Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
¿Vamos?
2
00:01:31,675 --> 00:01:35,387
Encuentro el juego fascinante.
3
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
Engañosamente simple, ¿verdad?
4
00:01:40,517 --> 00:01:42,436
Traigo la comida.
5
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Dilo.
6
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
Panpepato, queso y vino.
7
00:01:48,233 --> 00:01:50,319
- ¿Has hecho el panpepato?
- Sí.
8
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Porque os gusta.
9
00:01:53,322 --> 00:01:57,784
{\an8}Cuando uno está preparado,
no sobrevienen dificultades.
10
00:02:05,751 --> 00:02:07,669
- ¿Eso era amhara?
- Sí.
11
00:02:08,587 --> 00:02:10,964
Pasé un tiempo en Abisinia.
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,676
Le he dicho
que la tenéis en muy alta estima.
13
00:02:14,760 --> 00:02:19,640
Es trabajadora y ha adoptado tanto
a nuestro Señor como nuestro idioma.
14
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
- Le enseñasteis vos, ¿a que sí?
- Así es.
15
00:02:24,019 --> 00:02:28,524
Tal como vos me enseñáis este juego,
con paciencia persistente.
16
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Bueno, ¿nos ponemos a jugar?
17
00:02:32,569 --> 00:02:35,531
Esa es la cuestión.
Aún no he tocado el tablero.
18
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
Pero ya he comenzado.
19
00:02:40,869 --> 00:02:43,747
El primer principio es tomar las esquinas.
20
00:02:44,456 --> 00:02:46,291
La estrategia es obvia.
21
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Las esquinas son
más fáciles de defender.
22
00:02:53,298 --> 00:02:57,219
Es brillante, de buena ley,
bellamente acuñado.
23
00:02:57,845 --> 00:03:00,222
- Pero le falta algo.
- ¡Ya sé!
24
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
¡Necesita una cadena alegre! ¡Sí!
25
00:03:03,767 --> 00:03:07,604
Pero aunque nos enzarcemos
en conflictos localizados,
26
00:03:08,522 --> 00:03:12,651
es importante tener
el tablero completo en cuenta.
27
00:03:23,996 --> 00:03:27,040
La partida solo puede ganarse
persiguiendo objetivos
28
00:03:27,124 --> 00:03:30,169
aparentemente opuestos
29
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
simultáneamente.
30
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
En cualquier momento...
31
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
Lucrezia, querida.
Ven a decirnos qué opinas.
32
00:03:45,601 --> 00:03:49,146
Una piedra puede considerarse
que habita uno de los tres estados:
33
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
viva, muerta o indeterminada.
34
00:03:53,650 --> 00:03:55,402
Lucrezia, ven, por favor.
35
00:03:55,861 --> 00:03:57,905
Una piedra indeterminada,
naturalmente,
36
00:03:57,988 --> 00:04:02,159
ofrece al jugador un mayor número
de posibles resultados.
37
00:04:04,661 --> 00:04:06,622
- ¿Vas a salir?
- Sí.
38
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
- ¿Tras el toque de queda?
- Me irá bien.
39
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
- ¿Eso es atinado?
- Voy a ver a Ginevra.
40
00:04:11,752 --> 00:04:14,755
He comprado hierbas de montebianchi
para sanar su herpes.
41
00:04:14,838 --> 00:04:16,215
Pero quizá te necesite.
42
00:04:16,423 --> 00:04:20,052
Confío en que Enzo sea capaz
de ocuparse de tus necesidades.
43
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Buenas noches.
44
00:04:21,512 --> 00:04:24,848
Un oponente que pueda controlar
el desarrollo del juego
45
00:04:25,015 --> 00:04:30,646
mientras aparenta jugar
a la defensiva es el más formidable.
46
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Signora Donati.
47
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
Capitán Dragonetti.
48
00:05:32,457 --> 00:05:35,586
¿No es tarde para que salga a pasear?
49
00:05:35,752 --> 00:05:38,672
Podría deteneros
por conculcar el toque de queda.
50
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Cierto.
51
00:05:39,840 --> 00:05:44,595
Pero ambos sabemos que seríais vos,
y no yo, quien recibiría el castigo.
52
00:05:46,513 --> 00:05:48,473
Gozad del aire nocturno, signora.
53
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
- Buenas noches, Gualberto.
- Signora.
54
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
Estáis preciosa esta noche.
Como siempre.
55
00:06:08,202 --> 00:06:09,328
Gracias.
56
00:06:17,211 --> 00:06:20,047
No podía esperarte más en el palazzo.
57
00:06:23,467 --> 00:06:24,801
¡Lorenzo!
58
00:06:26,136 --> 00:06:27,387
Déjame.
59
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
¡Da Vinci!
60
00:07:23,944 --> 00:07:26,530
¡Ahí estáis, maestro!
61
00:07:26,947 --> 00:07:29,324
La producción marcha bien, confío.
62
00:07:29,575 --> 00:07:32,953
Tan bien como puede esperarse,
dadas las condiciones laborales.
63
00:07:33,453 --> 00:07:36,582
Pero mis armas...
¿Tendréis diez como prometisteis?
64
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
Nuestra negativa a aceptar
al arzobispo de Pisa
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
refuerza la necesidad
de fortalecer las defensas.
66
00:07:42,504 --> 00:07:46,049
Estoy muy al tanto de las presiones
que padece Su Magnificencia.
67
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
¿Qué diablos hace ahí
ese bribón de ojos nublados?
68
00:07:50,012 --> 00:07:52,556
- ¡Suena desafinado!
- ¡Alto!
69
00:07:53,765 --> 00:07:57,895
El agudo oído de nuestro amigo
invidente ha detectado una impureza.
70
00:07:59,062 --> 00:08:00,439
Esto es absurdo.
71
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
- Los métodos, ¿qué ha variado?
- Nada.
72
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
He usado el mejor mineral,
como dictaste.
73
00:08:07,362 --> 00:08:09,573
- Pues el calor.
- Seguimos las instrucciones.
74
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Hubo un momento
en que nos quedamos sin azufre.
75
00:08:12,492 --> 00:08:15,287
- ¿Por qué no me consultasteis?
- Fue un incidente.
76
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
¿Qué problema hay exactamente aquí?
77
00:08:18,707 --> 00:08:22,336
Si han usado una aleación inferior,
en este caso con poco azufre,
78
00:08:22,419 --> 00:08:25,297
el sonido de los cañones
no será tan atronador.
79
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
¿Y qué importa el puto sonido?
80
00:08:27,799 --> 00:08:29,635
No es una de vuestras funciones.
81
00:08:29,718 --> 00:08:33,263
¡Tienen que aniquilar al enemigo!
¡Hacerlos pedazos!
82
00:08:34,181 --> 00:08:36,266
- Por favor, soltadme.
- ¿O qué?
83
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
¿Me amenazáis con una cuchara?
84
00:08:38,018 --> 00:08:39,311
¡Giuliano!
85
00:08:44,358 --> 00:08:45,943
Como iba diciendo,
86
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
el timbre del cañón es indicativo
de sus propiedades en general.
87
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
Empezad de nuevo.
88
00:08:56,620 --> 00:08:59,164
¡Y no escatiméis en azufre esta vez!
89
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
No lo hará.
90
00:09:04,002 --> 00:09:07,840
Habéis eludido un combate local
y abierto un nuevo frente.
91
00:09:07,923 --> 00:09:12,135
He pensado que era hora de que cierto caos
se introdujera en la partida.
92
00:09:16,223 --> 00:09:17,349
¿Qué ocurre?
93
00:09:18,559 --> 00:09:20,269
¡Dentro de mí!
94
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
¡El diablo!
95
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
¡Rasgándome el útero!
96
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
¡Haciéndome daño!
97
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
Dios Santo.
98
00:09:30,404 --> 00:09:31,572
No puede ser.
99
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
No la toques.
No sabemos qué la aqueja.
100
00:09:33,699 --> 00:09:36,159
¡Debo ayudarla,
es sor Dolores, del convento!
101
00:09:36,243 --> 00:09:38,120
¡El alma más dulce, más inocente!
102
00:09:38,245 --> 00:09:39,580
¡Dolores!
103
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
¡Oye, tú!
Busca a unos agentes y tráetelos.
104
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Soy yo, Vanesa.
105
00:09:47,754 --> 00:09:51,550
Vos y vuestro hermano Lorenzo
creáis una nueva Sodoma,
106
00:09:51,717 --> 00:09:55,596
engullís inmundicia y expeléis pecado
en las calles de Florencia.
107
00:09:55,679 --> 00:09:58,140
¡El Señor os odia!
108
00:09:58,223 --> 00:10:00,684
- ¿Qué le ha acontecido?
- ¡Demonios, signor!
109
00:10:01,018 --> 00:10:04,980
¡Cinco de las hermanas del convento
de San Antonio están poseídas!
110
00:10:06,481 --> 00:10:12,029
Los Medici, copuladores,
blasfemos, corrompen la ciudad.
111
00:10:13,363 --> 00:10:17,618
¡Mis ojos arden al miraros!
112
00:10:24,041 --> 00:10:26,168
¿Dejas que una loca
te arrebate el acero?
113
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
¡Debería matarte con él!
114
00:10:30,172 --> 00:10:31,256
Lleváosla.
115
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
Con cuidado y con respeto.
116
00:10:35,135 --> 00:10:37,846
Y los demás idos a casa.
117
00:10:38,138 --> 00:10:39,681
Orad por su alma.
118
00:10:41,892 --> 00:10:43,560
Vamos, marchaos.
119
00:10:56,657 --> 00:10:59,368
Por el amor de Dios,
¿qué haces con estos cadáveres?
120
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
¡Ya empiezan a pudrirse!
121
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
¡El pestazo se mete en mi estudio!
122
00:11:05,207 --> 00:11:08,627
¡Andrea! Por favor,
¿no ves que persigo una meta aquí?
123
00:11:09,795 --> 00:11:11,088
Fíjate.
124
00:11:11,380 --> 00:11:14,049
África y Europa.
125
00:11:14,258 --> 00:11:15,884
- Mira.
- Sí, sí.
126
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
Encajan con esto.
127
00:11:19,638 --> 00:11:23,183
Conque Europa y África,
aquí y aquí, y el mapa del judío.
128
00:11:23,725 --> 00:11:27,020
Solo puede ser que donde ahora hay
dos masas terrestres,
129
00:11:27,145 --> 00:11:28,939
antes solo había una...
130
00:11:32,276 --> 00:11:36,029
Se separaron con los siglos,
131
00:11:37,573 --> 00:11:40,075
y entre ellas, el gran Atlántico.
132
00:11:41,326 --> 00:11:47,082
¡El Libro de las Hojas estará ahí,
en esa masa terrestre occidental!
133
00:11:47,165 --> 00:11:49,251
No sabes si esas tierras existen.
134
00:11:52,004 --> 00:11:55,632
"Ignis fatuus", esa es la empresa
de los Hijos de Mitra.
135
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
"Fuego de locos".
136
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
Niños persiguiendo insectos luminosos
137
00:12:00,596 --> 00:12:03,307
y hundiéndose hasta el cuello
en un pantano.
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
- No soy un niño.
- ¿No?
139
00:12:04,683 --> 00:12:08,562
Persigues esta locura mientras
tus encargos legítimos languidecen.
140
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
- ¡Maestro!
- Sí, ¿qué pasa?
141
00:12:13,066 --> 00:12:16,153
Vanessa insiste en irse
al convento de San Antonio.
142
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
¿Qué quieres decir?
143
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
¡Los demonios poseen a esas monjas!
¡Vi a una yo mismo!
144
00:12:22,492 --> 00:12:23,702
¡Se sacó los ojos!
145
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
¡Vanessa podría ser otra víctima!
146
00:12:25,746 --> 00:12:27,539
Los demonios no son causa de nada.
147
00:12:27,623 --> 00:12:29,666
Salvo de tediosos sermones.
148
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
- ¡Hay que ayudarla!
- ¡Basta, Nico!
149
00:12:31,835 --> 00:12:35,756
Si abandonara cada vez que
os dejáis llevar por la imaginación,
150
00:12:35,839 --> 00:12:38,133
jamás conseguiría hacer nada.
151
00:12:41,178 --> 00:12:45,265
Lo recordaré la próxima vez
que decidáis ponernos unas alas
152
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
para planear a mí o a Vanessa.
153
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
La violencia de sus movimientos,
sus gritos.
154
00:13:07,454 --> 00:13:08,872
Parecía poseída.
155
00:13:09,122 --> 00:13:12,501
Mi hermano ve a una monja loca
y cree que anda suelto Satanás.
156
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
No es solo esa.
157
00:13:14,253 --> 00:13:16,380
Dicen que el Diablo se extiende,
158
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
que es un juicio contra la ciudad.
159
00:13:18,340 --> 00:13:20,133
Un juicio contra los Medici.
160
00:13:20,217 --> 00:13:22,427
Ganamos y perdemos
el favor del pueblo.
161
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
Hasta que averigüemos la causa,
162
00:13:25,222 --> 00:13:28,016
- mejor clausurar el convento.
- Sí, coincido.
163
00:13:28,976 --> 00:13:30,102
Tras lo de Roma,
164
00:13:30,185 --> 00:13:33,021
no podemos dejar
que se cuestione nuestra piedad.
165
00:13:33,105 --> 00:13:34,439
Déjame encargarme.
166
00:13:35,274 --> 00:13:38,569
La gente vio matarse
a esa mujer al verme.
167
00:13:38,652 --> 00:13:40,988
Si lo resuelvo,
acabaré con las habladurías.
168
00:13:41,488 --> 00:13:43,824
Iré con Dragonetti
y un par de agentes suyos.
169
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
Llegaré al fondo de esto.
170
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
Te lo prometo.
171
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
Ve pues.
172
00:13:54,168 --> 00:13:55,544
¡Ve!
173
00:14:00,007 --> 00:14:00,883
Desembuchad.
174
00:14:00,966 --> 00:14:04,052
Tenéis cara
de haber comido algo desagradable.
175
00:14:09,391 --> 00:14:13,937
Si podemos hablar en algún lugar,
es aquí, en la capilla familiar.
176
00:14:14,646 --> 00:14:16,732
El Vaticano conoce nuestras estrategias
177
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
justo cuando las empleamos.
178
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
Matan a Sforza
para hundir nuestra alianza con Milán.
179
00:14:21,987 --> 00:14:24,656
Piden reunirse con Da Vinci
cuando lo contratamos.
180
00:14:25,282 --> 00:14:28,535
Sugerís que tenemos
un espía en nuestra corte.
181
00:14:28,619 --> 00:14:32,164
Pero de antes dar más pasos agresivos
encaminados a descubrir
182
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
al agente de Roma,
183
00:14:33,749 --> 00:14:36,543
creo que hay algo más
que debemos considerar.
184
00:14:38,253 --> 00:14:41,256
Os casasteis con Clarice
para tender lazos con Roma.
185
00:14:41,465 --> 00:14:42,966
Aún tiene familia allí.
186
00:14:43,050 --> 00:14:45,636
¿Insinuáis que mi mujer
intenta destruirnos?
187
00:14:45,886 --> 00:14:47,513
No es que lo intente, no.
188
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
Pero quizá exprese algo
inocentemente en sus cartas.
189
00:14:50,641 --> 00:14:54,353
- Podría inconscientemente...
- Clarice es excepcional y es leal.
190
00:14:57,189 --> 00:15:00,692
"Cuando el sendero de la vida
sea abrupto, mantén la mente clara".
191
00:15:00,776 --> 00:15:03,237
Me lo dijisteis vos, cuando era niño.
192
00:15:04,905 --> 00:15:06,532
Mantened la mente la clara.
193
00:15:12,079 --> 00:15:14,790
La crisis del convento y ahora un traidor.
194
00:15:16,583 --> 00:15:19,378
Dad los pasos precisos
para hallar al espía.
195
00:15:19,628 --> 00:15:21,255
Y con presteza.
196
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Hay algo delante.
197
00:15:38,564 --> 00:15:39,481
Yo me ocupo.
198
00:15:39,565 --> 00:15:42,276
- Signor, debo insistir.
- No es más que una joven.
199
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
Sed fuerte, Bertino.
200
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
Hermana.
201
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
¿Me oís?
202
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
Venimos a ayudaros.
203
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
Soy Giuliano de Medici.
204
00:16:10,220 --> 00:16:11,555
¡Sujetad los caballos!
205
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
Subidla al caballo y atadla.
206
00:16:24,026 --> 00:16:25,569
Os llevaremos al convento.
207
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
¿Cuántas muertes de fieles
acontecerán a los pies de los Medici?
208
00:17:17,329 --> 00:17:18,580
¡Bertino!
209
00:17:46,567 --> 00:17:48,026
"Demonios".
210
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Abyssus abyssum invocat.
211
00:18:08,755 --> 00:18:10,549
Que me ampare mi Señor.
212
00:18:11,091 --> 00:18:12,926
Abyssus abyssum invocat.
213
00:18:13,468 --> 00:18:14,970
"El averno invoca al averno".
214
00:18:15,220 --> 00:18:17,264
Un mal paso conduce a otro.
215
00:18:17,431 --> 00:18:19,683
Eso trajo al diablo a nuestro umbral.
216
00:18:20,559 --> 00:18:22,936
Negasteis la voluntad divina.
217
00:18:23,103 --> 00:18:24,688
¿Creíais que no habría coste?
218
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
El coste es caro, eso es seguro,
219
00:18:30,235 --> 00:18:34,031
pero aún no estoy convencido
de que fuera el Señor quien lo fijó.
220
00:18:34,114 --> 00:18:36,575
- ¿Qué hacéis aquí?
- Buscar a una amiga.
221
00:18:45,417 --> 00:18:46,668
¡Vanessa!
222
00:18:52,591 --> 00:18:53,717
Conozco a esa mujer.
223
00:18:53,967 --> 00:18:56,887
Era de las nuestras, una hermana más.
224
00:18:57,638 --> 00:19:00,766
Pero este libertino le prometió
una vida más colorida.
225
00:19:02,309 --> 00:19:04,770
¡Me quemo! ¡Ardo!
226
00:19:05,062 --> 00:19:06,980
¡Fuego en mi interior!
227
00:19:07,356 --> 00:19:10,275
La pobre vino a ayudarnos
y fue atacada como las demás.
228
00:19:10,359 --> 00:19:13,445
¿Cuánto llevan
estas posesiones sucediendo?
229
00:19:13,820 --> 00:19:15,739
¿Y a vos qué os importa?
230
00:19:16,073 --> 00:19:17,491
¿Abogáis por Dios?
231
00:19:18,367 --> 00:19:21,036
Sé lo que ocurre en vuestro taller.
232
00:19:21,119 --> 00:19:23,997
Las modelos desnudas,
las relaciones carnales,
233
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
los cadáveres que profanáis
en nombre de la ciencia.
234
00:19:27,292 --> 00:19:29,795
Vuestros actos condenan cuanto tocáis.
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,089
No deseamos vuestra ayuda.
236
00:19:32,840 --> 00:19:35,092
Ni la vuestra, signor Medici.
237
00:19:35,342 --> 00:19:37,928
La oración y la penitencia
pondrán fin a esto.
238
00:19:39,096 --> 00:19:40,347
Artista.
239
00:19:40,931 --> 00:19:42,099
Hablemos vos y yo.
240
00:19:50,315 --> 00:19:53,527
Otros cobran por hacer eso, ¿no?
241
00:19:56,572 --> 00:19:58,824
Mi padre me enseñó
que pase lo que pase,
242
00:19:58,907 --> 00:20:00,742
nunca pierdas la cuenta.
243
00:20:01,702 --> 00:20:04,872
Porque los Medici
somos banqueros ante todo.
244
00:20:05,080 --> 00:20:07,416
Un hombre sabio.
Difunto prematuramente.
245
00:20:08,250 --> 00:20:09,793
"Piero el Gotoso".
246
00:20:10,043 --> 00:20:12,921
Con todo lo que fue,
lo recuerdan por su enfermedad.
247
00:20:13,005 --> 00:20:16,091
Es honrado como padre,
de "Lorenzo el Magnífico".
248
00:20:16,175 --> 00:20:19,553
Por ahora.
Pronto quizá me llamen otras cosas.
249
00:20:20,596 --> 00:20:24,183
Quizá sea el banquero que perdió
las cuentas papales contra los Pazzi.
250
00:20:24,266 --> 00:20:27,978
O el herético que atrajo la ira
de Satanás sobre los inocentes.
251
00:20:28,061 --> 00:20:30,480
Amado mío, debes descansar.
252
00:20:33,901 --> 00:20:37,112
Hoy he pensado
en echar a Becchi de aquí.
253
00:20:37,362 --> 00:20:39,323
¿Qué? ¿Por qué?
254
00:20:39,406 --> 00:20:40,991
Lo amo.
255
00:20:41,700 --> 00:20:46,872
Ha sido un segundo padre para mí,
pero... te ha cuestionado.
256
00:20:48,290 --> 00:20:51,293
Pensó que podías estar, por error,
257
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
dándole información a tu familia.
258
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Con Roma.
259
00:20:55,297 --> 00:20:58,175
- ¿Crees que preguntarlo me ofendería?
- Me ofende a mí.
260
00:20:58,258 --> 00:21:01,720
No debería.
Vivimos tiempos temerosos.
261
00:21:02,471 --> 00:21:05,724
Le prenderían fuego a una ciudad
para mejorar sus vidas.
262
00:21:06,975 --> 00:21:10,229
Sencillamente habrías leído
mis cartas sin mi conocimiento.
263
00:21:10,437 --> 00:21:13,190
En la última carta a mi familia,
les dije esto:
264
00:21:14,274 --> 00:21:18,195
"No hay nadie más leal
a Lorenzo que yo.
265
00:21:20,822 --> 00:21:26,119
"Hay otros que,
si Lorenzo cayera, intervendrían.
266
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
"Yo jamás podría hacerlo".
267
00:21:31,041 --> 00:21:33,585
Comprendo que necesitas escapar.
268
00:21:33,961 --> 00:21:36,588
Sentirte lejos de tu responsabilidad.
269
00:21:36,755 --> 00:21:40,092
Puedes tener esa escapada,
pero debes regresar.
270
00:21:51,854 --> 00:21:53,647
Atended vuestros cañones, Da Vinci.
271
00:21:53,897 --> 00:21:55,941
Me han encomendado este asunto.
272
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
Y hacéis una labor admirable.
273
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
Hasta habéis matado
a una hermana de camino.
274
00:22:01,029 --> 00:22:02,406
Fue un accidente.
275
00:22:02,656 --> 00:22:05,409
- La incompetencia suele serlo.
- ¿Cómo osáis?
276
00:22:18,755 --> 00:22:20,716
¿Así probáis vuestra valía a Lorenzo,
277
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
matando a su ingeniero bélico?
278
00:22:28,515 --> 00:22:31,602
Decidme una cosa, Giuliano.
¿Cuál es vuestro plan?
279
00:22:32,811 --> 00:22:35,939
Sellar este lugar hasta que
los espíritus malignos se retiren.
280
00:22:36,190 --> 00:22:38,442
¿Daréis por hecho
que se trata de posesión?
281
00:22:38,525 --> 00:22:39,735
Por supuesto que sí.
282
00:22:39,818 --> 00:22:41,904
Honradnos con teorías alternativas.
283
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Por favor.
284
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
- Enfermedad.
- Quizá.
285
00:22:45,866 --> 00:22:46,867
Quizá.
286
00:22:46,950 --> 00:22:48,452
Escrófula, peste.
287
00:22:48,535 --> 00:22:51,246
Ninguna acaba con su víctima tan rápido.
288
00:22:51,330 --> 00:22:52,414
¿Y qué es entonces?
289
00:22:53,081 --> 00:22:55,626
Antes de aceptar la obra del diablo,
290
00:22:55,709 --> 00:22:57,794
¿no descartamos las causas profanas?
291
00:22:58,795 --> 00:23:00,589
Considerad la amanita pantherina.
292
00:23:01,256 --> 00:23:03,342
Causa alucinaciones y aun la muerte.
293
00:23:03,467 --> 00:23:05,511
Bueno, a ver qué hemos hallado.
294
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
No.
295
00:23:13,352 --> 00:23:14,436
No.
296
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
No.
297
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
No.
298
00:23:18,357 --> 00:23:19,483
Ninguno.
299
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Lo siguiente de la lista:
las arañas lobo.
300
00:23:22,945 --> 00:23:25,781
La picadura venenosa
de las lycosidae causa
301
00:23:25,864 --> 00:23:27,824
un estado llamado "tarantismo".
302
00:23:27,991 --> 00:23:28,992
¡Esperad!
303
00:23:29,952 --> 00:23:32,913
No es el enemigo que buscamos.
304
00:23:33,163 --> 00:23:34,540
¿Y ahora qué, pintamonas?
305
00:23:36,041 --> 00:23:38,293
Apreciar un poco el arte, creo.
306
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
¿Qué posible contaminante
puede hallarse aquí?
307
00:23:44,007 --> 00:23:46,426
Dadas las imágenes entre las que viven,
308
00:23:46,510 --> 00:23:50,264
por no hablar de la técnica
de aficionadas que observamos,
309
00:23:50,347 --> 00:23:53,183
¿es raro que las afectadas
se crean poseídas?
310
00:23:54,935 --> 00:23:56,395
¿Os habéis vuelto loco?
311
00:23:56,520 --> 00:23:59,356
Por si los pigmentos
tenían mucho mercurio.
312
00:23:59,481 --> 00:24:00,941
- Pero no.
- Ya basta, Da Vinci.
313
00:24:01,149 --> 00:24:02,776
Si empezáis a lamer pinturas,
314
00:24:02,860 --> 00:24:05,028
es hora de aceptar
que el diablo está aquí.
315
00:24:05,112 --> 00:24:06,947
Jinetes de Roma.
316
00:24:08,991 --> 00:24:12,077
Por una vez, Giuliano,
quizá llevéis razón.
317
00:24:17,499 --> 00:24:18,750
Capitán Grunwald.
318
00:24:19,376 --> 00:24:20,794
Giuliano de Medici.
319
00:24:21,795 --> 00:24:23,005
Apuesto como siempre.
320
00:24:23,839 --> 00:24:27,801
Pensaba que seríais reacio a regresar
tras tu última misión en Florencia.
321
00:24:30,721 --> 00:24:35,100
Traemos ayuda a las queridas hermanas
en la persona del prefecto Mercuri.
322
00:24:35,267 --> 00:24:36,685
¿Lupo Mercuri?
323
00:24:37,060 --> 00:24:38,854
¿Del Archivo Secreto Vaticano?
324
00:24:39,146 --> 00:24:42,733
Hoy vengo como prefecto de la Sagrada
Congregación para los Ritos.
325
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
Sois muy gentil por ofreceros
a ayudar, prefecto,
326
00:24:46,195 --> 00:24:49,656
pero la abadesa es capaz de dirigir
las oraciones de su rebaño.
327
00:24:50,782 --> 00:24:55,120
Mis órdenes son ejecutar los sagrados
ritos del exorcismo de los demonios.
328
00:24:55,787 --> 00:24:59,416
No pienso dejar a las buenas hermanas
a merced del Embaucador.
329
00:24:59,499 --> 00:25:01,502
¿Y estáis tan en sintonía
con lo infernal
330
00:25:01,585 --> 00:25:04,129
que detectasteis
sus problemas desde Roma?
331
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
Pedimos ayuda hace días, pintor.
332
00:25:06,465 --> 00:25:09,968
No rechazamos a los guerreros de Cristo
en nuestra hora de necesidad.
333
00:25:18,977 --> 00:25:20,938
- Sobrino.
- Santidad.
334
00:25:21,480 --> 00:25:23,273
¿Cómo va el asunto del convento?
335
00:25:23,774 --> 00:25:25,692
Temo que las bajas se acumulan.
336
00:25:25,859 --> 00:25:27,945
El Señor suele requerir sacrificios.
337
00:25:28,695 --> 00:25:31,031
La voluntad de Dios es
acabar con Lorenzo
338
00:25:31,365 --> 00:25:32,950
y todos cuantos lo apoyan.
339
00:25:33,075 --> 00:25:36,203
Con la posible excepción de Da Vinci,
coincido con vos.
340
00:25:37,162 --> 00:25:40,415
Lucrezia Donati lo tiene atrapado
entre sus muslos,
341
00:25:40,499 --> 00:25:43,335
su alianza con los Medici
es bien frágil.
342
00:25:44,211 --> 00:25:48,340
Las armas que hace
podrían ser nuestras.
343
00:25:50,217 --> 00:25:52,970
Seguramente el Señor desea
que lo admitamos.
344
00:25:53,887 --> 00:25:55,973
¿Me dices a mí lo que desea el Señor?
345
00:25:57,599 --> 00:25:58,767
Claro que no, padre.
346
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Santo Padre.
347
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
Halla un modo, pues.
348
00:26:14,700 --> 00:26:18,120
Haz que Da Vinci sea nuestro,
si te divierte.
349
00:26:20,789 --> 00:26:23,458
Y, Riario, tu esclava.
350
00:26:23,584 --> 00:26:24,835
La abisinia.
351
00:26:25,252 --> 00:26:27,045
La quiero para esta noche.
352
00:26:29,965 --> 00:26:32,759
Nada temas.
La recuperarás por la mañana.
353
00:26:42,936 --> 00:26:43,979
¡So!
354
00:26:50,277 --> 00:26:51,945
Gracias, Gualberto.
355
00:26:53,530 --> 00:26:54,865
¿Lorenzo?
356
00:26:55,282 --> 00:26:56,575
No.
357
00:26:57,201 --> 00:26:58,660
Sé cómo os hace llamar.
358
00:26:59,661 --> 00:27:01,121
Gualberto.
359
00:27:01,538 --> 00:27:02,915
El carruaje.
360
00:27:03,081 --> 00:27:04,291
La rosa.
361
00:27:05,584 --> 00:27:07,211
Ahí están todos.
362
00:27:07,544 --> 00:27:10,547
Lorenzo, su padre, su abuelo Cosimo,
363
00:27:10,672 --> 00:27:16,970
Giuliano, su lince,
sus hermanas, yo, Becchi.
364
00:27:18,388 --> 00:27:20,807
Hasta el cerdo del Duque Sforza.
365
00:27:22,100 --> 00:27:24,811
Porque era importante para Florencia.
366
00:27:27,940 --> 00:27:31,527
Lorenzo no me hace llamar.
367
00:27:31,777 --> 00:27:33,070
Pero lo hace.
368
00:27:33,820 --> 00:27:36,865
No siempre habéis sido vos.
Lorenzo tuvo otras diversiones.
369
00:27:37,324 --> 00:27:40,911
¿Y qué queréis, que me aleje de él?
370
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
Lo amo. Y amo esta ciudad.
371
00:27:45,624 --> 00:27:48,085
Quizá porque él es esta ciudad.
372
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
Veréis, debemos prevalecer.
373
00:27:50,295 --> 00:27:52,631
¿Creéis que soy un impedimento
para ese fin?
374
00:27:52,714 --> 00:27:54,800
No podéis ser tan descarados.
375
00:27:55,175 --> 00:27:56,176
En público, no.
376
00:27:58,637 --> 00:28:00,639
Hay un conspirador en la corte.
377
00:28:02,099 --> 00:28:03,100
En estos momentos,
378
00:28:03,183 --> 00:28:06,728
Lorenzo continúa eliminando
sospechosos y apretando el nudo.
379
00:28:07,813 --> 00:28:10,190
Encontrarán a ese traidor
y lo ejecutarán.
380
00:28:10,274 --> 00:28:13,861
Hasta entonces, cualquier flaqueza
de Lorenzo podría explotarse.
381
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
Podríais ser usada
para negociar contra él.
382
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
Sois una distracción.
Es vuestra función.
383
00:28:21,159 --> 00:28:22,578
Yo lo toleraré.
384
00:28:22,661 --> 00:28:25,622
Pero no toleraré
que os convirtáis en una flaqueza.
385
00:28:29,001 --> 00:28:31,253
Esperad cinco minutos cuando me vaya.
386
00:28:33,088 --> 00:28:34,923
Clarice,
387
00:28:35,924 --> 00:28:37,217
sé que lo amáis.
388
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
¿Cómo podéis soportar
mirarme siquiera?
389
00:28:42,890 --> 00:28:45,517
Porque sé
que nunca estaréis en esa pared.
390
00:28:50,647 --> 00:28:51,899
Signora.
391
00:28:52,691 --> 00:28:54,902
¿Puedo hablar con vos antes de iros?
392
00:28:54,985 --> 00:28:57,571
¿Estaréis vos y vuestro esposo
en casa mañana?
393
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
Es vital que os interrogue
sobre recientes viajes.
394
00:29:01,033 --> 00:29:04,036
- ¿Nuestros viajes?
- Disculpad mi indelicadeza,
395
00:29:04,369 --> 00:29:07,080
pero Lorenzo exige
que controle las idas y venidas
396
00:29:07,164 --> 00:29:09,249
de todo el que tenga acceso a palacio.
397
00:29:09,833 --> 00:29:12,711
Me temo que no podemos hacer excepciones.
398
00:29:12,794 --> 00:29:13,921
Desde luego.
399
00:29:14,004 --> 00:29:16,048
Niccolo y yo os asistiremos.
400
00:29:16,131 --> 00:29:18,467
Excelente. ¿Mañana a mediodía pues?
401
00:29:19,343 --> 00:29:20,385
Sí.
402
00:29:20,636 --> 00:29:22,054
Buen día, Gentile.
403
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Gualberto.
404
00:29:36,068 --> 00:29:37,819
Me recogeréis de nuevo esta tarde.
405
00:29:38,737 --> 00:29:40,531
Lorenzo requiere mi presencia.
406
00:29:50,582 --> 00:29:53,085
Yo te expulso, adversario infernal.
407
00:29:53,168 --> 00:29:57,047
Abandona a nuestra hermana Oriana,
a todos los creados a imagen de Dios
408
00:29:57,130 --> 00:29:59,675
y redimidos por la sangre
del divino Cordero.
409
00:29:59,758 --> 00:30:01,885
Dios Omnipotente te lo ordena.
410
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
- Hombre de Roma...
- Dios Omnipotente te lo ordena.
411
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
Sé a qué has venido.
412
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
El eterno Verbo Divino
encarnado te lo ordena.
413
00:30:08,392 --> 00:30:11,144
El sacro misterio de la cruz
te lo ordena.
414
00:30:11,270 --> 00:30:14,523
- Sé qué deseas.
- La Virgen María te lo ordena.
415
00:30:15,816 --> 00:30:18,527
¡Te lo requiero
por el Dios vivo y verdadero!
416
00:30:18,610 --> 00:30:21,613
¡Ceja en tu engaño a esta mujer!
417
00:30:22,406 --> 00:30:23,615
¡Vete!
418
00:30:24,491 --> 00:30:26,326
- ¡Vete!
- ¡Prefecto Mercuri!
419
00:30:26,410 --> 00:30:27,953
¡Silencio!
420
00:30:30,873 --> 00:30:32,583
¡Te ordeno que te vayas!
421
00:30:37,671 --> 00:30:42,217
Antes de morir
vi la luz de Dios en sus ojos.
422
00:30:43,093 --> 00:30:44,845
Se ha salvado.
423
00:30:46,889 --> 00:30:48,682
Decidme.
424
00:30:49,308 --> 00:30:53,270
En el tiempo que lleváis haciéndolo,
¿habéis fracasado alguna vez?
425
00:30:54,479 --> 00:30:55,480
No.
426
00:30:56,190 --> 00:30:58,066
Ex umbra in solem.
427
00:30:58,317 --> 00:31:00,110
De la sombra a la luz.
428
00:31:00,319 --> 00:31:02,779
Epigrama del Archivo Secreto.
429
00:31:10,078 --> 00:31:11,288
¿Qué estoy haciendo?
430
00:31:12,414 --> 00:31:13,707
Estás en el convento.
431
00:31:14,082 --> 00:31:15,459
Estás en el convento.
432
00:31:17,628 --> 00:31:20,923
- Pero lo dejé por ti.
- Regresaste.
433
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
A ayudar a tus amigas.
434
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Mentiste, Leonardo.
435
00:31:28,639 --> 00:31:31,141
Me prometiste maravillas.
436
00:31:33,644 --> 00:31:34,937
Dijiste que volaríamos.
437
00:31:35,020 --> 00:31:41,193
Que arderíamos como el sol,
pero no hay sol en tu mundo.
438
00:31:42,778 --> 00:31:47,199
Solo hay frialdad, sombras.
439
00:31:48,283 --> 00:31:49,409
Cálmate.
440
00:31:50,202 --> 00:31:51,537
Has enfermado.
441
00:31:52,287 --> 00:31:56,917
Eres muy listo, muy hermoso.
442
00:31:58,210 --> 00:32:00,295
Pero solo somos juguetes para ti.
443
00:32:01,088 --> 00:32:02,589
¿Verdad?
444
00:32:07,970 --> 00:32:11,056
Creo que es hora de limpiar
esta querida alma también.
445
00:32:11,139 --> 00:32:12,266
¡No la toquéis!
446
00:32:14,643 --> 00:32:17,312
¡Merece una ocasión
de combatirlo ella misma!
447
00:32:18,981 --> 00:32:20,274
¡Solo un día más!
448
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
En nombre de Dios.
449
00:32:26,154 --> 00:32:27,739
Hasta el alba, pues.
450
00:32:28,031 --> 00:32:32,786
Si no podéis resolverlo para mañana,
debemos expulsar su mal quemándolo.
451
00:32:46,758 --> 00:32:48,302
Monje chiflado.
452
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Voy a volar por ti, Leonardo.
453
00:33:06,904 --> 00:33:08,238
Volaré hacia el sol.
454
00:33:36,225 --> 00:33:39,061
Estáis en suelo florentino,
puto follaovejas.
455
00:33:39,186 --> 00:33:40,604
Os quiero fuera de aquí, ya.
456
00:33:42,022 --> 00:33:46,485
Duras palabras para el niño mimado
sin vuestro hermano para respaldaros.
457
00:33:48,487 --> 00:33:51,907
No importa, no tardarán
en expulsaros a ambos de la ciudad.
458
00:33:51,990 --> 00:33:53,825
- ¿Y cómo lo sabéis?
- Es simple.
459
00:33:53,951 --> 00:33:55,494
Roma tiene más hombres.
460
00:33:56,370 --> 00:33:57,788
Y el Señor está de su parte.
461
00:33:57,913 --> 00:34:00,290
Tenemos diez mosquetes de órgano de tubos
462
00:34:00,374 --> 00:34:04,086
capaces de disparar 33 proyectiles
en unos minutos.
463
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Diez mosquetes.
464
00:34:07,923 --> 00:34:10,717
Bueno es saberlo. Muchas gracias.
465
00:34:27,150 --> 00:34:28,151
Estaré bien sola.
466
00:34:29,069 --> 00:34:30,529
Como usted diga, signora.
467
00:34:31,071 --> 00:34:33,115
Estamos empezando
a eliminar sospechosos.
468
00:34:33,699 --> 00:34:35,868
Algunos contables, los cocineros.
469
00:34:36,076 --> 00:34:38,537
El círculo de sospecha
se va achicando.
470
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
La mayoría resultarán ser leales.
Uno resbalará.
471
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Y entonces lo tendremos.
472
00:35:12,988 --> 00:35:14,114
No te he llamado.
473
00:35:14,406 --> 00:35:15,782
Creo que sí.
474
00:35:16,241 --> 00:35:17,618
Lo sentí.
475
00:35:19,077 --> 00:35:21,455
Los asuntos de estado me obsesionan.
476
00:35:23,040 --> 00:35:25,584
- Por favor, vete.
- Hay quienes me han visto llegar.
477
00:35:26,502 --> 00:35:30,047
Gualberto, la Guardia Nocturna.
478
00:35:31,590 --> 00:35:33,342
Saben que solo vengo por ti.
479
00:35:34,968 --> 00:35:38,889
Quizá crean que
has acabado conmigo prematuramente.
480
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Creerán lo que yo quiera.
481
00:35:42,643 --> 00:35:44,061
No te quiero aquí.
482
00:35:44,686 --> 00:35:45,812
No.
483
00:35:46,396 --> 00:35:48,232
Claro que no.
484
00:36:29,106 --> 00:36:30,566
Estás atribulado.
485
00:36:30,858 --> 00:36:32,401
Dime qué te pasa.
486
00:36:33,527 --> 00:36:35,362
¿Es el espía?
487
00:36:37,990 --> 00:36:39,032
Tu mujer.
488
00:36:39,992 --> 00:36:43,370
Ella me convocó esta mañana.
489
00:36:44,413 --> 00:36:46,790
- Hablaré con ella.
- No, por favor.
490
00:36:47,374 --> 00:36:50,252
Sus actos solo fueron
por preocupación por tu seguridad.
491
00:36:52,421 --> 00:36:55,340
Mi amor,
el traidor podría ser cualquiera.
492
00:36:56,133 --> 00:36:58,010
Por muy íntimo tuyo que sea.
493
00:36:58,218 --> 00:37:00,345
Las sospechas de tu mujer
son justificadas.
494
00:37:00,429 --> 00:37:02,556
Tu investigación
no puede excluir a nadie.
495
00:37:03,015 --> 00:37:05,142
Investiga
hasta a los menos sospechosos.
496
00:37:05,225 --> 00:37:07,728
La amenaza puede estar en cualquier lado.
497
00:37:07,811 --> 00:37:09,605
Aun en tu propia casa.
498
00:37:28,540 --> 00:37:30,459
Maestro, van veinte.
¿Puedo parar ya?
499
00:37:30,959 --> 00:37:32,294
Para que bajen.
500
00:37:32,377 --> 00:37:33,837
¿Por qué me hacéis hacerlo?
501
00:37:33,921 --> 00:37:36,256
Hemos eliminado
las causas accidentales.
502
00:37:36,673 --> 00:37:39,176
Eso deja solo
la contaminación intencionada.
503
00:37:40,969 --> 00:37:43,472
- ¿El vino y las hostias están envenenados?
- ¡No!
504
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Era una idea.
505
00:37:48,310 --> 00:37:50,229
¿No es posible que sean los demonios?
506
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
Va contra la lógica.
507
00:37:52,606 --> 00:37:55,817
Dios las castiga a ellas,
pero a los paganos no.
508
00:37:56,568 --> 00:37:58,237
Esto parece una trama.
509
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
No es obra del Embaucador,
es un contraataque.
510
00:38:01,782 --> 00:38:04,368
Roma induce esta posesión.
511
00:38:04,660 --> 00:38:05,911
Lo sé.
512
00:38:06,036 --> 00:38:08,247
Lo que no sé es cómo.
513
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
¡Bertino!
514
00:38:15,796 --> 00:38:18,549
I-N-R-I.
515
00:38:19,383 --> 00:38:22,302
He inscrito las letras de la cruz
en su cuello,
516
00:38:22,678 --> 00:38:24,012
para expulsar al demonio.
517
00:38:25,681 --> 00:38:27,099
¿A quién salvo ahora?
518
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
- ¡Diablo!
- No hay diablo.
519
00:38:32,771 --> 00:38:34,064
Solo un Medici.
520
00:38:34,147 --> 00:38:35,357
¡Atadlo bien!
521
00:38:39,403 --> 00:38:43,615
Para que esta maldición pase de
las monjas a uno de los guardianes,
522
00:38:44,825 --> 00:38:47,244
la respuesta debe de estar
ante nosotros.
523
00:38:47,870 --> 00:38:50,122
- ¿Qué ha comido hoy este hombre?
- Nada.
524
00:38:50,706 --> 00:38:53,750
Ha ofrecido un ayuno al Señor
para ayudar a las monjas.
525
00:38:53,876 --> 00:38:56,670
- Un hombre pío.
- El más pío entre nosotros.
526
00:38:57,045 --> 00:38:59,339
En todo momento rezó a San Antonio
527
00:38:59,423 --> 00:39:01,300
para que acabe su agonía.
528
00:39:03,218 --> 00:39:06,138
- ¿Cómo rezaba?
- Besando los pies de la imagen.
529
00:39:06,972 --> 00:39:08,682
Es costumbre desde hace siglos.
530
00:39:09,099 --> 00:39:11,185
Y Vanessa y las demás, ¿lo hacían?
531
00:39:11,310 --> 00:39:12,978
Muchas hermanas de aquí lo hacen.
532
00:39:14,188 --> 00:39:16,648
Quizá sea hora de que vuestro patrón
533
00:39:16,732 --> 00:39:18,400
arroje luz sobre el problema.
534
00:39:19,443 --> 00:39:20,527
Necesito luciérnagas.
535
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
Una captura.
536
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
Me enseñasteis bien.
537
00:39:42,508 --> 00:39:46,011
Mi primera victoria
está al alcance de mi mano.
538
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
Deberíais tener cuidado
539
00:39:48,222 --> 00:39:51,266
y no presionar
a un rival desesperado demasiado.
540
00:39:52,267 --> 00:39:57,564
Podríais hallaros
a merced de un movimiento divino,
541
00:39:58,565 --> 00:40:03,111
la jugada inspirada que convierte
una partida perdida en una victoria.
542
00:40:05,864 --> 00:40:07,157
Apaguen las linternas.
543
00:40:09,451 --> 00:40:13,539
- ¿Qué se proponen estos locos?
- No importa. Esto acaba ya.
544
00:40:13,622 --> 00:40:16,416
Las distintas propiedades
de las diferentes luces
545
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
nos permiten ver
lo que puede haber estado oculto.
546
00:40:19,753 --> 00:40:23,882
El fulgor de la luciérnaga
intensifica todo lo rojo.
547
00:40:24,258 --> 00:40:27,803
Así calibro el escarlata de mis pinturas
para hacerlo más exacto.
548
00:40:27,928 --> 00:40:29,763
¿Qué tiene que ver con los demonios?
549
00:40:32,140 --> 00:40:34,560
Todo, como tal parece.
550
00:40:36,019 --> 00:40:38,564
Algunos hongos, por ejemplo,
551
00:40:39,314 --> 00:40:42,568
se ven rojo brillante con ciertas luces.
552
00:40:47,656 --> 00:40:49,825
¡Quema! ¡Evitadlo!
553
00:40:49,908 --> 00:40:51,618
Lo haré, mi niña.
554
00:40:51,743 --> 00:40:53,036
Echadles aceite.
555
00:40:53,203 --> 00:40:55,372
Es hora de quemar al diablo.
556
00:41:02,212 --> 00:41:03,255
Toma.
557
00:41:08,051 --> 00:41:09,511
¡Es cornezuelo!
558
00:41:10,888 --> 00:41:14,183
Normalmente crece en el centeno.
Los efectos son horrendos:
559
00:41:14,266 --> 00:41:16,685
espasmos, vómitos,
hidropesía, gangrena y,
560
00:41:16,894 --> 00:41:22,733
según los supervivientes,
una sensación de arder en el infierno.
561
00:41:22,900 --> 00:41:24,443
Trastorna la mente, ¿veis?
562
00:41:24,651 --> 00:41:26,361
Causa alucinaciones y manías.
563
00:41:26,445 --> 00:41:28,906
Vuestra mente está
tan trastornada como la suya.
564
00:41:28,989 --> 00:41:30,324
Apartaos o arded.
565
00:41:30,449 --> 00:41:33,160
Debemos limpiar este convento,
cauterizar la infección.
566
00:41:33,243 --> 00:41:37,623
Ya no se puede ayudar a las monjas,
víctimas de un ataque espiritual.
567
00:41:37,706 --> 00:41:40,125
En eso estoy de acuerdo con vos.
568
00:41:40,542 --> 00:41:42,503
Un ataque perpetrado por agentes
569
00:41:42,586 --> 00:41:45,005
que querrían usar como arma
al Espíritu Santo.
570
00:41:47,674 --> 00:41:50,761
Los pies de la imagen de fuera
están llenos de cornezuelo.
571
00:41:51,595 --> 00:41:55,432
Todas las víctimas besaron los pies
de San Antonio antes de enfermar.
572
00:41:56,183 --> 00:41:58,185
Todas las hermanas enfermas, Vanessa,
573
00:41:58,268 --> 00:42:00,604
hasta vuestro piadoso guardia, Bertino.
574
00:42:01,230 --> 00:42:03,857
- Todo el mundo.
- ¡Lo que sugerís es absurdo!
575
00:42:03,941 --> 00:42:04,983
¿Ah, sí?
576
00:42:05,067 --> 00:42:07,986
¿Por qué no os afecta a vos
ni a los hombres del capitán?
577
00:42:09,154 --> 00:42:11,990
¿Por qué los herejes
como el signor Medici,
578
00:42:12,074 --> 00:42:14,117
el joven Nico ni yo mismo
somos víctimas?
579
00:42:14,368 --> 00:42:16,620
Porque nosotros
no reverenciamos la imagen.
580
00:42:17,079 --> 00:42:18,664
Ni vos ni vuestros hombres.
581
00:42:18,789 --> 00:42:21,458
No soportaré esta fatua calumnia
un momento más.
582
00:42:21,542 --> 00:42:23,669
Besad los pies de San Antonio
583
00:42:24,211 --> 00:42:25,504
si queréis rebatirme.
584
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
Cornezuelo.
585
00:42:33,011 --> 00:42:35,013
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?
586
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
¡Alto!
587
00:42:36,640 --> 00:42:37,683
Os lo diré.
588
00:42:38,100 --> 00:42:41,728
Un historiador llamado
Geoffroy du Breuil relata
589
00:42:41,812 --> 00:42:44,690
un brote similar en el siglo XII.
590
00:42:44,773 --> 00:42:49,319
Quizá tengáis una copia de su crónica
oculta en vuestro Archivo Secreto.
591
00:42:52,865 --> 00:42:55,284
Existe un tratamiento para esta dolencia:
592
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
un ungüento verde de hierbas y vinagre,
593
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
junto con unas sangrías.
594
00:43:04,877 --> 00:43:07,838
Si usamos esto,
podremos salvar a los enfermos.
595
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
Muy bien, Da Vinci.
596
00:43:13,886 --> 00:43:15,053
Gracias, maestro.
597
00:44:02,184 --> 00:44:03,810
Sabes por qué nos trajiste aquí.
598
00:44:04,811 --> 00:44:07,564
Morimos para probar tu genio.
599
00:44:21,662 --> 00:44:22,829
Riario.
600
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
¿Qué digo para obtener la llave?
601
00:44:48,146 --> 00:44:50,399
¡Dime qué decir para obtener la llave!
602
00:44:51,608 --> 00:44:52,776
¡Dime!
603
00:44:56,196 --> 00:45:00,242
Soy un hijo de la Tierra
y del Cielo estrellado.
604
00:45:01,493 --> 00:45:05,664
Soy un hijo de la Tierra
y del Cielo estrellado.
605
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
¡Madre!
606
00:45:24,016 --> 00:45:26,268
Da Vinci. ¿Me oís?
607
00:45:27,352 --> 00:45:29,188
Creo que empieza a reaccionar.
608
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
¡Madre!
609
00:45:37,404 --> 00:45:38,780
Maestro.
610
00:45:39,656 --> 00:45:40,699
¿Estáis bien?
611
00:45:40,949 --> 00:45:42,743
No dejabais de agitaros y gritar.
612
00:45:44,578 --> 00:45:45,996
Los labios de Vanessa.
613
00:45:47,372 --> 00:45:50,709
Los labios de Vanessa
llevaban el veneno.
614
00:45:53,962 --> 00:45:56,173
- Me perdí en una visión.
- Lo sabemos.
615
00:45:56,548 --> 00:45:58,717
Las hermanas os han cuidado
todo el día.
616
00:46:00,219 --> 00:46:02,721
- ¡Vanessa!
- Está perfectamente bien.
617
00:46:08,060 --> 00:46:10,979
Habéis evitado que Roma
se cobrara una hermosa víctima.
618
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
Todo ha acabado.
619
00:46:14,024 --> 00:46:15,984
Para mí me temo que solo ha empezado.
620
00:46:19,363 --> 00:46:21,323
¡Vete, Satán!
621
00:46:22,866 --> 00:46:28,580
"Porque está escrito que adorarás
al Señor tu Dios y solo a Él servirás".
622
00:46:28,747 --> 00:46:30,374
Conocéis las Escrituras.
623
00:46:30,499 --> 00:46:34,002
Ahora sé muchas cosas, cardenal.
624
00:46:37,422 --> 00:46:40,551
Un mensaje que vale la pena
dar a Riario.
625
00:46:41,093 --> 00:46:46,765
Creedme, el conde Riario y yo
tenemos mucho que discutir.
626
00:46:52,855 --> 00:46:54,189
¿Cómo lo hicieron?
627
00:46:56,608 --> 00:46:58,026
No tuvo que ser difícil.
628
00:46:58,402 --> 00:47:01,822
El convento estaba abierto a todos
los fieles, como dijo la priora.
629
00:47:02,239 --> 00:47:06,201
Un solo agente pudo entrar,
630
00:47:06,577 --> 00:47:12,583
contaminar
los pies de San Antonio y aguardar.
631
00:47:14,585 --> 00:47:18,255
Y luego, abyssus abyssum invocat.
632
00:47:19,673 --> 00:47:21,967
Un mal paso conduce a otro.
633
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Envenenaron a los píos.
634
00:47:48,160 --> 00:47:50,704
Que Dios se apiade de los fieles.
635
00:47:51,455 --> 00:47:53,457
Hemos comprado a Florencia
una vez más.
636
00:48:00,088 --> 00:48:01,215
¿Qué pasa?
637
00:48:01,590 --> 00:48:05,677
A vuestro hermano se le escapó
cuántos cañones tenemos.
638
00:48:06,678 --> 00:48:08,263
La producción continúa.
639
00:48:08,847 --> 00:48:10,974
Giuliano pudo ocultarlo, mas lo reconoció.
640
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
De poco sirve eso.
641
00:48:13,060 --> 00:48:16,230
Roma atacará cuando sepa
exactamente a qué se enfrenta.
642
00:48:17,523 --> 00:48:20,108
Ahora tendremos que fabricar
aún más cañones.
643
00:48:22,110 --> 00:48:25,864
He ordenado un registro completo
en palacio sin descuidar nada.
644
00:48:25,948 --> 00:48:27,199
¿Habéis descubierto algo?
645
00:48:27,282 --> 00:48:29,493
Quizá debamos discutir esto en privado.
646
00:48:29,576 --> 00:48:32,204
Contadme, o pensaré
que sois vos quien oculta algo.
647
00:48:44,800 --> 00:48:46,426
¿Dónde lo hallasteis?
648
00:48:47,386 --> 00:48:49,888
- ¿Dónde?
- En el aposento del signor Becchi.
649
00:48:50,848 --> 00:48:51,807
¡Mentís!
650
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
¡Eso no es mío!
651
00:48:54,309 --> 00:48:56,395
Estaba en un estante,
Magnífico, lo juro.
652
00:48:56,562 --> 00:48:58,313
Oculto entre otros libros.
653
00:48:59,189 --> 00:49:00,774
Erais vos.
654
00:49:02,693 --> 00:49:04,111
El traidor erais vos.
655
00:49:04,194 --> 00:49:05,946
¡Lorenzo, esto es un error!
656
00:49:06,154 --> 00:49:10,158
Escudos romanos,
papeles con el sello papal
657
00:49:10,534 --> 00:49:13,078
y lugares donde ocultarlos
para enviarlos a Roma.
658
00:49:14,955 --> 00:49:16,373
¡Hallados en mi casa!
659
00:49:18,041 --> 00:49:19,168
¡Por favor, Lorenzo!
660
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
¡Silencio!
661
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
¡O te corto la lengua!
662
00:49:26,133 --> 00:49:27,426
Lleváoslo.
663
00:49:32,306 --> 00:49:33,390
Al Bargello.
664
00:49:37,686 --> 00:49:39,188
Habéis ganado otra vez.
665
00:49:41,148 --> 00:49:42,900
Ya habrá otras partidas.
666
00:49:44,484 --> 00:49:47,237
Es difícil saber qué sendero seguir.
667
00:49:48,197 --> 00:49:52,159
Tratar de analizar
las estrategias que has iniciado.
668
00:49:52,826 --> 00:49:53,827
No.
669
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
Eso no es difícil.
670
00:49:58,415 --> 00:49:59,875
Simplemente hay que creer.
671
00:50:01,335 --> 00:50:04,505
En mi experiencia,
creer no tiene nada de simple.
672
00:50:05,172 --> 00:50:07,341
Esa es la diferencia entre vos y yo.
673
00:50:10,344 --> 00:50:11,470
No es la única.
674
00:50:25,817 --> 00:50:26,818
Te oí.
675
00:50:29,363 --> 00:50:32,157
Di a Zo que se deshaga de estos.
Ya han sido útiles.
676
00:50:37,120 --> 00:50:40,207
Deduzco que lo prefiere ahí, ¿no?
677
00:50:43,627 --> 00:50:46,421
No parece estar interesado
en su libertad.
678
00:50:46,964 --> 00:50:48,882
Quizá le gusta su jaula.
679
00:51:05,023 --> 00:51:08,777
Ignis fatuus.
680
00:51:18,161 --> 00:51:21,915
Cuando un juego termina,
otro empieza.
50589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof