151
Por supuesto. Por aqu�.
92
00:07:35,769 --> 00:07:36,769
�Jannick?
93
00:07:39,110 --> 00:07:41,970
Esta es la se�ora Hoffmann.
De la polic�a criminal.
94
00:07:42,310 --> 00:07:43,350
Hola, Jannick.
95
00:07:43,390 --> 00:07:44,390
Hola.
96
00:07:44,430 --> 00:07:46,672
Quiere hacerte unas
preguntas sobre la t�a Vera.
97
00:07:47,190 --> 00:07:50,812
De cuando tu t�a Vera
te llev� a la escuela hoy.
98
00:07:51,541 --> 00:07:53,301
Voy a sentarme contigo, �s�?
99
00:07:56,037 --> 00:07:57,717
Te har� algunas preguntas.
100
00:07:58,470 --> 00:08:02,253
Cuando tu t�a te llev� hoy a la escuela,
�se encontr� con alguien?
101
00:08:02,278 --> 00:08:03,870
�Un amigo o una amiga?
102
00:08:05,628 --> 00:08:06,788
No.
103
00:08:10,923 --> 00:08:12,470
�Hubo alguna llamada telef�nica?
104
00:08:12,665 --> 00:08:16,064
�Tal vez discuti�
con alguien por tel�fono o�?
105
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
No.
106
00:08:23,897 --> 00:08:25,497
�A qu� hora llegasteis a la escuela?
107
00:08:28,830 --> 00:08:30,390
Como siempre, a las ocho.
108
00:08:37,800 --> 00:08:39,120
�Est�s bien?
109
00:08:40,990 --> 00:08:42,331
�Qu� pasa, cari�o?
110
00:08:43,106 --> 00:08:45,487
�Te has contagiado?
�Quieres que te haga un t�?
111
00:08:47,932 --> 00:08:49,270
Creo que ya es suficiente.
112
00:08:49,310 --> 00:08:50,670
S�, por supuesto.
113
00:08:52,830 --> 00:08:53,984
S�...
114
00:09:15,110 --> 00:09:16,150
Por favor.
115
00:09:16,190 --> 00:09:17,379
Muchas gracias.
116
00:09:27,750 --> 00:09:29,637
�Ella misma se
confeccionaba sus trajes?
117
00:09:30,990 --> 00:09:32,028
Eh... s�.
118
00:09:32,265 --> 00:09:33,678
Era su pasi�n.
119
00:09:34,590 --> 00:09:38,170
Quer�a hacer un negocio con ello
y darle un aire nuevo.
120
00:09:38,603 --> 00:09:41,843
Colores modernos, cortes
diferentes. No es mi mundo.
121
00:09:43,910 --> 00:09:47,058
�Ten�a problemas con alguien?
Me refiero a problemas serios.
122
00:09:48,110 --> 00:09:50,870
Vera, en realidad,
no ten�a problemas con nadie.
123
00:09:50,910 --> 00:09:52,030
�Y �no en realidad�?
124
00:09:55,190 --> 00:09:56,201
Bueno...
125
00:09:56,645 --> 00:09:58,801
siempre hubo
problemas con su ex.
126
00:09:58,936 --> 00:10:00,511
- Quer�a volver con ella.
- �Y ella no?
127
00:10:00,535 --> 00:10:02,316
Eso es lo menos que esper�bamos.
128
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
�Un perdedor!
129
00:10:05,350 --> 00:10:07,905
Me arrepent� de
haberlos presentado.
130
00:10:09,390 --> 00:10:11,588
Lo conoc� porque
le arregl� el coche.
131
00:10:11,846 --> 00:10:14,166
Esper� meses
para que me pagara.
132
00:10:14,544 --> 00:10:16,368
Lleno de deudas, siempre deprimido.
133
00:10:16,505 --> 00:10:18,085
Vera se merec�a algo mejor.
134
00:10:18,110 --> 00:10:19,190
�C�mo se llama?
135
00:10:19,497 --> 00:10:21,417
- Tobias Jandl.
- �Tiene una direcci�n?
136
00:10:22,590 --> 00:10:24,708
No, pero trabaja en la �Mili�.
137
00:10:24,906 --> 00:10:26,793
El viejo balneario
militar junto al lago.
138
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
Muchas gracias.
139
00:10:49,670 --> 00:10:50,790
Buenos d�as.
140
00:10:51,168 --> 00:10:52,771
Polic�a criminal.
Buscamos a Jandl.
141
00:10:54,176 --> 00:10:55,299
Est�...
142
00:10:55,323 --> 00:10:56,870
Arriba, en la terraza.
143
00:10:56,910 --> 00:10:58,445
- Ya lo veo. Gracias.
- Gracias.
144
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Se�or Jandl.
145
00:11:14,355 --> 00:11:15,355
�S�?
146
00:11:16,430 --> 00:11:18,443
Nos gustar�a hablar con usted.
147
00:11:19,125 --> 00:11:20,350
Se trata de Vera Grimm.
148
00:11:25,470 --> 00:11:27,340
Nos conocimos en la �Mili�.
149
00:11:28,676 --> 00:11:30,578
El esposo de su hermana
nos present�.
150
00:11:31,870 --> 00:11:33,419
�Y usted es el conserje aqu�?
151
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
S�.
152
00:11:36,030 --> 00:11:38,688
Desatascar ba�os, limpiar,
vaciar cubos de basura...
153
00:11:39,132 --> 00:11:40,522
Es un trabajo de ensue�o.
154
00:11:41,569 --> 00:11:43,270
�Cu�nto tiempo estuvieron juntos?
155
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Dos a�os.
156
00:11:47,878 --> 00:11:49,230
Conectamos de inmediato.
157
00:11:49,873 --> 00:11:52,012
Pero aun as�,
se separ� de usted.
158
00:11:53,830 --> 00:11:57,036
Hay fases en las que
se discute por nimiedades, �no?
159
00:11:58,230 --> 00:11:59,623
Eso tambi�n pasa.
160
00:12:01,669 --> 00:12:03,429
�Entonces estaban juntos de nuevo?
161
00:12:04,821 --> 00:12:05,821
S�.
162
00:12:06,812 --> 00:12:08,226
Desde hace dos semanas.
163
00:12:10,070 --> 00:12:12,228
No se lo cont� ni a su
hermana ni a su cu�ado.
164
00:12:12,919 --> 00:12:14,101
�Sabe por qu�?
165
00:12:14,292 --> 00:12:16,150
Ella siempre estuvo en mi contra.
166
00:12:17,994 --> 00:12:20,093
�Anoche estuvo con ella
en la hoguera de cuaresma?
167
00:12:22,430 --> 00:12:23,430
S�.
168
00:12:39,765 --> 00:12:40,845
�Y despu�s?
169
00:12:41,590 --> 00:12:42,990
Despu�s fuimos a mi casa.
170
00:12:44,141 --> 00:12:45,741
Pas� la noche en mi casa.
171
00:12:46,950 --> 00:12:49,990
�Y esta ma�ana se fue a su casa?
172
00:12:53,350 --> 00:12:54,430
S�.
173
00:12:55,750 --> 00:12:57,230
�Y qu� hizo usted?
174
00:12:57,750 --> 00:12:59,190
Bueno, dormir a gusto.
175
00:13:00,275 --> 00:13:02,990
Fuera de temporada, puedo
organizar mi tiempo libremente.
176
00:13:07,830 --> 00:13:10,376
Est�bamos tan
contentos de haber vuelto.
177
00:13:11,243 --> 00:13:14,011
�Por qu� iba a hacerla algo?
178
00:13:15,923 --> 00:13:18,756
La v�ctima tuvo relaciones
sexuales poco antes de morir.
179
00:13:20,070 --> 00:13:21,670
�Y fueron consentidas?
180
00:13:21,710 --> 00:13:24,053
Al menos no hay
indicios de violaci�n.
181
00:13:24,423 --> 00:13:26,347
- Bien.
- �Y qu� hay de los ara�azos?
182
00:13:26,654 --> 00:13:29,498
Son los t�picos de ramas
con espinas, matorrales�
183
00:13:30,632 --> 00:13:33,043
Sospechamos que
estaba huyendo del asesino.
184
00:13:36,545 --> 00:13:37,545
Lo siento.
185
00:13:38,729 --> 00:13:40,538
Esto es zona libre de m�viles.
186
00:13:40,918 --> 00:13:42,012
�Y?
187
00:13:46,030 --> 00:13:47,443
No esperaba otra cosa.
188
00:13:48,147 --> 00:13:50,507
Esta noche lo celebramos.
Traer� algo, �de acuerdo?
189
00:13:52,294 --> 00:13:53,294
Yo tambi�n.
190
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
Adi�s.
191
00:13:58,870 --> 00:14:00,768
La reforma del
monasterio ha terminado.
192
00:14:01,592 --> 00:14:03,437
Andr� acaba de recepcionar la obra.
193
00:14:03,675 --> 00:14:05,616
�Quiere decir que tiene
que cambiarse de casa?
194
00:14:07,259 --> 00:14:09,687
Ha sido una buena �poca.
Especialmente para Livi.
195
00:14:09,712 --> 00:14:10,792
�Y despu�s?
196
00:14:11,243 --> 00:14:14,950
Si por m� fuera nos mudar�amos a
una casita cerca de la escuela de Livi.
197
00:14:14,990 --> 00:14:17,270
Genial. �Habr� fiesta
de inauguraci�n?
198
00:14:17,310 --> 00:14:19,510
Si fuera por Andr�, nos
mudar�amos a Viena.
199
00:14:20,190 --> 00:14:21,507
As� que no habr� fiesta.
200
00:14:49,074 --> 00:14:50,756
Todo saldr� bien, cari�o.
201
00:14:51,750 --> 00:14:52,962
Todo saldr� bien.
202
00:14:53,524 --> 00:14:54,984
No te preocupes, Jannick.
203
00:14:55,963 --> 00:14:57,841
Mam� y yo nos
ocuparemos de ello, �s�?
204
00:15:27,369 --> 00:15:28,409
Hola.
205
00:15:29,230 --> 00:15:32,187
Realmente se divirtieron
mucho en la hoguera de cuaresma.
206
00:15:32,584 --> 00:15:34,750
Y los testigos de esa
noche lo han confirmado.
207
00:15:35,401 --> 00:15:36,830
Los dos estaban de muy buen humor.
208
00:15:37,266 --> 00:15:38,877
Bailaron casi toda la noche.
209
00:15:40,590 --> 00:15:42,830
L�ffler lo describi� como
un perdedor depresivo.
210
00:15:43,731 --> 00:15:45,328
A m� no me da esa impresi�n.
211
00:15:46,851 --> 00:15:49,910
Tal vez a L�ffler no le
agradaba por otras razones.
212
00:15:50,033 --> 00:15:52,818
�C�mo? �Cree que tambi�n
estaba interesado en su cu�ada?
213
00:15:53,033 --> 00:15:54,750
- Al menos es una posibilidad.
- Bueno...
214
00:15:54,790 --> 00:15:57,988
Los dos viv�an juntos,
se ve�an todo el tiempo.
215
00:15:58,751 --> 00:16:01,123
Vivir juntos no significa
necesariamente...
216
00:16:01,150 --> 00:16:03,179
que uno se enamore
de su compa�ero de piso.
217
00:16:04,550 --> 00:16:06,121
A menos que el
compa�ero de piso...
218
00:16:06,146 --> 00:16:08,661
sea extremadamente atractivo
y haga un caf� incre�ble.
219
00:16:08,950 --> 00:16:10,150
Una de ellas es cierta.
220
00:16:11,608 --> 00:16:14,470
Seg�n los forenses, en el
lugar donde se encontr� el cad�ver...
221
00:16:14,510 --> 00:16:17,766
hay una corriente superficial
de 200 metros por hora.
222
00:16:17,877 --> 00:16:21,400
Egger dijo que el cuerpo estuvo
en el agua un m�ximo de 2,5 horas.
223
00:16:22,363 --> 00:16:24,553
Entonces habr�a sido
arrastrado unos 500 metros.
224
00:16:30,590 --> 00:16:33,703
El camino de la escuela
de regreso al taller...
225
00:16:34,388 --> 00:16:37,845
pasa por el r�o Ruggbach y
luego por el parque natural.
226
00:16:39,803 --> 00:16:42,023
En la zona hay muchas
ramas con espinas y matorrales.
227
00:17:17,719 --> 00:17:19,439
Jefe, aqu� hay algo.
228
00:17:31,110 --> 00:17:33,725
- Hab�a algo as� en el traje de la v�ctima.
- Cierto.
229
00:17:35,350 --> 00:17:36,430
Ll�venlo al laboratorio.
230
00:17:36,470 --> 00:17:38,896
Sigan buscando en la zona.
Tambi�n en el agua, por favor.
231
00:17:39,167 --> 00:17:40,167
Naturalmente.
232
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
�Hoffmann?
233
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Luisa.
234
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
�Qu� pasa?
235
00:17:50,598 --> 00:17:52,415
Me alegro de o�r tu voz.
236
00:17:52,710 --> 00:17:53,790
�Qu� quieres?
237
00:17:56,113 --> 00:17:58,137
Se trata del cumplea�os
de Liv pasado ma�ana.
238
00:17:58,692 --> 00:18:00,478
El cumplea�os de
Liv no es asunto tuyo.
239
00:18:01,374 --> 00:18:04,556
Le he enviado un regalo. Quiero
que sepa que su padre piensa en ella.
240
00:18:06,710 --> 00:18:08,000
No tiene por qu� saberlo.
241
00:18:19,331 --> 00:18:20,515
�Va todo bien?
242
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
Era Z�bert.
243
00:18:23,910 --> 00:18:25,910
�En serio? �Qu� quer�a?
244
00:18:28,260 --> 00:18:29,260
Intrigar.
245
00:18:36,030 --> 00:18:37,030
S�.
246
00:18:37,990 --> 00:18:41,270
Supongo que Z�bert tiene
en su celda un tel�fono ilegal.
247
00:18:42,550 --> 00:18:44,030
Por supuesto. De nada.
248
00:18:45,123 --> 00:18:48,330
Grimm fue asesinada en el lugar
donde encontramos la hebilla del cintur�n.
249
00:18:49,060 --> 00:18:52,150
Se han encontrado indicios de
una pelea y sangre de la v�ctima.
250
00:18:54,390 --> 00:18:56,190
Yo tambi�n he descubierto algo.
251
00:18:56,382 --> 00:18:59,350
El cu�ado de la v�ctima
no tiene un historial limpio.
252
00:19:00,350 --> 00:19:02,910
Andreas L�ffler fue condenado
hace 13 a�os por robo...
253
00:19:02,950 --> 00:19:05,790
a una pena de prisi�n
en libertad condicional.
254
00:19:06,048 --> 00:19:09,910
Desde entonces, ha estado en la
mira de la brigada de robos varias veces.
255
00:19:09,950 --> 00:19:12,190
Pero nunca pudieron probarle nada.
256
00:19:13,990 --> 00:19:14,990
�Pero...?
257
00:19:15,830 --> 00:19:18,454
Pero s� a su
antiguo c�mplice.
258
00:19:18,644 --> 00:19:21,236
Un tal Dominik Haas.
259
00:19:23,195 --> 00:19:26,012
Fue condenado nuevamente hace
cinco a�os por robo con violencia.
260
00:19:26,390 --> 00:19:27,550
�Dominik Haas?
261
00:19:28,700 --> 00:19:30,860
�No es ese el prisionero
fugado de la �ltima semana?
262
00:19:31,350 --> 00:19:33,788
Exactamente. Y a�n no lo han capturado.
263
00:19:34,310 --> 00:19:36,550
Se le considera
extremadamente peligroso.
264
00:19:37,430 --> 00:19:38,910
No mencion� eso.
265
00:19:38,950 --> 00:19:41,501
Y eso a pesar de que
seguramente sab�a de la fuga.
266
00:20:21,390 --> 00:20:22,628
Vamos. Deja eso.
267
00:20:23,150 --> 00:20:24,208
Ronja...
268
00:20:24,393 --> 00:20:25,451
por favor.
269
00:20:34,990 --> 00:20:36,710
- Polic�a.
- Qu�date aqu�.
270
00:20:37,510 --> 00:20:38,670
Hablar� con ellos.
271
00:20:45,150 --> 00:20:46,152
Buenas noches.
272
00:20:46,803 --> 00:20:49,070
- �Ya lo tienen?
- Seguimos trabajando en ello.
273
00:20:49,564 --> 00:20:51,430
Que me dice de su
amigo Dominik Haas...
274
00:20:52,317 --> 00:20:53,717
�Sabe d�nde est�?
275
00:20:54,470 --> 00:20:55,470
Bueno...
276
00:20:56,182 --> 00:20:58,214
Dominik Haas no es mi amigo.
277
00:20:58,753 --> 00:21:00,590
�Naturalmente no s� d�nde est�!
278
00:21:00,630 --> 00:21:03,435
Pero sabe que se fug� y
que lo buscan, �no?
279
00:21:03,710 --> 00:21:04,828
S�, claro.
280
00:21:04,852 --> 00:21:06,270
Lo dicen todo el rato por la radio.
281
00:21:07,196 --> 00:21:09,367
�Qu� tiene que ver eso
con el asesinato de Vera?
282
00:21:09,710 --> 00:21:11,330
�Haas se ha comunicado con usted?
283
00:21:11,878 --> 00:21:13,710
�Tal vez quer�a ayuda de ella?
284
00:21:13,750 --> 00:21:14,830
No, no lo ha hecho.
285
00:21:15,851 --> 00:21:18,420
Y aunque la hubiera llamado
desde luego no le habr�a ayudado.
286
00:21:18,444 --> 00:21:19,771
�Contact� con su cu�ada?
287
00:21:21,290 --> 00:21:23,380
�Por qu� iba a tener
contacto con Vera?
288
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
Mire.
289
00:21:28,430 --> 00:21:30,449
He terminado con mi pasado.
290
00:21:31,513 --> 00:21:33,901
Ahora tengo una familia, un taller.
291
00:21:34,425 --> 00:21:36,190
�Y no tengo idea
de d�nde est� Haas!
292
00:21:37,727 --> 00:21:40,310
Si se comunica con usted,
av�senos por favor, �s�?
293
00:21:40,571 --> 00:21:41,828
Ya tiene nuestro n�mero.
294
00:21:41,852 --> 00:21:43,031
S�, por supuesto.
295
00:22:14,691 --> 00:22:16,103
Todo ha sido por tu culpa.
296
00:22:17,635 --> 00:22:21,435
Si no hubieras metido la
pata, �Vera seguir�a viva!
297
00:22:22,166 --> 00:22:23,428
- Y...
- �Mam�?
298
00:22:28,728 --> 00:22:31,888
Todo volver� a estar bien,
cari�o. Todo saldr� bien.
299
00:22:32,990 --> 00:22:34,305
Todo saldr� bien.
300
00:22:47,630 --> 00:22:50,310
�Tengo un hambre
terrible! �Quiere que le...?
301
00:22:51,630 --> 00:22:53,790
Ya he cenado.
302
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
Qu� bien.
303
00:22:58,790 --> 00:23:00,830
En media hora termino.
304
00:23:05,612 --> 00:23:07,412
No se debe cenar tan tarde.
305
00:23:10,024 --> 00:23:11,510
�Le plancho algo?
306
00:23:32,060 --> 00:23:34,060
Adi�s. Qu� tengas un buen d�a.
307
00:23:34,183 --> 00:23:35,463
- Adi�s.
- Adi�s.
308
00:23:38,350 --> 00:23:39,848
Paquete para Liv Hoffmann.
309
00:23:39,872 --> 00:23:41,030
Es mi hija.
310
00:23:45,501 --> 00:23:46,670
�Para m�?
311
00:23:49,804 --> 00:23:50,924
Gracias.
312
00:23:59,309 --> 00:24:00,936
�De mi padre?
313
00:24:06,873 --> 00:24:09,356
No tiene nada que ver contigo.
314
00:24:10,484 --> 00:24:11,785
�Por qu�?
315
00:24:12,340 --> 00:24:13,700
�No le necesitas!
316
00:24:15,674 --> 00:24:16,794
�Quiero verle!
317
00:24:17,039 --> 00:24:18,968
- �No!
- �Por qu� no?
318
00:24:20,285 --> 00:24:22,324
Porque no es importante.
319
00:24:22,896 --> 00:24:24,114
�Por qu� no?
320
00:24:28,892 --> 00:24:30,412
Muy bien, ac�ptalo.
321
00:25:18,748 --> 00:25:19,748
�Va todo bien?
322
00:25:20,310 --> 00:25:24,288
A parte de que mi hija quiere
conocer a su padre biol�gico�
323
00:25:24,676 --> 00:25:25,834
todo perfecto.
324
00:25:26,807 --> 00:25:29,670
- Escuche...
- Ahora s� lo que me molestaba.
325
00:25:29,710 --> 00:25:30,719
S�.
326
00:25:30,938 --> 00:25:32,430
A m� tambi�n me
molestan muchas cosas
327
00:25:37,110 --> 00:25:38,476
�Problemas en el para�so?
328
00:25:39,921 --> 00:25:41,961
Digamos que hay pegas.
329
00:25:43,841 --> 00:25:46,364
Cuando le pregunt� a
Jannick L�ffler por su t�a...
330
00:25:47,102 --> 00:25:50,030
no solo miraba
constantemente a su madre...
331
00:25:50,070 --> 00:25:53,190
sino que nunca me pregunt�
por qu� quer�a saber todo eso.
332
00:25:53,230 --> 00:25:55,550
Por lo general, los ni�os
no dejan de preguntar.
333
00:25:55,590 --> 00:25:57,037
�Por qu� esto? �Por qu� aquello?
334
00:25:59,190 --> 00:26:01,307
Parece que ten�a miedo
de decir algo incorrecto.
335
00:26:01,990 --> 00:26:03,310
La pregunta es, �qu�?
336
00:26:12,870 --> 00:26:14,208
�No dijo Egger...?
337
00:26:14,703 --> 00:26:17,592
�que el ni�o que vio llevaba una
chaqueta roja con un membrete?
338
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
S�.
339
00:26:23,790 --> 00:26:25,190
Le voy a enviar una foto.
340
00:26:34,510 --> 00:26:37,107
�Egger? Oberl�nder
acaba de enviarle una foto.
341
00:26:37,702 --> 00:26:40,090
�Es el ni�o que vio con la v�ctima?
342
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Gracias.
343
00:26:46,546 --> 00:26:49,872
Nuestra v�ctima no llev� a Jannick
a la escuela, sino a su hermano.
344
00:26:58,681 --> 00:27:01,434
Se�ora L�ffler, necesitamos hablar
urgentemente con su hijo Augustin.
345
00:27:01,630 --> 00:27:03,950
- Lo siento. Tiene fiebre.
- Yo estoy vacunada.
346
00:27:07,844 --> 00:27:09,240
�He dicho que no!
347
00:27:13,830 --> 00:27:14,910
�Augustin?
348
00:27:15,150 --> 00:27:16,230
�Est� durmiendo!
349
00:27:22,390 --> 00:27:23,790
�D�nde est� Augustin?
350
00:27:27,590 --> 00:27:29,745
Vera no llev� a
Jannick a la escuela.
351
00:27:30,140 --> 00:27:31,444
�Sino a Augustin?
352
00:27:32,310 --> 00:27:34,230
�Y los dos nunca
llegaron a la escuela?
353
00:27:37,310 --> 00:27:38,754
Haas lo ha secuestrado.
354
00:27:39,150 --> 00:27:40,310
�C�mo?
355
00:27:41,550 --> 00:27:42,790
�Qu� quiere de usted?
356
00:27:43,048 --> 00:27:44,990
- La Medusa.
- �La Medusa?
357
00:27:45,030 --> 00:27:46,548
�Una figura de oro!
358
00:27:46,682 --> 00:27:48,952
Haas piensa que Andy
la tiene. �Pero no la tiene!
359
00:27:51,430 --> 00:27:52,710
�D�nde est� su marido?
360
00:27:54,876 --> 00:27:56,636
�Se�ora L�ffler!
�D�nde est� su marido?
361
00:27:58,573 --> 00:28:00,670
Dijo que Augustin pronto
estar�a con nosotros.
362
00:28:00,710 --> 00:28:02,886
Quiere darle dinero a Haas.
363
00:28:02,910 --> 00:28:04,057
�Qu� dinero?
364
00:28:05,630 --> 00:28:06,630
Del banco.
365
00:28:11,248 --> 00:28:13,630
No quiere sacar nada.
�Quiere robar el banco, joder!
366
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
�Qu� banco?
367
00:28:15,739 --> 00:28:16,802
�Por favor!
368
00:28:16,827 --> 00:28:20,439
Haas dijo que no ver�amos a Augustin
nunca m�s, si llamamos a la polic�a.
369
00:28:20,510 --> 00:28:23,390
Se�ora L�ffler, por favor.
�Qu� banco quiere robar su marido?
370
00:28:23,430 --> 00:28:24,604
�No lo s�!
371
00:28:45,430 --> 00:28:47,136
La b�squeda est�
en marcha, la polic�a...
372
00:28:47,160 --> 00:28:49,470
fronteriza y los colegas
suizos est�n informados...
373
00:28:49,510 --> 00:28:51,390
de que Haas tiene a un ni�o con �l.
374
00:28:51,763 --> 00:28:53,335
�Y la orden de geolocalizaci�n?
375
00:28:53,360 --> 00:28:55,880
Tambi�n est� en marcha.
Se ha activado la intercepci�n.
376
00:28:56,843 --> 00:28:58,660
La se�ora L�ffler no sabe nada.
377
00:29:01,716 --> 00:29:03,905
S�. El m�vil de L�ffler
est� en el centro de la ciudad.
378
00:29:03,930 --> 00:29:05,870
Cerca de la sucursal
del Banco Basaner.
379
00:29:05,910 --> 00:29:08,190
Centro de la ciudad, Banco
Basaner. Voy para all�.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,310
- Yo me quedo aqu�.
- Gracias, Komlatschek.
381
00:29:38,350 --> 00:29:40,990
Ten, las buenas,
con extra de chocolate.
382
00:29:55,750 --> 00:29:57,088
No me mires as�.
383
00:29:57,762 --> 00:29:59,111
Yo no soy el malo.
384
00:30:04,910 --> 00:30:06,790
Tu pap� tiene algo m�o.
385
00:30:07,750 --> 00:30:09,702
Si me devuelve lo
que me pertenece...
386
00:30:10,691 --> 00:30:12,011
te dejar� ir.
387
00:30:12,830 --> 00:30:14,063
Te lo prometo.
388
00:31:10,710 --> 00:31:11,710
Se�or L�ffler.
389
00:31:13,068 --> 00:31:14,969
�Qu� significa esto?
Deje de hacer tonter�as.
390
00:31:16,310 --> 00:31:18,590
Sabemos que Haas
ha secuestrado a su hijo.
391
00:31:21,830 --> 00:31:23,190
�l es capaz de todo.
392
00:31:24,110 --> 00:31:25,628
Ha matado a Vera.
393
00:31:25,830 --> 00:31:27,310
Y tambi�n matar� a mi hijo.
394
00:31:27,350 --> 00:31:29,670
Con su ayuda,
lo vamos a evitar.
395
00:31:42,591 --> 00:31:43,925
Usted no tiene ni idea.
396
00:31:44,470 --> 00:31:45,830
Tengo que darle dinero.
397
00:31:46,036 --> 00:31:48,131
Usted sabe que no
podemos permitirlo, �no?
398
00:31:51,830 --> 00:31:52,877
Escuche.
399
00:31:53,480 --> 00:31:55,718
Vamos a hacer todo lo
posible para liberar a su hijo.
400
00:31:56,190 --> 00:31:58,790
Pero esta tonter�a
no va a ayudar en nada.
401
00:31:59,132 --> 00:32:00,606
As� que venga, por favor.
402
00:32:02,830 --> 00:32:04,190
Deme el arma, vamos.
403
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
�Vamos!
404
00:32:14,190 --> 00:32:15,270
Bien, venga.
405
00:32:21,189 --> 00:32:22,797
Gracias. Todo bajo control.
406
00:32:24,790 --> 00:32:26,310
�No tengo la Medusa!
407
00:32:27,750 --> 00:32:30,790
Si la tuviera, se la habr�a dado a Haas,
para que dejara ir a Augustin.
408
00:32:31,630 --> 00:32:34,830
Solo esperaba que se
conformara con dinero.
409
00:32:35,523 --> 00:32:37,203
�Por qu� cree �l que la tiene?
410
00:32:40,873 --> 00:32:42,805
La escond� para �l en su momento.
411
00:32:42,830 --> 00:32:44,933
- Genial.
- Hace cinco a�os.
412
00:32:44,968 --> 00:32:48,345
Justo antes de que sus compa�eros
registraran su casa, fui all�.
413
00:32:50,110 --> 00:32:52,390
Haas me dio
5000 euros por eso.
414
00:32:53,780 --> 00:32:56,378
Pensaba que hab�a dejado
atr�s su pasado criminal.
415
00:32:57,870 --> 00:33:00,204
Necesit�bamos un nuevo
elevador para el taller.
416
00:33:00,229 --> 00:33:01,229
�Venga!
417
00:33:02,930 --> 00:33:04,410
�Lo sab�a su esposa?
418
00:33:06,430 --> 00:33:08,308
No quer�a que se preocupase.
419
00:33:09,096 --> 00:33:10,469
No era gran cosa.
420
00:33:10,612 --> 00:33:13,167
Deber�a haber llevado la cosa
directamente al amigo de Haas.
421
00:33:14,550 --> 00:33:15,973
Pero nunca lleg�.
422
00:33:15,997 --> 00:33:17,088
As� fue.
423
00:33:19,214 --> 00:33:20,518
Esa noche hubo tormenta.
424
00:33:20,808 --> 00:33:22,365
Completamente inesperada.
425
00:33:22,540 --> 00:33:24,020
Fue una pesadilla.
426
00:33:44,988 --> 00:33:46,639
Tuve la sensaci�n de que...
427
00:33:47,910 --> 00:33:49,910
la puta Medusa estaba maldita.
428
00:33:51,750 --> 00:33:53,110
Zozobr�.
429
00:33:53,456 --> 00:33:56,329
El bote se hundi�.
Apenas logr� llegar a la orilla.
430
00:33:57,390 --> 00:33:59,450
Pero Haas no le crey�.
431
00:34:00,143 --> 00:34:03,547
As� es. Cree que me
qued� con la Medusa.
432
00:34:03,750 --> 00:34:04,950
�Pero no la tengo!
433
00:34:04,990 --> 00:34:06,670
�Esa cosa est� en el lago!
434
00:34:08,747 --> 00:34:10,177
�Cu�ndo le llam�?
435
00:34:11,452 --> 00:34:12,546
Hace dos semanas.
436
00:34:12,570 --> 00:34:14,066
�Desde el tel�fono de la c�rcel?
437
00:34:14,270 --> 00:34:16,125
Ni idea. El n�mero estaba oculto.
438
00:34:16,793 --> 00:34:18,008
Estaba muy agresivo.
439
00:34:18,032 --> 00:34:21,270
Dec�a que sab�a que yo quer�a vender la
Medusa. Pero la tengo.
440
00:34:23,475 --> 00:34:24,475
�Por favor!
441
00:34:25,430 --> 00:34:27,070
�Por favor, salve a mi hijo!
442
00:34:44,150 --> 00:34:45,350
�Qu� pasa?
443
00:34:46,390 --> 00:34:48,070
�No quieres chocolate?
444
00:34:49,350 --> 00:34:51,430
Quiero estar con mam� y pap�.
445
00:34:54,916 --> 00:34:57,076
Te he dicho que no
te iba a hacer nada.
446
00:34:57,790 --> 00:34:59,088
�Come algo!
447
00:34:59,112 --> 00:35:00,350
Tengo fr�o.
448
00:35:13,387 --> 00:35:14,547
Toma.
449
00:35:39,436 --> 00:35:43,190
La Medusa fue robada hace cinco a�os
de la casa de arte de Bregenz.
450
00:35:43,950 --> 00:35:46,470
Poco despu�s,
Dominik Haas fue arrestado.
451
00:35:46,905 --> 00:35:49,690
Algunos de los objetos robados
se encontraron en su casa.
452
00:35:49,820 --> 00:35:50,893
�Pero no la Medusa?
453
00:35:50,917 --> 00:35:52,020
Pero no la Medusa.
454
00:35:54,390 --> 00:35:57,430
Fue encontrada en 1897
durante unas excavaciones.
455
00:35:57,660 --> 00:35:59,988
El busto est� hecho
de oro fino de 916...
456
00:36:00,162 --> 00:36:02,770
y vale m�s de un mill�n de euros.
457
00:36:04,310 --> 00:36:08,070
Si fuera ladr�n,
me alejar�a de la Medusa.
458
00:36:09,070 --> 00:36:11,870
Es una mujer bastante vengativa.
459
00:36:12,082 --> 00:36:14,534
Uno deber�a estar feliz
si solo te petrifica.
460
00:36:14,646 --> 00:36:16,551
�Qu� pasa con la
tormenta de entonces?
461
00:36:17,107 --> 00:36:19,470
El d�a en que arrestaron
a Dominik Haas...
462
00:36:19,510 --> 00:36:22,510
hubo realmente
una tormenta fuerte.
463
00:36:22,550 --> 00:36:25,670
Con vientos de hasta
110 kil�metros por hora.
464
00:36:26,230 --> 00:36:28,463
�Cree a L�ffler? �Que
la Medusa se hundi�?
465
00:36:29,110 --> 00:36:30,328
Seg�n la leyenda...
466
00:36:30,736 --> 00:36:32,390
con su mirada
destruy� muchas vidas.
467
00:36:32,430 --> 00:36:34,028
S�. Por buenas razones.
468
00:36:34,760 --> 00:36:36,285
Fue torturada y maltratada.
469
00:36:36,310 --> 00:36:37,870
S�. Aun as�.
470
00:36:38,750 --> 00:36:41,718
Si L�ffler la tuviera, �por qu�
iba un banco para salvar a su hijo?
471
00:36:43,710 --> 00:36:45,150
�Hay una copia de eso?
472
00:36:45,190 --> 00:36:47,470
S�, en el Museo de Arte Moderno
de Buenos Aires.
473
00:36:47,700 --> 00:36:50,988
Los compa�eros y la directora de la casa
de arte est�n hablando con ellos ahora.
474
00:36:51,012 --> 00:36:52,030
Bien.
475
00:36:52,867 --> 00:36:54,630
�Y qu� pasa ahora
con el se�or L�ffler?
476
00:36:55,390 --> 00:36:57,830
Pienso que nada.
Era una pistola de fogueo.
477
00:36:57,870 --> 00:36:59,147
No amenaz� a nadie...
478
00:36:59,565 --> 00:37:01,184
no ofreci� resistencia.
479
00:37:08,430 --> 00:37:09,688
Ya puede irse a casa.
480
00:37:09,925 --> 00:37:10,963
Gracias.
481
00:37:11,240 --> 00:37:13,256
Desde ahora podemos
escuchar todas las llamadas.
482
00:37:13,303 --> 00:37:15,461
Tambi�n las del m�vil
de su esposa y el del taller.
483
00:37:15,750 --> 00:37:17,590
Si Dominik Haas se
comunica de nuevo...
484
00:37:17,630 --> 00:37:20,231
por favor mant�ngalo en
l�nea el mayor tiempo posible.
485
00:37:20,830 --> 00:37:22,048
S�, pero...
486
00:37:22,797 --> 00:37:24,924
�qu� le digo? Quiero
decir, yo no tengo la Medusa.
487
00:37:24,949 --> 00:37:25,972
Da igual.
488
00:37:26,210 --> 00:37:29,005
D�gale que la conseguir�,
pero necesita m�s tiempo.
489
00:37:29,321 --> 00:37:31,154
Y que quiere una
se�al de vida de su hijo.
490
00:37:32,162 --> 00:37:34,168
Y nada de acciones
por cuenta propia.
491
00:37:34,311 --> 00:37:35,424
�Entendido?
492
00:37:36,035 --> 00:37:37,510
- Adi�s.
- Adi�s.
493
00:37:43,748 --> 00:37:46,835
Haas atac� a sus dos guardianes
con una bolsa de tela con un peso...
494
00:37:47,454 --> 00:37:49,652
y luego utiliz� un
veh�culo en la fuga.
495
00:37:50,486 --> 00:37:53,150
Tuvo que haber planeado la fuga
durante mucho tiempo.
496
00:37:53,190 --> 00:37:54,970
Alguien ten�a que
haberse dado cuenta.
497
00:37:55,166 --> 00:37:56,648
�Y los compa�eros de celda?
498
00:37:56,888 --> 00:37:58,713
�Alguien sabe d�nde est� el chico?
499
00:37:58,990 --> 00:38:01,436
Todos fueron interrogados
inmediatamente despu�s de la fuga.
500
00:38:01,910 --> 00:38:04,270
Nadie vio nada
ni escuch� nada.
501
00:38:04,310 --> 00:38:05,310
S�, claro.
502
00:38:11,390 --> 00:38:13,350
S�, Oberl�nder. Polic�a criminal.
503
00:38:14,049 --> 00:38:15,950
S�, hablaron con mi compa�era.
504
00:38:16,264 --> 00:38:17,805
Una pregunta breve.
505
00:38:18,001 --> 00:38:20,774
�Qui�n estuvo con Dominik
en la misma celda?
506
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
S�, espero.
507
00:38:28,859 --> 00:38:29,859
S�.
508
00:38:34,350 --> 00:38:35,750
Muchas gracias. Adi�s.
509
00:38:38,965 --> 00:38:40,029
�Qu� pasa?
510
00:38:40,243 --> 00:38:41,630
�Con qui�n estuvo Haas?
511
00:38:42,950 --> 00:38:44,030
Antonio Z�bert.
512
00:38:49,771 --> 00:38:50,834
S�...
513
00:38:52,750 --> 00:38:54,270
Ese era el tel�fono de Z�bert.
514
00:38:54,714 --> 00:38:56,810
Con el que Haas
llam� a Andy L�ffler.
515
00:39:01,630 --> 00:39:03,070
Tiene que hablar con �l.
516
00:40:50,270 --> 00:40:53,270
�Todav�a quieres invitarme
al cumplea�os de Livi?
517
00:40:55,270 --> 00:40:57,970
Qu� bien. As� ver�
si le ha gustado mi regalo.
518
00:41:01,030 --> 00:41:03,390
Todav�a tienes buenos
contactos de trabajo.
519
00:41:05,353 --> 00:41:08,384
�Sabe Haas por ti que la Medusa
est� en el mercado negro?
520
00:41:08,448 --> 00:41:09,590
�Qu� iba a hacer eso?
521
00:41:09,630 --> 00:41:11,128
Estuvisteis juntos en la c�rcel.
522
00:41:11,556 --> 00:41:13,264
All� se ayudan mutuamente.
523
00:41:15,710 --> 00:41:17,030
Lo hemos comprobado.
524
00:41:18,884 --> 00:41:21,260
Haas llam� a Andy L�ffler
con tu tel�fono.
525
00:41:23,790 --> 00:41:26,147
�Haas te dijo algo de
�l antes de escapar?
526
00:41:27,274 --> 00:41:29,456
�Sobre el hecho de que
quisiera secuestrar a su hijo?
527
00:41:32,830 --> 00:41:34,390
Quieres informaci�n.
528
00:41:35,190 --> 00:41:37,555
Y yo quiero ver una foto
actual de nuestra hija.
529
00:41:39,150 --> 00:41:40,510
Puedes olvidarte de eso.
530
00:41:42,110 --> 00:41:43,990
Quiero volver a mi celda.
531
00:41:51,230 --> 00:41:52,910
Te ense�ar� una foto de Liv.
532
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Pero primero me dir�s
lo que quiero saber.
533
00:42:01,990 --> 00:42:04,185
Habl� de la vieja casa forestal.
534
00:42:04,971 --> 00:42:06,011
�D�nde?
535
00:42:10,110 --> 00:42:11,190
En Geserberg.
536
00:42:12,218 --> 00:42:13,590
Es de un t�o suyo.
537
00:42:13,630 --> 00:42:16,350
�Dijo algo m�s? �Algo
del hijo de L�ffler?
538
00:42:16,390 --> 00:42:19,256
Estoy seguro de que
Liv ya es toda una mujercita.
539
00:42:38,910 --> 00:42:40,430
Los ojos y la mirada...
540
00:42:47,150 --> 00:42:48,510
Se parece mucho a ti.
541
00:42:52,430 --> 00:42:54,590
�Haas habl� del hijo de L�ffler?
542
00:42:58,427 --> 00:42:59,427
No.
543
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
�Oberl�nder?
544
00:43:12,670 --> 00:43:13,870
S�, lo hizo.
545
00:43:13,910 --> 00:43:15,510
Una casa forestal en Geserberg.
546
00:43:16,990 --> 00:43:17,990
Entendido.
547
00:43:26,000 --> 00:43:28,563
Seg�n el agente inmobiliario,
la casa forestal lleva a�os vac�a.
548
00:43:28,670 --> 00:43:32,030
�Cree que el t�o de Haas tiene
algo que ver con el secuestro?
549
00:43:32,070 --> 00:43:34,670
Poco probable.
Muri� en octubre.
550
00:43:34,796 --> 00:43:36,196
Entonces no.
551
00:43:41,070 --> 00:43:42,749
Se dice que la casa
es una ganga.
552
00:43:43,619 --> 00:43:45,619
Tal vez algo as� ser�a para usted.
553
00:43:46,230 --> 00:43:47,750
�Quiere deshacerse de m�?
554
00:43:48,670 --> 00:43:50,058
He dicho, tal vez.
555
00:44:00,709 --> 00:44:03,630
No me sorprender�a que el ex de
Hoffmann nos estuviera tomando el pelo.
556
00:45:12,550 --> 00:45:13,668
S�, soy yo.
557
00:45:13,878 --> 00:45:15,270
El chico estuvo aqu� en todo caso.
558
00:45:15,449 --> 00:45:17,908
Entendido. Avisar� a los
compa�eros de la b�squeda.
559
00:45:18,449 --> 00:45:20,470
�Alguna pista sobre
ad�nde se fueron?
560
00:45:20,510 --> 00:45:21,544
No.
561
00:45:21,916 --> 00:45:24,154
Me temo que tendr� que
hablar de nuevo con Z�bert.
562
00:45:25,110 --> 00:45:26,230
Le llamar�.
563
00:45:41,190 --> 00:45:42,774
Ya no hab�a nadie en la casa.
564
00:45:43,496 --> 00:45:44,710
�Has avisado a Haas?
565
00:45:44,758 --> 00:45:45,772
�Yo?
566
00:45:45,797 --> 00:45:47,877
�C�mo? Hiciste que me
confiscaran el tel�fono.
567
00:45:50,910 --> 00:45:52,990
La Medusa
vale un mill�n de euros.
568
00:45:53,030 --> 00:45:55,448
Tienes los contactos.
Te vendr�a bien.
569
00:45:55,473 --> 00:45:56,793
Haas es un aficionado.
570
00:45:57,355 --> 00:45:59,839
Sabes que no hago negocios
con aficionados.
571
00:46:01,553 --> 00:46:03,790
�Tienes alguna idea
de ad�nde fue con el chico?
572
00:46:05,137 --> 00:46:06,918
Le gustaba
escucharse a s� mismo.
573
00:46:11,189 --> 00:46:13,669
Tal vez haya algo que os ayude.
574
00:46:17,270 --> 00:46:19,390
Quiero ver a mi
hija y hablar con ella.
575
00:46:20,070 --> 00:46:21,070
A solas.
576
00:46:25,630 --> 00:46:27,630
S�, s�. S�. Est� bien.
577
00:46:29,479 --> 00:46:31,486
La cient�fica necesita
un poco m�s de tiempo.
578
00:46:32,060 --> 00:46:34,177
Deben revisar las
huellas de los neum�ticos.
579
00:46:47,030 --> 00:46:48,465
�Una factura de gasolina?
580
00:46:50,940 --> 00:46:52,620
Socorro, Augustin L�ffler.
581
00:46:57,630 --> 00:46:59,936
Te hice da�o.
Ahora quieres hacerme da�o a m�.
582
00:47:00,595 --> 00:47:02,950
�Y dejar�as que un
ni�o muriera por ello?
583
00:47:02,990 --> 00:47:05,484
Te lo tomas demasiado
en serio. No se trata de ti.
584
00:47:06,510 --> 00:47:10,230
Solo quiero volver a ver a mi hija.
Nada m�s, nada menos.
585
00:47:13,418 --> 00:47:17,230
La pregunta es m�s bien, si puedes
vivir con que le pase algo al ni�o.
586
00:47:25,150 --> 00:47:26,150
�C�mo de acuerdo?
587
00:47:28,590 --> 00:47:30,030
�Puedo ver a mi hija?
588
00:47:30,070 --> 00:47:32,430
Le preguntar�
a Liv si quiere verte.
589
00:47:34,077 --> 00:47:36,235
Pero primero necesito
algo s�lido de tu parte.
590
00:47:36,604 --> 00:47:38,204
Algo que nos siga ayudando.
591
00:47:41,524 --> 00:47:42,539
�S�?
592
00:47:42,564 --> 00:47:44,960
Hemos descubierto algo que
puede ayudar a encontrar a Haas.
593
00:47:45,710 --> 00:47:46,870
Entendido.
594
00:48:14,630 --> 00:48:17,470
Seg�n el recibo
llen� aqu� el dep�sito.
595
00:48:17,510 --> 00:48:19,470
El lunes pasado a las 11:43.
596
00:48:20,018 --> 00:48:22,430
Las huellas de los neum�ticos
pertenecen a una furgoneta.
597
00:48:30,652 --> 00:48:31,652
S�.
598
00:48:40,404 --> 00:48:43,084
Furgoneta negra,
lunes, 11:43.
599
00:48:45,827 --> 00:48:47,390
No se puede reconocer al conductor.
600
00:48:47,430 --> 00:48:48,888
�Recuerda el coche?
601
00:48:49,065 --> 00:48:50,750
�Conductor o conductora?
602
00:48:51,057 --> 00:48:52,421
�Sabe lo que pasa aqu�?
603
00:48:52,470 --> 00:48:54,810
Somos la gasolinera
m�s barata de Vorariberg.
604
00:49:00,212 --> 00:49:02,550
S�, Komlatschek. Necesito
una consulta de matr�cula.
605
00:49:02,724 --> 00:49:04,404
Ya he enviado la matr�cula.
606
00:49:05,630 --> 00:49:07,053
S�, est� bien. Esperar�.
607
00:49:07,668 --> 00:49:10,787
Poco despu�s se fue, pero
no se puede reconocer a nadie.
608
00:49:14,270 --> 00:49:15,270
S�.
609
00:49:17,336 --> 00:49:18,382
Gracias.
610
00:49:19,190 --> 00:49:21,205
El veh�culo pertenece
a Letizia Krabweiss.
611
00:49:21,630 --> 00:49:22,790
Muchas gracias.
612
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
Gracias.
613
00:49:38,700 --> 00:49:39,860
Debe ser este.
614
00:49:46,790 --> 00:49:48,110
Hay alguien.
615
00:49:48,396 --> 00:49:49,476
S�.
616
00:49:52,030 --> 00:49:53,870
- Vaya por all�.
- S�.
617
00:50:05,590 --> 00:50:07,350
Polic�a. Por favor, b�jese del coche.
618
00:50:08,245 --> 00:50:10,470
- �Es usted la se�ora Krabweiss?
- S�.
619
00:50:11,510 --> 00:50:12,950
�D�nde est� Augustin L�ffler?
620
00:50:13,910 --> 00:50:15,200
�Qui�n es ese?
621
00:50:15,225 --> 00:50:17,230
El ni�o que Dominik
Haas secuestr�.
622
00:50:17,270 --> 00:50:20,230
�No s� de qu� me est� hablando?
No s� nada de ning�n ni�o secuestrado.
623
00:50:20,270 --> 00:50:22,610
�Estuvo esta ma�ana
en el bosque en Geserberg?
624
00:50:22,694 --> 00:50:24,174
No, no he estado.
625
00:50:26,348 --> 00:50:27,348
�Y d�nde ha estado?
626
00:50:27,830 --> 00:50:30,510
Primero en la oficina
y luego de compras.
627
00:50:31,348 --> 00:50:33,348
�Le ha dejado a
alguien la furgoneta?
628
00:50:34,156 --> 00:50:37,216
No presto mi coche.
Ahora, d�game de qu� se trata esto.
629
00:50:40,500 --> 00:50:44,546
Seg�n sus compa�eras, la se�ora Krabweiss
realmente estuvo todo el d�a en la oficina.
630
00:50:44,571 --> 00:50:46,015
Tal vez dej� a alguien el coche.
631
00:50:46,040 --> 00:50:49,404
En la furgoneta no hab�a ADN
ni huellas dactilares de Augustin.
632
00:50:49,430 --> 00:50:51,550
- �Y las huellas de los neum�ticos?
- No coinciden.
633
00:50:52,990 --> 00:50:54,390
Esto no tiene sentido.
634
00:50:54,630 --> 00:50:56,830
El recibo de la gasolina
pertenece a la furgoneta.
635
00:50:57,993 --> 00:51:01,030
Lo que pasa es que la furgoneta de
la se�ora Krabweiss en ese momento...
636
00:51:01,070 --> 00:51:04,568
cuando se emiti� la factura,
no estaba en la gasolinera...
637
00:51:04,768 --> 00:51:06,350
sino aproximadamente...
638
00:51:06,390 --> 00:51:10,343
a seis kil�metros de distancia, en
el estacionamiento de su empleador.
639
00:51:10,870 --> 00:51:14,590
Pero la furgoneta no puede haber
estado en dos lugares al mismo tiempo.
640
00:51:16,310 --> 00:51:17,350
No lo estaba.
641
00:51:18,743 --> 00:51:20,473
�Y si hay dos furgonetas?
642
00:51:21,227 --> 00:51:24,670
La original de la se�ora Krabweiss
y la copia de la gasolinera.
643
00:51:25,990 --> 00:51:29,832
�Quiere decir que Haas
pr�cticamente clon� la furgoneta?
644
00:51:29,912 --> 00:51:32,332
Mismo modelo, mismo color,
mismo n�mero de matr�cula.
645
00:51:32,959 --> 00:51:34,950
Eso tambi�n funcion�
con la Baader Meinhof.
646
00:51:35,790 --> 00:51:37,510
Lanzar� la b�squeda.
647
00:52:27,350 --> 00:52:29,870
Estar� all� en 15 minutos.
�Qu� pasa?
648
00:52:33,910 --> 00:52:35,564
S�, s�. Me encargar� de eso.
649
00:52:43,924 --> 00:52:45,270
Su puta madre.
650
00:53:19,581 --> 00:53:20,581
�S�?
651
00:53:20,960 --> 00:53:23,674
�Puedes explicarme
que es sin polis?
652
00:53:24,510 --> 00:53:27,355
Dominik, no hemos
avisado a la polic�a.
653
00:53:27,617 --> 00:53:28,883
Tienes que creerme.
654
00:53:30,030 --> 00:53:33,510
Haas est� al tel�fono con los padres.
Sabe sobre nosotros.
655
00:53:34,750 --> 00:53:36,038
�C�mo es posible?
656
00:53:38,974 --> 00:53:40,768
Estuvieron en casa por lo de Vera.
657
00:53:43,355 --> 00:53:45,230
No les he dicho nada, de verdad.
658
00:53:45,910 --> 00:53:47,378
�Tienes la Medusa?
659
00:53:52,030 --> 00:53:53,814
Quiero hablar con mi hijo.
660
00:53:56,070 --> 00:53:57,270
Por favor, Dominik.
661
00:54:00,110 --> 00:54:01,510
�Dominik, por favor!
662
00:54:06,950 --> 00:54:07,950
S�.
663
00:54:09,750 --> 00:54:11,390
Tu pap� quiere hablar contigo.
664
00:54:13,350 --> 00:54:14,710
Hola, pap�.
665
00:54:17,150 --> 00:54:18,228
Augustin.
666
00:54:18,514 --> 00:54:19,692
�C�mo est�s?
667
00:54:20,110 --> 00:54:21,654
Quiero irme a casa.
668
00:54:21,678 --> 00:54:22,753
S�.
669
00:54:24,617 --> 00:54:25,788
Pronto estar�s...
670
00:54:25,986 --> 00:54:27,259
en casa con nosotros.
671
00:54:28,270 --> 00:54:29,823
Todo saldr� bien, cari�o.
672
00:54:31,030 --> 00:54:32,270
�Me has o�do?
673
00:54:35,470 --> 00:54:37,110
�Ma�ana a las 12:00!
674
00:54:41,550 --> 00:54:42,990
Necesito m�s tiempo.
675
00:54:43,870 --> 00:54:45,110
�Ma�ana a las 12:00!
676
00:54:53,670 --> 00:54:54,754
�Lo tiene?
677
00:54:55,793 --> 00:54:57,975
Est� usando el
tel�fono por sat�lite.
678
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
No podemos localizarlo.
679
00:54:59,607 --> 00:55:00,729
�Mierda!
680
00:55:10,150 --> 00:55:11,150
Tienes raz�n.
681
00:55:12,426 --> 00:55:14,425
Todo es por mi culpa.
682
00:55:15,790 --> 00:55:17,290
�Tel�fono por sat�lite!
683
00:55:17,590 --> 00:55:18,910
�Duplicado!
684
00:55:18,950 --> 00:55:20,270
�Un coche de fuga!
685
00:55:21,070 --> 00:55:23,151
�Y todo esto organizado
desde la c�rcel!
686
00:55:23,470 --> 00:55:25,310
�Debe tener un c�mplice!
687
00:55:26,286 --> 00:55:29,206
En la lista de visitas de la c�rcel
no hay nadie que encaje.
688
00:55:29,787 --> 00:55:31,008
�Qu� hay de tu ex?
689
00:55:32,350 --> 00:55:34,750
Bueno, la copia de la Medusa
est� en camino.
690
00:55:34,790 --> 00:55:37,070
Deber�a llegar ma�ana
alrededor de las 16:00.
691
00:55:37,110 --> 00:55:38,428
�Eso es demasiado tarde!
692
00:55:38,453 --> 00:55:40,853
No se puede hacer m�s r�pido
desde Argentina.
693
00:55:42,483 --> 00:55:45,070
�Cu�l es el resultado de la
verificaci�n del tel�fono de Z�bert?
694
00:55:45,110 --> 00:55:47,670
En la semana antes
de que Haas escapara...
695
00:55:47,710 --> 00:55:50,190
se realizaron varias llamadas.
696
00:55:50,230 --> 00:55:52,330
�Alguna llamada que se pueda
relacionar con Haas?
697
00:55:52,567 --> 00:55:55,647
No hay nombres, solo
direcciones IP an�nimas...
698
00:55:55,830 --> 00:55:57,862
en varias ciudades europeas.
699
00:55:58,898 --> 00:56:00,485
- Me quedo al tanto.
- S�.
700
00:56:08,790 --> 00:56:11,310
Z�bert es la �nica conexi�n
que tenemos con Haas.
701
00:56:14,310 --> 00:56:16,630
�Le echo de comer a Livi?
702
00:56:16,670 --> 00:56:18,560
S� que las
circunstancias son jodidas.
703
00:56:19,510 --> 00:56:21,950
Pero dijo que su hija
ten�a preguntas sobre �l.
704
00:56:21,990 --> 00:56:23,065
�S�!
705
00:56:23,422 --> 00:56:26,898
Porque no entiende que solo
la est� usando para destruirme.
706
00:56:27,223 --> 00:56:28,750
�Que le importa un carajo!
707
00:56:28,790 --> 00:56:30,328
Pero las preguntas est�n ah�.
708
00:56:30,471 --> 00:56:32,026
Y no desaparecer�n.
709
00:56:34,110 --> 00:56:35,748
Y quiero proteger a mi hija.
710
00:56:36,264 --> 00:56:37,390
Cueste lo que cueste.
711
00:56:37,430 --> 00:56:38,843
Lo entiendo, Hoffmann.
712
00:56:39,922 --> 00:56:41,723
Pero eso tambi�n
lo quieren los L�ffler.
713
00:57:04,670 --> 00:57:06,770
�Entonces has cambiado
de opini�n por eso?
714
00:57:07,356 --> 00:57:09,111
�Te est� chantajeando
este soci�pata?
715
00:57:14,949 --> 00:57:16,069
Andr�, mira.
716
00:57:18,170 --> 00:57:20,598
Siempre has dicho que
Livi puede decidir sola...
717
00:57:20,630 --> 00:57:22,710
si quiere conocer a
su padre biol�gico.
718
00:57:24,590 --> 00:57:25,590
Y ella quiere.
719
00:57:25,630 --> 00:57:27,483
S�. Pero no as�.
720
00:57:30,515 --> 00:57:35,310
Puedes creerme. Si hubiera alguna
alternativa, nunca lo permitir�a.
721
00:57:38,851 --> 00:57:40,786
La vida del ni�o
est� en juego.
722
00:57:44,110 --> 00:57:46,030
�Entonces no tenemos otra opci�n?
723
00:57:47,701 --> 00:57:48,963
�Eso quieres decir?
724
00:58:13,253 --> 00:58:14,253
Gracias.
725
00:58:21,620 --> 00:58:24,286
�Puedo reunirme con �l?
726
00:58:37,940 --> 00:58:40,406
S� t� de verdad quieres.
727
00:59:05,190 --> 00:59:09,238
El Cabo Mojo estaba atrapado
en este asteroide inimaginable.
728
00:59:09,630 --> 00:59:11,110
Pero �l sab�a...
729
00:59:11,150 --> 00:59:15,162
que la Teniente Fry y el resto
de su tripulaci�n lo buscar�an.
730
00:59:15,773 --> 00:59:20,030
La fr�a y silenciosa oscuridad
a su alrededor era casi palpable...
731
00:59:20,070 --> 00:59:21,470
pero en su coraz�n...
732
01:00:16,630 --> 01:00:17,885
Estas son las reglas.
733
01:00:18,409 --> 01:00:20,203
No estar�s solo con Liv.
734
01:00:20,859 --> 01:00:23,195
Y Liv y yo decidimos
cu�ndo termina la reuni�n.
735
01:00:25,525 --> 01:00:28,451
O aceptas o te vuelves
directamente a tu celda.
736
01:00:29,326 --> 01:00:30,846
S�. De acuerdo.
737
01:00:38,266 --> 01:00:39,946
�Qu� sabe sobre Haas?
738
01:00:49,268 --> 01:00:52,788
S� que alguien ha ofrecido la Medusa
al mercado negro hace unas semanas.
739
01:00:54,075 --> 01:00:55,948
Y tengo los nombres
de los marchantes.
740
01:00:56,694 --> 01:00:58,654
Pensaba que estaba en el
fondo del Lago Constanza.
741
01:00:58,679 --> 01:01:01,447
- Aparentemente no.
- �Y le dio esa informaci�n a Haas?
742
01:01:02,124 --> 01:01:03,124
�Por qu�?
743
01:01:03,350 --> 01:01:04,550
�En qu� le beneficia?
744
01:01:34,510 --> 01:01:36,210
Ahora quiero ver a mi hija.
745
01:01:41,108 --> 01:01:43,242
Le acabo de enviar
una foto. �La ha visto?
746
01:01:45,630 --> 01:01:46,870
Gracias.
747
01:01:47,574 --> 01:01:51,742
�Y si Z�bert se invent� lo de la
Medusa para jugar con Hoffmann?
748
01:01:51,790 --> 01:01:54,230
Para eso debemos hablar
primero con los marchantes.
749
01:02:00,670 --> 01:02:03,710
Si es cierto y la Medusa
realmente est� en el mercado...
750
01:02:04,269 --> 01:02:06,730
entonces Andy L�ffler nos
ha estado enga�ando todo el tiempo.
751
01:02:07,070 --> 01:02:08,514
No me lo puedo imaginar.
752
01:02:09,630 --> 01:02:11,110
Hablar� de nuevo con �l.
753
01:02:34,002 --> 01:02:35,580
{\an8}Hola, Livi.
754
01:02:37,880 --> 01:02:38,880
{\an8}Hola.
755
01:02:42,550 --> 01:02:44,430
{\an8}Volverte a ver...
756
01:02:46,117 --> 01:02:47,510
{\an8}me alegra.
757
01:02:49,769 --> 01:02:50,936
{\an8}�Por qu�?
758
01:02:55,769 --> 01:02:59,023
{\an8}Porque t� eres mi hija.
759
01:03:03,024 --> 01:03:05,839
{\an8}Yo ya tengo un padre.
760
01:03:10,710 --> 01:03:13,790
{\an8}Has venido. �Por qu�?
761
01:03:14,240 --> 01:03:18,003
{\an8}Quer�a ver si de
verdad eres tan malo.
762
01:03:26,390 --> 01:03:27,910
{\an8}Pienso que s�.
763
01:03:32,190 --> 01:03:33,550
{\an8}Pero t�...
764
01:03:34,790 --> 01:03:36,670
{\an8}t� eres buena.
765
01:03:37,170 --> 01:03:38,170
{\an8}Seguro.
766
01:03:39,576 --> 01:03:40,576
{\an8}Lo s�.
767
01:03:49,550 --> 01:03:52,936
Sea quien sea que le haya contado eso,
est� mintiendo. �Eso es una tonter�a!
768
01:03:53,724 --> 01:03:55,023
Andreas, por favor.
769
01:03:55,950 --> 01:03:58,310
�Qu� significa todo esto?
770
01:03:58,350 --> 01:04:01,910
�La maldita cabeza sigue
enterrada en el barro del lago!
771
01:04:02,434 --> 01:04:06,074
�Por qu� entonces alguien la ha
ofrecido a los marchantes de arte?
772
01:04:07,156 --> 01:04:08,256
�No tengo idea!
773
01:04:09,870 --> 01:04:11,310
�Nunca quiso encontrarla?
774
01:04:11,350 --> 01:04:12,428
�S�, claro!
775
01:04:12,576 --> 01:04:15,670
Pero en ese punto el lago tiene 60
metros de profundidad. �No es posible!
776
01:04:15,822 --> 01:04:19,117
Ronja, �crees que la Medusa es
m�s importante para m� que Augustin?
777
01:05:00,270 --> 01:05:02,236
Estoy feliz de que
se parezca a ti.
778
01:05:03,750 --> 01:05:05,329
Y que no tenga nada de m�.
779
01:05:15,877 --> 01:05:17,440
- �Komlatschek?
- �Y?
780
01:05:17,464 --> 01:05:19,190
�Se acab� el tiempo padre-hija?
781
01:05:19,230 --> 01:05:20,230
S�.
782
01:05:22,150 --> 01:05:23,836
He llamado a los marchantes.
783
01:05:24,006 --> 01:05:26,788
De hecho, alguien acudi� a
ellos por la Medusa...
784
01:05:27,041 --> 01:05:28,075
una mujer.
785
01:05:28,415 --> 01:05:31,200
Quer�a un mill�n
por la cabeza de oro.
786
01:05:31,510 --> 01:05:32,910
�Hay alguna descripci�n?
787
01:05:33,034 --> 01:05:34,168
Incluso una foto.
788
01:05:34,192 --> 01:05:36,605
Un marchante tiene c�maras
de vigilancia en la tienda.
789
01:05:36,772 --> 01:05:38,012
Se la he enviado.
790
01:05:45,597 --> 01:05:46,797
�Vera Grimm?
791
01:05:47,430 --> 01:05:48,830
Entendido. Gracias.
792
01:05:53,510 --> 01:05:54,614
�Oberl�nder?
793
01:05:55,156 --> 01:05:58,225
�Por qu� mi hermana habr�a
intentado vender la Medusa?
794
01:05:59,590 --> 01:06:01,070
�Eso no tiene sentido!
795
01:06:02,870 --> 01:06:04,150
Espera. �Puede ser?
796
01:06:05,830 --> 01:06:06,943
S�.
797
01:06:07,308 --> 01:06:09,110
Debi� haberla seguido
buscando sin m�.
798
01:06:09,339 --> 01:06:10,989
- �Qui�n?
- Tobias.
799
01:06:11,470 --> 01:06:12,710
- �Tobias Jandl?
- S�.
800
01:06:14,196 --> 01:06:15,742
Eso fue antes de su relaci�n.
801
01:06:15,767 --> 01:06:18,550
Alguien ten�a que ayudarme
a encontrar la Medusa en el lago.
802
01:06:19,910 --> 01:06:22,550
�Metiste a Tobias en esto?
803
01:06:22,590 --> 01:06:25,470
�Sab�a que Haas la querr�a
de vuelta en alg�n momento!
804
01:06:25,510 --> 01:06:26,630
�Estaba desesperado!
805
01:06:26,670 --> 01:06:29,662
�Y Tobias consigui� f�cilmente
un bote y equipo de buceo!
806
01:06:30,950 --> 01:06:33,119
Y por algo de dinero mi
hermana ahora est� muerta.
807
01:06:36,256 --> 01:06:37,870
Buscamos durante algunas semanas.
808
01:06:38,116 --> 01:06:39,528
Pero luego dejamos de buscar.
809
01:06:39,647 --> 01:06:41,051
El �rea era demasiado grande.
810
01:06:42,030 --> 01:06:44,372
Pero �l sigui� buscando
por su cuenta.
811
01:06:44,923 --> 01:06:46,610
Y finalmente la encontr�.
812
01:07:05,076 --> 01:07:06,076
�S�?
813
01:07:09,070 --> 01:07:10,670
S�, todav�a est� disponible.
814
01:07:11,750 --> 01:07:12,837
�Qu�?
815
01:07:12,901 --> 01:07:17,015
�Me est�s tomando el pelo? �Por qu� de
repente la iba a vender por una miseria?
816
01:07:19,213 --> 01:07:20,213
�Polic�a?
817
01:07:22,230 --> 01:07:23,230
�Cu�ndo?
818
01:08:00,305 --> 01:08:01,705
�Va todo bien, Tobias?
819
01:08:03,750 --> 01:08:04,830
�Se�or Jandl!
820
01:08:20,190 --> 01:08:21,210
�All�!
821
01:08:33,305 --> 01:08:34,360
�Se�or Jandl!
822
01:08:51,461 --> 01:08:52,701
�Ya hemos terminado, Jandl?
823
01:08:55,670 --> 01:08:56,710
Salga de ah�.
824
01:09:05,710 --> 01:09:06,710
Menuda mierda.
825
01:09:14,150 --> 01:09:16,950
La cabeza simplemente
no me dejaba en paz.
826
01:09:18,070 --> 01:09:19,550
Un mill�n de euros...
827
01:09:20,390 --> 01:09:22,993
Se acab� vaciar m�s cubos
de basura, ni limpiar ba�os...
828
01:09:23,596 --> 01:09:24,799
- Sin deudas.
- S�.
829
01:09:24,831 --> 01:09:25,842
S�.
830
01:09:25,961 --> 01:09:28,048
Entonces decidi� seguir
buscando por tu cuenta.
831
01:09:28,532 --> 01:09:30,119
Sin informar a L�ffler.
832
01:09:30,555 --> 01:09:34,642
Yo mismo de alguna manera
no cre�a que la iba a encontrar.
833
01:09:35,187 --> 01:09:36,310
Se convirti�...
834
01:09:36,469 --> 01:09:37,844
m�s en una afici�n.
835
01:09:39,550 --> 01:09:42,270
Pero luego, de repente, apareci�.
836
01:09:43,110 --> 01:09:45,110
A 32 metros de profundidad.
837
01:09:47,047 --> 01:09:48,824
Solo las serpientes
sal�an del barro.
838
01:09:49,190 --> 01:09:50,539
�El gran �xito?
839
01:09:52,150 --> 01:09:53,710
Por fin ya no un perdedor.
840
01:09:56,261 --> 01:09:58,910
Vera me dijo que nunca me
hab�a visto tan feliz.
841
01:10:04,620 --> 01:10:05,700
Pensaba...
842
01:10:06,310 --> 01:10:08,008
�Ahora nada puede salir mal!
843
01:10:08,559 --> 01:10:10,359
�Por fin tengo suerte!
844
01:10:11,190 --> 01:10:13,310
�Le habl� de la
Medusa a su novia?
845
01:10:14,230 --> 01:10:15,308
Al principio no.
846
01:10:16,460 --> 01:10:18,483
Pero en alg�n momento
ya no pude soportarlo m�s.
847
01:10:19,510 --> 01:10:20,710
Le dije...
848
01:10:20,924 --> 01:10:23,916
que hab�a encontrado la cabeza
y que no deb�a dec�rselo a nadie.
849
01:10:24,900 --> 01:10:27,070
�No sab�a que su cu�ado
estaba involucrado?
850
01:10:27,110 --> 01:10:28,110
No.
851
01:10:28,910 --> 01:10:31,270
Estaba completamente impresionada.
852
01:10:32,390 --> 01:10:34,990
Incluso ayud� a
encontrar a un marchante.
853
01:10:38,588 --> 01:10:40,270
Pero luego, Augustin
fue secuestrado...
854
01:10:41,254 --> 01:10:43,550
y se dio cuenta de que
hab�a enga�ado a L�ffler.
855
01:10:43,828 --> 01:10:46,682
�Ella le exigi� que entregara
la Medusa para salvar a Augustin?
856
01:10:47,350 --> 01:10:48,728
�Y se neg�?
857
01:10:49,423 --> 01:10:50,750
�Por qu� le dio miedo?
858
01:10:51,430 --> 01:10:53,337
�Otra vez los
ba�os? �Los cubos?
859
01:10:53,686 --> 01:10:55,430
Se enfureci� y atac�.
860
01:10:55,827 --> 01:10:58,630
�O ella realmente consider�
que era el eterno perdedor?
861
01:10:58,670 --> 01:11:00,630
�No soy ning�n perdedor!
�Eso tambi�n se lo dije!
862
01:11:00,670 --> 01:11:02,590
�Entonces volvi�
a reunirse con ella!
863
01:11:03,471 --> 01:11:04,968
�No lo entiendes?
864
01:11:05,201 --> 01:11:06,910
�Van a matar a Augustin!
865
01:11:06,950 --> 01:11:09,070
Ellos... �solo se
est�n tirando un farol!
866
01:11:09,110 --> 01:11:10,708
�Dame la puta figura!
867
01:11:10,732 --> 01:11:11,815
No.
868
01:11:11,839 --> 01:11:14,200
- Claro que no.
- �Me has mentido!
869
01:11:14,565 --> 01:11:16,030
�Nos has mentido a todos!
870
01:11:17,037 --> 01:11:18,477
Ronja ten�a raz�n.
871
01:11:18,950 --> 01:11:20,470
�Eres un perdedor!
872
01:11:29,183 --> 01:11:32,070
�Socorro! �Socorro!
873
01:11:32,716 --> 01:11:33,716
Socorro...
874
01:11:47,032 --> 01:11:48,032
Yo...
875
01:11:48,830 --> 01:11:50,993
De verdad cre� que ellos...
876
01:11:51,470 --> 01:11:53,617
nunca le har�an nada al peque�o.
877
01:11:53,641 --> 01:11:54,835
�Por qu� �ellos�?
878
01:11:55,866 --> 01:11:58,430
Fueron dos secuestradores, dijo
Vera que eran dos secuestradores.
879
01:11:58,470 --> 01:11:59,790
Un hombre y una mujer.
880
01:12:00,670 --> 01:12:02,024
Ahora mismo vuelvo.
881
01:12:16,556 --> 01:12:18,076
�Hoffmann? Soy Oberl�nder.
882
01:12:19,230 --> 01:12:21,485
Tobias mat� a Vera.
883
01:12:24,110 --> 01:12:26,013
Ella quer�a que
le diera la figura.
884
01:12:26,378 --> 01:12:27,548
Para Augustin.
885
01:12:40,230 --> 01:12:42,030
Devu�lvame a mi hijo.
886
01:12:43,508 --> 01:12:44,508
Por favor.
887
01:13:00,910 --> 01:13:03,459
Entonces cuando usted entraba
con Haas en las mansiones...
888
01:13:04,347 --> 01:13:06,158
�participaba alguna mujer?
889
01:13:08,830 --> 01:13:09,830
S�.
890
01:13:10,948 --> 01:13:12,245
Una o dos veces quiz�s.
891
01:13:13,390 --> 01:13:14,870
�Recuerda su nombre?
892
01:13:14,910 --> 01:13:16,470
Eso fue hace mucho tiempo.
893
01:13:18,750 --> 01:13:20,768
Recuerdo que ten�a el cabello rojo.
894
01:13:22,150 --> 01:13:23,630
Y un nombre raro.
895
01:13:24,430 --> 01:13:25,550
�Letizia?
896
01:13:28,482 --> 01:13:31,430
S�. Eso explicar�a qui�n le
inform� a Haas sobre la polic�a.
897
01:13:31,470 --> 01:13:35,111
En aquel entonces se encontr�
cabello rojo en una escena del crimen.
898
01:13:35,136 --> 01:13:38,550
Testigos dijeron que vieron a Haas
besando a una mujer de cabello rojo.
899
01:13:38,691 --> 01:13:39,777
Letizia Krabweiss.
900
01:13:39,802 --> 01:13:41,910
Y durante el juicio,
�l guard� silencio.
901
01:13:41,950 --> 01:13:43,550
la mujer nunca fue identificada.
902
01:13:43,590 --> 01:13:45,050
Y ahora le debe algo.
903
01:13:46,150 --> 01:13:47,910
Pero, �por qu� el
veh�culo duplicado?
904
01:13:47,950 --> 01:13:50,753
Hubiera sido mucho
m�s f�cil robar otro coche.
905
01:13:50,778 --> 01:13:53,378
Pero con la duplicaci�n
y la misma matr�cula del coche...
906
01:13:53,423 --> 01:13:55,903
tuvo acceso al lugar
de trabajo de la amiga...
907
01:13:55,991 --> 01:13:58,271
la terminal de
contenedores en Wolfurt.
908
01:13:59,710 --> 01:14:01,435
El lugar perfecto
para esconder un ni�o.
909
01:14:47,550 --> 01:14:49,415
- �S�?
- �La tienes?
910
01:14:49,534 --> 01:14:50,685
Est� delante de m�.
911
01:14:51,288 --> 01:14:53,230
En 60 minutos en Leutb�helplatz.
912
01:14:53,270 --> 01:14:57,430
Tu mujer debe colocar la Medusa en
el cubo de basura en Bauminsel.
913
01:14:58,238 --> 01:14:59,738
�Qu� pasa con Augustin?
914
01:15:00,350 --> 01:15:02,635
Lo tendr�s cuando
yo tenga la Medusa.
915
01:15:02,910 --> 01:15:04,670
Y si la polic�a se queda en casa.
916
01:15:05,024 --> 01:15:08,550
Como vea un uniforme,
el chaval muere.
917
01:15:08,590 --> 01:15:10,915
Si tengo la sensaci�n
de que me persiguen...
918
01:15:11,350 --> 01:15:12,670
el chaval muere.
919
01:15:12,710 --> 01:15:15,070
Y si la Medusa
tiene un rastreador...
920
01:15:15,110 --> 01:15:17,911
Dominik pasar� tal como
lo exiges. Te lo prometo.
921
01:15:23,510 --> 01:15:24,747
Leutb�helplatz.
922
01:15:24,970 --> 01:15:26,710
Tenemos 60 minutos para la entrega.
923
01:15:26,900 --> 01:15:29,391
Informar� a la Cobra.
(Unidad t�ctica de operaciones)
924
01:16:06,750 --> 01:16:08,694
Komlatschek, en posici�n.
925
01:16:12,150 --> 01:16:13,230
Entendido.
926
01:16:22,470 --> 01:16:23,684
�Se�ora L�ffler?
927
01:16:24,019 --> 01:16:25,613
Por favor, deposite el busto.
928
01:16:48,310 --> 01:16:49,350
S�...
929
01:16:50,510 --> 01:16:51,830
Esperemos.
930
01:17:22,630 --> 01:17:24,685
Objetivo hasta ahora negativo.
931
01:17:38,950 --> 01:17:43,470
La objetivo potencial viene
de la Rathausstra�e. Atenci�n.
932
01:18:06,639 --> 01:18:08,070
La objetivo tiene una mochila.
933
01:18:08,403 --> 01:18:09,563
Me toca a m�.
934
01:20:25,550 --> 01:20:26,550
Mierda.
935
01:20:43,683 --> 01:20:44,683
�S�?
936
01:20:47,030 --> 01:20:48,079
�Hola?
937
01:20:49,830 --> 01:20:50,830
�Hola!
938
01:21:08,797 --> 01:21:09,957
Mierda.
939
01:21:19,522 --> 01:21:21,005
�Llame a una ambulancia!
940
01:21:24,430 --> 01:21:26,025
�La entrega ha tenido �xito?
941
01:21:26,848 --> 01:21:28,509
Un cami�n la atropell�.
942
01:21:29,430 --> 01:21:30,430
�Qu�?
943
01:21:33,510 --> 01:21:34,510
Eso no puede...
944
01:21:35,310 --> 01:21:37,270
- Mierda.
- �Tiene que encontrarlo!
945
01:22:16,350 --> 01:22:17,397
�Qu� pasa?
946
01:22:17,508 --> 01:22:18,710
�Tienes la Medusa?
947
01:22:18,897 --> 01:22:20,436
- S�.
- �Polic�a?
948
01:22:20,889 --> 01:22:21,897
No.
949
01:22:22,430 --> 01:22:24,488
Bien. Nos encontramos
en el �rea de descanso.
950
01:22:24,718 --> 01:22:26,231
Mejor en el escenario del lago.
951
01:22:28,429 --> 01:22:30,205
�Mierda! �Mierda!
952
01:22:31,134 --> 01:22:32,382
�Su puta madre!
953
01:24:05,310 --> 01:24:06,588
�Vamos ya!
954
01:24:06,683 --> 01:24:08,350
Pap� y mam� ya est�n esperando.
955
01:24:08,390 --> 01:24:09,531
�De verdad?
956
01:24:09,556 --> 01:24:10,636
Claro.
957
01:24:15,740 --> 01:24:16,740
Vamos.
958
01:24:17,150 --> 01:24:18,230
Vamos al coche.
959
01:24:26,197 --> 01:24:27,277
Ah�, al coche.
960
01:24:30,430 --> 01:24:31,470
Entra.
961
01:24:31,779 --> 01:24:33,851
�S�, pasa!
962
01:24:35,150 --> 01:24:36,168
�Haas!
963
01:24:37,096 --> 01:24:38,230
�Tira el cuchillo!
964
01:24:40,950 --> 01:24:42,199
�Tira el cuchillo!
965
01:25:09,830 --> 01:25:10,830
�Augustin?
966
01:25:11,971 --> 01:25:13,042
�Hola, cari�o!
967
01:25:15,003 --> 01:25:16,790
�El grande! �Est�s bien?
968
01:25:17,924 --> 01:25:18,924
Genial.
969
01:26:43,990 --> 01:26:45,590
Voy a echar de menos el lago.
970
01:26:52,590 --> 01:26:54,374
�Entonces de verdad se van a Viena?
971
01:26:55,684 --> 01:26:58,398
�Y qu� pasa con la casita
cerca de la escuela?
972
01:26:59,550 --> 01:27:01,750
Que el compa�ero
Komlatschek se mude all�.
973
01:27:06,372 --> 01:27:08,673
Sabe, de hecho, es agradable
no vivir solo.
974
01:27:09,630 --> 01:27:12,435
Y si no funciona, puedo poner de
patitas en la calle a Komlatschek.
975
01:27:19,388 --> 01:27:20,974
Quiero comenzar de nuevo.
976
01:27:22,430 --> 01:27:23,630
Con mi familia.
977
01:27:25,470 --> 01:27:27,070
Libre y sin secretos.
978
01:27:43,590 --> 01:27:44,590
�Nos vamos?
979
01:27:45,365 --> 01:27:46,885
Me quedo un poquito m�s.
980
01:27:48,510 --> 01:27:49,510
Est� bien.
981
01:27:51,867 --> 01:27:56,155
Ripeo de Maurybp y Facaho,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
982
01:27:56,270 --> 01:27:57,469
# As�...
983
01:27:59,070 --> 01:28:00,958
# dices...
984
01:28:03,358 --> 01:28:05,558
# que cualquier otro...
985
01:28:07,102 --> 01:28:08,862
# est� equivocado de nuevo.
986
01:28:10,870 --> 01:28:12,550
# Te sientes...
987
01:28:13,830 --> 01:28:15,651
# tan molesto...
988
01:28:17,830 --> 01:28:20,310
# Pero voy a hacerte saber...
989
01:28:25,630 --> 01:28:27,790
# que estoy aqu� otra vez.
990
01:28:32,990 --> 01:28:34,606
# Estoy aqu� otra vez.
991
01:28:40,125 --> 01:28:41,836
# Estoy aqu� otra vez.
992
01:28:47,390 --> 01:28:49,790
# Estoy aqu� otra vez.
73409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof