Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,021
[all screaming]
3
00:00:11,312 --> 00:00:13,146
[Enzo's screams drowning out others]
4
00:00:14,271 --> 00:00:15,771
[Baines praying indistinctly]
5
00:00:17,562 --> 00:00:19,062
[rowdy rock music playing]
6
00:00:20,479 --> 00:00:23,562
Don't think we're finished
just because you blew up the plane!
7
00:00:25,896 --> 00:00:29,687
We won't be finished
until you join my brother, half-breed!
8
00:00:29,771 --> 00:00:33,521
Do me a favor. Try not to die in the fall!
9
00:00:34,729 --> 00:00:38,854
So I can kill you myself,
in case that wasn't clear!
10
00:00:41,521 --> 00:00:42,729
Try not to die?
11
00:00:43,479 --> 00:00:44,479
No problem!
12
00:00:46,271 --> 00:00:48,271
[music trails off]
13
00:00:51,771 --> 00:00:53,771
["Rollin' (Air Raid Vehicle)"
by Limp Bizkit playing]
14
00:00:53,854 --> 00:00:56,021
♪ Your… your… your hands up ♪
15
00:00:56,104 --> 00:00:58,771
♪ Your… your… your hands up ♪
16
00:00:58,854 --> 00:01:01,521
♪ Throw your hands up
Throw your hands up ♪
17
00:01:01,604 --> 00:01:04,021
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
18
00:01:04,104 --> 00:01:06,687
{\an8}♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
19
00:01:06,771 --> 00:01:09,396
{\an8}♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
20
00:01:09,479 --> 00:01:11,562
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
21
00:01:11,646 --> 00:01:14,354
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
22
00:01:14,437 --> 00:01:16,771
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
23
00:01:16,854 --> 00:01:19,271
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
24
00:01:19,354 --> 00:01:21,771
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
25
00:01:21,854 --> 00:01:23,979
♪ Hey, ladies, hey, fellas ♪
26
00:01:24,062 --> 00:01:26,854
♪ And the people that don't give a **** ♪
27
00:01:26,937 --> 00:01:29,021
♪ All the lovers, all the haters ♪
28
00:01:29,104 --> 00:01:31,854
♪ And all the people
That call themselves players ♪
29
00:01:31,937 --> 00:01:33,937
♪ Hot mommas, pimp daddies ♪
30
00:01:34,021 --> 00:01:36,937
♪ And the people rollin' up in Caddies ♪
31
00:01:37,021 --> 00:01:39,437
♪ Hey, rockers, hip-hoppers ♪
32
00:01:39,521 --> 00:01:41,687
{\an8}♪ And everybody all around the world ♪
33
00:01:41,771 --> 00:01:44,437
{\an8}♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,937
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
35
00:01:47,021 --> 00:01:49,146
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
36
00:01:49,229 --> 00:01:52,021
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
37
00:01:52,104 --> 00:01:54,229
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
38
00:01:54,312 --> 00:01:56,812
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
39
00:01:56,896 --> 00:01:59,521
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
40
00:01:59,604 --> 00:02:00,604
[song trails off]
41
00:02:07,854 --> 00:02:09,354
[door clatters, squeaks]
42
00:02:10,229 --> 00:02:12,229
[throaty growl]
43
00:02:16,521 --> 00:02:18,854
[unsettling, suspenseful music playing]
44
00:02:23,854 --> 00:02:24,771
[gasps]
45
00:02:32,812 --> 00:02:33,937
{\an8}[plant demon snarls]
46
00:02:34,021 --> 00:02:35,104
{\an8}[gasps]
47
00:02:35,187 --> 00:02:38,187
{\an8}Any luck finding
the vermin we're infested with?
48
00:02:39,062 --> 00:02:41,396
Go. See to your other mission.
49
00:02:42,479 --> 00:02:45,646
Plasma and I can take care of
the sapien bitch.
50
00:02:45,729 --> 00:02:48,229
Well, I can.
51
00:02:48,312 --> 00:02:49,854
[in Makaian] For Makai.
52
00:02:52,437 --> 00:02:54,229
For Makai.
53
00:03:01,812 --> 00:03:03,812
[suspenseful music playing]
54
00:03:09,312 --> 00:03:13,562
Oh, damn! Whatever's going on in there,
they better be paying us overtime.
55
00:03:13,646 --> 00:03:15,604
You boys coming from the attack site?
56
00:03:15,687 --> 00:03:19,229
Yes, sir. PR's gonna have
a hell of a time explaining that mess.
57
00:03:19,312 --> 00:03:21,604
Any equipment worth salvaging
is in the truck.
58
00:03:21,687 --> 00:03:23,604
Find a position on the perimeter.
59
00:03:23,687 --> 00:03:26,562
We can't go inside
because of the high-tension current.
60
00:03:26,646 --> 00:03:29,687
But the second these doors open, we move.
61
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
[eerie, unsettling music playing]
62
00:03:37,437 --> 00:03:38,437
[demons slavering]
63
00:03:50,187 --> 00:03:51,812
It's Cavaliere, get up!
64
00:03:53,979 --> 00:03:56,646
Do we finally get a crack
at these intruders?
65
00:03:56,729 --> 00:03:59,479
We move out to battle.
66
00:03:59,979 --> 00:04:01,562
[demon cackles]
67
00:04:11,687 --> 00:04:13,562
[grunting]
68
00:04:13,646 --> 00:04:15,646
[panting]
69
00:04:17,854 --> 00:04:19,854
[tense, mysterious music playing]
70
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
[door rattling]
71
00:04:40,646 --> 00:04:42,646
[rapid beeping in distance]
72
00:04:47,687 --> 00:04:48,687
[groans]
73
00:04:50,062 --> 00:04:52,646
It's just the drugs. I'm hallucinating.
74
00:05:06,187 --> 00:05:07,312
Fuck.
75
00:05:10,354 --> 00:05:11,354
[distorted snarl]
76
00:05:14,646 --> 00:05:16,562
[heartbeat pulsing]
77
00:05:17,437 --> 00:05:19,271
[weakly] Do it.
78
00:05:19,354 --> 00:05:20,854
[heartbeat intensifies]
79
00:05:20,937 --> 00:05:23,854
{\an8}Please.
80
00:05:25,104 --> 00:05:27,021
- [gunshot]
- [monitor flatlines]
81
00:05:33,896 --> 00:05:35,687
Lieutenant. Whew!
82
00:05:35,771 --> 00:05:37,104
You almost got me there.
83
00:05:37,187 --> 00:05:39,562
Man, am I glad to see you.
84
00:05:40,146 --> 00:05:41,187
{\an8}You too.
85
00:05:41,271 --> 00:05:43,271
[tense, eerie music playing]
86
00:05:45,312 --> 00:05:46,896
Dante! [Enzo yelps]
87
00:05:46,979 --> 00:05:48,479
You've gotta do something!
88
00:05:48,562 --> 00:05:50,312
Any suggestions?
89
00:05:50,396 --> 00:05:55,396
I don't know. Maybe try
turning your arm spiky again, huh?
90
00:05:55,479 --> 00:06:00,229
[sputtering] Why can't you be one of them
rich superheroes with flying armor,
91
00:06:00,312 --> 00:06:02,354
or a parachute in your belt or some shit.
92
00:06:02,437 --> 00:06:03,437
[Dante] Parachute!
93
00:06:05,812 --> 00:06:07,812
[rowdy rock music playing]
94
00:06:14,229 --> 00:06:15,229
[Dante] Whoo!
95
00:06:18,646 --> 00:06:19,771
[woman screaming]
96
00:06:20,562 --> 00:06:21,604
Gotcha.
97
00:06:23,187 --> 00:06:24,937
My first time using one of these.
98
00:06:25,021 --> 00:06:28,187
Actually, it's my first time
being on a plane too. [chuckles]
99
00:06:28,271 --> 00:06:31,479
{\an8}Don't worry. I'm sure this will go much
better than that did.
100
00:06:33,146 --> 00:06:34,312
Dante, wake up.
101
00:06:35,979 --> 00:06:37,437
{\an8}You're going to live.
102
00:06:51,604 --> 00:06:52,604
[man screaming]
103
00:07:04,771 --> 00:07:06,646
[Dante] I feel weird!
104
00:07:06,729 --> 00:07:07,771
I feel weird too!
105
00:07:07,854 --> 00:07:11,437
We're falling through the sky
at 100 miles an hour!
106
00:07:11,521 --> 00:07:13,729
- Ooh, it's a weird feeling!
- [Dante groaning]
107
00:07:15,479 --> 00:07:18,104
- How'd you make it out?
- Luck, I guess.
108
00:07:18,937 --> 00:07:19,937
Gimme your gun.
109
00:07:23,604 --> 00:07:25,187
[medical monitors beeping]
110
00:07:43,979 --> 00:07:44,896
[yells]
111
00:07:47,937 --> 00:07:49,437
[trigger clicking]
112
00:07:49,521 --> 00:07:53,396
Hey, weren't they all dead already?
113
00:07:54,521 --> 00:07:58,521
Yeah. They'll be harder to study
in a hundred fucking pieces.
114
00:07:58,604 --> 00:08:00,271
We're one floor from the top.
115
00:08:00,354 --> 00:08:02,021
The amulet's still up there.
116
00:08:02,104 --> 00:08:05,896
Let's go see what that
Roger fucking Rabbit reject's been doing.
117
00:08:05,979 --> 00:08:08,229
The only stairs up
are at the end of the hall.
118
00:08:08,312 --> 00:08:12,812
I've been on this floor for a while.
I had time for a little recon.
119
00:08:12,896 --> 00:08:15,396
[taut, enigmatic music playing]
120
00:08:15,479 --> 00:08:17,979
[Mary] Did you go inside
any of the apartments?
121
00:08:18,062 --> 00:08:19,687
No. Did you?
122
00:08:19,771 --> 00:08:20,604
One of them.
123
00:08:20,687 --> 00:08:23,604
It's not humans the Rabbit has
locked in here, it's demons.
124
00:08:23,687 --> 00:08:26,479
But they were… different.
125
00:08:26,562 --> 00:08:29,187
They care for each other, like a family.
126
00:08:29,271 --> 00:08:32,021
But they're still demons, right?
127
00:08:32,104 --> 00:08:34,396
Not like the ones I signed up to kill.
128
00:08:34,479 --> 00:08:37,354
I think it might be
more complicated than that.
129
00:08:38,021 --> 00:08:40,979
{\an8}It reminded me of something
my team and I saw once.
130
00:08:41,062 --> 00:08:42,562
{\an8}It doesn't matter right now.
131
00:08:42,646 --> 00:08:44,646
I don't think it's complicated at all.
132
00:08:44,729 --> 00:08:47,437
They are demons. We are demon hunters.
133
00:08:47,521 --> 00:08:51,021
Believe me, Lieutenant,
nothing good ever came out of Makai.
134
00:08:52,271 --> 00:08:54,104
{\an8}You mean "the demon realm."
135
00:08:54,812 --> 00:08:56,437
[chortles]
136
00:09:03,771 --> 00:09:05,854
[Plasma] You just did me a favor.
137
00:09:05,937 --> 00:09:09,646
Now it doesn't have to be a fair fight.
138
00:09:14,437 --> 00:09:15,437
[cries out]
139
00:09:23,771 --> 00:09:25,187
There you are.
140
00:09:41,729 --> 00:09:42,729
[Mary] Wait!
141
00:09:43,604 --> 00:09:44,854
[groaning]
142
00:09:44,937 --> 00:09:46,437
Let's negotiate.
143
00:09:47,146 --> 00:09:52,354
Your current position doesn't seem
to offer much leverage.
144
00:09:52,437 --> 00:09:56,812
{\an8}And you wouldn't have had to play dress-up
if this was just about killing me.
145
00:09:56,896 --> 00:09:59,521
I'm guessing the Rabbit
gave you a different mission?
146
00:10:00,021 --> 00:10:02,646
{\an8}Infiltrate DARKCOM.
147
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
[booming thuds]
148
00:10:08,437 --> 00:10:10,312
What's your point?
149
00:10:10,812 --> 00:10:13,896
You've been wearing
the body of a low-level recruit.
150
00:10:13,979 --> 00:10:17,187
I'm an officer. I can go places he can't.
151
00:10:18,146 --> 00:10:21,687
I can give you information, passcodes,
152
00:10:21,771 --> 00:10:24,146
as long as I'm alive to do it.
153
00:10:25,437 --> 00:10:27,396
[Plasma trills]
154
00:10:35,771 --> 00:10:36,771
[boom]
155
00:10:41,771 --> 00:10:42,812
Wait.
156
00:10:46,229 --> 00:10:48,854
You're the one Rabbit wanted most.
157
00:10:48,937 --> 00:10:53,104
It will be an honor to present him
your poison-bloated corpse.
158
00:10:55,937 --> 00:10:56,937
[gasps]
159
00:10:58,229 --> 00:11:00,229
Looks like you killed the wrong bitch.
160
00:11:00,771 --> 00:11:02,271
[menacing metal music playing]
161
00:11:17,479 --> 00:11:18,979
[music trails off]
162
00:11:20,646 --> 00:11:22,979
[Enzo] Dante! What's happening?
163
00:11:23,062 --> 00:11:25,021
[delicate, mysterious music playing]
164
00:11:25,104 --> 00:11:27,479
Son of Sparda.
165
00:11:28,437 --> 00:11:31,437
Your father left this for you.
Always keep it safe.
166
00:11:33,437 --> 00:11:36,354
They're here! Where's your brother?
167
00:11:37,854 --> 00:11:39,979
Hide here. I have to find Vergil.
168
00:11:40,062 --> 00:11:42,479
- [heart beating]
- [Dante's mother screams]
169
00:11:44,104 --> 00:11:46,479
[bellows]
170
00:11:46,562 --> 00:11:48,562
[epic symphonic metal music building]
171
00:11:50,521 --> 00:11:54,854
♪ Nothing can save you
When there's no way out ♪
172
00:11:57,021 --> 00:11:58,604
[sonic boom echoes]
173
00:12:01,437 --> 00:12:04,312
♪ Shine, shine, shine
It's getting bigger ♪
174
00:12:04,396 --> 00:12:05,979
♪ Bang, bang, bang ♪
175
00:12:06,062 --> 00:12:08,771
♪ Pull my devil trigger ♪
176
00:12:10,729 --> 00:12:13,062
[Enzo] Hey! You got wings?
177
00:12:14,146 --> 00:12:17,437
So flap your ass down here
and save us already!
178
00:12:19,771 --> 00:12:21,021
[screams]
179
00:12:21,104 --> 00:12:24,604
No! No. Get away from me!
You're one of them! Get away!
180
00:12:25,187 --> 00:12:26,062
Then fall!
181
00:12:26,146 --> 00:12:27,979
[arcane energy crackling]
182
00:12:28,604 --> 00:12:32,437
{\an8}You see, soldier?
Even the Devil can do God's work.
183
00:12:35,354 --> 00:12:36,771
Hey, kid?
184
00:12:39,062 --> 00:12:40,062
[straining]
185
00:12:42,062 --> 00:12:43,896
Dante!
186
00:12:44,854 --> 00:12:47,104
[taut, measured melody rising]
187
00:12:47,187 --> 00:12:48,396
[disbelievingly] Whoa.
188
00:12:49,896 --> 00:12:51,396
[Enzo] Whoa.
189
00:12:56,187 --> 00:12:59,979
♪ Embrace the darkness that's inside me ♪
190
00:13:00,062 --> 00:13:02,979
[Enzo]
You're the frickin' son of Sparda, baby!
191
00:13:04,479 --> 00:13:05,729
[distorted whooshing]
192
00:13:08,854 --> 00:13:10,354
[suspenseful music playing]
193
00:13:21,687 --> 00:13:23,687
[foreboding chords tolling]
194
00:13:58,812 --> 00:14:00,604
Time to change up the odds.
195
00:14:09,979 --> 00:14:12,062
Here we go! Move, move, move!
196
00:14:18,021 --> 00:14:19,521
[bomb trills, beeps]
197
00:14:20,062 --> 00:14:20,896
{\an8}Stay back!
198
00:14:20,979 --> 00:14:24,062
Do not approach the building! It's a trap!
199
00:14:24,146 --> 00:14:25,062
[static crackles]
200
00:14:26,604 --> 00:14:28,312
{\an8}Repeat! It's a trap!
201
00:14:28,396 --> 00:14:29,396
[rapid beeping]
202
00:14:31,562 --> 00:14:34,104
{\an8}- Back! Everyone back!
- Repeat!
203
00:14:34,187 --> 00:14:35,146
[distorted whoosh]
204
00:14:38,646 --> 00:14:41,521
Nice to see you got in touch
with your demon side.
205
00:14:41,604 --> 00:14:44,729
{\an8}I'd have felt all silly
revenge-killing a human.
206
00:14:44,812 --> 00:14:47,812
You know what I felt
when I killed your brother?
207
00:14:48,396 --> 00:14:49,312
Nothing.
208
00:14:53,354 --> 00:14:55,604
[aggressive metal music playing]
209
00:15:35,312 --> 00:15:37,104
[Dante] You took something from me.
210
00:15:37,187 --> 00:15:39,937
I'll kill as many of you
as I have to to get it back.
211
00:15:40,521 --> 00:15:42,021
{\an8}Then I'll kill the rest.
212
00:15:47,021 --> 00:15:51,021
Where is my necklace?
213
00:15:51,687 --> 00:15:53,687
[metal creaking, groaning]
214
00:15:57,021 --> 00:15:58,729
{\an8}[haltingly] Rabbit has it.
215
00:15:58,812 --> 00:16:00,312
{\an8}I don't… I don't know.
216
00:16:00,812 --> 00:16:02,896
[dark, urgent music rising]
217
00:16:04,646 --> 00:16:05,646
[music halts]
218
00:16:05,729 --> 00:16:07,146
[explosion in distance]
219
00:16:10,562 --> 00:16:12,979
I think you just told me.
220
00:16:13,062 --> 00:16:14,062
[static crackling]
221
00:16:16,979 --> 00:16:18,187
{\an8}Status report.
222
00:16:19,021 --> 00:16:22,146
Two casualties,
but the rest of us are still here.
223
00:16:23,312 --> 00:16:26,812
Thank Christ.
I already lost one team today.
224
00:16:26,896 --> 00:16:28,562
I thought I'd lost you all too.
225
00:16:29,062 --> 00:16:31,312
{\an8}It's damn good to hear your voice,
Lieutenant.
226
00:16:31,396 --> 00:16:33,229
There's something else you need to hear.
227
00:16:33,312 --> 00:16:35,396
{\an8}Get everyone on the line.
228
00:16:37,604 --> 00:16:42,271
To any dem…
To any Makaian who can hear me,
229
00:16:42,354 --> 00:16:46,479
this is Lieutenant Mary Ann Arkham
of DARKCOM speaking.
230
00:16:47,271 --> 00:16:50,312
I know you're not here to attack anyone.
231
00:16:51,771 --> 00:16:54,187
I know you only came to this realm
232
00:16:54,271 --> 00:16:56,854
because you can't survive
where you're from.
233
00:16:57,354 --> 00:17:02,729
And I know the White Rabbit
keeps you trapped and in fear.
234
00:17:03,729 --> 00:17:05,479
{\an8}That ends now.
235
00:17:06,187 --> 00:17:10,562
{\an8}My team is gonna come in
and take you all somewhere safe.
236
00:17:11,479 --> 00:17:14,271
This is a rescue mission only.
237
00:17:16,021 --> 00:17:17,729
I know you might have been…
238
00:17:18,979 --> 00:17:22,854
hurt before by people like us.
239
00:17:22,937 --> 00:17:24,562
[low, keening wail]
240
00:17:24,646 --> 00:17:26,854
{\an8}But you're not our enemy.
241
00:17:27,354 --> 00:17:28,979
{\an8}The Rabbit is.
242
00:17:29,062 --> 00:17:33,896
{\an8}And every bit of pain he's caused,
we're gonna pay him back in full.
243
00:17:36,979 --> 00:17:38,104
Is that understood?
244
00:17:38,604 --> 00:17:40,562
Uh, the words, yeah.
245
00:17:41,062 --> 00:17:42,521
The reason…
246
00:17:42,604 --> 00:17:45,604
[Mary] The reason is that
the demons here aren't fighters.
247
00:17:45,687 --> 00:17:47,021
They're refugees.
248
00:17:47,104 --> 00:17:50,187
The Rabbit has a device
that lets them travel between realms.
249
00:17:50,271 --> 00:17:52,354
They had no choice but to go with him.
250
00:17:53,062 --> 00:17:56,354
I'm alive because those demons helped me.
251
00:17:56,437 --> 00:17:57,687
I owe them this.
252
00:17:58,271 --> 00:18:00,312
So, what do we do with them?
253
00:18:00,396 --> 00:18:04,062
Load them on the trucks
and take them to HQ. I'll meet you there.
254
00:18:04,146 --> 00:18:05,729
What are you gonna do?
255
00:18:08,104 --> 00:18:10,479
I'm gonna make it
so the Rabbit needs a magician
256
00:18:10,562 --> 00:18:12,479
to pull him out of his own asshole.
257
00:18:25,937 --> 00:18:26,937
[energy waning]
258
00:18:30,562 --> 00:18:33,146
Still only a half-breed.
259
00:19:02,062 --> 00:19:03,354
[both grunting]
260
00:19:06,854 --> 00:19:07,937
[groaning]
261
00:19:11,062 --> 00:19:12,979
Rabbit's not here right now.
262
00:19:15,646 --> 00:19:18,062
Would you like to leave a message?
263
00:19:18,146 --> 00:19:19,021
{\an8}[Mary] Yeah.
264
00:19:30,729 --> 00:19:31,854
[Dante] I know you.
265
00:19:32,437 --> 00:19:35,062
- Lady…
- What the hell happened to you?
266
00:19:37,229 --> 00:19:38,229
You were right.
267
00:19:39,812 --> 00:19:41,187
I am part demon.
268
00:19:41,687 --> 00:19:42,979
Yeah, no shit.
269
00:19:43,062 --> 00:19:45,854
What made the rusted gears
in your brain finally click?
270
00:19:45,937 --> 00:19:48,146
I turned into one five minutes ago.
271
00:19:48,229 --> 00:19:49,979
You must be telling the truth.
272
00:19:50,062 --> 00:19:53,062
Even you couldn't make up
something that fucking stupid.
273
00:19:53,146 --> 00:19:55,604
You're not gonna change
again though, right?
274
00:19:55,687 --> 00:19:57,729
No, it doesn't feel like it.
275
00:19:59,396 --> 00:20:02,521
So, you're here for my necklace too, huh?
276
00:20:02,604 --> 00:20:04,146
How did you know where it was?
277
00:20:04,229 --> 00:20:05,729
I followed the explosions.
278
00:20:05,812 --> 00:20:08,146
Generally a good rule of thumb in life.
279
00:20:08,771 --> 00:20:11,396
Mmm. You're not gonna shoot me then?
280
00:20:11,937 --> 00:20:15,437
What about burn me alive?
Inject a bomb in me somewhere?
281
00:20:15,521 --> 00:20:18,229
Trick me into holding a grenade
that blows up in my hand?
282
00:20:18,312 --> 00:20:21,437
Let's find the amulet first,
then we'll see.
283
00:20:23,521 --> 00:20:25,271
[Mary] It should be right…
284
00:20:27,437 --> 00:20:28,437
here.
285
00:20:29,521 --> 00:20:31,187
[tense, uncertain music playing]
286
00:20:31,771 --> 00:20:32,687
[grunts]
287
00:20:47,146 --> 00:20:48,521
{\an8}Sick motherfucker.
288
00:20:54,854 --> 00:20:58,062
So just to confirm,
my necklace is here, or…?
289
00:20:58,146 --> 00:20:59,646
[faint beeping]
290
00:21:02,271 --> 00:21:03,646
[beeping continues]
291
00:21:11,021 --> 00:21:12,229
Dante…
292
00:21:13,979 --> 00:21:16,646
{\an8}[coldly] …and Lieutenant Arkham.
293
00:21:16,729 --> 00:21:19,521
{\an8}I presume this means Rudra is…
294
00:21:19,604 --> 00:21:22,104
Currently seeping into your floorboards.
295
00:21:22,187 --> 00:21:23,187
Hmm.
296
00:21:23,271 --> 00:21:25,562
He will be remembered as a martyr.
297
00:21:26,062 --> 00:21:27,896
It's you I was calling for anyway.
298
00:21:31,687 --> 00:21:33,021
[footsteps approaching]
299
00:21:35,146 --> 00:21:36,896
You're here to take us to safety?
300
00:21:52,229 --> 00:21:53,062
[whimpers]
301
00:21:55,479 --> 00:21:58,396
[Baines] Sergeant, this is William Baines.
Do you copy?
302
00:21:58,979 --> 00:22:00,521
Mr. Vice President?
303
00:22:00,604 --> 00:22:03,562
What's going on out there?
Is the amulet secure?
304
00:22:04,937 --> 00:22:06,271
Not so rough.
305
00:22:06,354 --> 00:22:09,437
[winces] It was better
being captured by the other guys.
306
00:22:09,937 --> 00:22:10,812
What?
307
00:22:10,896 --> 00:22:14,854
Why would you bring demons
back to headquarters alive?
308
00:22:14,937 --> 00:22:16,854
Because they're refugees, sir.
309
00:22:16,937 --> 00:22:21,646
{\an8}The idea of refugees from Hell did not
immediately strike you as contradictory?
310
00:22:21,729 --> 00:22:23,729
[unsettling, dissonant music building]
311
00:22:24,437 --> 00:22:25,437
[whimpers anxiously]
312
00:22:26,062 --> 00:22:29,104
You should know,
your little trap backfired.
313
00:22:29,187 --> 00:22:32,021
I shut down
your fucking Nazi Frankenstein lab.
314
00:22:32,521 --> 00:22:36,854
The families you had locked up here
are being evacuated as we speak.
315
00:22:36,937 --> 00:22:37,979
It's over.
316
00:22:38,479 --> 00:22:41,104
All trivialities. Means to an end.
317
00:22:41,187 --> 00:22:43,521
But your point stands, Lieutenant.
318
00:22:43,604 --> 00:22:45,312
It is over.
319
00:22:45,812 --> 00:22:48,062
My army is about to descend on this city,
320
00:22:48,146 --> 00:22:50,354
causing unimaginable death,
321
00:22:50,437 --> 00:22:54,021
unless Dante comes to meet us first.
322
00:22:54,104 --> 00:22:56,396
- You have 30--
- This doesn't make sense.
323
00:22:57,062 --> 00:22:58,854
Which part exactly?
324
00:22:58,937 --> 00:23:02,812
Come on, he's obviously baiting me
into some new insanely complicated setup.
325
00:23:02,896 --> 00:23:04,396
- It's his thing.
- But why?
326
00:23:04,479 --> 00:23:06,021
What's changed?
327
00:23:06,729 --> 00:23:09,604
He has the entire amulet
and Sparda's sword.
328
00:23:09,687 --> 00:23:12,146
Everything he needs to collapse the wall.
329
00:23:12,229 --> 00:23:14,729
Why the fuck haven't you done it already?
330
00:23:15,729 --> 00:23:18,187
You tell me, Lieutenant.
331
00:23:18,687 --> 00:23:20,937
He had the chance
to kill you and he didn't.
332
00:23:21,646 --> 00:23:23,271
Why keep you alive?
333
00:23:23,354 --> 00:23:24,937
What is it about you?
334
00:23:25,687 --> 00:23:27,979
I'm the son of Sparda, if that helps.
335
00:23:28,562 --> 00:23:29,521
What?!
336
00:23:31,021 --> 00:23:33,146
Dante has Sparda's DNA.
337
00:23:33,229 --> 00:23:36,729
Sparda must have used his own blood
in making the wall somehow,
338
00:23:36,812 --> 00:23:38,562
because of course he fucking did.
339
00:23:38,646 --> 00:23:40,312
That's what you need.
340
00:23:41,021 --> 00:23:42,604
Dante's blood.
341
00:23:42,687 --> 00:23:46,604
{\an8}But something in his DNA was dormant
until he went demon just now,
342
00:23:46,687 --> 00:23:49,229
{\an8}which is why it wouldn't
have worked before.
343
00:23:49,896 --> 00:23:52,354
{\an8}Fuck you, Thumper. I figured it out.
344
00:23:52,437 --> 00:23:55,187
{\an8}I know exactly what you're doing.
345
00:23:55,271 --> 00:24:00,396
Yes, and we both know Dante
is arrogant enough he'll come anyway.
346
00:24:03,896 --> 00:24:05,979
["Faceless Cries" by Power Glove playing]
347
00:24:07,896 --> 00:24:08,896
[Plasma gurgling]
348
00:24:11,812 --> 00:24:13,812
[brooding, suspenseful music playing]
349
00:24:19,729 --> 00:24:20,562
Jesus H.
350
00:24:20,646 --> 00:24:22,687
♪ Erase the light ♪
351
00:24:24,396 --> 00:24:26,354
Took you guys long enough.
352
00:24:26,979 --> 00:24:29,687
All good here,
just a whole bunch of dead ones.
353
00:24:29,771 --> 00:24:34,312
♪ Turned inside ♪
354
00:24:35,687 --> 00:24:39,479
♪ From a faith unholy ♪
355
00:24:39,562 --> 00:24:41,896
That poison of yours has a mean kick.
356
00:24:42,479 --> 00:24:46,604
But not as much as those bullets
from the looks of it.
357
00:24:49,437 --> 00:24:51,562
Thirty minutes, son of Sparda.
358
00:24:52,062 --> 00:24:54,187
If you're not here in that time,
359
00:24:54,271 --> 00:24:58,479
or if there's any hint of DARKCOM
or the military approaching,
360
00:24:59,187 --> 00:25:02,187
then I give the command to strike.
361
00:25:11,812 --> 00:25:14,104
Attention DARKCOM personnel.
362
00:25:14,604 --> 00:25:16,146
This is Vice President Baines.
363
00:25:17,187 --> 00:25:20,104
I am directly authorizing
a change to your orders.
364
00:25:20,187 --> 00:25:23,771
♪ Faceless cries ♪
365
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
What's happening, Mom?
366
00:25:25,937 --> 00:25:29,687
♪ Turned inside ♪
367
00:25:29,771 --> 00:25:33,104
♪ From a faith unholy ♪
368
00:25:33,187 --> 00:25:35,854
{\an8}Liquidate the demon invaders.
369
00:25:35,937 --> 00:25:37,229
All of them.
370
00:25:56,104 --> 00:25:59,146
This world's reckoning
is already in motion.
371
00:25:59,937 --> 00:26:04,646
{\an8}All you can do now is ease its passing.
372
00:26:07,021 --> 00:26:08,687
Me against an entire army.
373
00:26:09,187 --> 00:26:10,687
Sounds easy enough.
374
00:26:11,479 --> 00:26:12,604
What'd you find?
375
00:26:13,937 --> 00:26:16,062
{\an8}It wasn't just about your amulet.
376
00:26:16,896 --> 00:26:17,896
It was about…
377
00:26:18,562 --> 00:26:20,479
It was about eviscerating DARKCOM.
378
00:26:26,187 --> 00:26:28,521
All of them. Every one.
379
00:26:30,562 --> 00:26:34,729
Maybe we can't take this world
from you murderous apes,
380
00:26:35,687 --> 00:26:39,604
but we can show you Hell.
381
00:26:39,687 --> 00:26:42,354
[determined seething]
382
00:26:46,771 --> 00:26:48,854
For Makai!
383
00:26:48,937 --> 00:26:49,896
[music swells]
384
00:27:04,312 --> 00:27:08,812
♪ Faceless cries ♪
385
00:27:21,146 --> 00:27:22,146
["Devils Never Cry" plays]
386
00:27:22,229 --> 00:27:23,604
♪ Bless me ♪
387
00:27:23,687 --> 00:27:29,687
♪ With the leaf off of the tree ♪
388
00:27:29,771 --> 00:27:33,604
♪ On it, I see ♪
389
00:27:33,687 --> 00:27:37,562
♪ The freedom reign ♪
390
00:27:37,646 --> 00:27:41,437
♪ We are falling ♪
391
00:27:41,521 --> 00:27:45,271
♪ The light is calling ♪
392
00:27:45,354 --> 00:27:49,187
♪ Tears inside me ♪
393
00:27:49,271 --> 00:27:53,146
♪ Calm me down ♪
394
00:27:53,229 --> 00:27:56,937
♪ Midnight calling ♪
395
00:27:57,021 --> 00:28:00,854
♪ Mist of resolving ♪
396
00:28:00,937 --> 00:28:02,896
♪ Crown me ♪
397
00:28:02,979 --> 00:28:08,729
♪ With the pure, green leaf ♪
398
00:28:08,812 --> 00:28:12,604
♪ Praise to my father ♪
399
00:28:12,687 --> 00:28:16,521
♪ Blessed by the water ♪
400
00:28:16,604 --> 00:28:20,562
♪ Black light, dark sky ♪
401
00:28:20,646 --> 00:28:22,354
IN MEMORY OF KEVIN CONROY
(1955-2022)
402
00:28:22,437 --> 00:28:25,354
♪ The devil's cry ♪
403
00:28:25,354 --> 00:28:30,354
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
404
00:28:25,354 --> 00:28:35,354
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof