Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,474 --> 00:01:00,227
{\an8}OMIT
2
00:01:42,644 --> 00:01:45,355
No era un sueño. Sigues aquí.
3
00:01:48,275 --> 00:01:51,737
¿Por qué hay que compartir la celda
con un bujarrón?
4
00:01:52,738 --> 00:01:56,408
Duerme como un niño,
y temo darle la espalda.
5
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
- ¿Qué sitio es este?
- Confinamiento en solitario.
6
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
Para los problemáticos.
7
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
Así que pórtate bien.
8
00:02:13,592 --> 00:02:17,471
- Hay un nido de murciélagos.
- Esto un agujero de mierda.
9
00:02:18,847 --> 00:02:21,642
Por eso, tal vez te guste.
10
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
¿Dónde está ahora tu amigo el Medici?
11
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Alteza, aquí está el cogollo
de nuestra operación.
12
00:02:32,736 --> 00:02:36,114
Sí, con una impresionante
mano de obra.
13
00:02:36,657 --> 00:02:42,120
Veamos. Tres, cinco,
siete, trece, veintisiete...
14
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
Alteza.
15
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Pruebo el temple de vuestros hombres.
16
00:02:47,376 --> 00:02:51,421
La reina Isabel y yo no ofrecemos
hacer negocios a cualquiera.
17
00:02:51,505 --> 00:02:55,259
Puedo garantizaros no solo
la competencia de mis hombres
18
00:02:55,509 --> 00:02:59,763
sino también nuestra reputación como
la banca más fiable de toda Europa.
19
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
Pero ya no sois el banquero de Dios.
20
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Bueno, por ahora.
21
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Una controversia con la política de Roma.
22
00:03:07,437 --> 00:03:09,898
Que ruego a Dios que pronto se rectifique.
23
00:03:10,065 --> 00:03:12,985
¿Merecéis el favor divino,
24
00:03:13,068 --> 00:03:17,281
dado el comportamiento de ese artista
al que tenéis en tan alta estima?
25
00:03:17,364 --> 00:03:20,200
Ni los actos ni el sino de Da Vinci
me conciernen.
26
00:03:20,284 --> 00:03:22,661
Solo nuestros negocios comunes.
27
00:03:22,744 --> 00:03:24,997
Tan solo os ruego
la oportunidad de mostraros
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,165
de qué somos capaces los Medici.
29
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
La familia Medici siempre ha sido
mecenas de las artes.
30
00:03:34,131 --> 00:03:36,967
Particularmente,
de las que celebran la Santa Fe,
31
00:03:37,050 --> 00:03:41,346
lo cual resulta evidente,
en esta creación, Alteza.
32
00:03:41,430 --> 00:03:44,558
David, como lo esculpió Donatello.
33
00:03:46,059 --> 00:03:50,063
El Señor que me salvó
de las garras del león y del oso,
34
00:03:50,147 --> 00:03:53,108
me salvará también
de esta abominación.
35
00:03:53,192 --> 00:03:55,944
¿No veis belleza en su diseño,
Fray Torquemada?
36
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
El artista es un desviado sexual
37
00:03:58,697 --> 00:04:01,366
como otros de los que he oído
en esta región.
38
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
Lo encuentro salaz.
39
00:04:04,077 --> 00:04:06,205
Cubridlo hasta que acabe la visita.
40
00:04:10,834 --> 00:04:12,461
Así va esto.
41
00:04:12,836 --> 00:04:15,380
Me das comida, no te rompo la crisma.
42
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Devuélvemelo.
43
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
¿Qué vas a hacer al respecto?
44
00:04:21,970 --> 00:04:23,931
Te lo voy a quitar.
45
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
¿Qué tal ahora?
46
00:04:42,574 --> 00:04:44,117
Lleváoslo a rastras.
47
00:04:46,703 --> 00:04:48,163
Ya no lo tienes tan claro.
48
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
Comida, como pediste.
49
00:05:09,142 --> 00:05:10,811
A ver si adivino.
50
00:05:11,854 --> 00:05:14,731
Lorenzo te ha pedido que me salves.
51
00:05:14,815 --> 00:05:19,027
No verás a Lorenzo en la corte
y no puedes culparlo por ello.
52
00:05:19,862 --> 00:05:22,573
Tu defensa depende solo de mí.
53
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
- Te aconsejo...
- ¿Declararme culpable?
54
00:05:26,326 --> 00:05:28,996
- Por desgracia, sí.
- Por desgracia.
55
00:05:29,121 --> 00:05:31,665
Creo que es tu única opción.
Y con suerte
56
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
quizá te libres de la castración.
57
00:05:33,542 --> 00:05:35,085
¡No! ¡No!
58
00:05:36,461 --> 00:05:39,006
Ni confesión ni acuerdos.
59
00:05:39,506 --> 00:05:43,719
Quiero refutar la acusación.
Quiero que se retire.
60
00:05:44,386 --> 00:05:49,057
Estoy aquí preso por las palabras
de un acusador desconocido.
61
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
- No importa.
- No importa.
62
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
A no ser, que tengas una coartada
63
00:05:53,645 --> 00:05:59,484
contra la acusación de sodomizar
a un tal... Jacopo Sartarelli.
64
00:06:00,819 --> 00:06:02,529
Él no es una víctima.
65
00:06:05,574 --> 00:06:09,244
¡Pedí expresamente Marcgravia evenia!
66
00:06:14,499 --> 00:06:15,834
Aquí está.
67
00:06:18,045 --> 00:06:21,673
Si no te la vas a comer,
te la confiscaré.
68
00:06:22,216 --> 00:06:23,842
Ya, desde luego.
69
00:06:24,676 --> 00:06:27,763
Demuestro a todos
que puedo aterrarte con una hoja.
70
00:06:28,055 --> 00:06:32,601
- La usaré para excavar un túnel.
- Tus días han acabado sodomita.
71
00:06:33,268 --> 00:06:35,771
La desviación depende
del cristal con que se mire.
72
00:06:36,605 --> 00:06:39,733
Las plantas son un ejemplo:
por la polinización.
73
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
Seducen a las abejas y a los murciélagos
74
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
para que lleven su semilla.
75
00:06:43,445 --> 00:06:47,032
El murciélago usa el eco
para orientarse.
76
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
Las plantas han sabido aprovecharlo.
77
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
Las hojas normales
tienen un reflejo débil,
78
00:06:54,748 --> 00:06:57,960
pero estos pétalos cóncavos
79
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
reflejan el sonido
en un área mucho más grande.
80
00:07:02,130 --> 00:07:06,093
Como una cueva o...
Atraen al murciélago.
81
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Es un acuerdo:
82
00:07:08,929 --> 00:07:12,266
El murciélago obtiene néctar
y la flor, sexo.
83
00:07:20,190 --> 00:07:24,987
La enajenación es, claro está,
otra defensa de que disponemos.
84
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
Eres un demente si crees
que la acusación se desvanecerá sin más.
85
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Así será.
86
00:07:38,750 --> 00:07:39,793
Lo haré.
87
00:07:47,009 --> 00:07:50,804
Esa rabiza no reconocería el arte
ni aunque se le sentara en la cara,
88
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
lo cual quiere hacer su fraile.
89
00:07:55,142 --> 00:07:57,686
Pero al perder el negocio de Roma,
90
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
necesitamos a Fernando y a Isabel
más que ellos a nosotros.
91
00:08:01,148 --> 00:08:04,193
- ¿Fernando ha mencionado el juicio?
- Por supuesto.
92
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
Están en liza con Portugal
93
00:08:06,570 --> 00:08:09,364
mientras afrontan
alzamientos civiles en sus reinos.
94
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Quizá lo que precisen sea distracción.
95
00:08:12,659 --> 00:08:17,039
¿Y qué crees que les satisfaría?
¿Una hoguera de judíos?
96
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
Que tu hermano lo decida.
97
00:08:22,461 --> 00:08:26,173
Puede crear un espectáculo teatral,
llenar las gradas de ciudadanos
98
00:08:26,256 --> 00:08:29,176
- y mostrar una ciudad armoniosa.
- ¿Estás loca?
99
00:08:29,301 --> 00:08:32,137
¿Pondrías nuestro sino
en las bastas manos de Giuliano?
100
00:08:32,221 --> 00:08:33,847
Como tú, tiene su talento.
101
00:08:35,432 --> 00:08:38,519
Tú impresionas, él fascina.
102
00:08:49,571 --> 00:08:52,282
Magistrado, la defensa está lista.
103
00:08:52,366 --> 00:08:55,702
¿Comparecerá la acusación
o han comprendido al fin,
104
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
el error de la acusación?
105
00:08:58,455 --> 00:09:01,124
Vuestra respuesta ha llegado.
106
00:09:02,459 --> 00:09:05,629
¿Qué hace aquí Francesco Pazzi?
No es jurista.
107
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Eso es bueno para Leo.
108
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
Los Pazzi son rivales de los Medici.
109
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Magistrado, ¿puedo señalar
110
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
algo relativo
al papel del señor Pazzi aquí?
111
00:09:14,429 --> 00:09:16,974
La pertenencia al gremio del señor Pazzi,
112
00:09:17,057 --> 00:09:20,561
se aprobó anoche
en una sesión improvisada,
113
00:09:20,686 --> 00:09:23,856
¿Deseáis cursar una queja oficial
en nombre de vuestro hijo?
114
00:09:23,939 --> 00:09:24,982
Él no es...
115
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
No. No hay quejas.
116
00:09:31,530 --> 00:09:35,367
¿El acusado alega algún atenuante
que introducir en su declaración?
117
00:09:35,450 --> 00:09:39,037
Con la venia del tribunal,
rebatiremos todas las acusaciones.
118
00:09:39,329 --> 00:09:44,042
¿Comprendéis las implicaciones
de conculcar estos preceptos?
119
00:09:47,379 --> 00:09:51,967
Mi cliente solicita el privilegio
de hacer una declaración inicial.
120
00:10:07,482 --> 00:10:12,446
He dedicado mi vida
al estudio de la Naturaleza,
121
00:10:14,865 --> 00:10:17,826
libre de superstición o distorsión.
122
00:10:18,410 --> 00:10:23,999
Estas acusaciones, en el mejor caso,
vienen de la ignorancia.
123
00:10:26,835 --> 00:10:30,964
En el peor, hablan de la trapacería
política para cuestionar
124
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
las relaciones íntimas de alguien.
125
00:10:32,841 --> 00:10:39,056
No tengo de qué avergonzarme,
y no tengo de qué defenderme.
126
00:10:39,806 --> 00:10:42,226
Puedo corroborarlo. Debería declarar yo.
127
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
Oír que desfloró a una monja no ayudará.
128
00:10:44,561 --> 00:10:47,981
Le impondrán una multa.
Ya no queman a nadie por eso.
129
00:10:49,399 --> 00:10:53,612
Tildan el asesinato de nonatos,
de infracción, trivial.
130
00:10:53,695 --> 00:10:56,448
Los sodomitas de vuestra ciudad.
131
00:10:57,574 --> 00:11:01,453
Tienen las almas de los nonatos
en su consciencia.
132
00:11:01,870 --> 00:11:05,749
Esas almas, claman justicia.
133
00:11:06,375 --> 00:11:07,835
"A la hoguera".
134
00:11:08,544 --> 00:11:10,003
"¡A la hoguera!".
135
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
En cambio, vuestros gobernadores
promueven la sodomía.
136
00:11:16,218 --> 00:11:22,266
Imponiendo multas en lugar
de la sanción apropiada, que es el fuego.
137
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
¿Quién se ha cagado en su vino?
138
00:11:24,226 --> 00:11:27,938
Porque al gravar un crimen,
lo convertís en mercancía.
139
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
Los Medici ganan su fortuna
con este vicio,
140
00:11:32,693 --> 00:11:36,947
al precio,
¡de la eterna vergüenza de Florencia!
141
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Me opongo, Magistrado.
142
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
No comprendo por qué se permite
testificar hoy aquí a un extranjero.
143
00:11:43,120 --> 00:11:46,874
Recurrí al estimado Fray Torquemada,
como voz de la moral,
144
00:11:47,708 --> 00:11:51,086
para recordarnos las solemnes
responsabilidades con Dios.
145
00:11:51,712 --> 00:11:53,630
¿Le negaríais ese derecho?
146
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Tan solo recordaría al tribunal,
147
00:11:57,050 --> 00:11:59,887
que la gravedad de las acusaciones
no se pone en duda.
148
00:11:59,970 --> 00:12:02,764
Pero no se sirve a Dios
castigando al inocente.
149
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
Los cargos aún deben demostrarse.
150
00:12:05,475 --> 00:12:08,687
Pues quizá se haga
después de un receso.
151
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
Se dice, en los mentideros de la prisión,
152
00:12:19,406 --> 00:12:22,951
que Giuliano montará un "teatro"
para la regia pareja.
153
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
¿Afrontas una cautividad prolongada
154
00:12:25,120 --> 00:12:28,582
y una posible castración
y te centras en trivialidades?
155
00:12:32,294 --> 00:12:33,712
Que esto llegue a Zoroastro.
156
00:12:34,880 --> 00:12:36,715
Has escrito un galimatías.
157
00:12:38,967 --> 00:12:41,428
El encarcelamiento te afecta a la mente.
158
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
Es posible.
159
00:12:46,850 --> 00:12:48,602
Está cifrado.
160
00:12:49,686 --> 00:12:51,772
Si mis cárceles deben continuar,
161
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
necesito que se cumplan
ciertos anhelos privados.
162
00:12:55,150 --> 00:12:58,904
Por culpa de estas tonterías
no me centro en mis asuntos.
163
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
No te preocupes, padre.
164
00:13:06,537 --> 00:13:10,082
Si Giuliano aún
no ha escogido un texto,
165
00:13:10,874 --> 00:13:12,835
le sugeriría el Decamerón.
166
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
Mi favorita es
la historia del cerdo robado.
167
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Divierte al público.
168
00:13:24,763 --> 00:13:27,224
¿Y una representación de la Pasión?
169
00:13:27,391 --> 00:13:29,351
os horas de lecciones sobre la moral.
170
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
No, mejor una pieza teatral
más entretenida
171
00:13:31,854 --> 00:13:34,648
para distraer a los reyes
de nuestro pequeño escándalo.
172
00:13:35,107 --> 00:13:37,109
- ¿"Edipo rey"?
- No, tampoco.
173
00:13:37,401 --> 00:13:39,778
Sustituiríamos la sodomía por el incesto.
174
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
Siempre me ha encantado "Lisistrata".
175
00:13:42,239 --> 00:13:44,992
¿Mujeres contemplando sexo?
176
00:13:45,284 --> 00:13:50,831
No solo es aterrador,
sino que Isabel es, bueno, frígida.
177
00:13:51,373 --> 00:13:53,667
No le prestaría mucha atención.
178
00:13:54,168 --> 00:13:58,088
Pues, "Las aves", Excelencia.
Una fantasía con bonitas canciones.
179
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
Me aburro de pensarlo.
180
00:14:00,966 --> 00:14:04,720
Mi defendido me ha pedido que le dé esto.
181
00:14:05,262 --> 00:14:06,555
Está en no sé qué código,
182
00:14:06,680 --> 00:14:09,641
pero no creo que sean
sus últimas voluntades y testamento.
183
00:14:09,766 --> 00:14:12,227
Recurrí a vos
por vuestra pericia artística.
184
00:14:12,311 --> 00:14:13,687
¿Tenéis algo que ofrecerme?
185
00:14:13,770 --> 00:14:17,399
- ¿Habéis considerado el Decamerón?
- No. ¿Por qué?
186
00:14:17,566 --> 00:14:19,026
Es una sátira.
187
00:14:19,109 --> 00:14:21,445
Graciosa y escrita
por un natural de Florencia.
188
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
- Y llena sexo.
- ¿Entre un hombre y una mujer?
189
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
- Por supuesto.
- Pues no veo problema.
190
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
Está decidido.
191
00:14:28,785 --> 00:14:32,080
- Tráeme la transcripción.
- ¿Es juicioso, Excelencia?
192
00:14:32,164 --> 00:14:35,292
¿No convendría repasar
el Decamerón nuevamente?
193
00:14:35,375 --> 00:14:38,420
Me han dicho que la historia
del cerdo es muy popular.
194
00:14:38,879 --> 00:14:40,714
Señor, debe volver al juicio.
195
00:14:48,514 --> 00:14:50,098
Decidme, señor Saltarelli,
196
00:14:50,224 --> 00:14:54,811
cuando volvisteis al taller
del signor Da Vinci, ¿qué pasó?
197
00:14:55,896 --> 00:14:58,649
Se ofreció a dibujarme. Desnudo.
198
00:14:59,608 --> 00:15:03,028
Ya habíais posado
para otros artistas, no era desusado.
199
00:15:03,987 --> 00:15:06,865
- ¿Pagó por vuestro tiempo?
- Sí.
200
00:15:07,824 --> 00:15:09,910
Cuatro florines de oro.
201
00:15:10,869 --> 00:15:12,788
Gran suma por una tarde.
202
00:15:13,622 --> 00:15:16,625
Un obrero tendría que afanarse un mes
para ganar lo mismo.
203
00:15:17,292 --> 00:15:20,629
- ¿El pago no fue solo por el dibujo?
- No.
204
00:15:21,922 --> 00:15:25,133
- Fue por mi silencio.
- ¿Vuestro silencio?
205
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
¿Qué secreto exige
un pago de cuatro florines de oro?
206
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Me sodomizó.
207
00:15:34,685 --> 00:15:36,311
¿Consentisteis ese acto?
208
00:15:36,895 --> 00:15:39,690
- ¿Lo animasteis de algún modo?
- No, señor.
209
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
¿Conque Leonardo da Vinci os forzó pues?
210
00:16:11,305 --> 00:16:15,267
¿Fue la primera vez que os violaron?
211
00:16:17,978 --> 00:16:19,104
Sí.
212
00:16:19,188 --> 00:16:23,483
¿Y os sentíais tan mal
que salisteis a celebrarlo después?
213
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
- ¡Protesto!
- ¿No estabais en "El perro ladrador"
214
00:16:26,069 --> 00:16:29,489
esa noche invitando a beber
a los clientes del establecimiento?
215
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
¡Sí!
216
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
Necesitaba algo para aliviar el dolor.
217
00:16:35,204 --> 00:16:38,081
- Estar rodeado de los amigos.
- ¿Por delante o por detrás?
218
00:16:41,418 --> 00:16:46,048
¿Mi cliente os tomó
por delante o por detrás?
219
00:16:46,173 --> 00:16:47,549
- De ambas.
- ¿Cuántas veces?
220
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
- ¡Tres!
- Sería doloroso.
221
00:16:49,468 --> 00:16:52,429
¿Y aun así preferisteis
la jarana a la atención médica?
222
00:16:52,513 --> 00:16:53,555
¡Ultrajante!
223
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
¡Este joven no es quien
debe sufrir humillación!
224
00:16:56,225 --> 00:16:59,144
- ¿Y el de mi cliente qué?
- Yo lo decidiré.
225
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
¿Queréis acabar en el Bargello?
226
00:17:08,237 --> 00:17:10,906
Es donde iréis
con esta clase de interrogatorio.
227
00:17:11,198 --> 00:17:13,909
La defensa debe indagar
cualquier aspecto del caso.
228
00:17:14,326 --> 00:17:17,663
- Vuestro hijo es culpable.
- ¿Cómo podéis? ¡No se ha concluido!
229
00:17:17,746 --> 00:17:20,332
El juicio es una farsa, simplón.
230
00:17:20,415 --> 00:17:22,793
Como el pan y circo
de vuestro patrono Medici.
231
00:17:22,876 --> 00:17:26,880
Haced vuestro papel
y quizá seáis perdonado.
232
00:17:35,055 --> 00:17:38,767
Me disculpo.
Por ahondar en lo que serán...
233
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
Recuerdos incómodos.
234
00:17:41,311 --> 00:17:44,147
Solo interpretáis vuestro papel, signor.
235
00:17:48,277 --> 00:17:50,153
¿Y vuestro papel qué?
236
00:17:50,404 --> 00:17:52,698
¿Cómo sobrevivís tras los florines de oro
237
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
que presuntamente os dio mi cliente?
238
00:17:54,741 --> 00:17:56,952
Seguramente no con trabajos como modelo.
239
00:17:57,035 --> 00:17:58,078
Señor Da Vinci.
240
00:17:58,161 --> 00:18:01,665
¡Tal vez vuestro silencio
se debe a que preferís no admitir
241
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
vuestra auténtica profesión de prostituto!
242
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
¡Me opongo!
243
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
¿Cuánto os pagan
por vuestra interpretación de hoy?
244
00:18:08,297 --> 00:18:09,339
¡Basta!
245
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
Se levanta la sesión para que considere
una sanción apropiada,
246
00:18:15,262 --> 00:18:17,097
para el abogado defensor.
247
00:18:34,698 --> 00:18:35,908
Se te da muy bien esto.
248
00:18:39,244 --> 00:18:41,955
No lo he hecho por ti.
249
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Me disgustas.
250
00:18:46,710 --> 00:18:51,048
Aun con mentiras, parte
de la versión del joven es cierta.
251
00:18:53,383 --> 00:18:57,471
Te advertí, Leonardo, sobre excederse.
252
00:18:58,639 --> 00:19:01,683
Has creído que la vida es un juego,
253
00:19:01,850 --> 00:19:05,521
pero los perros falderos de Roma
ya han decidido tu suerte,
254
00:19:05,604 --> 00:19:09,441
y cuando convenzan al populacho,
te dejarán pudrirte en tu celda
255
00:19:09,525 --> 00:19:13,946
hasta que tu ya disminuido seso
se quede en nada.
256
00:19:32,881 --> 00:19:34,842
No pierdas el tiempo, está cifrado.
257
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
Una lista de cosas
con una notable ausencia de disculpas
258
00:19:38,095 --> 00:19:40,806
por meterme en la celebración
de los Medici.
259
00:19:41,265 --> 00:19:43,684
Es magnesio. ¿Para qué lo quiere Leonardo?
260
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
No sé, pero no digas su nombre
si no quieres ir con él.
261
00:19:48,564 --> 00:19:52,734
De todas las cosas, ¿por qué sodomía?
No se juzga a nadie por eso.
262
00:19:52,818 --> 00:19:57,072
En Florencia no, pero aléjate 50 leguas,
263
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
y tu polla pertenece a Roma.
264
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
¡No tienen derecho a estar aquí!
265
00:20:11,753 --> 00:20:14,715
Tiene que haber algo. Seguid buscando.
266
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
- ¿Qué demonios hacéis?
- ¡Mirad ahí!
267
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
- ¿Qué buscáis?
- Pruebas.
268
00:20:20,888 --> 00:20:23,015
- De lo qué es Da Vinci.
- Señor.
269
00:20:23,098 --> 00:20:25,267
Hemos encontrado un compartimento oculto.
270
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
Mirad este.
271
00:20:27,227 --> 00:20:28,937
Esto es lo que quieren los Pazzi.
272
00:20:34,693 --> 00:20:38,322
Investigaciones ulteriores
da Vinci descubren
273
00:20:38,405 --> 00:20:41,491
más productos
de una mente desnaturalizada.
274
00:20:42,034 --> 00:20:45,245
Los dibujos que tenéis
delante se hallaron en su estudio.
275
00:20:45,829 --> 00:20:49,958
Notad hasta qué punto el desviado
detalla la anatomía masculina.
276
00:20:51,543 --> 00:20:55,047
- ¿No fuimos creados a imagen de Dios?
- Génesis, artista.
277
00:20:55,756 --> 00:20:56,965
Extraño que lo sepáis.
278
00:20:57,049 --> 00:20:59,384
Estudiar la forma humana es una expresión,
279
00:20:59,468 --> 00:21:01,803
una adoración de lo divino.
280
00:21:03,430 --> 00:21:05,724
¿Y qué hay de este cuaderno?
281
00:21:06,892 --> 00:21:09,728
Hallado en un compartimento secreto.
282
00:21:10,312 --> 00:21:14,358
Excusen el estado de la prueba.
El acusado intentó evitar
283
00:21:14,441 --> 00:21:18,487
que sus creencias paganas
se expusieran aquí quemándola.
284
00:21:20,822 --> 00:21:23,951
Una cabeza de animal, con forma humana.
285
00:21:25,536 --> 00:21:26,787
Un dios pagano.
286
00:21:27,287 --> 00:21:30,499
Y no solo uno. Docenas.
287
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
La adoración de un hereje.
288
00:21:33,293 --> 00:21:37,714
Eso no es adoración
sino un empeño artístico.
289
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
¿Ah, sí?
290
00:21:40,801 --> 00:21:43,887
¿Sugerís que este falso dios es un encargo
291
00:21:44,304 --> 00:21:47,182
a vuestro hijo de su más reciente patrono?
292
00:21:47,266 --> 00:21:49,977
Declaro que este desviado
no solo practica la sodomía,
293
00:21:50,310 --> 00:21:51,687
sino la brujería.
294
00:21:53,897 --> 00:21:57,484
Pido al tribunal que no contemple
más sentencia que la muerte.
295
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
Habéis ido muy lejos.
296
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Esto no os concierne.
297
00:22:18,630 --> 00:22:22,426
El conde Riario dejó muy claro
que tiene planes para Da Vinci.
298
00:22:22,718 --> 00:22:25,012
Lo querían detenido, no muerto.
299
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
Eso está en manos del tribunal.
300
00:22:28,682 --> 00:22:29,808
¿Qué diría el tribunal
301
00:22:29,933 --> 00:22:32,352
sobre la proclividad erótica
de vuestra familia?
302
00:22:32,644 --> 00:22:35,230
¿Los rumores sobre vuestra propia
esposa, Allegra,
303
00:22:35,355 --> 00:22:38,734
que coquetea con un prodigiosamente
viril sirviente?
304
00:22:38,942 --> 00:22:41,820
Avergonzad a mi familia
y os arrepentiréis.
305
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
Bienvenida sea la invitación.
306
00:22:44,656 --> 00:22:46,783
Parecéis afligida por el sino de un hombre
307
00:22:46,950 --> 00:22:48,702
al que vos misma denunciasteis.
308
00:22:48,785 --> 00:22:51,246
Si respetáis al poder que me da órdenes,
309
00:22:51,371 --> 00:22:54,374
no mencionaréis que se me obligó
a escribir la denuncia.
310
00:22:55,083 --> 00:22:57,085
Sois implacable, señor.
311
00:22:57,169 --> 00:23:00,255
Vuestro odio por los Medici
nubla vuestro propósito.
312
00:23:00,339 --> 00:23:02,758
Y el miedo nubla el vuestro.
313
00:23:03,967 --> 00:23:08,680
Os aseguro que
cuando Lorenzo y Da Vinci no estén,
314
00:23:10,265 --> 00:23:13,227
habrá muchas pollas dispuestas
a rellenar vuestro vacío.
315
00:23:21,026 --> 00:23:22,486
¡Giuliano!
316
00:23:25,239 --> 00:23:27,991
¿Has perdido la cabeza? ¿El Decamerón?
317
00:23:29,952 --> 00:23:32,371
Quiero platicar con mi hermano.
Fuera.
318
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
¡Fuera!
319
00:23:37,584 --> 00:23:40,671
Te pedí que ayudaras
a restaurar nuestra reputación.
320
00:23:40,754 --> 00:23:43,423
- Me pediste encandilarlos.
- Son devotos católicos.
321
00:23:43,507 --> 00:23:46,343
¿Cómo crees que reaccionarán
ante una obra plagada
322
00:23:46,593 --> 00:23:49,805
de monjas pervertidas y curas empalmados?
323
00:23:49,888 --> 00:23:52,933
- ¡Es obsceno, es vulgar!
- ¡Es Florencia! ¡Claro que lo es!
324
00:23:53,016 --> 00:23:54,184
Por eso gusta.
325
00:23:54,268 --> 00:23:57,187
Cortarás todas las escenas
que sean escandalosas.
326
00:23:57,354 --> 00:24:00,566
Si no nos hacemos
con las cuentas de Fernando e Isabel,
327
00:24:00,649 --> 00:24:02,734
la banca Medici está acabada.
328
00:24:04,111 --> 00:24:07,197
Otra vez demuestras
no ser más que un lastre.
329
00:24:07,281 --> 00:24:10,033
Quizá deberías acusarme
de traición y matarme también.
330
00:24:21,879 --> 00:24:24,923
Esto es algo
en lo que nunca has sido mejor.
331
00:24:29,136 --> 00:24:32,097
Sodomía, hechicería,
332
00:24:32,973 --> 00:24:35,434
ofrendas a un dios pagano.
333
00:24:36,143 --> 00:24:39,146
¿Qué delitos pueden ser peores?
334
00:24:39,563 --> 00:24:43,025
Por orden de este tribunal, el acusado,
335
00:24:43,233 --> 00:24:46,195
si es culpable
de la imputación de brujería,
336
00:24:46,737 --> 00:24:48,947
arderá en la hoguera
337
00:24:50,115 --> 00:24:54,661
para que su alma eterna
se separe de su pervertido cuerpo.
338
00:24:55,579 --> 00:24:58,373
Brindamos al acusado un día para confesar
339
00:24:58,457 --> 00:25:02,961
y aducir atenuantes
antes de continuar deliberando.
340
00:25:08,425 --> 00:25:13,222
¡Debes aceptar hablar, Leonardo!
¡Si confiesas, hay una oportunidad!
341
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
- ¿De proteger a Lorenzo?
- ¡De salvarte!
342
00:25:16,016 --> 00:25:19,603
- ¡Si no me dejas ayudarte, morirás!
- ¡Un limpio fin para tu deshonor!
343
00:25:19,728 --> 00:25:24,441
¡No, Cristo, eres tan exasperante
como lo era ella!
344
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
¿Está muerta?
345
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
No hay ninguna diferencia, se fue.
346
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
¡Te recuerdo a ella!
347
00:25:37,746 --> 00:25:39,414
¡Por eso no soportas mirarme!
348
00:25:40,666 --> 00:25:42,334
¡Porque te abandonó!
349
00:25:43,460 --> 00:25:47,381
Tu madre era del vulgo. Una sirvienta.
350
00:25:47,798 --> 00:25:50,884
La gente como ella no abandona
a la gente como yo.
351
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
Qué va.
352
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
Sería absurdo.
353
00:26:05,315 --> 00:26:08,235
El genio se desperdició contigo.
354
00:26:14,575 --> 00:26:19,037
Da Vinci se enfrenta a la prisión,
quizá a la muerte.
355
00:26:19,496 --> 00:26:22,666
Y tienes la potestad de interceder
ante el magistrado.
356
00:26:24,501 --> 00:26:30,716
No sin cierto sacrificio,
dada la pacatería de mis huéspedes.
357
00:26:34,094 --> 00:26:37,639
Su retrato mío es notable.
358
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Pero no me recordará a ti tan bien
si no se finaliza.
359
00:26:42,144 --> 00:26:44,771
Botticelli o Ghilandaio pueden retomarlo.
360
00:26:46,565 --> 00:26:51,486
¿Por eso deseas ver libre al artista,
para inmortalizarte?
361
00:26:51,570 --> 00:26:53,322
No.
362
00:26:54,072 --> 00:26:56,074
Para protegernos.
363
00:26:56,158 --> 00:26:59,286
El don de Da Vinci para la invención
nos salvó la vida.
364
00:26:59,369 --> 00:27:03,457
Pero no se puede inventar
un modo de solventar su problema.
365
00:27:05,584 --> 00:27:08,712
Buenas noches, querida.
366
00:27:20,349 --> 00:27:22,935
¿Este periscopio hace
lo que tiene que hacer?
367
00:27:23,936 --> 00:27:27,231
Seguí las especificaciones.
Sabes tanto como yo.
368
00:27:28,357 --> 00:27:30,150
¿Y lo demás de la lista?
369
00:27:30,692 --> 00:27:33,445
Esto sujeta a un hombre bastante
antes de disolverse.
370
00:27:33,529 --> 00:27:36,990
Probé esta poción con Nico.
Lo dejó inconsciente 15 minutos.
371
00:27:37,241 --> 00:27:40,786
Podrías haberme advertido.
Casi me abro la cabeza al desmayarme.
372
00:27:40,869 --> 00:27:43,664
¿Alguien puede decirme
a quién vamos a pegar a qué?
373
00:27:44,039 --> 00:27:46,667
No. Nuestro amigo
ha perdido la cordura en prisión.
374
00:27:47,084 --> 00:27:48,418
Ocurre.
375
00:27:48,544 --> 00:27:52,339
Un prisma, una poción, un periscopio,
un cerdo y un bote de pasta.
376
00:27:52,589 --> 00:27:56,051
Si un loco buscase un tesoro,
se llevaría todo esto.
377
00:28:09,439 --> 00:28:12,776
Te creíste más listo que todos, artista.
378
00:28:14,152 --> 00:28:18,740
Pero Dios es más sabio que tú,
y está en nuestro bando.
379
00:28:45,225 --> 00:28:47,102
- ¿Y ahora qué?
- Aguardamos.
380
00:28:47,436 --> 00:28:49,354
- ¿A qué?
- Yo qué sé.
381
00:28:49,479 --> 00:28:50,606
Dijo que sería obvio.
382
00:29:00,407 --> 00:29:01,950
Eso es bastante obvio.
383
00:29:04,411 --> 00:29:05,746
¡Da Vinci!
384
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
Parad las explosiones.
385
00:29:22,304 --> 00:29:23,639
¿Qué?
386
00:29:23,722 --> 00:29:27,476
¿Creéis que he organizado
un bombardeo desde mi celda?
387
00:29:27,976 --> 00:29:30,020
Nunca ceso de asombrarme.
388
00:29:49,623 --> 00:29:50,916
Has tardado en visitarme.
389
00:29:51,041 --> 00:29:54,211
Entre los Medici soy una molestia,
pero si te juegas la polla...
390
00:29:54,294 --> 00:29:56,588
- ¡Tenemos minutos, Zo!
- ¿Sabes lo que dicen?
391
00:29:56,672 --> 00:29:58,006
- ¿Qué?
- Que estás loco.
392
00:29:58,090 --> 00:30:00,175
- ¿Me vas a ayudar o no?
- Por las cocinas.
393
00:30:01,468 --> 00:30:02,636
No vamos juntos.
394
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Tú te quedas.
395
00:30:25,659 --> 00:30:28,328
Lo que planearan tus amigos ha fallado.
396
00:30:38,881 --> 00:30:41,175
Bombas de mierda de murciélago.
397
00:30:41,508 --> 00:30:43,468
Quizá sí haya perdido la sesera.
398
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
El gran plan es que ardamos en la hoguera.
399
00:30:49,266 --> 00:30:50,475
Es una operación clara.
400
00:30:50,601 --> 00:30:53,729
Sabes que este aparato
solo funciona de día.
401
00:30:53,812 --> 00:30:55,397
- Soy consciente.
- Desde luego.
402
00:30:56,190 --> 00:30:59,484
¿Has pensado
qué pasará si no surte efecto?
403
00:30:59,568 --> 00:31:01,028
En absoluto.
404
00:31:01,486 --> 00:31:06,992
- Estoy tan aterrado como confiado.
- No pienso ser el peón de nadie.
405
00:31:07,910 --> 00:31:10,746
Me exponen al público para ridiculizarme
406
00:31:10,829 --> 00:31:14,082
como medio para sodomizar a Lorenzo.
407
00:31:14,166 --> 00:31:16,251
Me robaron la libertad.
408
00:31:16,335 --> 00:31:20,464
¡Y ahora ellos deben catar
la misma bilis que yo!
409
00:31:21,256 --> 00:31:24,801
Además, ¿qué otro plan
410
00:31:25,385 --> 00:31:28,138
me brinda lo que ansío?
411
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
¿Qué ansías, Leo?
412
00:31:32,476 --> 00:31:34,686
El culo del magistrado.
413
00:31:36,522 --> 00:31:39,191
Antes de la representación,
¿os he mostrado esto?
414
00:31:39,942 --> 00:31:41,109
Un banco.
415
00:31:41,818 --> 00:31:43,153
Tenemos bancos en Aragón.
416
00:31:43,320 --> 00:31:48,575
Ya, ya, por favor,
fijaos en las marcas del borde.
417
00:31:51,203 --> 00:31:55,123
Una vez a la semana abro mi gabinete
a quien desee hablar conmigo.
418
00:31:55,582 --> 00:32:00,212
Los peticionarios marcan el banco
para indicar su puesto en la cola.
419
00:32:00,462 --> 00:32:05,217
- ¿Eso no os trae gente canalla?
- Sí, en ocasiones.
420
00:32:05,592 --> 00:32:08,262
Pero también hace que medre Florencia.
421
00:32:08,887 --> 00:32:11,431
Como reza el viejo dicho:
"Pecunia non olet".
422
00:32:11,932 --> 00:32:14,393
Es decir, el dinero no huele.
423
00:32:15,561 --> 00:32:18,730
Los Medici no tenemos un apellido
histórico como los Pazzi,
424
00:32:18,856 --> 00:32:22,234
confiamos en nuestro ingenio.
425
00:32:22,526 --> 00:32:23,986
Innovamos.
426
00:32:24,820 --> 00:32:26,655
Creamos los instrumentos financieros
427
00:32:26,738 --> 00:32:29,116
en los que ahora confía el continente.
428
00:32:29,741 --> 00:32:35,581
El lema de la casa Medici:
"En Dios y el beneficio".
429
00:32:36,623 --> 00:32:40,544
Ese beneficio surge de la visión.
430
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Este florín.
431
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
Con nuestro sello en la cara.
432
00:32:48,177 --> 00:32:51,221
¿Qué otra moneda
tiene el nombre de una ciudad?
433
00:32:51,430 --> 00:32:55,684
Solo Florencia, con su éxito
financiero puede tener ese honor.
434
00:32:56,768 --> 00:33:02,232
Hay un nuevo mundo, aquí, en Florencia.
435
00:33:08,614 --> 00:33:10,032
Aguardo vuestra decisión.
436
00:33:13,493 --> 00:33:18,040
Ignoro si sus actores de esta noche
declamarán tan bien como él.
437
00:33:19,708 --> 00:33:20,792
Escuchadme.
438
00:33:21,376 --> 00:33:23,587
Representaremos el Decamerón esta velada.
439
00:33:23,670 --> 00:33:26,465
Pero, no todas las partes.
440
00:33:26,632 --> 00:33:29,343
Me han aconsejado
que quite las partes más pías
441
00:33:29,426 --> 00:33:31,512
por deferencia a nuestra compañía real.
442
00:33:31,970 --> 00:33:36,808
Pero, Florencia no es su hogar,
es el nuestro.
443
00:33:36,892 --> 00:33:39,186
Y les encantará, o se irán.
444
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Preparad la función para que solo queden
445
00:33:41,647 --> 00:33:43,607
las historias obscenas y vulgares.
446
00:33:44,358 --> 00:33:46,777
Excelencia, ¿y vuestro hermano?
447
00:33:47,069 --> 00:33:49,446
Se partirá de risa como los demás.
448
00:33:49,530 --> 00:33:51,949
- ¿Y el cerdo, señor?
- Se queda.
449
00:33:52,407 --> 00:33:54,660
¿Qué es nuestra ciudad sin un cerdo o dos?
450
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
Deja que te vea.
451
00:34:19,184 --> 00:34:21,186
Sacaré a Sixto fuera.
452
00:34:27,693 --> 00:34:28,735
Buenas noches.
453
00:34:29,194 --> 00:34:30,529
Buenas noches.
454
00:34:31,780 --> 00:34:35,534
Hoy, os ofrecemos
un obsequio de Florencia:
455
00:34:36,034 --> 00:34:38,287
"El Decamerón de Boccacchio".
456
00:34:38,370 --> 00:34:42,416
Como favor, he aceptado
no presentar todas sus partes.
457
00:34:43,625 --> 00:34:46,295
Cien historias requieren mucho tiempo,
458
00:34:46,545 --> 00:34:48,755
y no he querido que os atuféis
459
00:34:48,881 --> 00:34:51,466
con el hedor de Mauritzio,
el pastor, aquí presente.
460
00:34:53,468 --> 00:34:58,182
Esta velada, presenciaréis
el auténtico espíritu de Florencia.
461
00:34:58,765 --> 00:35:03,812
Su fe y virtudes,
junto con su libertad y vulgaridades.
462
00:35:04,688 --> 00:35:06,648
¡Gozad del Decamerón!
463
00:35:11,528 --> 00:35:15,991
Me he gastado mi última moneda
en cintas para el pelo.
464
00:35:17,409 --> 00:35:20,454
La tía, que quería pan,
seguramente se enoje conmigo.
465
00:35:20,829 --> 00:35:23,040
¿Qué es lo que puedo hacer?
466
00:35:24,583 --> 00:35:29,880
He recorrido este camino
muchos días y noches.
467
00:35:30,422 --> 00:35:34,301
¿Qué no daría yo
por tocar carne de mujer?
468
00:35:35,677 --> 00:35:39,389
¡Vaya, daría las piernas que me sostienen!
469
00:35:42,476 --> 00:35:46,772
Solo cuando la mano de San Arrigo
toque con sus huesos los míos,
470
00:35:46,855 --> 00:35:49,233
quedaré sanado a tiempo.
471
00:35:50,150 --> 00:35:53,904
Quizá podría esforzarme
por levantaros con todas mis fuerzas.
472
00:35:54,363 --> 00:35:56,823
Y si lo hacéis, juro agarrarme fuerte.
473
00:36:19,888 --> 00:36:24,977
Una empresa romántica
requiere la luz apropiada.
474
00:36:26,770 --> 00:36:27,896
Preguntasteis.
475
00:36:28,647 --> 00:36:32,568
Qué delitos pueden ser peores
que la sodomía o la hechicería.
476
00:36:32,734 --> 00:36:34,403
Yo nunca rechazo un reto.
477
00:36:34,778 --> 00:36:40,576
Quieto, por favor, mi amigo puede
excitarse con vuestros movimientos.
478
00:36:42,494 --> 00:36:47,040
La fijación, durará un buen rato,
conque oíd atentamente.
479
00:36:48,458 --> 00:36:51,044
Vuestra reputación depende de ello.
480
00:36:52,921 --> 00:36:56,884
Al final de esta disposición
de prismas y lentes
481
00:36:56,967 --> 00:36:58,844
hay una "camera obscura",
482
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
empleada para divertir
con proyecciones de la Naturaleza.
483
00:37:03,098 --> 00:37:06,977
Aunque las antinaturales
surten el mismo efecto.
484
00:37:07,352 --> 00:37:09,730
- ¡Estáis loco!
- Sí.
485
00:37:10,731 --> 00:37:12,399
Ahora cosechad tempestades.
486
00:37:40,928 --> 00:37:42,930
Dios condena todo deseo...
487
00:37:54,191 --> 00:37:55,943
No os ven la cara.
488
00:37:56,693 --> 00:37:57,819
Aún.
489
00:38:04,326 --> 00:38:07,204
Solo tengo que enfocar vuestra cara,
490
00:38:07,287 --> 00:38:11,625
volver a abrir el prisma y vuestra
notoriedad quedará algo mermada.
491
00:38:12,417 --> 00:38:15,838
- ¿Qué queréis?
- Vuestra firma en cuatro documentos.
492
00:38:16,588 --> 00:38:20,133
Uno: Un sobreseimiento de mis imputaciones
493
00:38:20,217 --> 00:38:22,302
e indemnidad
contra futuras persecuciones.
494
00:38:22,427 --> 00:38:26,515
Dos: Una confesión
de vuestro crimen de bestialismo
495
00:38:26,598 --> 00:38:29,309
en la casa de Nuestro Señor
para poner a buen recaudo
496
00:38:29,393 --> 00:38:30,435
en caso
de mi muerte.
497
00:38:30,519 --> 00:38:34,439
Tres: Una donación
de 50 florines a Piero da Vinci
498
00:38:34,690 --> 00:38:38,151
por tolerar vuestro presunto juzgado.
499
00:38:38,235 --> 00:38:42,531
Y cuatro: Pondréis a mi disposición
la denuncia secreta que me acusó.
500
00:38:42,614 --> 00:38:46,493
Firmaréis los cuatro documentos
antes de que se apague la bengala,
501
00:38:46,743 --> 00:38:51,123
o abro el prisma, y expongo
vuestro vicio a vista de todos.
502
00:38:51,373 --> 00:38:52,833
¡Les diré
lo que habéis hecho!
503
00:38:54,042 --> 00:38:59,006
Vuestra explicación preferida
es que esta escena fue concebida
504
00:38:59,089 --> 00:39:02,259
en vuestro sancta sanctorum
por alguien que toda Florencia sabe
505
00:39:02,342 --> 00:39:04,303
que está en una celda de aislamiento.
506
00:39:04,386 --> 00:39:05,721
Nunca creerán esto de mí.
507
00:39:05,846 --> 00:39:07,598
Cuanta más grave es la acusación,
508
00:39:07,681 --> 00:39:09,766
mayor es el apetito que provoca.
509
00:39:09,975 --> 00:39:15,105
La galería rebosaba en mi juicio,
y yo solo soy un artista loco.
510
00:39:16,023 --> 00:39:19,526
La gente no cabrá sentada
en el juicio a un magistrado.
511
00:39:19,776 --> 00:39:25,741
Y ya que rehusáis el acuerdo,
este lienzo tratado
512
00:39:25,824 --> 00:39:28,827
con nitrato de plata
e impresionado por la luz que recibe
513
00:39:28,911 --> 00:39:32,414
nos brinda un testimonio imperecedero
de vuestra infamia.
514
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
Con mucho gusto lo mostraré en el futuro.
515
00:39:35,334 --> 00:39:39,546
Y aunque,
aunque logréis convencer a la gente,
516
00:39:39,796 --> 00:39:41,465
de que este no sois vos,
517
00:39:42,716 --> 00:39:46,595
pasaréis el resto de la vida
respondiendo al eterno rumor.
518
00:39:47,471 --> 00:39:50,057
La gente cree lo que ven sus ojos.
519
00:39:50,140 --> 00:39:54,186
Y si puedo proyectar esta imagen
en los cielos de Florencia,
520
00:39:54,311 --> 00:39:57,314
puedo hacer que se vea
en cualquier parte.
521
00:39:57,689 --> 00:40:01,568
Así. Es como la Historia, os recordará:
522
00:40:02,236 --> 00:40:06,573
Fornicando con un cerdo
en medio de vuestro juzgado.
523
00:40:07,908 --> 00:40:12,079
Las mentiras,
las verdades son irrelevantes.
524
00:40:13,288 --> 00:40:15,958
La mejor versión vence.
525
00:40:19,294 --> 00:40:22,005
Qué confusión llega con la luz.
526
00:40:22,339 --> 00:40:25,175
Traedme la oscuridad de la noche.
527
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Tanto no visto, tanto que conocer
528
00:40:29,221 --> 00:40:33,392
en la oscuridad la mejor sorpresa aparece.
529
00:40:38,188 --> 00:40:41,024
Hilarante, espectacular, Excelencia.
530
00:40:41,149 --> 00:40:43,652
La imagen en el cielo.
No había visto cosa igual.
531
00:40:43,735 --> 00:40:47,239
Bueno, el teatro es... magia.
532
00:40:47,406 --> 00:40:49,032
¡Sí que lo es!
533
00:41:13,807 --> 00:41:19,188
El acusado afronta la imputación
de desviado y hereje.
534
00:41:19,938 --> 00:41:23,442
Tras la debida consideración,
este juzgado dictamina
535
00:41:23,817 --> 00:41:26,028
que la acusación fue incapaz de probar
536
00:41:26,111 --> 00:41:27,446
tales crímenes.
537
00:41:27,529 --> 00:41:31,074
Por consiguiente, retiramos
todos los cargos contra Leonardo da Vinci.
538
00:41:39,374 --> 00:41:42,169
- Bueno, soy un genio.
- Huele a mierda de murciélago.
539
00:42:00,020 --> 00:42:01,480
¡Bravo, Leo!
540
00:42:02,189 --> 00:42:04,733
Ese es el hombre
a quien deberías felicitar.
541
00:42:05,859 --> 00:42:07,819
No sé cómo has logrado hacerlo,
542
00:42:08,111 --> 00:42:12,366
pero goza de tu libertad porque
lo que Roma no logre en un juzgado,
543
00:42:12,491 --> 00:42:16,453
lo conseguirá por otros medios.
No te metas en líos.
544
00:42:16,703 --> 00:42:18,664
Padre, es...
545
00:42:21,792 --> 00:42:23,043
Lo haré.
546
00:42:23,710 --> 00:42:26,588
Tu camino nunca ha sido fácil.
547
00:42:34,388 --> 00:42:38,392
En mi reino,
el poder se deriva de la cuna.
548
00:42:43,188 --> 00:42:45,524
Tuve que casarme
con el adefesio de mi prima
549
00:42:45,649 --> 00:42:47,568
para conservar
el poder en la familia.
550
00:42:49,361 --> 00:42:53,365
Mas vos y vuestro hermano,
sin sangre regia en absoluto,
551
00:42:53,448 --> 00:42:59,663
tenéis a toda vuestra ciudad
libre de temor y con dicha.
552
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
Hasta conocéis los nombres de algunos.
553
00:43:07,713 --> 00:43:08,755
Y os aman por ello.
554
00:43:10,966 --> 00:43:14,094
Habéis dejado vuestra marca en mí.
555
00:43:16,013 --> 00:43:19,141
Y yo dejo mi marca en Florencia.
556
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
Accedemos a vuestros términos.
557
00:43:27,900 --> 00:43:32,321
Los Medici serán los banqueros
de una nueva España.
558
00:43:35,532 --> 00:43:36,366
¡Por Florencia!
559
00:43:36,491 --> 00:43:39,536
¡Donde puedes dar por culo a cualquiera,
y salir indemne!
560
00:43:39,661 --> 00:43:41,538
¡Por los amigos que lo hacen posible!
561
00:43:41,663 --> 00:43:42,497
¡Sí! ¡Sí!
562
00:43:42,581 --> 00:43:45,751
Recuérdalo cuando me limpies
la mierda de murciélago del culo.
563
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
De haber mostrado esto en el juicio,
ninguna hazaña os habría salvado.
564
00:44:01,016 --> 00:44:03,977
Os quería desenmascarado, no muerto.
565
00:44:06,730 --> 00:44:08,148
¿Por qué?
566
00:44:09,316 --> 00:44:12,277
Lo que tenéis con las mujeres no es amor.
567
00:44:12,361 --> 00:44:14,780
Soy curioso por naturaleza.
568
00:44:16,740 --> 00:44:19,409
El deseo no es tan simple
569
00:44:19,826 --> 00:44:21,203
como un sexo o el otro.
570
00:44:25,415 --> 00:44:27,709
Siento el daño que te hice.
571
00:44:28,627 --> 00:44:31,129
Mis experimentos y mi curiosidad
572
00:44:32,548 --> 00:44:34,591
no siempre están exentas de costes.
573
00:44:34,675 --> 00:44:37,511
Debería tenerlo más en cuenta,
pero confía en mí,
574
00:44:40,097 --> 00:44:42,516
nadie me encasilla.
575
00:44:46,895 --> 00:44:50,691
Ni las obsoletas leyes de Florencia
576
00:44:51,650 --> 00:44:54,945
ni, por supuesto, tú tampoco.
577
00:45:21,346 --> 00:45:22,931
Todo beso lanza un mensaje.
578
00:45:24,641 --> 00:45:27,144
Este decía adiós.
579
00:45:29,188 --> 00:45:30,355
¿Adiós?
580
00:45:54,796 --> 00:45:58,383
No había oído
esa tonada a nadie salvo a ti.
581
00:46:00,219 --> 00:46:03,222
Mi padre me la tarareaba siendo niña.
582
00:46:04,515 --> 00:46:05,682
Ya.
583
00:46:07,643 --> 00:46:08,977
¿Dónde está?
584
00:46:13,273 --> 00:46:14,858
No puedo decirlo.
585
00:46:16,818 --> 00:46:18,946
Perder a un padre descorazona.
586
00:46:19,947 --> 00:46:24,535
Mi padre ha estado... perdido para mí.
587
00:46:25,786 --> 00:46:27,079
¿Y tu madre?
588
00:46:28,288 --> 00:46:32,084
En una tierra sin nombre en ultramar.
589
00:46:33,710 --> 00:46:36,088
Si las pistas
de mi indagación son ciertas,
590
00:46:37,297 --> 00:46:40,050
quizá ahora que he escapado
de la persecución pueda
591
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
encontrarla de nuevo.
592
00:46:43,428 --> 00:46:45,389
¿Cómo diste con esto?
593
00:46:47,015 --> 00:46:50,602
Estas denuncias suelen estar
muy bien custodiadas.
594
00:46:51,019 --> 00:46:55,148
Bueno, tengo inclinación
por hacerme con cosas
595
00:46:56,024 --> 00:46:57,734
bien custodiadas.
596
00:47:04,157 --> 00:47:06,451
¿Qué piensas hacer con ella?
597
00:47:10,914 --> 00:47:14,751
Intentaré usarla para hallar
y enfrentarme a mi acusador.
598
00:47:16,420 --> 00:47:19,214
Obviamente, quien escribió esas palabras
599
00:47:19,464 --> 00:47:22,426
casi me arrebata la libertad y la vida.
600
00:47:23,760 --> 00:47:27,764
¿Y si quien te acusó
no quería que esto llegara tan lejos?
601
00:47:28,307 --> 00:47:31,435
¿Qué otro propósito podía tener?
Me acusaron de sodomía.
602
00:47:31,643 --> 00:47:34,938
- Lo sé.
- Solo me libré con ingenio y agallas.
603
00:47:46,158 --> 00:47:49,203
Esto perteneció a alguien muy querido.
604
00:47:51,914 --> 00:47:55,792
Sí. Llévalo puesto,
605
00:47:56,376 --> 00:47:58,462
y cuídalo en caso de que me pase algo.
606
00:47:59,463 --> 00:48:01,507
¿Qué podría pasarte a ti?
607
00:48:01,673 --> 00:48:03,800
Son tiempos inciertos.
608
00:48:03,967 --> 00:48:06,929
¿Y puedo lucirlo junto a Lorenzo?
609
00:48:08,680 --> 00:48:12,351
Eso aliviaría toda incertidumbre.
610
00:48:12,476 --> 00:48:14,561
Sería más sabio que no.
611
00:48:22,528 --> 00:48:26,073
¿Has estado enamorada, señora?
612
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
En mis ocupaciones el amor es una carga.
613
00:48:37,084 --> 00:48:38,544
Y en las mías.
614
00:48:40,838 --> 00:48:43,257
Quizá sea lo que compartimos:
615
00:48:44,800 --> 00:48:48,136
Ambos ligados a otras vidas sin amor.
616
00:49:27,342 --> 00:49:30,304
- Os he sorprendido.
- Sí.
617
00:49:30,596 --> 00:49:34,224
Dije que regresaría, cuando bebierais
de la fuente de la Memoria.
618
00:49:39,354 --> 00:49:40,439
Pero no he bebido.
619
00:49:44,318 --> 00:49:45,777
¿Estáis seguro?
620
00:49:47,070 --> 00:49:51,158
¿No experimentasteis algo en la prisión?
621
00:50:01,627 --> 00:50:02,920
Fue un sueño.
622
00:50:03,629 --> 00:50:04,796
Nada más.
623
00:50:05,631 --> 00:50:09,092
Seguro que vos, que lo recordáis todo,
624
00:50:09,510 --> 00:50:11,678
- sabéis que no era un sueño.
- No era nada.
625
00:50:14,640 --> 00:50:19,228
Solo... destellos, incoherencias.
626
00:50:20,687 --> 00:50:24,483
Cerrad los ojos... y mirad de nuevo.
627
00:50:27,069 --> 00:50:29,571
Regresa a la cueva, Leonardo.
628
00:50:32,699 --> 00:50:35,077
Había cadáveres. Vi cadáveres.
629
00:50:38,497 --> 00:50:41,875
Vi un hombre...
630
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
...colgado boca abajo.
631
00:50:51,677 --> 00:50:55,681
Yo creía que estaba muerto como los demás,
632
00:50:57,850 --> 00:50:59,434
pero estaba vivo.
633
00:50:59,852 --> 00:51:01,687
¿Quién era, Leonardo?
634
00:51:01,812 --> 00:51:02,855
Pensé...
635
00:51:06,275 --> 00:51:07,276
¡Libérame!
636
00:51:09,027 --> 00:51:10,279
{\an8}¡Libérame!
637
00:51:15,993 --> 00:51:17,995
- ¡Es absurdo!
- ¿A quién visteis?
638
00:51:19,204 --> 00:51:20,455
¡Libérame!
639
00:51:22,708 --> 00:51:23,917
¡Era yo!
50607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof