Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,567 --> 00:01:08,026
¡Es una locura!
2
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
Pero... ¿cómo puede ser?
3
00:01:17,494 --> 00:01:18,537
En aquella cueva...
4
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
- ¿Cómo...?
- ¡Libérame!
5
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
¿Cómo pude verme a mí mismo...
6
00:01:24,835 --> 00:01:27,713
...si no era aún yo mismo?
7
00:01:28,589 --> 00:01:31,425
Los Hijos de Mitra
están ligados a vuestro destino
8
00:01:31,508 --> 00:01:35,179
desde mucho
antes de que nacierais, Leonardo.
9
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
El tiempo es un río,
10
00:01:37,222 --> 00:01:40,517
hay miembros de nuestra fraternidad
que han aprendido a navegar,
11
00:01:40,601 --> 00:01:43,395
corriente arriba y abajo.
12
00:01:44,062 --> 00:01:49,610
Pensaréis que no erais aún vos mismo,
pero en todo momento sois
13
00:01:49,693 --> 00:01:55,532
tanto el niño que fuisteis
como el sabio que algún día seréis.
14
00:01:56,283 --> 00:01:59,912
- Eso no es una respuesta.
- Nunca os prometí respuestas.
15
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
Para eso tendréis que hallar
el Libro de las Hojas.
16
00:02:05,751 --> 00:02:08,587
Respuestas a preguntas
que atormentan a todo hombre.
17
00:02:08,795 --> 00:02:12,174
Y preguntas que os atormentan a vos.
18
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
- ¿El destino de mi madre?
- Y más.
19
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
Hablo de vuestro destino.
20
00:02:33,779 --> 00:02:35,864
Por más que goce del entretenimiento,
21
00:02:35,948 --> 00:02:39,034
vinimos a contratar
a los mercenarios del Duque,
22
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
no a verlos vencerse sin sentido.
23
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
¿Aguamiel, buenos señores?
24
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
Desde luego.
25
00:02:46,041 --> 00:02:50,295
La endulzamos con un poco de miel.
"El orgullo del Ducado de Urbino".
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
¿Un poco de miel?
27
00:02:52,256 --> 00:02:53,674
Bebéosla, demontre.
28
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
¡Bravo! ¡Bravo!
29
00:03:10,107 --> 00:03:12,317
¡Medici! ¡Urbino!
30
00:03:12,651 --> 00:03:16,113
Luchas como un hombre
que hace mucho que no entra en liza.
31
00:03:16,238 --> 00:03:17,990
- Muchísimos años.
- Sí.
32
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
Federico da Montefeltro, Duque de Urbino.
33
00:03:20,868 --> 00:03:22,202
Piero da Vinci.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
¿Leyendo? Madre...
35
00:03:44,308 --> 00:03:46,935
Este manual me lo regaló Gentile Becchi.
36
00:03:48,103 --> 00:03:49,938
Aún lo lloras.
37
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
¿En qué puedo servirte, cuñada?
38
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
Celebramos un desfile
en Martedi Grasso en unos días.
39
00:04:02,951 --> 00:04:04,703
Confiaba en que me acompañaras.
40
00:04:07,998 --> 00:04:11,335
Debes perdonarme,
pero debo desenmascarar una conjura.
41
00:04:11,502 --> 00:04:15,589
Becchi me encomendó descubrir
al espía que hay entre nosotros.
42
00:04:15,672 --> 00:04:18,300
Pero las pruebas
contra Becchi eran abrumadoras.
43
00:04:18,383 --> 00:04:23,555
Testimonio de la habilidad del espía.
Es un verdadero genio.
44
00:04:26,683 --> 00:04:30,562
Participaré en la francachela
sin ti entonces.
45
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
Me conmueve tu dedicación.
46
00:04:35,567 --> 00:04:38,820
El que teniendo tantas oportunidades
47
00:04:40,572 --> 00:04:44,034
estés tan empeñado en obrar rectamente,
48
00:04:46,161 --> 00:04:48,872
quizá sea tu cualidad más atractiva.
49
00:04:51,375 --> 00:04:54,211
¿Mi señora? Es la hora.
50
00:04:54,670 --> 00:04:57,714
Mi torturador privado ha llegado.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
Sabéis que no hay más remedio.
52
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
Dos veces diarias
debo engullir esta poción,
53
00:05:03,846 --> 00:05:07,140
si quiero tener un hijo varón
tras mis previos fracasos.
54
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Decid a Giuliano qué contiene,
55
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
yo no oso pronunciarlo.
56
00:05:12,145 --> 00:05:15,941
Leche de burra, cuerno de cabra
en polvo, testículos de toro.
57
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
Giuliano, podrías ahorrarme
58
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
esta atrocidad líquida
si engendrases un hijo.
59
00:05:21,780 --> 00:05:25,284
Si no tenemos pronto
un heredero varón en nuestro linaje,
60
00:05:25,367 --> 00:05:28,537
la casa de Medici empezará
a parecer una inversión inestable.
61
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
Cada uno tiene un deber, ya veo.
62
00:05:31,748 --> 00:05:33,292
Salut.
63
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Ahí está.
64
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
La lógica dicta
que la tierra esté al oeste.
65
00:05:47,431 --> 00:05:51,518
¿Creéis que la mera identificación
de una dirección cardinal
66
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
es cuanto precisáis
para hallar vuestra meta?
67
00:05:54,021 --> 00:05:55,522
Es cuanto preciso ahora.
68
00:05:55,689 --> 00:05:59,651
Podríais invertir cien vidas
viajando hacia el oeste, ¿no es así?
69
00:06:01,486 --> 00:06:05,574
El mapa que Avraham ben Yosef
trajo a Florencia no es el original
70
00:06:05,657 --> 00:06:08,202
sino una reproducción
plagada de anotaciones
71
00:06:08,285 --> 00:06:12,581
que solo un hombre puede descifrar:
el cartógrafo que lo copió.
72
00:06:12,831 --> 00:06:16,335
- ¿Otro hijo de Mitra?
- Se llama Salomón Ogbai.
73
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
Lo apodamos "el Abisinio".
74
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
Afortunadamente, no ha muerto.
75
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Aún... no.
76
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
Aún debéis salvarlo.
77
00:06:30,390 --> 00:06:33,101
Su comitiva fue brutalmente interceptada
78
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
cuando viajaba
por orden del sultán otomano.
79
00:06:37,564 --> 00:06:42,945
Un señor de la guerra ferocísimo
lo tiene cautivo.
80
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
El Abisinio no puede ser liberado
con la diplomacia,
81
00:06:46,365 --> 00:06:47,699
ni con un rescate.
82
00:06:48,075 --> 00:06:52,663
Se requiere una zorrería
y una inventiva que solo vos poseéis.
83
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
Tiempos delicados.
Tengo un compromiso con Florencia.
84
00:06:57,876 --> 00:07:01,380
Vuestro destino
se encuentra en otra parte, Leonardo.
85
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
Salvad al Abisinio mientras aún respire.
86
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
- Dadme tiempo para meditar.
- Ya lo habéis meditado.
87
00:07:15,477 --> 00:07:19,398
En verdad,
vuestro viaje ya se ha emprendido.
88
00:07:21,441 --> 00:07:24,736
El tiempo es un río.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Ya habéis tomado la decisión.
90
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
La tomáis todas las veces.
91
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Os hizo lo de la moneda, ¿no?
92
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
¿Sois el cartógrafo?
93
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Creía que había que rescataros.
94
00:08:15,329 --> 00:08:17,748
- Así será.
- ¿En el futuro?
95
00:08:19,291 --> 00:08:22,169
Cuanto antes os desembaracéis
de "presente" y "futuro",
96
00:08:22,252 --> 00:08:24,254
antes seréis el hombre que necesitamos.
97
00:08:25,797 --> 00:08:29,092
¿Todos los hijos de Mitra son
tan incapaces de hablar llanamente?
98
00:08:30,260 --> 00:08:34,598
Admito que en ocasiones podemos ser
inescrutables, pero vos también.
99
00:08:36,433 --> 00:08:40,604
Quería conocer al célebre Da Vinci
a la luz del día.
100
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
Somos otros si el infierno se desata.
101
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
¿Y cuándo será?
102
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
El infierno llega cuando el mal excede
103
00:08:51,198 --> 00:08:52,908
nuestra creencia de conquistar.
104
00:08:54,368 --> 00:08:56,912
¿Me preguntáis
cuándo llegaréis a ese punto?
105
00:08:57,162 --> 00:08:59,957
No sé deciros. De vos depende.
106
00:09:01,375 --> 00:09:05,254
Nos acaezca lo que nos acaezca,
no eludáis la tarea.
107
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
Creo que estaré a la altura de la misión.
108
00:09:08,173 --> 00:09:11,552
Si algún día alguien me dice
cuál es la misión.
109
00:09:11,635 --> 00:09:13,303
Parece que es cierto
110
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
lo que los Hijos de Mitra vaticinaron.
111
00:09:15,430 --> 00:09:18,350
Y estáis más cerca cada día, artista.
112
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
- ¿Más cerca de qué?
- Del despertar.
113
00:09:30,946 --> 00:09:34,366
- ¿Adónde me conducís?
- ¿Conduciros?
114
00:09:34,449 --> 00:09:37,244
- Maestro, sois vos quien nos conduce.
- ¿Qué?
115
00:09:37,327 --> 00:09:38,871
Nos despertasteis con
116
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
una lista de encargos.
117
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Comprar más magnesio,
118
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
obtener brebajes alcohólicos
de Oriente, adquirir tres caballos.
119
00:09:45,919 --> 00:09:49,882
- Teníais un plan, ¿no lo recordáis?
- Sí, sí.
120
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
Lo recuerdo.
121
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
- Pero ¿cuánto llevamos...?
- Días.
122
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
Hablando de un extranjero al que raptaron.
123
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
El Abisinio.
124
00:09:57,848 --> 00:10:03,020
Es como...
Es como una especie de despertar.
125
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
Me he perdido parte del viaje.
126
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
- ¿El viaje adónde?
- No es adónde.
127
00:10:09,401 --> 00:10:10,777
Es cuándo.
128
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
"El mal de este mundo".
129
00:10:23,624 --> 00:10:25,542
Hay algo extraño en el castillo.
130
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
¿Qué es esto?
131
00:10:29,171 --> 00:10:31,089
Algo que construí en prisión.
132
00:10:37,387 --> 00:10:40,516
- ¿De quién es este reino?
- Los lugareños lo llaman Tepes.
133
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
¿A este venimos a enfrentarnos?
134
00:10:42,809 --> 00:10:44,937
¿El que tiene a tu cautivo
es el Empalador?
135
00:10:51,527 --> 00:10:53,654
Perdí el ojo derecho en combate.
136
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Y también el puente de la nariz.
137
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Ya.
138
00:11:00,786 --> 00:11:01,954
Inteligente.
139
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
Es deslumbrante.
140
00:11:04,915 --> 00:11:08,544
¿Por qué estamos aquí?
141
00:11:08,627 --> 00:11:10,128
- Piero...
- ¿Puedo...?
142
00:11:11,797 --> 00:11:15,634
Los dos estados papales flanquean
tus tierras y las mías.
143
00:11:16,093 --> 00:11:18,178
Mientras vigilemos a Roma con un ojo,
144
00:11:20,013 --> 00:11:23,517
necesitamos tener otro... ojo,
145
00:11:24,518 --> 00:11:27,062
siempre en la propiedad
septentrional del Papa,
146
00:11:27,145 --> 00:11:33,402
a no ser que el reino del norte
sea de nuestra propiedad.
147
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
¿Y cómo sería eso?
148
00:11:37,990 --> 00:11:43,704
Si nos aliásemos, Florencia y Urbino,
149
00:11:44,204 --> 00:11:48,542
podríamos hacernos con el territorio
papal que hay entre nosotros.
150
00:11:48,876 --> 00:11:51,378
Me anexionaría
la ciudad de Bolonia y su entorno
151
00:11:51,461 --> 00:11:54,256
y tú doblarías tu capacidad portuaria
en el Adriático.
152
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Golpe audaz pero ¿por qué no yo?
153
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
Yo tengo el ejército, ¿qué me ofreces tú?
154
00:12:02,931 --> 00:12:07,644
Dinero, claro, de la mayor banca
que existe en toda Europa.
155
00:12:07,728 --> 00:12:11,773
Porque ambos hemos sido... bendecidos.
156
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Te he asustado, ¿verdad?
157
00:12:20,157 --> 00:12:21,825
Eso estará bien, Medici.
158
00:12:22,034 --> 00:12:26,413
No debería provocar así a mi ahijado,
pero me gusta probar a los hombres.
159
00:12:26,580 --> 00:12:28,248
Eres un valioso aliado.
160
00:12:28,373 --> 00:12:30,542
Hace demasiado que no comando
a mis hombres.
161
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
Pues nuestra propuesta es muy oportuna.
162
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
Los turbantes
están clavados a los cráneos.
163
00:12:39,343 --> 00:12:40,511
Todos turcos.
164
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Tiene algo contra los otomanos.
165
00:12:43,388 --> 00:12:46,934
Su bravura contra los turcos
le valió 13 años en prisión.
166
00:12:48,560 --> 00:12:53,815
Pero como ninguno de nosotros
es turco, no tenemos nada que temer.
167
00:12:56,235 --> 00:12:58,570
¿No crees que podrían tomarme por turco?
168
00:12:59,029 --> 00:13:00,822
¿Cómo sé que no ha perdido vista?
169
00:13:01,114 --> 00:13:04,326
Porque os he visto a leguas de distancia.
170
00:13:05,536 --> 00:13:08,789
Y aunque fuera ciego, podría oír
el estrépito que organiza
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,791
este tártaro desde más lejos si cabe.
172
00:13:10,874 --> 00:13:13,961
- No soy tártaro.
- ¿Qué eres entonces?
173
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
- Único.
- ¡Único!
174
00:13:16,213 --> 00:13:18,590
Los escarabajos también se creen únicos.
175
00:13:19,132 --> 00:13:23,095
Tu linaje mestizo habla
más alto que tus palabras.
176
00:13:23,178 --> 00:13:28,892
Dios creó muchos castigos
para la humanidad:
177
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
Terremotos, volcanes, plagas y cánceres,
178
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
pero peores que todos esos son
179
00:13:34,273 --> 00:13:37,568
los turcos y los tártaros
y los mestizos como tú.
180
00:13:50,372 --> 00:13:53,125
"Ave, Vladislaus Dracul Filius, voivoda.
181
00:13:53,208 --> 00:13:54,668
Partium Transalpinarum".
182
00:13:55,544 --> 00:13:59,423
Príncipe de Transilvania y Valaquia,
hijo de Vlad II,
183
00:13:59,506 --> 00:14:01,717
conocido como Vlad Dracul
o Vlad el Dragón,
184
00:14:01,967 --> 00:14:04,386
vos sois Vlad III, el Hijo del Dragón o,
185
00:14:04,970 --> 00:14:08,098
como se dice en vuestro idioma, Drácula.
186
00:14:08,891 --> 00:14:10,184
Impresionante.
187
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Habéis nombrado todos mis títulos,
188
00:14:12,186 --> 00:14:15,230
pero decidme quién sois y qué hacéis aquí.
189
00:14:15,939 --> 00:14:17,441
Soy el maestro Leonardo.
190
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
Estos son mis compañeros Nico y Zoroastro.
191
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
Nos envía Lorenzo de Medici de Florencia.
192
00:14:25,449 --> 00:14:28,744
Toda Italia se maravilla de vuestras
victorias sobre los otomanos,
193
00:14:29,077 --> 00:14:32,331
y mi Señor desea la amistad
y busca el consejo militar
194
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
para la mayor gloria
de Florencia y de Valaquia.
195
00:14:37,336 --> 00:14:40,923
Sabréis que esta tierra
ha sido asolada por la guerra
196
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
y algo peor que la guerra.
197
00:14:45,969 --> 00:14:48,055
Hablaremos más,
198
00:14:49,556 --> 00:14:51,183
cenando.
199
00:14:51,725 --> 00:14:53,685
Mientras no se nos cene.
200
00:14:57,814 --> 00:15:00,526
¿Conque ahora vendemos
entradas para los baños papales?
201
00:15:02,361 --> 00:15:04,613
Ha surgido un asunto urgente.
202
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
¿Tan urgente como para mancillar
esta cámara con su presencia?
203
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Sé dónde encontrar rameras si las quiero.
204
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Es mejor que oiga la noticia
directamente de sus labios.
205
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
Vengo de Florencia, Santidad.
206
00:15:21,046 --> 00:15:26,260
¿Vuestra ausencia de la ciudad
no suscita sospechas?
207
00:15:26,635 --> 00:15:29,346
Mi tía de Siena
me proporciona una coartada.
208
00:15:29,847 --> 00:15:32,140
Y nadie importante
me añorará en Florencia.
209
00:15:32,224 --> 00:15:34,726
¿Qué hay del ingeniero bélico de Lorenzo
210
00:15:34,810 --> 00:15:37,271
con el que el Conde parece tan fascinado?
211
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Da Vinci ha partido de la ciudad.
212
00:15:40,566 --> 00:15:42,651
Ningún hombre sabe hacia dónde.
213
00:15:43,068 --> 00:15:44,111
¿Ni ninguna mujer?
214
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Yo no.
215
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
El propio Lorenzo ha dejado Florencia.
216
00:15:52,786 --> 00:15:55,497
Está de embajada ante el Duque de Urbino.
217
00:15:55,789 --> 00:15:59,459
Con crédito fresco
de sus tratos con Fernando e Isabel,
218
00:16:00,627 --> 00:16:03,922
busca crear una nueva alianza militar.
219
00:16:04,715 --> 00:16:06,633
El arrogante calculador.
220
00:16:06,717 --> 00:16:09,803
Lejos de rendirse ante los
intentos de debilitar su gobierno,
221
00:16:10,095 --> 00:16:13,974
Lorenzo trata con los más reputados
mercenarios de la península.
222
00:16:14,057 --> 00:16:16,476
Y sé lo que el canalla hará con ellos.
223
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Él y Urbino marcharán sobre el norte.
224
00:16:19,188 --> 00:16:24,359
Juntos saquearán nuestras tierras que
rodean Bolonia y se las repartirán.
225
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
¿Cómo lo sabéis, Santo Padre?
226
00:16:26,236 --> 00:16:28,780
¡Porque es exactamente
lo que yo haría, cobarde!
227
00:16:29,573 --> 00:16:31,074
¡Fijaos en vosotros!
228
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
Tenéis tal miedo a darme esta noticia
229
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
que os ocultáis
tras esta zorra florentina.
230
00:16:38,498 --> 00:16:42,127
¿Cómo me va a extrañar
que Lorenzo se me resista tanto
231
00:16:42,211 --> 00:16:45,088
viendo la calidad de mis aliados?
232
00:16:46,340 --> 00:16:49,593
Solo tratamos de servir a vuestra gloria.
233
00:16:50,385 --> 00:16:53,222
No tenemos el beneficio
de vuestra guía divina.
234
00:16:53,305 --> 00:16:55,599
¿Guía? ¿Queréis guía?
235
00:16:57,309 --> 00:17:00,812
¿Recordáis qué probó
que fui escogido por Dios?
236
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
Muchas cosas, Santidad.
237
00:17:06,944 --> 00:17:10,197
Fue cómo sobreviví
a un ahogamiento de niño.
238
00:17:10,322 --> 00:17:12,074
A ver qué tal os va a vos.
239
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Santo Padre.
240
00:17:26,004 --> 00:17:28,632
Un Dios amoroso muestra clemencia.
241
00:17:28,841 --> 00:17:30,300
¿Osáis cuestionarme?
242
00:17:30,926 --> 00:17:33,971
¿A la piedra sobre la que
se alza la palabra de Dios?
243
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
¡Besad este anillo!
244
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
Me han arruinado el baño.
245
00:17:53,532 --> 00:17:55,158
Me da igual cómo.
246
00:17:55,534 --> 00:17:58,954
Acabad con la casa Medici
antes que yo con vos.
247
00:18:09,298 --> 00:18:10,632
¡La cena espera!
248
00:18:14,219 --> 00:18:16,889
¿Cómo vamos a liberar
al cautivo de un sitio así?
249
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Si lo supiera, sería Da Vinci.
250
00:18:22,102 --> 00:18:24,188
Se os han caído unas monedas.
251
00:18:24,646 --> 00:18:26,565
Os habéis fijado en el dinero.
252
00:18:27,691 --> 00:18:31,236
Los sultanis, una divisa
253
00:18:32,946 --> 00:18:34,865
con el nombre del pagano de Oriente.
254
00:18:35,032 --> 00:18:39,703
Así permito a mis soldados
probar su lealtad a mí.
255
00:18:40,204 --> 00:18:44,791
Dejo los sultanis en el suelo
ante ellos y, ¿sabéis?
256
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
- Las monedas nunca, jamás, se tocan.
- ¿De verdad?
257
00:18:48,504 --> 00:18:50,297
Caen al suelo al azar.
258
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
¿Notaríais la ausencia de una?
259
00:18:57,679 --> 00:18:59,139
No se me pasa nada.
260
00:19:03,185 --> 00:19:09,691
Por favor, ahora, ¿un poco de vino
toscano para sentiros como en casa?
261
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
Gracias, gracias.
262
00:19:12,986 --> 00:19:16,823
Pero estoy muy impresionado
con vuestra hospitalidad tan pronto
263
00:19:16,907 --> 00:19:19,368
tras vuestra reciente huida
de la cautividad.
264
00:19:19,451 --> 00:19:21,662
Estoy como en casa en un calabozo.
265
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
De niño, mi padre nos envió
a mí y a mi hermano
266
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
como rehenes del sultán turco.
267
00:19:30,003 --> 00:19:34,049
Sus prisiones convirtieron
a mi condenable hermano
268
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
a la causa de los turcos, pero no a mí.
269
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Aprendí a no confiar
y a sobrevivir al dolor,
270
00:19:40,264 --> 00:19:41,390
a mazmorras, perros,
271
00:19:41,473 --> 00:19:46,895
hasta al rayo que me dejó
esta maraña de cicatrices.
272
00:19:50,148 --> 00:19:53,277
Ahora paso todas mis horas de vigilia
273
00:19:53,402 --> 00:19:56,363
resistiéndome a mi hermano,
274
00:20:00,617 --> 00:20:05,497
Vuestras victorias contra ellos
han sido reconocidas por el Papa.
275
00:20:08,458 --> 00:20:11,795
Si vamos a brindar, levantemos
las copas por quien me ayudó
276
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
a salir de la mazmorra,
el mismísimo Portador de la Luz.
277
00:20:16,383 --> 00:20:19,052
- ¿Quién, mi señor?
- Lucifer.
278
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
El Portador de la Luz.
279
00:20:22,890 --> 00:20:24,933
El más hermoso de los ángeles.
280
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
¿Y cómo os ayudó Lucifer?
281
00:20:29,021 --> 00:20:33,358
Como yo,
Lucifer se rebeló contra un tirano.
282
00:20:34,359 --> 00:20:37,654
Como yo, fue abandonado
y traicionado por el Dios que amaba.
283
00:20:38,864 --> 00:20:41,867
Hice un pacto con Lucifer
para obtener mi libertad
284
00:20:42,743 --> 00:20:45,871
y regresar a mi trono por última vez.
285
00:20:47,497 --> 00:20:49,124
¿Y sabéis qué?
286
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
No me resulta difícil vivir sin alma.
287
00:21:00,969 --> 00:21:02,513
¡Lucifer!
288
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
Y qué casualidad lo de Da Vinci.
289
00:21:09,144 --> 00:21:12,272
Ese diablo tan listo se va
cuando llego con preguntas para él.
290
00:21:12,439 --> 00:21:14,107
No sé adónde ha ido.
291
00:21:15,067 --> 00:21:16,902
Guardas bien sus confidencias.
292
00:21:17,361 --> 00:21:22,491
Seguramente engañaría a cualquiera,
Excelencia, pero no a vos.
293
00:21:25,744 --> 00:21:27,037
Aunque,
294
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
si intentaseis sonsacármelo,
me vería incapaz de impedíroslo.
295
00:21:34,044 --> 00:21:36,922
¿Quizá deberíamos discutirlo
en otro sitio?
296
00:21:37,422 --> 00:21:39,341
¿Algo más tranquilo?
297
00:21:40,217 --> 00:21:42,344
Hasta que deje de serlo.
298
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
¡Las puertas de la ciudad cierran!
299
00:21:51,979 --> 00:21:54,314
¡Dos minutos
para el toque de queda, perillán!
300
00:21:55,148 --> 00:21:57,943
Si no os largáis ya a casa,
pasaréis la noche aquí.
301
00:21:58,026 --> 00:22:00,195
A quienes se pille tras el toque de queda
302
00:22:00,279 --> 00:22:03,073
van a mi librito,
e ir a mi librito significa
303
00:22:03,156 --> 00:22:05,534
tener que explicar
sus transgresiones al juez.
304
00:22:06,535 --> 00:22:09,288
Perdonadme, no os había visto
con la rabiza.
305
00:22:09,496 --> 00:22:11,373
- ¿Vuestro "librito"?
- Mi contabilidad.
306
00:22:11,456 --> 00:22:13,083
Para los cerdos sobre todo.
307
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
¿Quien viole el toque de queda?
308
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Desde el día que se declaró.
309
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
¿Si se revisase
se vería quién ha estado fuera
310
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
cuando no debería?
311
00:22:20,215 --> 00:22:23,051
Sí, supongo.
Si se es puntilloso con el castigo.
312
00:22:23,135 --> 00:22:24,553
Llevadme a ellos.
313
00:22:24,636 --> 00:22:27,222
Uno podría pasar semanas
hojeando los registros.
314
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
Pues estoy de suerte.
315
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
Según mi hermano pierdo el tiempo.
316
00:22:39,318 --> 00:22:41,528
¿Vuestro secreto, señor?
317
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
Es cuestión de saber qué mezclar.
318
00:22:44,406 --> 00:22:47,534
Limaduras de hierro aquí,
magnesio allá, y demás.
319
00:22:47,618 --> 00:22:49,661
Me resulta ingenioso.
320
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
Quizá el ingenio que aportáis
a la corte de Lorenzo
321
00:22:52,831 --> 00:22:54,333
pueda beneficiarme también.
322
00:22:57,336 --> 00:23:02,925
En fin, dado que me agasajáis
con vuestro truco circense,
323
00:23:03,008 --> 00:23:07,888
os devolveré la cortesía
con una diversión de mi cosecha.
324
00:23:08,847 --> 00:23:13,435
Veréis, sin un alma que me lastre,
veo en la oscuridad.
325
00:23:14,228 --> 00:23:16,396
No pueden matarme.
326
00:23:17,189 --> 00:23:20,317
Puedo gozar de ciertos entretenimientos
327
00:23:20,400 --> 00:23:23,195
que me habrían hecho palidecer hace años.
328
00:23:26,323 --> 00:23:30,577
Este es el último
del séquito de un embajador turco
329
00:23:30,661 --> 00:23:33,622
que fue tan idiota como para abordarme.
330
00:23:36,458 --> 00:23:39,711
No pierdo nunca la oportunidad
de recordar a los turcos
331
00:23:39,837 --> 00:23:41,880
la niñez que me proporcionaron.
332
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
¿Es el hombre que buscamos?
333
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Desencadenadlo.
334
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
Demuestra ser más fuerte que tus amigos.
335
00:24:04,027 --> 00:24:06,613
Derrota a los perros y serás libre.
336
00:24:09,157 --> 00:24:10,909
Y no me creas tan inhumano
337
00:24:10,993 --> 00:24:12,828
como para no darte una oportunidad.
338
00:24:14,037 --> 00:24:15,956
Toma un cuchillo de mantequilla.
339
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Esto... es justicia.
340
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
Bien, ¿pedimos el plato principal?
341
00:24:46,528 --> 00:24:47,654
No puedo comer.
342
00:24:49,615 --> 00:24:52,868
Mis gustos no son
universalmente compartidos, cierto.
343
00:24:53,076 --> 00:24:55,078
- Retirémonos.
- Pero antes,
344
00:24:58,957 --> 00:25:04,630
vos nos habéis honrado
con vino de nuestra patria,
345
00:25:04,713 --> 00:25:10,344
conque os honramos
con el licor tradicional de Valaquia.
346
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
¿Habéis traído... tuica?
347
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Nuestro amo florentino no repara en gastos
348
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
para demostraros
su admiración por vos, mi señor.
349
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
¡Por Vlad III!
350
00:25:37,412 --> 00:25:40,541
¿Cuándo has dudado
si tomar una copa, amigo mío?
351
00:25:44,044 --> 00:25:45,295
Por Vlad III.
352
00:25:49,383 --> 00:25:50,801
Por Vlad III.
353
00:25:54,513 --> 00:25:55,722
Bien.
354
00:25:55,806 --> 00:25:57,558
Para vuestros hombres y sirvientas.
355
00:25:57,641 --> 00:25:58,851
- Sí.
- Bien.
356
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Toma.
357
00:26:03,772 --> 00:26:05,065
Para ti.
358
00:26:06,233 --> 00:26:07,234
Y para ti.
359
00:26:08,318 --> 00:26:11,363
- Conducid a sus amigos a una alcoba.
- Para ti.
360
00:26:11,446 --> 00:26:13,824
Cuando hayan brindado por mis invitados,
361
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
el artesano y yo charlaremos más.
362
00:26:16,243 --> 00:26:18,287
¿Y sus perros que nos han divertido?
363
00:26:18,370 --> 00:26:21,039
Nos habéis agasajado muy bien esta velada.
364
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
Para ti.
365
00:26:24,084 --> 00:26:25,669
Y para ti, la última gota.
366
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
Hermoso, ¿no es cierto?
367
00:26:40,058 --> 00:26:44,646
Por esto tenía tal ansia
por regresar al castillo de Poenari.
368
00:26:46,356 --> 00:26:51,695
Desde esta altura, casi puedo olvidar
369
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
las décadas que los turcos
me tuvieron bajo tierra.
370
00:26:58,160 --> 00:27:03,040
- Es una pena que fuera el último.
- Hay otro.
371
00:27:04,374 --> 00:27:08,712
Su señor, Salomón Ogbai.
372
00:27:10,756 --> 00:27:16,512
El nombre "Ogbai", en amhara,
significa "no te lo lleves".
373
00:27:16,929 --> 00:27:18,096
Sí.
374
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
En efecto.
375
00:27:24,686 --> 00:27:30,234
Por plegarme a servirlos,
me tomo mi tiempo con el Abisinio.
376
00:27:31,151 --> 00:27:35,447
Lo tengo listo
para mis caprichos privados.
377
00:27:36,573 --> 00:27:39,743
Invento nuevas torturas solo para él.
378
00:27:40,619 --> 00:27:43,539
Hay una ventana cercana
a donde lo encierro.
379
00:27:43,622 --> 00:27:49,962
No puede ver las vistas, conque le dije
que recrearía el paisaje para él
380
00:27:50,629 --> 00:27:56,635
si me proveía del material
381
00:27:56,760 --> 00:27:59,513
para una miniatura apropiada.
382
00:28:01,390 --> 00:28:07,354
Estas son las almenas de las torres
que hay frente a mi ventana
383
00:28:08,730 --> 00:28:12,234
talladas en la propia carne del Abisinio.
384
00:28:15,904 --> 00:28:21,952
Hay una frontera que
jamás dejará de explorar: la agonía.
385
00:28:24,788 --> 00:28:28,917
¿Puedo confiaros una confesión?
386
00:28:30,836 --> 00:28:32,296
Sí, sí.
387
00:28:32,838 --> 00:28:34,631
Si os place, voivoda.
388
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Sé que estoy loco.
389
00:28:41,013 --> 00:28:42,681
En efecto.
390
00:28:44,725 --> 00:28:48,020
¿Podríais decirme cómo podría no estarlo?
391
00:28:48,395 --> 00:28:52,524
Un padre arranca a un niño
de su hogar, de cuanto conoce,
392
00:28:52,608 --> 00:28:55,944
y lo entrega a las garras
de su peor enemigo.
393
00:28:58,447 --> 00:29:02,868
A menudo somos
lo que hacen de nosotros nuestros padres.
394
00:29:04,203 --> 00:29:06,205
Tanto si nos gusta como si no.
395
00:29:06,455 --> 00:29:07,623
Sí.
396
00:29:09,791 --> 00:29:12,044
En mi caso, desde luego, para mal.
397
00:29:13,587 --> 00:29:18,592
Mi padre me enseñó que la crueldad
398
00:29:18,675 --> 00:29:20,761
es la única divisa del universo.
399
00:29:20,844 --> 00:29:23,847
Y ahora soy el hombre más rico
de toda la Cristiandad.
400
00:30:23,907 --> 00:30:26,243
- Dios mío, si es cierto.
- ¿Sí?
401
00:30:26,618 --> 00:30:27,911
Me dijeron que llevabais
402
00:30:28,161 --> 00:30:30,372
libros y más libros a tus aposentos.
403
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
No sabía si habían saqueado la bodega.
404
00:30:33,125 --> 00:30:35,502
- Soy fácil de embromar.
- Solo a veces.
405
00:30:35,586 --> 00:30:37,379
Al menos tú tienes una afición.
406
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
¿Y cuál es tu nueva afición?
407
00:30:39,756 --> 00:30:42,301
La obsesión
por los expedientes da su fruto.
408
00:30:42,593 --> 00:30:44,219
Los registros de las guardias
409
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
de todos los cuarteles.
410
00:30:45,596 --> 00:30:46,722
Quien saliera
411
00:30:46,805 --> 00:30:49,016
por la más mínima razón constará aquí.
412
00:30:49,141 --> 00:30:52,561
Incluido el espía
que crees que incriminó a Becchi.
413
00:30:53,061 --> 00:30:55,439
Reíos, pero aquí
hay misterios que resolver.
414
00:30:55,606 --> 00:30:58,567
¿Por qué no cesan
de aparecer símbolos del zodiaco?
415
00:30:58,984 --> 00:31:01,737
Este. Es el símbolo de Capricornio, creo.
416
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
Y este es Acuario.
417
00:31:03,155 --> 00:31:05,616
Con ciertos súbditos
florentinos delicados,
418
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
sus nombres son símbolos
419
00:31:07,618 --> 00:31:11,038
en lugar de anotarlos claramente
como infractores del toque de queda.
420
00:31:11,788 --> 00:31:15,542
Esta fecha, recuerdo
que una larga noche de francachela
421
00:31:15,626 --> 00:31:18,295
me interrogaron camino de casa.
¿Este es mi símbolo?
422
00:31:19,254 --> 00:31:20,672
Siendo tan atlético,
423
00:31:20,756 --> 00:31:22,966
Sagitario es una clave natural para vos.
424
00:31:23,217 --> 00:31:25,552
Decidme la identidad de cada símbolo.
425
00:31:25,886 --> 00:31:29,181
Lo ignoro, está en el despacho
del capitán Dragonetti.
426
00:31:29,264 --> 00:31:30,641
Pues obtenedlo para mí.
427
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Becchi estaría orgulloso.
428
00:31:46,114 --> 00:31:49,535
El hombre que venimos a salvar
ya estará muerto.
429
00:31:50,369 --> 00:31:53,247
No, no, aún no.
430
00:31:54,748 --> 00:31:58,293
Pero debemos apresurarnos a salvarlo ya.
431
00:32:00,254 --> 00:32:01,755
Hazlo tú.
432
00:32:02,256 --> 00:32:05,968
- Yo podría dormir una semana.
- Yo también.
433
00:32:07,261 --> 00:32:09,638
Es porque todos estamos intoxicados.
434
00:32:10,806 --> 00:32:12,099
¿Qué?
435
00:32:15,769 --> 00:32:17,813
Bebe un poco de este antídoto.
436
00:32:17,896 --> 00:32:20,190
Ese perro nos puso algo en las bebidas.
437
00:32:20,274 --> 00:32:22,234
No.
438
00:32:23,569 --> 00:32:24,945
Fui yo.
439
00:32:29,241 --> 00:32:32,744
No hay nada que te prives
de hacernos en tu maldita busca.
440
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Yo adulteré la tuica antes de llegar.
441
00:32:44,298 --> 00:32:49,469
Sabía que todos deberíamos tomarla
para convencerlo de que era seguro.
442
00:32:56,268 --> 00:33:01,523
Y ahora todos, incluidos los perros,
443
00:33:01,899 --> 00:33:03,901
estarán desmayados.
444
00:33:09,698 --> 00:33:10,741
¿Listos?
445
00:33:19,708 --> 00:33:23,504
- ¿Cómo sabes adónde vamos?
- Una mera observación arquitectónica.
446
00:33:26,006 --> 00:33:30,719
El Abisinio, me lo indicó él mismo,
en cierto modo.
447
00:33:31,887 --> 00:33:34,640
- ¿Queremos saber qué quieres decir?
- No.
448
00:33:35,933 --> 00:33:37,809
La verdad es que no.
449
00:33:39,269 --> 00:33:40,562
Por aquí.
450
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
¿Estás seguro, maestro?
451
00:33:45,567 --> 00:33:46,401
No.
452
00:34:36,201 --> 00:34:37,411
¿Qué pone ahí?
453
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
"No me llevéis".
454
00:34:46,879 --> 00:34:50,507
Esto es justicia.
455
00:34:52,301 --> 00:34:53,760
Por Vlad III.
456
00:34:55,762 --> 00:34:57,973
Despídase de este mestizo.
457
00:35:08,108 --> 00:35:13,155
Nico, ve a por los caballos.
Nos reunimos fuera.
458
00:35:35,010 --> 00:35:36,220
Este.
459
00:36:21,723 --> 00:36:23,267
Cuidado, cuidado.
460
00:36:35,195 --> 00:36:36,738
Ese y ese otro.
461
00:36:44,788 --> 00:36:46,456
Despacio o se cortará.
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,256
No es...
463
00:36:57,259 --> 00:36:59,011
No es él.
464
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
No es Vlad.
465
00:37:10,063 --> 00:37:11,148
¡Mierda!
466
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
Sois un necio arrogante, ¿verdad?
467
00:37:38,175 --> 00:37:41,220
He resistido todos los venenos
y drogas conocidos.
468
00:37:41,303 --> 00:37:42,930
He combatido al Imperio Otomano.
469
00:37:43,013 --> 00:37:47,935
¿Os creéis que moriría
a manos de un mero florentino?
470
00:37:57,361 --> 00:37:58,862
Maldito mestizo.
471
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
¿Qué tal esta aplicación militar?
472
00:38:11,375 --> 00:38:13,877
¡Zo, despierta, despierta!
473
00:38:14,211 --> 00:38:15,420
¡Zo!
474
00:38:26,640 --> 00:38:27,808
La vida...
475
00:38:27,933 --> 00:38:32,729
La vida es una trampa, ¿no creéis?
De la que os voy a liberar.
476
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Curioso.
477
00:38:48,495 --> 00:38:51,707
No podéis matar a un hombre sin alma.
478
00:39:02,551 --> 00:39:03,927
Debéis iros.
479
00:39:05,304 --> 00:39:07,723
No eludáis la tarea.
480
00:39:15,439 --> 00:39:18,609
No estéis en Florencia
en los próximos días.
481
00:39:18,692 --> 00:39:22,738
No habléis con Lorenzo
ni con nadie de la ciudad.
482
00:39:24,406 --> 00:39:27,576
Creo que puedo ir a Siena
483
00:39:29,161 --> 00:39:31,663
e inventar una excusa
para explicar mi ausencia.
484
00:39:31,747 --> 00:39:33,207
Pero ¿por qué?
485
00:39:35,292 --> 00:39:38,921
Ya habéis visto lo que pasa cuando se
cuestionan los planes del Vaticano.
486
00:39:41,381 --> 00:39:42,591
Lo he visto.
487
00:39:43,800 --> 00:39:46,512
No habléis con nadie por el camino.
488
00:39:47,429 --> 00:39:50,057
Y procurad que nadie hable con vos.
489
00:39:51,141 --> 00:39:52,684
No habrá problema.
490
00:39:53,393 --> 00:39:55,062
Tengo una estrategia.
491
00:40:01,109 --> 00:40:04,112
- Que la sigan.
- Desde luego.
492
00:40:04,446 --> 00:40:07,199
Y que luego, discretamente, la maten.
493
00:40:08,659 --> 00:40:11,912
Ya se ha agotado
el valor que tenía para nosotros.
494
00:40:13,705 --> 00:40:17,167
Es un obstáculo
por su afecto hacia Da Vinci.
495
00:40:17,793 --> 00:40:20,462
¿Lo ha ordenado Su Santidad?
496
00:40:23,841 --> 00:40:26,593
Hacedlo extramuros de Florencia.
497
00:40:26,844 --> 00:40:31,181
Que no haya relación con Roma.
Que parezca obra de bandidos.
498
00:40:34,643 --> 00:40:38,689
Y que le claven estacas en los ojos.
499
00:40:41,525 --> 00:40:43,443
Ha visto demasiado.
500
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
Tenemos poco tiempo
antes de que despierten.
501
00:41:00,043 --> 00:41:04,381
- ¿Cómo os hicieron esa herida?
- Hay cosas más urgentes que explicar.
502
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
- ¿Sabíais que pasaría?
- Sabía que podía ser.
503
00:41:06,925 --> 00:41:09,928
Tenía que arriesgarme
por el Libro de las Hojas.
504
00:41:10,596 --> 00:41:11,597
Espada.
505
00:41:13,473 --> 00:41:14,933
¿Habría que ver las heridas?
506
00:41:17,060 --> 00:41:20,063
Ya no se puede hacer nada.
Y no quiero acabar mis días aquí.
507
00:41:20,272 --> 00:41:21,899
Voy a escupir al cuerpo de Vlad.
508
00:41:23,358 --> 00:41:25,736
Ya, si supieras dónde está.
509
00:41:26,486 --> 00:41:27,905
- ¿Dónde está?
- ¡Vámonos!
510
00:41:27,988 --> 00:41:29,198
Se lo habrán llevado.
511
00:41:29,281 --> 00:41:30,490
Averigüémoslo.
512
00:41:43,712 --> 00:41:46,048
Debéis probar esto, Camilla.
513
00:41:46,673 --> 00:41:48,634
Os gustará más que a vuestro hermano.
514
00:41:49,092 --> 00:41:51,220
Desde luego tenéis una sonrisa más dulce.
515
00:41:51,929 --> 00:41:53,305
¿Deseáis miel?
516
00:41:54,097 --> 00:41:56,934
"El orgullo del Ducado de Urbino".
517
00:41:58,185 --> 00:42:00,687
He llegado a acuerdos con su duque.
518
00:42:02,189 --> 00:42:03,482
Con una fuerza así,
519
00:42:03,565 --> 00:42:05,442
me apenan quienes dañen a Florencia.
520
00:42:05,526 --> 00:42:07,361
Andáis muy ocupado con ese asunto.
521
00:42:07,819 --> 00:42:11,949
Federico de Montefeltro es
un personaje pintoresco sin duda.
522
00:42:12,407 --> 00:42:15,327
¿Nos habéis invitado para
jactaros de vuestra alianza?
523
00:42:16,203 --> 00:42:19,331
No recuerdo haberos invitado,
signor Baroncelli.
524
00:42:21,333 --> 00:42:25,003
Quizá no hayáis llegado a comprender
por qué traté con Urbino.
525
00:42:26,088 --> 00:42:30,133
Creéis que Roma cuidará de los Pazzi,
pero cuando todo se dice y se hace,
526
00:42:30,217 --> 00:42:36,723
Roma solo cuida de...
Roma, y vosotros, ambos,
527
00:42:37,140 --> 00:42:40,018
sois hijos leales de Florencia.
528
00:42:43,605 --> 00:42:47,776
¿No creéis que ha llegado el momento
de unirse en nuestra República,
529
00:42:48,777 --> 00:42:50,904
no de dividirse más?
530
00:42:53,866 --> 00:42:57,786
Mi hermano, Giuliano,
tiene una mente testaruda,
531
00:42:57,870 --> 00:42:59,913
pero un buen corazón.
532
00:43:00,873 --> 00:43:03,750
En tiempos esperamos verlo
con capelo cardenalicio,
533
00:43:04,418 --> 00:43:07,546
pero nuestra actual relación
con la Iglesia lo imposibilita.
534
00:43:08,422 --> 00:43:13,177
Y, aun así, los jóvenes
como Giuliano precisan un futuro.
535
00:43:16,680 --> 00:43:21,143
Sería un buen esposo para Camilla,
¿no es cierto?
536
00:43:23,812 --> 00:43:25,564
¿Alguien quiere miel?
537
00:43:28,650 --> 00:43:29,860
Adiós.
538
00:43:31,320 --> 00:43:32,696
Arrivederci.
539
00:43:36,074 --> 00:43:39,453
Tanto si los Pazzi acceden a la unión
como si no, tengo una duda:
540
00:43:39,536 --> 00:43:42,456
¿Se lo habéis consultado
a vuestro hermano?
541
00:43:42,998 --> 00:43:46,293
Los intereses de Giuliano
son los intereses de Florencia.
542
00:43:47,377 --> 00:43:50,923
Pero retiraré los objetos frágiles
de la sala antes de sacar el tema.
543
00:43:51,089 --> 00:43:53,634
Es la hija de nuestros enemigos, signor.
544
00:43:53,967 --> 00:43:57,471
Hay quien diría
que lo arrojamos a los lobos.
545
00:43:57,554 --> 00:44:00,098
No subestiméis a mi hermano, Piero.
546
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
No damos de comer a esos lobos,
los domamos.
547
00:44:14,821 --> 00:44:17,449
¿Sabíais que iba a proponerlo?
548
00:44:17,658 --> 00:44:21,370
Tenía un indicio,
dado que la idea fue mía.
549
00:44:31,046 --> 00:44:33,549
- ¿Has bebido el elixir?
- Tranquilo.
550
00:44:34,466 --> 00:44:38,470
Dicen que los hijos concebidos
con frustración nacen amargados.
551
00:44:38,554 --> 00:44:42,975
Ya, comprenderás que me inquiete
esa liga de diablos que nos rodea.
552
00:44:43,308 --> 00:44:45,227
Es un plan brillante contra los Pazzi.
553
00:44:45,435 --> 00:44:47,896
No estás preparado para otro asalto.
554
00:44:50,107 --> 00:44:54,319
El físico dice
que esta posición es más adecuada
555
00:44:54,403 --> 00:44:56,405
para engendrar un heredero varón.
556
00:44:56,488 --> 00:45:00,117
Los hombres prefieren las posiciones
que tapan la cara de las mujeres
557
00:45:00,200 --> 00:45:02,035
para que sean incapaces de hablar.
558
00:45:02,160 --> 00:45:03,704
¿Cómo dices, querida?
559
00:45:05,539 --> 00:45:06,623
¡Por favor!
560
00:46:20,656 --> 00:46:22,241
Era la jaula.
561
00:46:23,700 --> 00:46:26,036
Era la jaula, era la jaula.
562
00:46:27,120 --> 00:46:29,831
Las palabras del cartel, "no me llevéis",
563
00:46:30,999 --> 00:46:34,086
no era una befa, sino una advertencia.
564
00:46:35,587 --> 00:46:39,842
Vlad construyó el dispositivo
para evisceraros al liberaros.
565
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Para abrir una herida incurable.
566
00:46:43,971 --> 00:46:45,848
¡Debí darme cuenta!
567
00:46:46,348 --> 00:46:48,475
- ¡Perdonad!
- No importa.
568
00:46:48,642 --> 00:46:52,271
Debo hablaros de la llave que buscáis.
569
00:46:56,733 --> 00:46:58,819
¿La llave que abre la Bóveda Celestial?
570
00:46:59,403 --> 00:47:02,656
Sí, aguarda en Roma,
571
00:47:03,448 --> 00:47:05,033
para que la toméis.
572
00:47:06,243 --> 00:47:08,871
Y cuando tengáis ambas llaves...
573
00:47:10,789 --> 00:47:14,293
Vuestra madre, Caterina,
574
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
está viva.
575
00:47:19,882 --> 00:47:22,759
Nos guarda el Libro de las Hojas.
576
00:47:23,385 --> 00:47:25,804
Más allá de donde se pone el sol.
577
00:47:26,430 --> 00:47:28,682
En una ciudad de piedra.
578
00:47:29,141 --> 00:47:32,019
Habita en la tierra de mi carta.
579
00:47:33,020 --> 00:47:36,982
Necesito que descifréis la carta.
580
00:47:38,525 --> 00:47:40,235
Y conseguiréis lo que necesitáis.
581
00:47:41,445 --> 00:47:43,238
Tomad.
582
00:47:46,533 --> 00:47:50,412
Aquí está el secreto
para descifrar el mapa.
583
00:47:52,789 --> 00:47:55,667
No sobreviviré para ir con vos.
584
00:47:57,211 --> 00:47:59,588
Debéis cortar mi carne
585
00:48:00,172 --> 00:48:04,009
y llevárosla... cuando muera.
586
00:48:08,013 --> 00:48:10,098
El turco me dijo que os salvaría.
587
00:48:11,350 --> 00:48:12,893
Y lo haréis.
588
00:48:13,769 --> 00:48:15,229
Algún día.
589
00:48:16,980 --> 00:48:18,732
Pero no hoy.
590
00:48:22,569 --> 00:48:26,990
Pero hay mucho que debéis aprender antes.
591
00:48:27,115 --> 00:48:28,659
Sí, sí.
592
00:48:28,909 --> 00:48:34,039
Debéis aprender que todo es posible,
593
00:48:34,873 --> 00:48:36,917
incluso la derrota.
594
00:48:39,586 --> 00:48:43,090
Debéis... aprender.
595
00:48:43,590 --> 00:48:44,633
¿Qué? ¿Qué?
596
00:48:45,509 --> 00:48:46,510
¿Qué?
597
00:48:49,596 --> 00:48:51,431
¿Qué?
598
00:48:52,850 --> 00:48:55,602
¿Qué debo aprender?
599
00:48:55,686 --> 00:48:57,437
Maestro, se ha ido. Maestro...
600
00:48:57,521 --> 00:48:58,730
¿Qué debo aprender?
601
00:48:59,606 --> 00:49:00,816
¿Debo aprender...?
602
00:49:10,075 --> 00:49:12,286
¡Joder!
603
00:49:18,917 --> 00:49:20,502
Ya he estado aquí.
604
00:49:21,003 --> 00:49:23,547
- No, es imposible que lo conozcas.
- No, no.
605
00:49:26,216 --> 00:49:29,136
Aquí es donde conocí al Abisinio.
606
00:49:32,347 --> 00:49:34,183
Me advirtieron.
607
00:49:40,939 --> 00:49:45,777
Creía que podía resolver las cosas.
Estoy deseándolo.
608
00:49:59,249 --> 00:50:04,129
"El infierno llega
cuando el mal de este mundo
609
00:50:04,755 --> 00:50:07,591
excede nuestra creencia
de poder conquistarlo".
46649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof