Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
¿Os dijo que el tiempo
es un río, verdad?
2
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
Y que el río es circular.
3
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Que la muerte de un hombre abre
4
00:01:16,910 --> 00:01:18,579
la puerta al nacimiento de otro.
5
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
Así es.
6
00:01:20,122 --> 00:01:23,959
Los hombres como nosotros
podemos cambiar el curso del río.
7
00:01:25,752 --> 00:01:28,130
¿Soy como vos entonces?
8
00:01:29,506 --> 00:01:32,134
No sabéis quién soy, ¿verdad?
9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
¡Mi hermano y yo! ¡Bandidos!
10
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
- ¡Intentaron deshonrarme!
- ¿Dónde?
11
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
¡Ahí abajo, a la izquierda!
12
00:01:41,602 --> 00:01:43,854
- ¡Corred! ¡Corred!
- Por aquí, por aquí.
13
00:01:45,147 --> 00:01:46,273
Entrad.
14
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
Ahí estaréis a salvo.
15
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
Vamos.
16
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Los necios han cerrado la puerta.
17
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Los necios son preocupantes.
18
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
¿La puerta?
19
00:02:08,879 --> 00:02:10,255
No tanto.
20
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
No hay ayer, ¿sabéis?
21
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
Ni mañana.
22
00:02:16,136 --> 00:02:20,474
El tiempo, es un solo continuo.
23
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
Nos conocemos, ¿verdad?
24
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
Claro.
25
00:02:27,189 --> 00:02:28,440
Somos hermanos.
26
00:02:28,982 --> 00:02:30,234
¿Quién sois?
27
00:02:30,692 --> 00:02:33,987
Pisa con el talón y posa la punta.
Tienes mucho que aprender.
28
00:02:34,112 --> 00:02:35,447
Ya tengo un maestro.
29
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
No digo que abandones los consejos
de Da Vinci, solo que los mejores.
30
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Ahí.
31
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
¿Qué es eso?
32
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
No les gusta que profanen sus tumbas.
33
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Las cubren de arena y graban letras
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,213
para saber si han hecho barrabasadas.
35
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
¿Qué pone?
36
00:02:53,006 --> 00:02:56,718
Por risible que parezca, "tomado".
37
00:02:58,095 --> 00:03:01,849
Soy un hijo de la Tierra
y del Cielo Estrellado.
38
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Tengo sed.
39
00:03:06,103 --> 00:03:11,316
Por favor, dame de beber
de la fuente de la Memoria.
40
00:03:18,156 --> 00:03:23,120
Ved, como yo he visto en el infinito,
41
00:03:23,996 --> 00:03:25,414
y seréis un dios.
42
00:03:27,749 --> 00:03:33,255
Pero sabedlo: así sufriréis.
43
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Un cadáver, recién recogido.
44
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
¿Teníais una pesadilla?
45
00:03:41,471 --> 00:03:42,890
No, era algo distinto.
46
00:03:46,268 --> 00:03:47,936
Toma notas, ¿quieres?
47
00:03:50,939 --> 00:03:52,316
¿Qué es eso?
48
00:03:54,860 --> 00:03:58,697
Le falta una uña
del digitus primus derecho.
49
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
Leo, ¿qué haces?
50
00:04:09,541 --> 00:04:13,837
El turco dijo que iniciase
mi búsqueda por el ahorcado.
51
00:04:14,171 --> 00:04:18,133
Concretamente, por la sede del alma.
52
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
Un eufemismo para el estómago.
53
00:04:36,860 --> 00:04:38,654
La uña que le falta.
54
00:04:39,780 --> 00:04:42,074
Qué raro que la ingiriese.
55
00:04:55,003 --> 00:05:00,217
La muerte de un hombre
abre la puerta para otro.
56
00:05:10,352 --> 00:05:11,687
¿Qué te atribula?
57
00:05:12,271 --> 00:05:15,232
Al parecer el conde Riario
nos va a hacer una visita.
58
00:05:17,109 --> 00:05:18,819
¿Con qué propósito?
59
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Nada agradable, seguro.
60
00:05:22,322 --> 00:05:24,658
Sean cuales sean
las intenciones de la víbora,
61
00:05:24,741 --> 00:05:28,704
debo agasajarle mientras recibo
a la elite de Florencia.
62
00:05:30,539 --> 00:05:31,874
¿Tú vendrás?
63
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
Podrías tener a Riario entretenido.
64
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
- ¿No estará Clarice?
- Pues claro.
65
00:05:41,633 --> 00:05:45,262
Podemos robarnos miradas,
durante la velada.
66
00:05:47,639 --> 00:05:50,767
Puedo invitar a ese bergante,
si quieres.
67
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
Da Vinci.
68
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
El que debería estar pintando tu retrato
69
00:05:59,401 --> 00:06:02,321
y construyéndome un arma.
70
00:06:11,788 --> 00:06:13,040
Cerrad.
71
00:06:18,921 --> 00:06:22,966
- Llegas tarde, hijo.
- El contrato, firmado.
72
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Y ahora, te compromete.
73
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
- ¿Lo has leído?
- Ya acordamos los términos.
74
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Pero no la administración
de esos términos.
75
00:06:33,268 --> 00:06:37,731
Te dije que te alejases.
Te avisé de que habría consecuencias.
76
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
- ¿Qué te crees que he hecho?
- Pintar a Lucrezia Donati.
77
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
Hacer creer a los Medici
78
00:06:43,612 --> 00:06:46,615
que les entregarás
armas de guerra descabelladas.
79
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
Te has extralimitado, y ahora
lo he arreglado para que te vayas pronto.
80
00:06:51,870 --> 00:06:56,166
No hay contrato que puedas redactar,
que me contenga.
81
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Eres el bastardo de una sirvienta
en la que vertí mi semilla.
82
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
Tu herencia es lo que te contiene.
83
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ha cambiado?
84
00:07:45,299 --> 00:07:49,469
Algo ha variado en ti
desde la última vez que nos vimos.
85
00:07:49,928 --> 00:07:53,557
Quizá sea que estamos tú y yo
aquí en casa de Lorenzo.
86
00:07:54,266 --> 00:07:57,728
- Te sientes culpable.
- No es que no sienta afecto por él.
87
00:07:59,188 --> 00:08:05,194
O quizá sea culpable
por sentirme culpable.
88
00:08:07,571 --> 00:08:10,157
No es que no sienta afecto
por ti también.
89
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
¿Qué culpabilidad prefieres?
90
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
Conozco a Lorenzo desde niña,
a ti desde hace una semana.
91
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
- Eso no es una respuesta.
- Bueno...
92
00:08:23,212 --> 00:08:24,713
El judío que ejecutaron.
93
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
¿Cuál era su delito?
94
00:08:31,595 --> 00:08:36,600
Dijo que huía de unos asesinos.
Y se refugió en una librería.
95
00:08:37,726 --> 00:08:40,812
Las autoridades sospechan
que robó algo.
96
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
Pero no faltaba nada.
97
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Y la bolsa que tenía estaba vacía.
98
00:08:46,151 --> 00:08:51,532
¿Colgaron a un hombre por robar algo
que no había desaparecido?
99
00:08:53,742 --> 00:08:57,746
El lugar del crimen
requiere más investigación.
100
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
¿Ah, sí?
101
00:09:07,464 --> 00:09:10,175
Quattrone, prepara los caballos.
Quiero partir ya.
102
00:09:14,555 --> 00:09:19,351
- ¿Has acabado de posar por hoy?
- Sí, el señor Da Vinci tenía prisa.
103
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Ah, sí.
Va a probar su arma para nosotros.
104
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Hoy da a Florencia su aguijón.
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
O le enseñaré el mío.
106
00:09:31,989 --> 00:09:34,658
Qué considerado
por dejarnos un momento a solas.
107
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Lorenzo, podría entrar cualquiera.
108
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
- Quería un poco de ti.
- Y lo tendrás.
109
00:09:47,880 --> 00:09:49,339
Porque es solo tuyo.
110
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Buena suerte hoy.
111
00:09:55,679 --> 00:09:57,639
Quattrone. Vamos.
112
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
¿Tenéis salitre, maestro Andrea?
113
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
¿Para qué quieres nitrato de potasio?
114
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Para pólvora.
115
00:10:09,818 --> 00:10:13,447
El maestro diseña un arma
"Mosquete de órgano de tubos".
116
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
El retroceso lo matará.
117
00:10:21,747 --> 00:10:23,332
Yo no apostaría contra él.
118
00:10:23,582 --> 00:10:24,625
Por Dios.
119
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
Ya te ha corrompido.
120
00:10:28,337 --> 00:10:29,379
Está ahí.
121
00:10:29,588 --> 00:10:32,799
Arriba, entre el cinabrio
y el ultramarino.
122
00:10:33,926 --> 00:10:36,470
Dile que espero
que me pague con monedas,
123
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
y no con jactancia como la última vez.
124
00:10:42,017 --> 00:10:43,101
Vamos.
125
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
¡Dios!
126
00:10:45,145 --> 00:10:47,231
¿Qué hacemos aquí?
Es el culo del mundo.
127
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
- ¿Dónde está?
- Se habrá retrasado.
128
00:10:50,150 --> 00:10:52,486
O se ha dado cuenta
de que lo que propuso
129
00:10:52,569 --> 00:10:54,321
es mucho más que un truco volador.
130
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
¡Rápido!
131
00:10:55,656 --> 00:10:58,408
¡Los soldados marchan
sobre Florencia!
132
00:11:05,541 --> 00:11:07,501
¿Cómo, cómo osáis?
133
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
¡Estáis apuntando con un arma
directamente a la casa Medici!
134
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
- Vamos. ¡Prendedlo!
- No, alto.
135
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
El arma ha superado
la primera prueba.
136
00:11:15,384 --> 00:11:16,885
No ha hecho nada.
137
00:11:16,969 --> 00:11:20,848
No, ha hecho mucho en realidad.
Intimidación.
138
00:11:21,431 --> 00:11:24,560
Bueno, si queréis pasar a la galería,
139
00:11:25,269 --> 00:11:29,273
procederemos a probar
su utilidad menos efímera.
140
00:11:29,523 --> 00:11:31,775
- Habéis escogido un gran día.
- Sí.
141
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
¿Os gusta?
Yo lo encuentro muy verosímil.
142
00:11:35,445 --> 00:11:38,282
Cuestiono las compañías
que frecuenta el maestro.
143
00:11:38,407 --> 00:11:40,701
Ese hombre es un conocido réprobo.
144
00:11:40,784 --> 00:11:42,953
¿Esos soldados son suizos?
145
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
¿Y vos sois?
146
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
Comandante Quattrone.
147
00:11:45,956 --> 00:11:48,041
Jefe de la milicia florentina.
148
00:11:48,292 --> 00:11:50,377
Su Magnificencia pensó
que sería sabio
149
00:11:50,627 --> 00:11:53,172
traer a un estratega militar
a la demostración.
150
00:11:54,006 --> 00:11:56,258
A fin de evaluar mejor vuestra obra.
151
00:11:56,466 --> 00:12:00,137
- Ojalá hubiera traído una barca.
- El comandante tiene buen ojo.
152
00:12:00,846 --> 00:12:02,181
Lo que veis ante vosotros
153
00:12:02,306 --> 00:12:06,727
es una representación del regimiento
de soldados mercenarios de Roma.
154
00:12:07,311 --> 00:12:10,022
Es algo teatral, pero, a veces,
155
00:12:10,314 --> 00:12:12,816
la presentación
es la mitad de la función.
156
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
¿Por qué no continuáis Da Vinci?
157
00:12:14,776 --> 00:12:17,237
Mientras os retrasáis, nos ahogamos.
158
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
¿Sigo?
159
00:12:19,489 --> 00:12:21,658
- ¡Vamos!
- ¡Sí, rápido!
160
00:12:22,284 --> 00:12:24,536
¡Los soldados marchan sobre Florencia!
161
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
- Ya, ya, ya.
- Está loco.
162
00:13:01,323 --> 00:13:04,952
La casa Medici ha invertido
cientos de florines en este proyecto.
163
00:13:05,744 --> 00:13:10,082
Según vuestro contrato, el fracaso
de este artilugio constituye un fraude.
164
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Hombres. Lleváoslo.
165
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
Levantaos, maestro.
166
00:13:18,382 --> 00:13:19,424
Esperad.
167
00:13:21,218 --> 00:13:24,888
- Tenéis una semana, artista.
- Lorenzo, no.
168
00:13:25,138 --> 00:13:28,308
Solo en materiales gastaremos
otros doscientos florines.
169
00:13:28,392 --> 00:13:30,310
Una semana.
170
00:13:30,686 --> 00:13:34,398
Me parece muy razonable.
171
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
Quiero hablar contigo.
172
00:13:51,790 --> 00:13:55,252
Hallamos distintas huellas
en el cementerio.
173
00:13:55,460 --> 00:13:59,756
De un burro,
de un hombre y de un niño.
174
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
De polainas de punta larga.
175
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Como esas que llevas.
176
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
¿Me conoces?
177
00:14:22,487 --> 00:14:25,199
Soy el señor Girolami Riario,
178
00:14:26,283 --> 00:14:29,953
conde y capitán general
de la Santa Iglesia Romana.
179
00:14:30,746 --> 00:14:35,417
Sobrino de Su Santidad
el papa Sixto IV.
180
00:14:37,586 --> 00:14:40,714
Me han informado
sobre tus actividades expoliando tumbas.
181
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
- No sé de qué me habláis.
- No nos insultes, chico.
182
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Sabemos quién es tu maestro.
183
00:14:49,014 --> 00:14:51,725
Excelencia, estaba el asunto del pago.
184
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
Sí, desde luego, capitán Grunwald.
185
00:15:05,906 --> 00:15:07,491
¡Jesús!
186
00:15:12,788 --> 00:15:15,749
Ya que ha quedado clara
mi propensión a ser directo,
187
00:15:16,291 --> 00:15:19,336
confío en que la conversación
transcurra fluidamente.
188
00:15:19,962 --> 00:15:25,342
Nos interesa saber por qué Da Vinci
pidió el cuerpo del judío.
189
00:15:25,509 --> 00:15:29,012
Y, a menos,
que te tiente fingir más ignorancia,
190
00:15:29,221 --> 00:15:31,974
quería probar
un dispositivo magnífico
191
00:15:32,391 --> 00:15:35,435
que adquirí hace poco en Oriente.
192
00:15:35,894 --> 00:15:39,314
Se llama "la lágrima de la viuda".
193
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
La causa
de la incomodidad que sientes
194
00:15:53,036 --> 00:15:56,707
es una aguja de diamante labrada.
195
00:15:56,790 --> 00:15:59,501
La genuina lágrima de la viuda.
196
00:16:00,419 --> 00:16:06,633
Y al girar la manivela,
la aguja diamantina saja lentamente
197
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
un círculo de piel del dorso de la mano,
198
00:16:10,304 --> 00:16:12,973
una capa de epidermis cada vez.
199
00:16:21,356 --> 00:16:23,192
¡Parad! ¡Parad!
200
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
¿Por qué exhumó Da Vinci
el cadáver del judío?
201
00:16:30,908 --> 00:16:35,204
Unas sencillas palabras
y pondré fin a esta incomodidad.
202
00:16:37,998 --> 00:16:39,666
Estaba buscando...
203
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
El judío se tragó algo.
204
00:16:44,379 --> 00:16:45,964
¿Qué, niño?
205
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
Una llave.
206
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
Empleaos a fondo. Encontrad la llave.
207
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
¡Alto!
208
00:17:05,108 --> 00:17:05,943
¡Parad!
209
00:17:08,695 --> 00:17:10,322
No la hallaréis.
210
00:17:30,676 --> 00:17:32,261
Esto es lo que buscáis.
211
00:17:40,477 --> 00:17:41,520
Ábrelo.
212
00:17:42,229 --> 00:17:43,981
No puedo. Está cerrado.
213
00:17:44,648 --> 00:17:45,691
Rompedlo.
214
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
¡Un momento!
215
00:18:05,836 --> 00:18:06,962
¡Vámonos!
216
00:18:08,964 --> 00:18:10,215
Chico, tú...
217
00:18:12,885 --> 00:18:15,387
¡Has desafiado
la voluntad del Señor!
218
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
¡Leonardo!
219
00:18:18,223 --> 00:18:19,266
¡Vamos!
220
00:18:19,808 --> 00:18:21,268
- ¡Vamos!
- ¡Leonardo!
221
00:18:21,977 --> 00:18:23,562
¿Estás bien?
222
00:18:26,815 --> 00:18:29,818
¡Dios misericordioso!
¿Qué ha pasado?
223
00:18:29,902 --> 00:18:32,070
Esos hombres son agentes del papado.
224
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
¡Leo, estamos hablando del Papa!
225
00:18:34,573 --> 00:18:37,326
Podría sacarnos las entrañas
con horcas oxidadas.
226
00:18:39,077 --> 00:18:42,122
- ¿Quién te ha hecho esto?
- El conde Riario.
227
00:18:42,998 --> 00:18:44,917
El sobrino y perro del papa.
228
00:18:45,000 --> 00:18:46,543
Me raptaron en el mercado.
229
00:18:47,419 --> 00:18:51,673
Le dije, lo siento, que sacasteis
la llave del cadáver del judío.
230
00:19:00,265 --> 00:19:01,683
Quietos.
231
00:19:03,060 --> 00:19:05,187
Esperábamos la visita.
232
00:19:05,854 --> 00:19:09,691
Sabéis que no pueden verme con vos.
Hay muchos espías en Florencia.
233
00:19:09,900 --> 00:19:11,944
De haberme detenido en el camino...
234
00:19:14,821 --> 00:19:17,574
No me sermoneéis sobre la discreción.
235
00:19:17,658 --> 00:19:20,661
No pondría en peligro
a una agente tan valiosa como vos
236
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
sin una buena razón.
237
00:19:26,333 --> 00:19:29,419
Bueno, tomad esto.
238
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Una lista de lugares seguros
por toda Florencia.
239
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Necesito información.
240
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Detalles de las actividades
de Lorenzo y Da Vinci.
241
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Si tenéis algo pertinente que comunicar,
242
00:19:43,559 --> 00:19:49,773
inscribid la letra Alfa
sobre el lugar que sea conveniente.
243
00:19:50,315 --> 00:19:56,488
Si tenemos algo que comunicaros,
inscribiremos la letra Omega.
244
00:19:59,616 --> 00:20:01,076
¿Os ha quedado claro?
245
00:20:01,869 --> 00:20:05,873
Marcad vuestros mensajes con esto,
el sello oficial del Papa.
246
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
Y una última cosa.
247
00:20:10,836 --> 00:20:11,962
¿Qué es?
248
00:20:12,629 --> 00:20:14,423
Ya os llegarán instrucciones.
249
00:20:14,631 --> 00:20:17,718
Entretanto, tenedlo oculto.
250
00:20:19,178 --> 00:20:23,974
Decidme, Da Vinci, ¿vuestro célebre
artista ha mencionado una llave?
251
00:20:25,851 --> 00:20:28,937
- ¿Qué hay del judío?
- Me preguntó por su captura.
252
00:20:29,563 --> 00:20:33,358
Quería regresar al lugar del crimen,
así lo expresó.
253
00:20:33,609 --> 00:20:36,695
Le preocupaba por qué el judío
se ocultó en una librería.
254
00:20:36,778 --> 00:20:38,113
Da Vinci tiene la llave.
255
00:20:38,197 --> 00:20:39,489
¿Por qué una librería?
256
00:20:39,615 --> 00:20:43,327
No lo sé.
Quizá Da Vinci sea más listo que vos.
257
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
Pero eso sería herético, ¿verdad?
258
00:20:47,623 --> 00:20:49,041
Vigilad esa librería.
259
00:20:49,958 --> 00:20:53,337
Con suerte, Da Vinci completará
la investigación por nosotros.
260
00:20:54,087 --> 00:20:56,798
Y vos, señora Donati,
261
00:20:56,882 --> 00:20:59,593
mantened atrapados
a Lorenzo y a Da Vinci.
262
00:21:01,470 --> 00:21:03,388
- Sois un bastardo.
- Sí.
263
00:21:03,639 --> 00:21:08,727
Y el arquitecto de mi pedigrí
es el propio santo Padre.
264
00:21:09,645 --> 00:21:13,357
Marchaos, no sea que los espías
de Florencia nos vean juntos
265
00:21:13,440 --> 00:21:17,069
y se cuestionen
vuestra ya comprometida reputación.
266
00:21:20,739 --> 00:21:24,701
Se vuelve más impertinente
en cada encuentro.
267
00:21:28,330 --> 00:21:31,124
Raptaron al mozo
y registraron vuestro taller.
268
00:21:31,917 --> 00:21:33,460
¿Qué buscaban?
269
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
- Mis diseños de armas, presumo.
- Que se los quede Roma.
270
00:21:36,755 --> 00:21:39,675
La semana que viene
se habrán diezmado ellos solos.
271
00:21:43,887 --> 00:21:47,057
¡La semana que viene
podrían diezmarnos a nosotros!
272
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
- Lorenzo.
- ¡Abre los ojos, hermano!
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,354
Ya no disfrutamos
de la protección de Milán.
274
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Que tus hombres rodeen el edificio.
275
00:21:55,440 --> 00:21:58,110
Que nadie entre ni salga
salvo Da Vinci y el chico.
276
00:21:58,193 --> 00:22:01,363
Tú acompañarás a Da Vinci
a donde quiera que vaya.
277
00:22:01,446 --> 00:22:03,240
No creo que eso sea necesario.
278
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
Fuera.
279
00:22:10,539 --> 00:22:13,876
Tenéis tres días
para que vuestra arma dispare con éxito.
280
00:22:13,959 --> 00:22:16,503
Y si falla,
no habrá otra oportunidad.
281
00:22:16,587 --> 00:22:17,880
No habrá juicio.
282
00:22:18,130 --> 00:22:20,007
Juro que os colgaré.
283
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Tendréis lo necesario
para conseguirlo.
284
00:22:26,847 --> 00:22:29,308
Dinero, materiales, hombres.
285
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Haced real vuestra visión.
286
00:22:34,479 --> 00:22:36,565
Por vuestra propia vida.
287
00:22:42,529 --> 00:22:47,367
Cuando el verdugo accione la palanca,
apretad el culo.
288
00:22:52,372 --> 00:22:56,335
Esos guardias nos van a dificultar
sumamente escaparnos a la taberna.
289
00:22:56,418 --> 00:22:59,004
- ¿Es que no habéis oído a Lorenzo?
- Sí.
290
00:23:00,964 --> 00:23:04,218
Por eso necesito pensar y beber.
291
00:23:08,764 --> 00:23:10,557
Este sitio es maravilloso.
292
00:23:11,099 --> 00:23:13,227
Mucho mejor que el convento.
293
00:23:14,102 --> 00:23:17,439
Te doy un millón de gracias, Leonardo.
294
00:23:18,774 --> 00:23:19,942
¿Qué haces?
295
00:23:20,108 --> 00:23:23,237
Imaginar con qué clase de cerradura
pueden corresponderse
296
00:23:23,487 --> 00:23:25,322
las muescas de esta llave.
297
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Nico, la moneda que me dio el turco.
298
00:23:57,646 --> 00:23:58,689
Ajá.
299
00:23:59,982 --> 00:24:01,149
Exacto.
300
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
Dos llaves.
301
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
La cerradura de esta llave
302
00:24:17,791 --> 00:24:23,005
parece solo la mitad
del mecanismo preciso para abrirla.
303
00:24:23,088 --> 00:24:27,426
Leo, en serio, ¿qué importa?
Dásela a Riario.
304
00:24:27,676 --> 00:24:28,719
Termina el mosquete.
305
00:24:28,802 --> 00:24:29,803
No me fuerces.
306
00:24:30,053 --> 00:24:32,931
Eso díselo al ahorcado.
La inspiración del ahorca...
307
00:24:33,015 --> 00:24:35,142
Que Riario se arriesgase a visitarnos
308
00:24:35,225 --> 00:24:38,103
solo por conseguir esto es revelador.
309
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
Guarda relación
con el Libro de las Hojas.
310
00:24:40,731 --> 00:24:42,357
El turco lo confirmó.
311
00:24:42,441 --> 00:24:44,484
Claro, el turco,
tu hombre misterioso.
312
00:24:44,568 --> 00:24:48,238
¡Sí! ¡Y como aquí tenemos un misterio,
313
00:24:49,406 --> 00:24:52,284
- seguiré hasta que lo resuelva!
- ¿Qué misterio?
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,077
El judío robó una llave
315
00:24:54,203 --> 00:24:57,206
y se la tragó para que sus perseguidores
no la obtuvieran.
316
00:24:57,289 --> 00:24:59,082
¿Por qué se metió en la librería?
317
00:24:59,208 --> 00:25:00,876
¿No se te ha ocurrido que ahí es
318
00:25:00,959 --> 00:25:03,128
donde estaba la llave
y por eso entró?
319
00:25:03,212 --> 00:25:06,089
Eso no se sostiene.
En la librería no faltaba nada.
320
00:25:06,340 --> 00:25:07,382
No me jodas.
321
00:25:07,549 --> 00:25:09,301
La bolsa iba vacía.
322
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
¿Por qué lo de la uña?
323
00:25:11,094 --> 00:25:16,391
¿Por qué le perseguían...
antes de entrar en la librería?
324
00:25:25,150 --> 00:25:30,322
Según lo que cuentan el judío
cruzó en la Piazza del Duomo
325
00:25:30,697 --> 00:25:34,284
y luego entró en la Via dei librai aquí.
326
00:25:36,286 --> 00:25:39,206
Quizá alguien lo presenciara.
327
00:25:39,623 --> 00:25:43,085
Por favor, señor,
¿podéis darme una limosna?
328
00:25:43,168 --> 00:25:47,422
Dime, buen hombre, ¿estabas aquí
cuando cogieron al judío?
329
00:25:47,673 --> 00:25:50,467
Estaba, porque esta es mi casa
y no tengo otra.
330
00:25:51,051 --> 00:25:53,262
¿Quién carece de visión ahora?
Es ciego.
331
00:25:57,558 --> 00:25:59,184
¿Un florín, signor?
332
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
¿Lo has identificado por su sonido?
333
00:26:01,436 --> 00:26:05,065
Estoy versado en el peso y sonido
de las monedas de nuestro Estado.
334
00:26:05,399 --> 00:26:08,694
Amigo, ¿puedes describirme
lo que oíste aquella noche?
335
00:26:08,986 --> 00:26:10,070
Encantado.
336
00:26:10,612 --> 00:26:11,822
Era una noche fría.
337
00:26:12,239 --> 00:26:15,492
Cuando oí los gritos,
creí que estaba soñando.
338
00:26:15,826 --> 00:26:17,035
Provenían del Duomo.
339
00:26:18,328 --> 00:26:21,498
Luego oí los pasos del judío.
Y su resuello.
340
00:26:21,915 --> 00:26:24,543
Estaba aterrado. Se notaba.
341
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
Tropezó.
342
00:26:28,213 --> 00:26:31,925
Se le cayó algo.
Pasaron páginas como alas de ave.
343
00:26:32,009 --> 00:26:34,178
Luego le oí decir "uou, uou".
344
00:26:34,845 --> 00:26:36,471
"Uou, uou".
345
00:26:36,763 --> 00:26:39,600
Oí más gritos. Oí que lo llamaban.
346
00:26:40,142 --> 00:26:43,604
No entendía las palabras
que decían excepto: "Halt, halt".
347
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
"Halt".
348
00:26:47,733 --> 00:26:50,152
Aún no veo que arroje luz
sobre el misterio.
349
00:26:50,235 --> 00:26:53,030
Los que perseguían al judío
hablaban en otra lengua,
350
00:26:53,155 --> 00:26:55,908
usaron la palabra "halt".
Alemán o inglés.
351
00:26:56,158 --> 00:26:57,409
- ¿Y?
- Y...
352
00:26:57,534 --> 00:27:00,412
Los mercenarios reclutados
por Roma hablan alemán.
353
00:27:00,579 --> 00:27:02,456
Suponían que el judío lo entendía,
354
00:27:02,539 --> 00:27:06,168
pues los judíos suelen hablar yiddish,
una forma de alemán.
355
00:27:06,335 --> 00:27:09,838
La palabra "woe", en yiddish,
significa "dónde".
356
00:27:10,714 --> 00:27:13,926
El judío no tenía miedo.
Buscaba algo.
357
00:27:15,052 --> 00:27:17,846
Creo que el judío,
tenía dos objetos en su poder:
358
00:27:18,514 --> 00:27:21,558
el primero pudo tragárselo, la llave.
359
00:27:21,892 --> 00:27:23,894
El segundo era más grande,
360
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
por lo que necesitaba un escondite.
361
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Páginas como alas, un libro.
362
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Precisamente.
363
00:27:29,316 --> 00:27:32,236
¿Y dónde se oculta mejor un libro?
364
00:27:38,992 --> 00:27:42,663
¿Te importa hacer
que el propietario se ponga aprensivo?
365
00:27:43,372 --> 00:27:44,748
¿Por qué yo?
366
00:27:45,040 --> 00:27:46,875
Porque apestas a improbidad.
367
00:27:48,418 --> 00:27:49,670
Como siempre.
368
00:27:49,878 --> 00:27:52,005
Señor Bisticci, ¿qué tal?
369
00:27:52,089 --> 00:27:55,300
¿Cuántas filas
de estantes tenéis aquí?
370
00:27:55,425 --> 00:27:56,844
Diez. ¿Por qué?
371
00:27:56,927 --> 00:27:57,970
¡Oye!
372
00:27:58,053 --> 00:28:00,347
¿Intentas guardarte algo
entre la ropa?
373
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
Perdonadme, me ofendéis.
374
00:28:02,599 --> 00:28:04,560
Solo estaba mirando este hermoso tomo.
375
00:28:04,685 --> 00:28:06,937
La uña nos lleva
hasta el segundo objeto.
376
00:28:07,020 --> 00:28:09,106
- ¿Sí?
- Diez estantes, diez dedos.
377
00:28:09,648 --> 00:28:11,650
No, miras hacia el Oeste.
378
00:28:12,192 --> 00:28:16,738
Sería más obvio, al contar,
mirar en la dirección cardinal opuesta:
379
00:28:16,822 --> 00:28:19,116
el Este y el sol naciente.
380
00:28:21,493 --> 00:28:26,123
Además, el hebreo,
es la lengua sagrada de los judíos
381
00:28:26,206 --> 00:28:30,919
y se lee de derecha a izquierda
Conque, contando desde la derecha.
382
00:28:34,006 --> 00:28:35,966
Sería la quinta fila.
383
00:28:36,466 --> 00:28:37,634
Sangre.
384
00:28:38,385 --> 00:28:40,053
Y sabemos que se arrancó la uña.
385
00:28:43,932 --> 00:28:45,559
Mira, mira. Arriba.
386
00:28:45,976 --> 00:28:48,562
Mucho polvo.
Nadie ha tocado esos libros en años.
387
00:28:48,645 --> 00:28:49,980
Pero...
388
00:28:54,318 --> 00:28:56,153
En este libro no hay polvo.
389
00:28:57,988 --> 00:29:00,282
Y escrito en hebreo, nada menos.
390
00:29:03,327 --> 00:29:05,204
Hemos encontrado el segundo objeto.
391
00:29:18,425 --> 00:29:19,635
Artista.
392
00:29:19,968 --> 00:29:21,678
Vendrás con nosotros.
393
00:29:21,803 --> 00:29:23,680
Si te resistes,
394
00:29:24,306 --> 00:29:27,851
pregunta a tu amiguito
por la hospitalidad de Riario.
395
00:29:28,101 --> 00:29:32,022
Por desgracia tendré que declinar
la invitación del conde.
396
00:29:37,903 --> 00:29:39,154
¿Qué es eso?
397
00:29:39,321 --> 00:29:42,866
Creo que estáis acostumbrado
a mis artefactos infernales.
398
00:29:43,450 --> 00:29:45,661
¿Recordáis el cofre de mi taller?
399
00:29:46,286 --> 00:29:49,748
Pues esto funciona de igual manera.
400
00:29:50,374 --> 00:29:51,708
Es una granada.
401
00:29:51,792 --> 00:29:56,255
Está llena de pólvora
y se activa con un botón de la base.
402
00:29:56,505 --> 00:30:02,719
Si retiro el pulgar,
el artefacto explotará.
403
00:30:03,136 --> 00:30:04,930
Miente. Es una caja de rapé.
404
00:30:05,764 --> 00:30:07,307
No me pongáis a prueba.
405
00:30:07,641 --> 00:30:11,103
Me da igual que muráis,
este día, o cualquier otro.
406
00:30:11,270 --> 00:30:14,606
¿Creéis que la mayor mente
de toda Europa necesita mentir?
407
00:30:14,898 --> 00:30:16,149
Probad.
408
00:30:16,567 --> 00:30:18,360
En el mercado venden esos chismes.
409
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Es Da Vinci a quien veis.
Es una granada.
410
00:30:20,779 --> 00:30:22,948
- Es una caja de rapé.
- ¡Es una granada!
411
00:30:25,450 --> 00:30:26,952
¡Separaos! ¡Vienen a por mí!
412
00:30:31,415 --> 00:30:32,457
¡A por él!
413
00:30:33,375 --> 00:30:34,501
Alto.
414
00:30:34,585 --> 00:30:35,961
¡Vamos! ¡Id tras él!
415
00:30:39,256 --> 00:30:40,507
Alto.
416
00:30:50,350 --> 00:30:51,393
Alto.
417
00:31:02,279 --> 00:31:03,363
Joder.
418
00:31:29,306 --> 00:31:31,308
Buenas noches, caballeros.
419
00:31:31,475 --> 00:31:36,063
¡Por favor,
decid a Riario que lo lamento!
420
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
Señor de Medici,
421
00:31:39,858 --> 00:31:41,443
señora Orsini,
422
00:31:41,818 --> 00:31:46,240
mi más humilde agradecimiento
por la hospitalidad que deparáis
423
00:31:46,323 --> 00:31:48,283
a nuestra modesta delegación.
424
00:31:48,408 --> 00:31:52,788
Nos alegramos mucho de recibir
al hijo predilecto de Roma,
425
00:31:55,457 --> 00:31:56,500
señor Girolamo.
426
00:32:05,342 --> 00:32:06,760
Estamos extasiados.
427
00:32:09,054 --> 00:32:11,223
¿Podemos retirarnos a mi gabinete?
428
00:32:17,896 --> 00:32:19,523
Ahorraos la amabilidad, Riario.
429
00:32:20,107 --> 00:32:23,193
Vuestros hombres irrumpieron
en el taller de mi artista,
430
00:32:23,777 --> 00:32:25,195
y quiero saber por qué.
431
00:32:25,529 --> 00:32:28,657
El nombre de Da Vinci
ha llegado a oídos del santo Padre.
432
00:32:28,866 --> 00:32:31,577
Me ha encargado
que busque artesanos para adornar
433
00:32:31,660 --> 00:32:33,579
la gran capilla que está erigiendo.
434
00:32:33,829 --> 00:32:36,999
Pensé, ¿sabéis?
435
00:32:37,457 --> 00:32:40,544
Que una reunión exploratoria
era lo indicado.
436
00:32:40,752 --> 00:32:44,047
¿La muerte de vuestros hombres
era parte de esa exploración?
437
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
No estaba previsto, pero me enseñó
cosas sobre vuestro hombre
438
00:32:47,467 --> 00:32:49,970
y ansío llegar a conocerlo.
439
00:32:50,053 --> 00:32:53,891
Da Vinci es un mero diletante,
un divertimento. Nada más.
440
00:32:54,016 --> 00:32:57,686
Y, aun así dicen que le habéis
adelantado un estipendio
441
00:32:58,145 --> 00:32:59,688
de 50 florines.
442
00:33:02,316 --> 00:33:05,110
Emolumentos muy cuantiosos
para un mero diletante.
443
00:33:05,819 --> 00:33:09,656
Roma, oye cada susurro, Lorenzo.
444
00:33:11,074 --> 00:33:13,827
Hasta los estrambóticos
concernientes a artesanos
445
00:33:13,911 --> 00:33:15,913
capaces de construir
máquinas bélicas.
446
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
La manufactura de armamentos
podría considerarse un paso provocador.
447
00:33:20,626 --> 00:33:23,253
Al igual que el asesinato
del duque Sforza.
448
00:33:24,379 --> 00:33:27,132
O la renuencia a pagar las deudas.
449
00:33:28,675 --> 00:33:31,637
Ya que hablamos de provocaciones,
450
00:33:31,887 --> 00:33:34,389
es hora de declarar
el propósito de mi visita:
451
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Su Santidad desea informaros sobre
su elegido para ser arzobispo de Pisa.
452
00:33:40,270 --> 00:33:42,606
Pisa está
bajo la jurisdicción de Florencia.
453
00:33:42,731 --> 00:33:45,275
No obstante,
la elección, ya se ha hecho.
454
00:33:46,360 --> 00:33:51,198
Su Santidad ha escogido
a Francesco Salviati.
455
00:33:53,158 --> 00:33:54,201
Vuestro primo.
456
00:33:57,788 --> 00:34:02,084
Parece que se impone
una enhorabuena.
457
00:34:02,793 --> 00:34:07,047
Informad al santo Padre
de que vos y Salviati deberías reunir
458
00:34:07,130 --> 00:34:08,841
el mayor ejército que podáis,
459
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
pues el único modo de que piséis Pisa
460
00:34:11,343 --> 00:34:14,471
- es si estoy, muerto y enterrado.
- Entiendo.
461
00:34:15,305 --> 00:34:17,808
¿Esa es la condición que proponéis?
462
00:34:18,058 --> 00:34:20,185
Roma disparó la primera salva, no yo.
463
00:34:20,394 --> 00:34:22,980
Y pensamos disparar la última.
464
00:34:29,570 --> 00:34:31,613
Buenas noches.
465
00:34:36,910 --> 00:34:40,747
En el nombre de Cristo, ¿cómo lo sabía?
466
00:34:41,832 --> 00:34:43,083
Turbador.
467
00:35:01,935 --> 00:35:04,521
Estás arrebatador con camisón.
468
00:35:04,605 --> 00:35:07,649
¿Qué haces por aquí a estas horas?
Podría haberte herido.
469
00:35:08,233 --> 00:35:09,359
¿Con ese compás?
470
00:35:12,321 --> 00:35:13,780
¿Qué haces aquí, Leonardo?
471
00:35:13,906 --> 00:35:15,324
No puedo volver a mi casa.
472
00:35:15,449 --> 00:35:18,744
Los matones del Vaticano
patrullan las calles buscándome.
473
00:35:18,827 --> 00:35:22,623
Los hombres de Lorenzo
también llevan todo el día buscándote.
474
00:35:22,789 --> 00:35:25,334
Me ha dado un plazo
para fabricar el mosquete.
475
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
No estoy seguro de ser capaz.
476
00:35:28,295 --> 00:35:29,546
No me extraña.
477
00:35:30,130 --> 00:35:34,009
Tienes tres filas de cañones
una sobre otra, ¿no?
478
00:35:34,885 --> 00:35:38,972
Es obvio que va a haber contaminación
por la pólvora entre las tres filas.
479
00:35:39,223 --> 00:35:41,934
Le prometí un mosquete
que pueda dispararse,
480
00:35:42,017 --> 00:35:43,519
enfriarse y cargarse.
481
00:35:43,769 --> 00:35:47,523
Juegas a un juego peligroso con él.
¿Seguro que no te excedes?
482
00:35:47,814 --> 00:35:51,610
¡Por Cristo, Andrea,
para que haya progreso hay que excederse!
483
00:35:51,860 --> 00:35:53,487
¿Es que nadie lo comprende?
484
00:36:00,410 --> 00:36:01,453
Bebe.
485
00:36:03,539 --> 00:36:06,667
A ver,
¿de qué trata todo esto en realidad?
486
00:36:12,798 --> 00:36:16,552
¿Has oído hablar
del Libro de las Hojas?
487
00:36:18,554 --> 00:36:20,848
Es un mito.
Lo mismo que el unicornio.
488
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
Tengo razones para creer que existe.
489
00:36:22,975 --> 00:36:25,853
¿Un libro que contiene
la historia secreta del mundo?
490
00:36:27,437 --> 00:36:28,689
El judío.
491
00:36:30,482 --> 00:36:31,692
Esto era suyo.
492
00:36:32,192 --> 00:36:35,904
Tu hebreo es mejor que el mío,
quizá puedas decirme de qué trata.
493
00:36:44,997 --> 00:36:50,294
Es un tratado sobre los orígenes
del universo, astronomía.
494
00:36:52,462 --> 00:36:56,633
Habla de la "Bóveda Celeste"
de cómo puede abrirse.
495
00:36:56,717 --> 00:37:00,804
Tal vez "La Bóveda"
puede ser el cielo nocturno.
496
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
Quizá el Libro de las Hojas
pueda encontrarse
497
00:37:04,057 --> 00:37:05,893
- buscando una constelación.
- ¡Leo!
498
00:37:06,143 --> 00:37:09,980
Ceja, en ese empeño absurdo
y céntrate en tu encargo.
499
00:37:10,063 --> 00:37:12,566
¡Deja de buscarte problemas
por una fábula!
500
00:37:15,986 --> 00:37:22,117
Esa "fábula" está ligada
al sino de mi madre.
501
00:37:27,873 --> 00:37:31,502
Puedo dibujar cuanto he visto,
Andrea, lo que sea.
502
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
Pero no su rostro.
503
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Lo he intentado y no puedo.
504
00:37:39,510 --> 00:37:44,431
Si puedo saber algo sobre ella,
505
00:37:44,848 --> 00:37:46,600
relacionado con esta búsqueda,
506
00:37:47,893 --> 00:37:49,937
necesito llegar al final.
507
00:37:51,730 --> 00:37:55,317
Tu necesidad seguramente
acabe matándote.
508
00:38:15,879 --> 00:38:18,715
¡Me dijo que la lencería
era de Nápoles!
509
00:38:19,466 --> 00:38:20,926
¿A que sí, querida?
510
00:38:21,593 --> 00:38:23,679
¡A un mercader de textiles!
511
00:38:24,096 --> 00:38:27,182
Le sugerí que empezara
a comprar el vino en Oriente,
512
00:38:27,266 --> 00:38:28,642
ya que se atrevía a...
513
00:38:28,851 --> 00:38:31,603
¿No deberías estar trabajando
en el mosquete?
514
00:38:31,687 --> 00:38:35,232
A diferencia de ti, padre,
puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
515
00:38:35,315 --> 00:38:37,818
Beber y cavar tu propia fosa.
516
00:38:48,036 --> 00:38:49,705
Te veo muy incómodo, maestro.
517
00:38:49,955 --> 00:38:52,207
No suelo asistir a eventos como este.
518
00:38:52,457 --> 00:38:53,625
Pues yo sí.
519
00:38:54,084 --> 00:38:56,712
Es todo una farsa
de fingimiento y máscaras.
520
00:38:58,213 --> 00:39:00,799
Sonríe Lorenzo nos observa.
521
00:39:08,849 --> 00:39:13,312
Vuestro perdón e indulgencia.
Perdón e indulgencia.
522
00:39:13,520 --> 00:39:19,067
Bienvenidos a todos
a un festín de Florencia,
523
00:39:19,443 --> 00:39:23,071
tan lleno de vida y emoción.
524
00:39:24,281 --> 00:39:26,742
Tanto como el Edén.
525
00:39:28,410 --> 00:39:31,705
Lleno de frutas frescas.
526
00:39:34,708 --> 00:39:36,835
Lleno de aves y caza.
527
00:39:49,932 --> 00:39:52,142
¡Lleno de la gracia de la Naturaleza!
528
00:40:16,124 --> 00:40:17,584
Tan como el Edén.
529
00:40:18,502 --> 00:40:22,881
Pero, claro, el Edén tenía huéspedes.
530
00:40:26,051 --> 00:40:27,261
Como nosotros.
531
00:40:28,178 --> 00:40:32,808
Por supuesto, nuestro huésped es
algo más agradable que la serpiente.
532
00:40:33,684 --> 00:40:38,272
Por favor, recibamos
al conde Girolamo Riario,
533
00:40:38,522 --> 00:40:43,318
emisario de Roma en nuestro Edén,
en nuestra, Florencia.
534
00:40:49,366 --> 00:40:51,368
¡La cena está servida!
535
00:41:05,883 --> 00:41:07,259
¿Qué veis?
536
00:41:09,469 --> 00:41:13,140
Sé quién sois, sabéis quién soy,
ambos sabemos de qué se trata.
537
00:41:13,390 --> 00:41:15,642
Decidme, ¿qué veis?
538
00:41:15,893 --> 00:41:20,063
He visto a alguien llamaros serpiente
delante de toda esa gente.
539
00:41:21,648 --> 00:41:24,484
Y yo veo,
una llave que me entregaréis.
540
00:41:25,569 --> 00:41:27,821
Junto con lo que cogisteis en la librería.
541
00:41:27,905 --> 00:41:31,700
Tanto la llave como el libro
que ocultó el judío son inútiles,
542
00:41:31,825 --> 00:41:34,620
a no ser
que se tenga el intelecto preciso
543
00:41:34,745 --> 00:41:35,996
para hallar la Bóveda.
544
00:41:36,079 --> 00:41:37,497
Os tendré a vos también.
545
00:41:37,581 --> 00:41:39,666
¿Por qué iba yo a entregarme a Roma?
546
00:41:39,750 --> 00:41:41,627
Quizá valoréis vuestra vida.
547
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
No como para traicionar a Florencia.
548
00:41:46,924 --> 00:41:51,887
Quizá valoréis
la vida de otro, un poco más.
549
00:41:54,431 --> 00:41:56,225
Reconozco el deseo cuando lo veo.
550
00:41:56,308 --> 00:42:01,647
Y estoy muy bien versado
en múltiples formas de explotarlo.
551
00:42:02,689 --> 00:42:07,236
Esto no tiene por qué ser
un contencioso, Da Vinci.
552
00:42:07,986 --> 00:42:09,196
Uníos a nosotros
553
00:42:09,279 --> 00:42:13,742
y el Archivo Secreto del Vaticano
estará a vuestra disposición.
554
00:42:13,825 --> 00:42:16,036
¿Ahora me ofrecéis
el fruto prohibido?
555
00:42:18,080 --> 00:42:20,707
Es lo que hacen las serpientes, ¿verdad?
556
00:42:24,503 --> 00:42:26,296
Nos veremos al alba,
557
00:42:26,713 --> 00:42:31,802
y la llave y los secretos serán vuestros.
558
00:42:31,969 --> 00:42:33,262
¿Y vos?
559
00:42:34,721 --> 00:42:36,139
Si debo hallar el Libro,
560
00:42:36,223 --> 00:42:37,599
los necesitaré también.
561
00:43:16,221 --> 00:43:17,806
¿Qué está haciendo?
562
00:43:17,931 --> 00:43:20,601
- Jugando con una botella.
- Desde luego.
563
00:43:21,143 --> 00:43:25,314
Ya nos eludió una vez,
pero ahora no podrá.
564
00:43:29,693 --> 00:43:30,819
¡Ahí están!
565
00:43:31,486 --> 00:43:35,282
Ahora me cuadra.
Ya trabajaba para la escoria romana.
566
00:44:06,438 --> 00:44:09,858
¿Necesitamos más pruebas que esta?
¡Es cómplice de ellos!
567
00:44:12,069 --> 00:44:16,156
Consideradlo un anticipo
por vuestros servicios a Roma.
568
00:44:18,408 --> 00:44:20,327
¿Por qué dudáis, Da Vinci?
569
00:44:21,370 --> 00:44:24,873
- Este es el siguiente paso.
- Perdón, no os sigo.
570
00:44:26,166 --> 00:44:27,918
¿Por qué exhumasteis al judío?
571
00:44:28,460 --> 00:44:31,713
¿Por qué os empeñáis
en hallar la Bóveda?
572
00:44:31,964 --> 00:44:35,425
No me empeño. La he hallado.
573
00:44:37,052 --> 00:44:39,847
La Bóveda Celeste,
que presumiblemente
574
00:44:39,930 --> 00:44:41,807
contiene el Libro de las Hojas.
575
00:44:41,890 --> 00:44:45,519
La he puesto sobre ruedas
para poder guardarla a salvo.
576
00:44:45,978 --> 00:44:49,898
Al parecer,
requiere dos llaves para abrirse.
577
00:44:50,607 --> 00:44:53,652
El judío, la Bóveda, el libro.
578
00:44:55,445 --> 00:45:00,492
Habéis hecho todo esto
porque queréis saber qué hay después.
579
00:45:01,618 --> 00:45:02,536
Yo también.
580
00:45:02,828 --> 00:45:07,916
No es lo que queréis.
Queréis suprimir el conocimiento.
581
00:45:08,000 --> 00:45:10,669
No, yo quiero administrarlo.
582
00:45:11,461 --> 00:45:14,423
¿Qué mejor administrador
que un agente de Dios?
583
00:45:16,842 --> 00:45:19,970
Es vuestra última oportunidad
para una sociedad amistosa.
584
00:45:21,138 --> 00:45:22,973
Declino vuestra oferta.
585
00:45:24,433 --> 00:45:29,313
¡Juro lealtad a Lorenzo el Magnífico,
586
00:45:29,438 --> 00:45:33,984
al tonto de su hermano
y a toda Florencia!
587
00:45:34,568 --> 00:45:36,612
Vos queréis dominar Florencia.
588
00:45:36,862 --> 00:45:41,658
Pero yo la prefiero, salvaje,
con sus extravagancias y criminales.
589
00:45:42,117 --> 00:45:47,122
Así que ¿por qué no salís corriendo
para Roma y decís a vuestro papa
590
00:45:47,206 --> 00:45:51,960
que ni Florencia, ni Da Vinci,
podrán contenerse.
591
00:45:58,884 --> 00:46:00,844
Dañasteis a mi amigo.
592
00:46:02,221 --> 00:46:04,473
- Vámonos.
- Corred locos.
593
00:46:39,383 --> 00:46:40,592
Lo siento.
594
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
Os lo advertí.
595
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Pero queríais que presenciara
vuestra reunión de hoy con Riario.
596
00:47:04,908 --> 00:47:06,952
Os gustará ver cómo funciona el arma
597
00:47:07,035 --> 00:47:08,662
con oponentes de verdad.
598
00:47:08,745 --> 00:47:10,455
¿Cómo arreglasteis el defecto?
599
00:47:10,789 --> 00:47:13,083
Vi que los cañones
necesitaban más separación
600
00:47:13,166 --> 00:47:16,128
y eso hizo el tambor giratorio
que diseñé.
601
00:47:16,378 --> 00:47:18,672
¿Puede fabricarse a gran escala?
602
00:47:18,881 --> 00:47:21,842
Si tengo recursos, desde luego.
603
00:47:23,093 --> 00:47:24,678
Pues los tendréis.
604
00:47:25,470 --> 00:47:27,514
Lo habéis hecho muy bien.
605
00:47:27,764 --> 00:47:30,684
Hoy le hemos dado
un gran golpe a Riario.
606
00:47:32,895 --> 00:47:34,646
Pero no tardará en vengarse.
607
00:47:35,689 --> 00:47:37,149
Lorenzo, no tenemos mucho...
608
00:47:39,860 --> 00:47:42,905
- Creía que estábamos solos.
- No, no importa, Lucrecia.
609
00:47:42,988 --> 00:47:44,573
Solo es Da Vinci.
610
00:47:45,240 --> 00:47:47,492
Y confío en poder contar
con su discreción.
611
00:47:49,328 --> 00:47:50,871
Por supuesto.
612
00:47:52,206 --> 00:47:53,498
Buen hombre.
613
00:47:54,166 --> 00:47:56,043
A trabajar, maestro.
614
00:47:57,002 --> 00:47:59,838
Florencia cuenta con vos.
615
00:48:20,943 --> 00:48:21,985
¿De qué os reís?
616
00:48:22,736 --> 00:48:28,367
Algún día, Lupo, todo cuanto veis
aquí caerá bajo el dominio de Roma.
617
00:48:29,868 --> 00:48:32,871
Y si ese día resulta
retrasarse un poquito más
618
00:48:32,955 --> 00:48:37,584
por la intervención
de Da Vinci, que así sea.
619
00:48:38,710 --> 00:48:40,045
Pero tiene la llave.
620
00:48:42,005 --> 00:48:45,467
Eso lo pone un paso más cerca
de obtener el Libro de las Hojas.
621
00:48:45,551 --> 00:48:48,554
Que la conserve por ahora.
Al menos sabemos dónde está.
622
00:48:49,346 --> 00:48:53,976
Y, además, la llave es inútil
sin su compañera.
623
00:48:54,893 --> 00:48:57,271
Pero ¿y si Da Vinci la obtiene?
624
00:48:58,939 --> 00:49:00,274
No lo hará.
625
00:49:01,650 --> 00:49:03,151
¿Cómo lo sabéis?
626
00:49:04,945 --> 00:49:06,572
Porque la tengo yo.
627
00:49:15,372 --> 00:49:17,207
¿Y esa cara tan larga?
628
00:49:17,749 --> 00:49:19,793
El maestro nunca está satisfecho.
629
00:49:20,043 --> 00:49:24,339
La posibilidad de la perfección,
de un enigma más sobre el horizonte.
630
00:49:24,423 --> 00:49:26,550
¿Cuántas letras
tiene el alfabeto hebreo?
631
00:49:26,633 --> 00:49:27,801
27.
632
00:49:29,052 --> 00:49:32,181
- Hay 27 ilustraciones en el libro.
- ¿Y?
633
00:49:34,975 --> 00:49:36,393
¿Te has vuelto loco?
634
00:49:37,394 --> 00:49:38,979
Volveré a encuadernarlo.
635
00:49:40,689 --> 00:49:45,736
El hebreo, como ya hemos establecido,
se escribe de derecha a izquierda,
636
00:49:47,738 --> 00:49:51,408
así que sí,
la primera ilustración se corresponde
637
00:49:51,491 --> 00:49:53,994
con la primera letra
del alfabeto hebreo.
638
00:49:54,161 --> 00:49:55,245
Aleph.
639
00:49:55,329 --> 00:49:58,290
Y la segunda página
se corresponde con la segunda.
640
00:49:58,582 --> 00:49:59,625
Bet.
641
00:49:59,708 --> 00:50:03,086
Y la tercera página,
sigue el mismo patrón.
642
00:50:03,212 --> 00:50:04,254
Gimel.
643
00:50:04,505 --> 00:50:06,840
El dorado se alinea de una página a otra.
644
00:50:07,216 --> 00:50:09,092
¿Conocéis la esteganografía?
645
00:50:09,218 --> 00:50:11,678
Es una criptografía ideada
por los griegos.
646
00:50:11,762 --> 00:50:13,472
Significa, "escritura oculta".
647
00:50:13,722 --> 00:50:17,392
Básicamente, ocultar un mensaje
codificado a plena vista.
648
00:50:17,643 --> 00:50:18,852
"Hojas en un bosque".
649
00:50:19,102 --> 00:50:21,355
Si hacemos una cuadrícula
de tres filas,
650
00:50:21,688 --> 00:50:24,441
- cada una de ellas con nueve hojas.
- ¿Qué es eso?
651
00:50:24,650 --> 00:50:26,235
Paciencia, Nico.
652
00:50:27,069 --> 00:50:32,324
Como cualquier enigma hay que verlo
desde una perspectiva diferente.
653
00:50:39,039 --> 00:50:41,583
La Bóveda Celeste no es una metáfora.
654
00:50:42,167 --> 00:50:46,255
Es una auténtica bóveda
que contiene el Libro de las Hojas.
655
00:50:47,256 --> 00:50:53,470
Y eso, caballeros, es un mapa
que detalla la ubicación de la bóveda.
656
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Pero la tierra que describe no existe.
657
00:50:56,598 --> 00:51:00,185
Entonces, habrá que descubrirla, ¿verdad?
50031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof