Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,152 --> 00:01:11,822
CONSTANTINOPLA
HACE 13 AÑOS
2
00:01:29,464 --> 00:01:33,427
¿Qué depara el futuro
a los Hijos de Mitra, Al-Rahim?
3
00:01:33,510 --> 00:01:36,138
Los augurios son asuntos delicados.
4
00:01:36,221 --> 00:01:41,018
Veo sombrías mareas,
obscuridad, desesperación...
5
00:01:41,268 --> 00:01:43,437
La jerigonza habitual pues.
6
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
¿Podríais arrojar luz sobre nuestras
circunstancias, Cosimo de Medici?
7
00:01:47,774 --> 00:01:51,445
La luz es lo único que me sustenta,
amigo mío.
8
00:01:53,280 --> 00:01:56,491
¿No hay aún puntos brillantes
en el horizonte?
9
00:01:56,575 --> 00:01:59,912
Sí hay uno: un rapaz de Vinci.
10
00:02:00,913 --> 00:02:02,122
Que promete.
11
00:02:03,081 --> 00:02:06,251
Aun ahora, los sucesos conspiran
para llevarlo a Florencia.
12
00:02:06,335 --> 00:02:09,922
- ¿Debo no quitarle ojo?
- Solo a distancia.
13
00:02:10,005 --> 00:02:13,592
Debe ascender o caer
por sus propios medios.
14
00:02:13,926 --> 00:02:20,057
Y hablando de medios,
os dimos esto para salvaguardarlo.
15
00:02:20,474 --> 00:02:24,144
Alguien vendrá a por él cuando llegue
el momento de emprender viaje.
16
00:02:25,395 --> 00:02:28,065
Quizá el joven
que ha mencionado Al-Rahim.
17
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
Suponiendo que sobreviva
a sus ordalías.
18
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Tengo fe en que sí.
19
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
Si debo mantener las velas prendidas,
20
00:02:35,531 --> 00:02:39,493
precisaré más certezas
que la fe y vagas profecías.
21
00:03:12,651 --> 00:03:15,529
Me temo que no puedo brindaros
más certezas.
22
00:03:16,572 --> 00:03:20,742
Si el futuro que auguran
estos signos se cumple,
23
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
solo uno de nosotros vivirá para verlo.
24
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
¿Y cuál será el afortunado que sobreviva?
25
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
No lo comprendéis.
26
00:03:30,711 --> 00:03:33,255
Los muertos serán los afortunados.
27
00:03:33,547 --> 00:03:36,925
El que viva para ver este futuro...
28
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
...sufrirá enormemente.
29
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Voy a añorar este lugar.
30
00:03:59,656 --> 00:04:03,202
Y a vosotros os añoraré también,
amigos míos.
31
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Te hemos seguido
en innumerables correrías.
32
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
¿Por qué no en otra más?
33
00:04:11,543 --> 00:04:14,254
No puedo pediros
que me sigáis más allá del océano.
34
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
Queremos hacerlo, maestro.
35
00:04:16,465 --> 00:04:17,299
La Bóveda,
36
00:04:17,382 --> 00:04:18,467
el Libro.
37
00:04:18,550 --> 00:04:20,802
Queremos estar presentes
cuando los halléis.
38
00:04:20,969 --> 00:04:23,347
El mozo es un tuercebotas que se rebozaría
39
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
los huevos de bosta de buey.
40
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
Y, en cuanto a mí,
he acumulado deudas de juego
41
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
que tornan problemática
mi estancia en Florencia,
42
00:04:31,021 --> 00:04:32,564
conque ¿ahora qué?
43
00:04:32,648 --> 00:04:34,316
Necesitamos un barco, ¿no?
44
00:04:38,529 --> 00:04:41,114
Los portugueses tienen
rutas comerciales en África,
45
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
conque embarcaremos
hasta las Canarias.
46
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Después, habrá que improvisar.
47
00:04:51,375 --> 00:04:53,627
¿Nos vemos
en El Perro Ladrador esta noche?
48
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
¿Por qué no?
49
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
Qué extraño. Es un halcón lanario.
50
00:05:01,677 --> 00:05:04,721
Son raros a este lado.
En Turquía, en África, sí.
51
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
- Pero ¿aquí?
- Se habrá perdido.
52
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
No con frecuencia.
53
00:05:09,601 --> 00:05:14,690
La última vez que vi un lanario
fue el día que mi madre desapareció.
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
¿Y dices que vienen de Turquía?
55
00:05:24,032 --> 00:05:26,535
Pues apostaría
a que es un mal augurio para ti.
56
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
- Debería seguirlo.
- Leo,
57
00:05:30,747 --> 00:05:31,915
es de mal agüero.
58
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
Ve en dirección opuesta.
59
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Nos vemos en El Perro.
60
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
¡Leo!
61
00:07:17,688 --> 00:07:21,191
Deduzco que ahora ya creéis en visiones
62
00:07:25,028 --> 00:07:26,572
y demonios.
63
00:07:54,600 --> 00:07:56,435
¿Dónde puede andar Giuliano?
64
00:07:57,019 --> 00:08:00,564
¿Se te dio muy mal discutir con él
el asunto del casamiento?
65
00:08:00,647 --> 00:08:02,399
Sabía que debe casarse
con la moza.
66
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
Coincidió en que no había otro medio
67
00:08:04,484 --> 00:08:06,612
de acabar con la disputa con los Pazzi.
68
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
Y aun así hace días
que no da signos de vida.
69
00:08:09,907 --> 00:08:12,284
¿Le oíste pronunciar la palabra "coincido"
70
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
o solo oíste lo que querías oír?
71
00:08:23,837 --> 00:08:24,880
Coincidió.
72
00:08:37,351 --> 00:08:39,811
Giuliano podría no llegar.
73
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Hay que atacar:
74
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
Matar a Lorenzo y a Clarisa,
ya que están aquí.
75
00:08:46,109 --> 00:08:50,113
¿Tan ciego estáis
al éxito de vuestros rivales?
76
00:08:50,572 --> 00:08:53,033
Los hermanos son queridos.
77
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
Matar solo a uno permitirá
al superviviente azuzar
78
00:08:56,245 --> 00:08:57,788
a la ciudad contra nosotros.
79
00:08:57,871 --> 00:09:00,874
Solo con el pasmo
de perder a ambos a la vez,
80
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
se postrarán ante nuevos gobernantes.
81
00:09:03,043 --> 00:09:05,921
Podéis mandar a vuestros hombres
a por Giuliano.
82
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
Yo mismo puedo ocuparme de Lorenzo.
83
00:09:09,591 --> 00:09:13,428
Hacedlo y desafiaréis
la voluntad de Roma, Francesco.
84
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Os lo advierto.
85
00:09:24,106 --> 00:09:25,732
Muy notable.
86
00:09:28,735 --> 00:09:33,407
Conforme a la tradición,
abrirán la Bóveda Celestial.
87
00:09:35,284 --> 00:09:39,663
¿Salomón Ogbai, el Abisinio,
os dijo su localización?
88
00:09:40,622 --> 00:09:45,169
Me dijo que está en un viejo pico,
en una ciudad pétrea.
89
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
Bajo algo denominado
"el poste que amarra el sol".
90
00:09:49,173 --> 00:09:51,508
Con las llaves
y el mapa de la propia Bóveda,
91
00:09:51,758 --> 00:09:56,722
parece que el Libro de las Hojas
al fin está a nuestro alcance.
92
00:09:59,892 --> 00:10:03,145
Capitán, seguir
las idas y venidas de los florentinos
93
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
es vuestra especialidad.
¿Dónde está mi hermano?
94
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
No sé deciros.
95
00:10:08,400 --> 00:10:09,443
Hace una semana,
96
00:10:09,526 --> 00:10:10,736
Bertino solicitó permiso
97
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
para acompañar a Giuliano a Siena.
No los veo desde entonces.
98
00:10:15,032 --> 00:10:16,533
¿Por qué a Siena?
99
00:10:16,617 --> 00:10:22,289
Giuliano, anhelaba un último amorío
antes de sus nupcias.
100
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
¡Jesús!
101
00:10:23,665 --> 00:10:25,751
Bertino evitaría
que se buscase problemas.
102
00:10:25,834 --> 00:10:29,671
¿Y si Bertino fracasó?
¿Y si Giuliano cayó en una emboscada?
103
00:10:29,755 --> 00:10:32,799
Será su única razón
para insultarnos hoy con su ausencia.
104
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Llevaos unos hombres
105
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
y recorred las rutas
106
00:10:35,886 --> 00:10:37,095
entre Florencia y Siena.
107
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
Todos deseamos saber
qué se ha hecho de Giuliano.
108
00:10:40,432 --> 00:10:43,894
Solucionadnos el problema, por favor.
109
00:10:47,189 --> 00:10:50,526
Una nave zarpa
rumbo a Cabo Verde, el Basilisco,
110
00:10:50,609 --> 00:10:53,737
capitaneada por Antonio de Noli.
111
00:10:54,196 --> 00:10:57,699
En estos momentos,
De Noli está en Florencia
112
00:10:57,783 --> 00:11:00,994
llenando una chalupa de provisiones
para la travesía.
113
00:11:01,078 --> 00:11:03,330
Al alba,
zarpa con el esquife hacia Pisa,
114
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
donde fondea el Basilisco.
115
00:11:04,957 --> 00:11:09,378
Vos, Leonardo,
debéis embarcaros en ese buque.
116
00:11:10,003 --> 00:11:14,216
Con vuestra destreza para navegar,
el barco sobrevivirá a las galernas
117
00:11:14,925 --> 00:11:18,178
y arribaréis
a unas tierras incógnitas,
118
00:11:18,262 --> 00:11:20,973
donde el Libro de las Hojas aguarda.
119
00:11:21,598 --> 00:11:24,893
Hará unos años, un mago me prometió
ocultar algo para vos.
120
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Un mago.
121
00:11:29,439 --> 00:11:30,566
¿Cosimo de Medici?
122
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
Oculto en la tumba de Cosimo
hay un astrolabio de marino.
123
00:11:34,736 --> 00:11:38,240
Con él,
conduciréis el Basilisco a salvo
124
00:11:38,490 --> 00:11:41,243
hasta las tierras indicadas
en la carta.
125
00:11:41,326 --> 00:11:43,287
Cosimo lo ocultó de tal manera,
126
00:11:43,370 --> 00:11:46,582
que solo vos seríais capaz
de resolver su enigma.
127
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
Ya.
128
00:11:49,543 --> 00:11:51,128
Como siempre,
129
00:11:51,628 --> 00:11:53,589
sabéis cómo para encandilarme.
130
00:11:53,839 --> 00:11:56,341
Debéis llevar el astrolabio
a la barcaza
131
00:11:56,425 --> 00:11:59,887
o el Libro de las Hojas,
el sino de vuestra madre
132
00:12:01,263 --> 00:12:03,515
seguirán siendo misterios.
133
00:12:09,313 --> 00:12:14,401
¿Ahora es cuando giráis una moneda
y entro en trance?
134
00:12:14,902 --> 00:12:19,072
Ni monedas, ni trances.
135
00:12:21,909 --> 00:12:26,705
U os embarcáis hacia Poniente o no.
136
00:12:27,956 --> 00:12:31,460
Triunfáis o fracasáis.
137
00:12:32,628 --> 00:12:37,966
La elección y las consecuencias
son vuestras.
138
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
- ¿Dónde estoy?
- En el Val d'Elsa, signor.
139
00:13:02,574 --> 00:13:05,869
Os hallamos en el río,
más muerto que vivo.
140
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
Curé vuestras heridas.
141
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
Te lo agradezco.
142
00:13:11,124 --> 00:13:14,670
En cuanto vi vuestros ropajes
supe que erais noble.
143
00:13:15,295 --> 00:13:18,674
- Pero no me robaste.
- No sería cristiano.
144
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
¿Qué día es?
¿Cuánto llevo desmayado?
145
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
Sábado Santo, signor.
146
00:13:32,604 --> 00:13:35,274
Cuando depositaron
el cuerpo de Cristo en la tumba.
147
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
Tengo que volver a Florencia.
Debo prevenir a Lorenzo.
148
00:13:42,239 --> 00:13:46,159
- Debéis descansar, hijo.
- No puedo, no hay tiempo.
149
00:13:52,708 --> 00:13:54,835
El muerto aún camina.
150
00:13:55,711 --> 00:13:58,380
Suponía que habías muerto.
151
00:13:58,797 --> 00:14:03,010
Unos dicen que viajaste a Valaquia.
Otros, a Roma...
152
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
- ¿Adónde fuiste?
- A ambas.
153
00:14:06,388 --> 00:14:08,015
Ambas. Ya.
154
00:14:08,682 --> 00:14:12,102
Bueno, ¿por qué nos vemos aquí?
155
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
¿En qué intriga
me involucras esta vez?
156
00:14:15,939 --> 00:14:17,441
Esta tumba.
157
00:14:17,816 --> 00:14:20,652
La proyectaste para Cosimo.
Hasta cierto punto.
158
00:14:20,736 --> 00:14:23,155
¿Es posible
que, como el retrato de Cosimo,
159
00:14:23,238 --> 00:14:26,658
la tumba albergue misterios secretos?
160
00:14:30,412 --> 00:14:31,872
Este mosaico...
161
00:14:32,122 --> 00:14:36,251
Mira cómo los círculos
se imbrican con el dibujo.
162
00:14:36,460 --> 00:14:40,130
Retrocede y céntrate solo en eso.
163
00:14:46,345 --> 00:14:48,388
El nudo del rey Salomón.
164
00:14:48,889 --> 00:14:52,559
El antiguo símbolo que representa
la sabiduría de la eternidad.
165
00:14:52,643 --> 00:14:53,936
Sí.
166
00:14:57,981 --> 00:15:01,360
Otros hombres viven
en las trampas de este mundo.
167
00:15:01,443 --> 00:15:05,781
El rostro de Cosimo
se enderezaba más allá
168
00:15:05,864 --> 00:15:09,243
de las distracciones mundanales,
hacia el universo superior.
169
00:15:18,043 --> 00:15:21,129
Tenía la mente más despierta
que había visto jamás
170
00:15:24,758 --> 00:15:26,510
hasta que te conocí.
171
00:15:33,100 --> 00:15:34,518
Me honras.
172
00:15:35,811 --> 00:15:39,982
Eres lo más parecido
a un padre que he conocido jamás
173
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
y estoy a punto de dejarte de nuevo.
174
00:15:45,654 --> 00:15:49,741
Esta vez en una busca
de la que quizá no regrese.
175
00:15:53,579 --> 00:15:56,623
Toda pregunta que respondes
te dirige a otra pregunta.
176
00:15:56,707 --> 00:16:01,170
Y esas búsquedas han conducido
a muchos tan solo al dolor.
177
00:16:03,213 --> 00:16:08,302
El auténtico dolor sería
que toda pregunta estuviese resuelta,
178
00:16:10,512 --> 00:16:13,182
que no quedara más que preguntar.
179
00:16:16,393 --> 00:16:19,855
- ¿Adónde viajarás ahora?
- Depende de lo que descubra aquí.
180
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
No diseñé
ningún compartimento secreto, Leo.
181
00:16:22,733 --> 00:16:28,947
Pero... un mago pudo instalarlo
sin tú saberlo.
182
00:16:31,325 --> 00:16:32,743
Un defecto.
183
00:16:33,493 --> 00:16:35,787
Cosimo nunca lo habría permitido.
184
00:16:37,080 --> 00:16:38,665
Y aun así...
185
00:16:39,583 --> 00:16:40,918
Mira, mira.
186
00:16:41,460 --> 00:16:42,503
¿Lo ves?
187
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Es exactamente lo mismo.
188
00:16:45,214 --> 00:16:48,425
Como los semicírculos
del nudo del rey Salomón.
189
00:16:48,675 --> 00:16:51,345
Ante la vista de Cosimo. Veamos...
190
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
Libra. Es el símbolo del equilibrio.
191
00:16:56,808 --> 00:16:59,520
Tal vez haya una discrepancia pareja.
192
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Aquí. ¿Lo ves? Ahí.
193
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
Mira.
194
00:17:03,899 --> 00:17:05,609
¿Forman un eje?
195
00:17:07,903 --> 00:17:11,532
En ese caso, habrá otro eje
que lo cruce empezando aquí.
196
00:17:11,782 --> 00:17:12,866
Exacto...
197
00:17:13,200 --> 00:17:14,868
Empezaría ahí.
198
00:17:15,827 --> 00:17:17,412
Y su pareja estaría...
199
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Aquí. Mira.
200
00:17:20,499 --> 00:17:24,962
Y el centro del nudo estará
201
00:17:26,129 --> 00:17:28,882
directamente sobre el corazón.
202
00:18:26,481 --> 00:18:27,316
¡Signor!
203
00:18:32,863 --> 00:18:34,406
¡Signor di Medici!
204
00:18:34,656 --> 00:18:36,450
¿Dónde estabais?
205
00:18:37,075 --> 00:18:39,745
- ¿Qué os ha acontecido?
- Una traición.
206
00:18:39,953 --> 00:18:42,247
¿Un momento a solas, capitán?
207
00:18:46,877 --> 00:18:51,006
Bertino y yo descubrimos
que Lucrezia Donati es una espía.
208
00:18:52,007 --> 00:18:53,383
No hablaréis en serio.
209
00:18:53,634 --> 00:18:57,095
La fuimos a buscar a Siena
y vimos que la atacaban bandidos.
210
00:18:57,429 --> 00:19:00,933
Los despachamos,
pero nos costó la vida de Bertino.
211
00:19:02,559 --> 00:19:04,603
Lucrezia me apuñaló.
212
00:19:05,187 --> 00:19:06,813
Me dejó por muerto.
213
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Es agente de Riario y del papa Sixto.
214
00:19:11,109 --> 00:19:15,447
Capaldi. Parte con Vencejo Negro.
Di a Lorenzo que Giuliano vive.
215
00:19:15,989 --> 00:19:17,950
Yo lo escoltaré a casa.
216
00:19:18,033 --> 00:19:19,701
Vamos, vamos.
217
00:19:20,619 --> 00:19:23,830
Gracias, capitán,
por vuestra consideración.
218
00:19:23,914 --> 00:19:24,957
No es nada.
219
00:19:27,084 --> 00:19:29,253
Alguien debe atenderos.
220
00:19:30,671 --> 00:19:31,922
Teníamos un contrato.
221
00:19:33,006 --> 00:19:37,344
Quebrantadlo y me justificaríais
privaros de vuestra libertad.
222
00:19:37,803 --> 00:19:41,390
¿Y qué fue del último hombre
que intentó acorralarme en Florencia?
223
00:19:41,640 --> 00:19:46,019
Seré mejor rival para vos que
un infeliz magistrado, a mi juicio.
224
00:19:48,856 --> 00:19:49,982
Así es.
225
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
¿Qué tal un pequeño ducado para vos?
226
00:19:53,694 --> 00:19:57,698
Eso os daría libertad para atesorar
todo el conocimiento que deseéis.
227
00:20:00,492 --> 00:20:05,581
¿Y tenéis ducados para regalar
como favores a los partidarios?
228
00:20:06,290 --> 00:20:10,794
El duque de Urbino y yo nos hemos
aliado para enfrentarnos al Papado.
229
00:20:11,461 --> 00:20:16,008
Tendremos la capacidad de daros
la legitimidad que nunca tuvisteis.
230
00:20:21,763 --> 00:20:24,433
Sospecho que vuestra alianza está muerta.
231
00:20:27,019 --> 00:20:30,606
En el Vaticano vi
al mismísimo Duque de Urbino.
232
00:20:30,689 --> 00:20:33,567
Era inconfundible,
parecía encontrarse en casa.
233
00:20:37,654 --> 00:20:40,199
¿Conque me abandonáis
y me decís
234
00:20:40,282 --> 00:20:45,370
que mi otra única fuente
de defensa militar... es falsa?
235
00:20:45,871 --> 00:20:48,874
Fuisteis a verlo
porque sabíais que tenía un precio.
236
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
- Alguien pujó más.
- Que os sodomicen.
237
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
Vienen a verme artistas continuamente.
238
00:20:56,340 --> 00:21:01,512
Están llenos de vagas y gloriosas
ideas que raramente llegan a plasmar.
239
00:21:01,595 --> 00:21:03,222
Véase el ejemplo.
240
00:21:04,681 --> 00:21:06,183
Os advirtieron.
241
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
Os advirtieron en esta misma sala:
242
00:21:09,353 --> 00:21:10,687
acepto muchos encargos
243
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
y finalizo pocos.
244
00:21:12,022 --> 00:21:16,276
Os di la ocasión de ser
el mayor artista de vuestro tiempo.
245
00:21:16,360 --> 00:21:17,903
Os di a la mujer más deseable
246
00:21:18,070 --> 00:21:19,530
de Florencia como modelo...
247
00:21:19,613 --> 00:21:21,490
Nunca fue mi modelo.
248
00:21:27,621 --> 00:21:31,542
Vos y yo amamos esta ciudad,
¿no es así?
249
00:21:37,506 --> 00:21:41,051
- Sí, así es.
- Pues ayudadme a salvarla.
250
00:21:42,928 --> 00:21:44,930
¿Qué más puedo daros?
251
00:21:52,938 --> 00:21:54,398
¿Qué tal ella?
252
00:21:59,528 --> 00:22:01,572
Su marido, claramente, no es obstáculo.
253
00:22:04,950 --> 00:22:08,287
¿Creéis que os la entregaría
así como así?
254
00:22:08,537 --> 00:22:10,080
Tenéis una esposa.
255
00:22:10,330 --> 00:22:12,916
Que tiene sus encantos,
que necesita atención.
256
00:22:16,253 --> 00:22:20,507
¿Cuánto significa
Lucrezia para vos, Lorenzo?
257
00:22:23,218 --> 00:22:26,513
¿Estáis dispuesto
a renunciar a vuestro juguete
258
00:22:27,014 --> 00:22:29,099
para conservarme en Florencia?
259
00:22:31,768 --> 00:22:34,813
¡Magnífico, vuestro hermano!
¡Lo hemos hallado!
260
00:23:08,013 --> 00:23:09,806
Giuliano está vivo.
261
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Herido aunque vivo.
262
00:23:12,309 --> 00:23:15,562
- ¿Quién lo hirió?
- Lucrezia Donati.
263
00:23:16,313 --> 00:23:18,815
- ¿Y también está viva?
- Eso parece.
264
00:23:19,858 --> 00:23:22,319
¿Por qué atacaría a Giuliano?
265
00:23:24,279 --> 00:23:25,531
¿Conocía vuestros planes?
266
00:23:25,614 --> 00:23:29,034
Giuliano va desarmado
y al cuidado de Dragonetti.
267
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
No volverá a ver Florencia.
268
00:23:30,827 --> 00:23:32,204
Si el pueblo sabe
269
00:23:32,329 --> 00:23:33,789
que han asesinado a Giuliano,
270
00:23:33,997 --> 00:23:39,086
Lorenzo lo tendrá de su parte.
Debemos acometer a Lorenzo antes.
271
00:23:42,381 --> 00:23:43,966
Misa de Pascua.
272
00:23:45,133 --> 00:23:50,681
Mañana al alba envenenamos a Lorenzo
cuando tome la santa comunión,
273
00:23:50,764 --> 00:23:53,934
y al diablo con las dudas
del pío cardenal Orsini.
274
00:23:54,810 --> 00:23:58,272
Parecerá que el mismo Dios
ha acabado con el tirano.
275
00:23:59,189 --> 00:24:01,608
- ¿Cómo te llamas?
- Capaldi.
276
00:24:01,859 --> 00:24:04,319
Busca a los padres Bagnone y Maffei.
277
00:24:04,570 --> 00:24:06,572
Que preparen las hostias para Lorenzo
278
00:24:07,865 --> 00:24:09,575
y su mujer
279
00:24:10,117 --> 00:24:12,077
y todas sus hijas,
280
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
luego volved con Dragonetti
y procurad que Giuliano sea muerto.
281
00:24:18,041 --> 00:24:19,751
Consideradlo hecho, mi señor.
282
00:24:20,419 --> 00:24:24,548
Dentro de unas horas,
poseeremos Florencia.
283
00:24:27,050 --> 00:24:30,304
¿Por qué accedería Lucrezia
a ser títere de Roma?
284
00:24:30,804 --> 00:24:33,432
Sixto solo recompensa
a su propia sangre.
285
00:24:34,016 --> 00:24:38,145
¿Sabéis que ha creado
cardenales a seis sobrinos?
286
00:24:38,770 --> 00:24:41,231
- Es leal.
- Hasta el punto del incesto.
287
00:24:43,150 --> 00:24:46,028
La virtud de una república
como Florencia es
288
00:24:46,111 --> 00:24:50,407
que los cargos son para los más capaces,
se otorgan solo por méritos.
289
00:24:51,825 --> 00:24:56,788
Me atrevo a decir que os ganasteis
vuestro rango por vuestros logros.
290
00:24:57,372 --> 00:24:58,624
Así es.
291
00:24:59,625 --> 00:25:01,585
Y lo demostráis repetidamente.
292
00:25:03,253 --> 00:25:05,631
Los registros del toque de queda...
293
00:25:05,923 --> 00:25:08,592
Sin ellos, Bertino y yo
no habríamos descubierto
294
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
el nombre
de quien traicionó a Lorenzo.
295
00:25:10,802 --> 00:25:13,639
Solo se precisaba tiempo
para estudiar los archivos.
296
00:25:18,310 --> 00:25:22,272
Y vos teníais tiempo, desde luego.
297
00:25:23,524 --> 00:25:25,776
Me tomo mi trabajo muy en serio.
298
00:25:33,992 --> 00:25:37,746
Así logró evitar ser detectada
tras el toque de queda.
299
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
Tenía la coartada perfecta:
fornicar con mi hermano.
300
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
El primero que preguntaría
301
00:25:42,501 --> 00:25:43,794
sobre sus actividades
302
00:25:43,877 --> 00:25:46,588
ya estaba aliado con la propia Roma.
303
00:25:52,761 --> 00:25:54,555
Podría tratar de huir.
304
00:25:55,681 --> 00:25:59,268
Pero no estáis herido,
vuestra montura está más descansada.
305
00:26:01,395 --> 00:26:03,897
Acabad lo que vuestra espía
empezó pues.
306
00:26:03,981 --> 00:26:06,358
Quizá os recompense
entre sus piernas.
307
00:26:06,608 --> 00:26:09,152
- Eso no es lo que me espolea.
- ¿Qué es?
308
00:26:09,236 --> 00:26:13,282
El deseo de una Florencia
que tema a Dios, no a sus amos.
309
00:26:14,074 --> 00:26:16,118
Vamos con vuestro hermano.
310
00:26:26,587 --> 00:26:28,755
¿La barcaza de De Noli
que parte para Pisa?
311
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Sí, señor.
312
00:26:30,591 --> 00:26:34,720
- ¿Cuánto cuestan tres pasajes?
- Solo llevamos carga y equipaje.
313
00:26:43,228 --> 00:26:44,980
Digo que solo carga y equipaje.
314
00:26:47,524 --> 00:26:50,027
Debo embarcar en el Basilisco.
315
00:26:50,235 --> 00:26:52,571
Aunque sí que parecéis equipaje.
316
00:26:59,578 --> 00:27:01,747
Mañana al alba. No os retraséis.
317
00:27:04,499 --> 00:27:08,170
Cada una de mis brigadas aguarda
junto a cada puerta.
318
00:27:08,504 --> 00:27:11,256
Ya podemos considerar
Florencia conquistada.
319
00:27:14,718 --> 00:27:17,930
- ¿Vuestros hombres os son leales?
- Desde luego.
320
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
Porque si tienen hambre de combate
e invaden prematuramente,
321
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
los florentinos se alzarán
contra ellos.
322
00:27:24,019 --> 00:27:26,897
Los florentinos son
tenderos y escribanos.
323
00:27:26,980 --> 00:27:30,108
Tenemos nuevas armas
para la lucha callejera.
324
00:27:31,026 --> 00:27:32,569
Acataréis nuestras órdenes.
325
00:27:32,653 --> 00:27:36,782
Mientras que vuestro papel
es solo aparecer si se os convoca
326
00:27:36,949 --> 00:27:39,535
para cimentar
el poder que se instaurará.
327
00:27:39,618 --> 00:27:42,871
Si decido asediar Florencia yo mismo,
328
00:27:45,374 --> 00:27:49,753
- ¿quién sois para detenerme?
- ¿Quién paga a vuestros hombres?
329
00:27:52,965 --> 00:27:54,716
Vos estáis en medio,
330
00:27:54,800 --> 00:27:58,595
transmitiendo las órdenes
que se dictan en la sede romana.
331
00:28:00,138 --> 00:28:05,269
Actuad contra mí y esa misma ciudad
os tachará de herético,
332
00:28:05,727 --> 00:28:09,523
os privará de vuestros títulos
y os excomulgará.
333
00:28:09,606 --> 00:28:14,027
Resistíos más y Su Santidad
hará hervir ese parche de cuero
334
00:28:14,361 --> 00:28:18,240
y os lo pondrá sobre los testículos
en medio de la Piazza Navona.
335
00:28:19,283 --> 00:28:23,495
He visto de lo que es capaz
con mis dos ojos.
336
00:28:32,671 --> 00:28:36,466
Vuestro hombre regresa.
Quizá con nuevas de mi hermano.
337
00:28:36,550 --> 00:28:39,928
No viene de ver al Magnifico,
sino al Conde Riario,
338
00:28:40,137 --> 00:28:42,472
para confirmar que os he matado.
339
00:28:46,643 --> 00:28:49,521
Y aun así no se aleja
con la noticia de que aún vivo.
340
00:28:49,855 --> 00:28:51,356
Creo que tiene otro plan.
341
00:28:53,066 --> 00:28:54,109
Alto.
342
00:28:57,654 --> 00:29:00,741
- ¿Qué hacéis?
- Lo mejor para Florencia.
343
00:29:08,498 --> 00:29:09,958
Coged su espada.
344
00:29:12,044 --> 00:29:14,755
Necesitaréis un arma
para salvar a vuestro hermano.
345
00:29:15,506 --> 00:29:19,301
Hacedlo, Giuliano,
antes de que cambie de idea de nuevo.
346
00:29:54,044 --> 00:29:55,295
Tú...
347
00:29:56,255 --> 00:29:57,506
Soy yo.
348
00:29:57,756 --> 00:29:59,883
¿Crees que no reconozco tus pasos?
349
00:30:08,308 --> 00:30:13,981
Dame una razón para no hendirte
el cuello en este instante.
350
00:30:17,067 --> 00:30:18,318
Hoy no.
351
00:30:19,903 --> 00:30:23,490
Envenenaste a Vanessa y me arriesgué
a la demencia por sanarla,
352
00:30:23,574 --> 00:30:26,702
revelaste los secretos
de mi maquinaria bélica a Riario
353
00:30:26,785 --> 00:30:28,704
y pusiste a la ciudad en peligro.
354
00:30:28,829 --> 00:30:33,542
Esta denuncia me acusa
355
00:30:33,625 --> 00:30:35,377
de delincuente sexual.
356
00:30:35,460 --> 00:30:37,504
Me valió la cárcel y la hoguera.
357
00:30:37,754 --> 00:30:39,339
¡Todo es obra tuya!
358
00:30:40,757 --> 00:30:44,970
¡Te envié a Nico al convento
para mantener viva a tu amiga!
359
00:30:45,053 --> 00:30:47,431
¡Supliqué misericordia
para ti en el juicio!
360
00:30:47,556 --> 00:30:49,308
¡Me busqué enemigos para salvarte!
361
00:30:49,391 --> 00:30:52,811
Jamás podrás entender
las amenazas que he arrostrado...
362
00:30:52,895 --> 00:30:54,605
Por mantener vivo a tu padre.
363
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
- ¿Qué?
- Lo sé.
364
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
Lo sé.
365
00:31:00,068 --> 00:31:03,030
Me place decirte cuánto te ama.
366
00:31:05,032 --> 00:31:07,659
Hablé con él
en el Castel Sant'Angelo.
367
00:31:08,327 --> 00:31:11,830
Entonces comprendes
el motivo por el que me captaron.
368
00:31:14,082 --> 00:31:19,588
Un motivo tan importante
como para envenenar
369
00:31:20,047 --> 00:31:22,382
a un inocente.
370
00:31:26,386 --> 00:31:30,098
¿Y los riesgos que has corrido
buscando a tu madre?
371
00:31:31,475 --> 00:31:33,185
Si tuvieras que conservar su vida,
372
00:31:33,268 --> 00:31:35,896
¿dirías "no, porque debo
preservar la vida de otro"?
373
00:31:35,979 --> 00:31:40,317
- Habría hallado otro medio.
- ¿Tan fácil te resulta creértelo?
374
00:31:41,985 --> 00:31:44,988
Quizá entendería tus actos,
375
00:31:45,989 --> 00:31:49,326
si tu padre no hubiera rechazado
mi ofrecimiento de liberarlo.
376
00:31:49,785 --> 00:31:50,911
Mientes.
377
00:31:52,329 --> 00:31:55,832
Has cometido pecados para nada.
378
00:32:07,177 --> 00:32:11,598
Tu obra arguye
que el hombre es capaz de todo.
379
00:32:14,017 --> 00:32:16,353
Entre ambos, lo probamos.
380
00:32:18,021 --> 00:32:21,567
Tú muestras las cumbres
que podemos alcanzar, y yo las simas.
381
00:32:44,423 --> 00:32:45,841
Últimamente,
382
00:32:48,802 --> 00:32:52,347
he conocido a un hombre
que habita en las sombras,
383
00:32:52,431 --> 00:32:56,727
que habla de otros tiempos y vidas.
384
00:33:00,856 --> 00:33:04,276
Quizá, si lleva razón,
385
00:33:08,280 --> 00:33:12,117
- exista una vida donde nosotros...
- ¡Sí!
386
00:33:12,826 --> 00:33:14,578
¡Sí! ¡Sí!
387
00:33:20,834 --> 00:33:22,586
No puedo hacerlo. No puedo.
388
00:33:22,836 --> 00:33:23,962
- No puedo.
- ¡Por favor!
389
00:33:24,213 --> 00:33:26,465
No puedo. Tengo que partir.
390
00:33:27,841 --> 00:33:31,386
Un barco aguarda en Pisa para
conducirme al Libro de las Hojas.
391
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Debo embarcar en el Basilisco.
392
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
Riario y los Pazzi marchan
sobre Florencia.
393
00:33:36,099 --> 00:33:39,728
- Planean matar a Lorenzo.
- ¡Me importa un comino lo que hagan!
394
00:33:40,187 --> 00:33:43,857
¡Que los políticos se maten entre sí!
¡Es su fuerte!
395
00:33:43,941 --> 00:33:45,317
¡Leonardo, por favor!
396
00:33:45,567 --> 00:33:47,945
¡Eres el único
que puede evitarlo ahora!
397
00:33:49,071 --> 00:33:52,908
¡Si no lo haces por mí o por Lorenzo,
hazlo por Florencia!
398
00:33:54,701 --> 00:33:56,078
¿Por Florencia?
399
00:33:57,246 --> 00:33:58,830
¿Por Florencia?
400
00:33:59,248 --> 00:34:03,836
¿La ciudad que me volvió la espalda?
¿Al bastardo?
401
00:34:05,587 --> 00:34:06,839
¿Al sodomita?
402
00:34:09,466 --> 00:34:12,719
De ser más joven me habría tragado
tus argumentos, Lucrecia,
403
00:34:12,970 --> 00:34:17,850
pero he sufrido mucho en estos meses
para que me dominen los sentimientos.
404
00:34:21,228 --> 00:34:22,312
Es Pascua.
405
00:34:25,148 --> 00:34:28,527
Si Florencia exige otro sacrificio,
406
00:34:31,238 --> 00:34:33,949
te sugiero que te prestes.
407
00:35:18,535 --> 00:35:22,456
Veo que aún os empeñáis
en viciar el aire con ese hedor mefítico.
408
00:35:24,333 --> 00:35:30,172
Un vicio que Girolamo
ve apropiado consentirme.
409
00:35:30,422 --> 00:35:32,007
No es el único.
410
00:35:33,634 --> 00:35:37,137
Nunca he entendido
vuestra obsesión por este juego.
411
00:35:37,221 --> 00:35:40,974
Imagino que habéis jugado...
millares de veces.
412
00:35:41,683 --> 00:35:47,689
- ¿Y qué os ha aportado?
- Conócete, conoce a tu enemigo.
413
00:35:48,690 --> 00:35:50,609
Es una mera recreación.
414
00:35:50,901 --> 00:35:56,240
La auténtica maestría estratégica
debe forjarse en la arena de la vida.
415
00:35:58,242 --> 00:36:00,702
- Feliz Pascua.
- En efecto.
416
00:36:01,453 --> 00:36:05,707
Porque el día trae no solo
la resurrección de Cristo,
417
00:36:05,958 --> 00:36:09,753
sino la resurrección de Florencia
bajo el dominio romano.
418
00:36:10,337 --> 00:36:14,633
Pronto, todos los estados italianos
irán cayendo.
419
00:36:15,342 --> 00:36:20,222
Y entonces tornaré mi atención
al auténtico enemigo de Dios:
420
00:36:20,931 --> 00:36:22,683
el Imperio Otomano.
421
00:36:24,142 --> 00:36:26,770
Una última cruzada.
422
00:36:27,187 --> 00:36:32,234
Una gloriosa victoria
por la que seré...
423
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
...santo.
424
00:36:34,862 --> 00:36:40,242
Cuidaos de practicar vuestra rectitud
ante las gentes a fin de ser visto,
425
00:36:40,742 --> 00:36:44,913
porque entonces no tendréis
recompensa de vuestro Padre,
426
00:36:45,163 --> 00:36:46,373
que está en los Cielos.
427
00:36:50,919 --> 00:36:53,547
Debo... agradecéroslo.
428
00:36:54,882 --> 00:36:56,133
Porque sin vos,
429
00:36:56,216 --> 00:36:58,969
jamás habría logrado
el triunfo de hoy.
430
00:36:59,052 --> 00:37:04,433
Y por eso, quizá deberíais
ofrecerme algo a cambio.
431
00:37:07,394 --> 00:37:13,150
Creo que es hora de que vos y yo
432
00:37:14,902 --> 00:37:16,987
juguemos otra partida.
433
00:37:20,699 --> 00:37:23,911
¿No estáis de acuerdo, hermano?
434
00:37:42,679 --> 00:37:44,056
¿Todo está listo?
435
00:37:45,015 --> 00:37:48,227
Los padres Bagnone y Maffei
están preparando el veneno.
436
00:37:48,310 --> 00:37:49,603
¿Y el cardenal?
437
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Demasiado pío
para contarle este cambio de planes.
438
00:37:52,898 --> 00:37:56,485
Mientras ora, los curas darán
la eucaristía envenenada a Lorenzo.
439
00:37:56,860 --> 00:37:57,903
Quattrone.
440
00:37:59,154 --> 00:38:00,489
Leal a los Medici.
441
00:38:00,739 --> 00:38:04,660
Si nos acomete, se reunirá
con Lorenzo en el más allá.
442
00:38:10,082 --> 00:38:13,877
- ¿Hay noticias de Da Vinci?
- Lo último es que estaba en Roma.
443
00:38:14,753 --> 00:38:16,839
Nos ha derrotado una y otra vez.
444
00:38:18,048 --> 00:38:20,300
¿Podemos actuar
sin conocer su paradero?
445
00:38:20,634 --> 00:38:24,471
Cálmate, Francesco.
Está bien preparado.
446
00:38:25,639 --> 00:38:27,432
Todo está listo.
447
00:38:38,527 --> 00:38:44,449
Signorina, haces que un viejo crea
en la perfección del género humano.
448
00:38:44,533 --> 00:38:46,201
Gracias, maestro.
449
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
¿Qué te atribula, Vanessa?
450
00:38:51,123 --> 00:38:55,335
¿Habéis visto a Giuliano de Medici?
Debo hablar con él.
451
00:38:56,378 --> 00:38:57,754
Debe oír esto.
452
00:39:01,216 --> 00:39:03,427
Rápido, antes de que el cardenal nos vea.
453
00:39:04,094 --> 00:39:08,599
Procurad que estas hostias sean
para los Medici, y solo los Medici.
454
00:39:08,682 --> 00:39:11,393
Y entonces celebraremos
esta misa de verdad.
455
00:40:07,741 --> 00:40:08,992
Feliz Pascua, Lorenzo.
456
00:40:11,453 --> 00:40:12,621
Igualmente, Francesco.
457
00:40:16,583 --> 00:40:18,293
¿Dónde anda Giuliano?
458
00:40:18,377 --> 00:40:20,754
Seguro que Dragonetti
lo trae derecho aquí.
459
00:40:24,049 --> 00:40:26,343
Hoy no estoy seguro de nada.
460
00:40:32,099 --> 00:40:34,309
Leo, ¿dónde has pasado la noche?
461
00:40:34,476 --> 00:40:35,769
¿Has cambiado de idea?
462
00:40:37,104 --> 00:40:39,147
Embrujado por un último adiós.
463
00:40:39,273 --> 00:40:42,609
La chalupa está cargada
y el capitán está ansioso por zarpar.
464
00:40:42,776 --> 00:40:45,904
El impaciente amenaza
con doblar el pasaje si espera más.
465
00:40:51,577 --> 00:40:55,122
Ahorrémonos unos dineros.
466
00:40:56,415 --> 00:40:57,499
Y partamos.
467
00:40:59,835 --> 00:41:00,878
¿Qué haces?
468
00:41:01,086 --> 00:41:04,006
Consultar al Tarot
dónde coño has estado toda la noche.
469
00:41:04,590 --> 00:41:05,924
El carro.
470
00:41:07,301 --> 00:41:08,468
¿Boca abajo?
471
00:41:08,844 --> 00:41:11,680
Pasión incontrolada
que lleva a la derrota.
472
00:41:11,972 --> 00:41:13,807
Hora de irse, diría yo. Vamos.
473
00:41:15,851 --> 00:41:17,352
Qué silencio.
474
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Las campanas han cesado.
475
00:41:23,901 --> 00:41:25,944
La misa ha empezado.
476
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
- Debo hacer algo antes de partir.
- ¡No hay tiempo!
477
00:42:21,124 --> 00:42:23,418
La barcaza no espera.
He tomado una decisión.
478
00:42:23,502 --> 00:42:25,128
El Libro de las Hojas o lo otro.
479
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
No puedes tener ambas cosas.
480
00:42:26,880 --> 00:42:30,926
Puedo si tú, si encuentras un modo
de retenerla hasta que regrese.
481
00:42:31,009 --> 00:42:34,721
¿De acuerdo? No me demoraré.
¡Tú entretenlos, Zo, por favor!
482
00:42:39,643 --> 00:42:43,355
Ese arcano tiene otro significado:
un viaje frustrado.
483
00:42:56,410 --> 00:42:58,036
¿Teméis a Dios, signora?
484
00:43:00,664 --> 00:43:03,876
Los sabios temen y aman a Dios.
485
00:44:19,201 --> 00:44:22,579
- ¿Qué os ha pasado?
- Dios no permite la violencia aquí.
486
00:44:22,829 --> 00:44:25,040
Habéis profanado la Santa Misa.
487
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
- ¡Envainad la espada!
- ¡No puedo!
488
00:44:27,376 --> 00:44:30,754
¡Cesad vuestra intrusión!
¡Esta es la casa de Dios!
489
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
¡Y Dios ama la verdad!
¡Dejad que hable!
490
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
Los Pazzi conspiran contra nosotros.
¡Mi familia!
491
00:44:39,429 --> 00:44:42,307
¡Se han aliado con Roma
y traicionan a toda Florencia!
492
00:44:43,267 --> 00:44:46,436
¡Pueblo y libertad!
¡Muerte a los Medici!
493
00:44:55,362 --> 00:44:57,698
Vete. Pon a salvo a nuestras hijas.
494
00:44:57,781 --> 00:45:00,367
Tienen hombres en las puertas,
busca otra salida.
495
00:45:00,576 --> 00:45:01,660
¡Vete!
496
00:45:02,870 --> 00:45:04,371
- ¡Giuliano!
- ¡Lorenzo!
497
00:45:09,293 --> 00:45:10,586
¡Lorenzo!
498
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
¡Hacia la puerta!
499
00:45:19,803 --> 00:45:21,763
¿Traicionáis a nuestra causa?
500
00:45:22,097 --> 00:45:24,349
Vuestra causa traiciona a Florencia.
501
00:45:31,773 --> 00:45:34,526
¡Huid, mi señora!
¡Esto es un caos de espadas!
502
00:45:41,074 --> 00:45:42,159
¡Matadlos!
503
00:45:52,836 --> 00:45:55,923
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Ayuda a tu familia!
504
00:45:57,716 --> 00:46:01,303
Roma es mi familia. ¡Perdóname!
505
00:46:05,682 --> 00:46:06,725
¡Giuliano!
506
00:46:10,187 --> 00:46:11,730
¡Muere, inmundicia Medici!
507
00:46:13,440 --> 00:46:15,150
¡La esposa y las niñas, vamos!
508
00:46:16,568 --> 00:46:17,903
¡Giuliano!
509
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
¡No!
510
00:46:20,697 --> 00:46:21,865
¡No!
511
00:46:22,199 --> 00:46:23,408
¡Vamos!
512
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
Por favor...
513
00:46:43,345 --> 00:46:44,388
Clarisa...
514
00:46:45,097 --> 00:46:46,306
¡Por favor!
515
00:46:47,015 --> 00:46:48,308
¡Vamos, vamos!
516
00:46:53,647 --> 00:46:57,192
- Me muero, Vanessa.
- Pero tu linaje vivirá.
517
00:46:57,609 --> 00:46:58,902
En mí.
518
00:47:00,487 --> 00:47:04,074
Gesto a tu hijo, Giuliano.
519
00:47:11,331 --> 00:47:13,917
¡Vanessa, ya es tarde!
¡Vanessa, déjalo!
520
00:47:14,626 --> 00:47:15,836
¡Déjalo!
521
00:47:16,503 --> 00:47:17,754
¡Vanessa!
522
00:47:18,297 --> 00:47:19,965
¡Sí! ¡Vamos!
523
00:47:23,093 --> 00:47:24,678
¡Venid conmigo!
524
00:47:29,349 --> 00:47:31,476
Suéltalo, querida prima.
525
00:47:36,607 --> 00:47:39,151
¿Imagináis que no puedo mataros a todas?
526
00:47:39,735 --> 00:47:41,195
Riario...
527
00:47:44,281 --> 00:47:47,951
Si vuestra auténtica lealtad
es para los Medici, capitán,
528
00:47:48,827 --> 00:47:52,372
os sugiero que os las llevéis.
Dejadme esta a mí.
529
00:47:52,664 --> 00:47:55,292
- La signora Donati...
- Os ha traicionado por Roma.
530
00:47:55,751 --> 00:47:58,212
Deje que se maten, signora.
531
00:47:59,129 --> 00:48:00,297
Niñas...
532
00:48:01,215 --> 00:48:02,674
¡Vamos!
533
00:48:02,758 --> 00:48:03,967
¡Corred!
534
00:48:12,351 --> 00:48:16,021
He rogado por este día, Lorenzo.
Hoy Florencia se regocija.
535
00:48:35,165 --> 00:48:36,917
Antes de morir, Lorenzo,
536
00:48:37,000 --> 00:48:38,919
mataré hasta al último Medici.
537
00:48:39,294 --> 00:48:43,090
Borraré toda traza de la existencia
de vuestra familia en este mundo.
538
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
El acero se oxida con el desuso.
539
00:49:03,777 --> 00:49:05,320
Déjanos acabar con los Medici,
540
00:49:05,571 --> 00:49:07,656
pintamonas, y quizá os permitamos vivir.
541
00:49:07,781 --> 00:49:09,950
¿En una Florencia gobernada
por los Pazzi?
542
00:49:13,120 --> 00:49:15,914
- Creo que prefiero perecer luchando.
- Como te plazca.
543
00:49:26,675 --> 00:49:28,385
¡Vamos! ¡Vamos!
544
00:49:28,802 --> 00:49:30,012
¡Vamos, vamos!
545
00:49:30,804 --> 00:49:32,389
¡Vamos, vamos!
546
00:49:32,514 --> 00:49:33,932
Vamos.
547
00:49:42,441 --> 00:49:43,984
No nos queda mucho.
548
00:49:44,067 --> 00:49:45,402
Las puertas aguantarán.
549
00:49:45,485 --> 00:49:47,654
El Verrocchio diseñó los cerrojos.
550
00:49:53,160 --> 00:49:54,453
Giuliano...
551
00:49:54,953 --> 00:49:56,246
¿He perdido a mi hermano?
552
00:49:59,333 --> 00:50:00,375
¡Vamos!
553
00:50:00,918 --> 00:50:02,294
¡Vamos, vamos!
554
00:50:03,587 --> 00:50:04,755
¡Da Vinci!
555
00:50:05,255 --> 00:50:07,174
Al llegar solo os vi a vos.
556
00:50:07,883 --> 00:50:09,134
¡Derribadlas!
557
00:50:11,053 --> 00:50:13,180
- Sabía que no nos abandonaríais.
- Callad.
558
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Ahorrad fuerzas.
559
00:50:15,807 --> 00:50:17,643
¡Da Vinci!
560
00:50:22,523 --> 00:50:24,191
Pronto acabará, Lucrezia.
561
00:50:28,111 --> 00:50:29,613
Perdonad, Leonardo.
562
00:50:30,572 --> 00:50:33,158
Me habéis salvado la vida
y sé lo que os ha costado.
563
00:50:33,242 --> 00:50:35,452
Guardad las loas
para quienes las merezcan.
564
00:50:36,161 --> 00:50:39,581
No sé con cuál de los dos hombres
con que fornicas te enterrarán.
565
00:50:39,748 --> 00:50:41,667
Preferís Florencia a vuestros sueños.
566
00:50:42,000 --> 00:50:43,669
Aceptaréis mi amor.
567
00:50:44,294 --> 00:50:46,171
Es lo mínimo que puedo ofreceros.
568
00:50:49,007 --> 00:50:50,259
Ese anillo...
569
00:50:51,844 --> 00:50:53,470
Conozco este anillo.
570
00:50:56,807 --> 00:50:57,933
Es de Lucrezia.
571
00:51:03,146 --> 00:51:06,483
¿Fornicáis con ella o es algo más?
572
00:51:10,404 --> 00:51:12,155
Acabad el trabajo que han empezado
573
00:51:12,239 --> 00:51:15,784
u os juro que si sobrevivo,
574
00:51:16,034 --> 00:51:17,953
os mataré a ambos.
575
00:51:19,162 --> 00:51:22,332
¡La venganza de Dios os aguarda!
44126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof